Então?
Estás bem?
- Nunca estive melhor. - O pequeno-almoço está na mesa.
- Ótimo. Desço já. - Charlie. Charlie?
Cuidado, está bem?
Já desço, Serena.
UM HOMEM POR INTEIRO
Temos uma tradição aqui em Turpmtine.
Antes das papas de milho, das panquecas de leitelho,
temos um unguento.
Ele quer dizer unção.
Sim, digo unguento porque isto é uma cura.
Há um ditado no Texas, que roubaram à Georgia.
"É muito chapéu e pouco laço."
Significa que, no fundo, não é um cowboy.
Mas tu, Herb,
tens um John Wayne do caraças aí nesses ossos.
Por isso, aqui tens o teu
Stetson Turpmtine.
Olha só para ti!
Fica-lhe muito bem.
Sim. Arre!
Diz lá.
Arre!
Nada mau. Vamos comer!
Muito bem.
Não tenho nada contra a inclusão, sim?
Mas criar espaço para todos
às vezes, significa que alguém é apertado. E quem acha que leva mais apertos?
Não o homem negro. Não o asiático. Não a mulher.
Muito menos o "transGBTQ".
O homem branco é o apertado dos dias de hoje.
Quer se trate de ação afirmativa ou discriminação positiva.
É o fim do homem branco americano
e isso é fanatismo.
O que torna o cabrão tão perigoso é que parece razoável.
- Ainda não sei qual é o meu papel. - Eu disse-te.
Saber podres dele através do Croker e o nome daquela mulher, foda-se.
Aqui vamos nós.
Escolheste a política.
- Há uma razão para não o ter feito. - Como assim?
- Não sou... - Achas que és melhor?
- Não, não acho. - Sim, achas.
Sempre achaste isso. Diz-me, Roger. O que fizeste?
Foste trabalhar com o Croker. O que é que isso faz de ti?
Lembras-te do que disseste quando aceitaste o trabalho?
Vieste cá e falaste sem parar sobre planos
para a construção de projetos de habitação social acessível.
Como é que está a correr?
Porque a única coisa que o Croker construiu
foram os apartamentos Taj Mahal e aquele Croker Concourse feio que dói.
É esse o teu legado.
- Não te atrevas a desprezar-me. - Desprezo o que me pedes.
Ai sim? Vai-te lixar e ao teu orgulho.
Tanta raiva. Tudo por minha causa?
Sim.
- As suas roupas para o comício. - Obrigado.
Ambos estudámos John Rawls na faculdade. Criámos laços por causa disso, Roger.
A única diferença entre nós é que tu falas e eu ajo.
E, na minha opinião, agir é melhor do que falar.
O que aconteceu... se posso perguntar?
Sei que gostas do trabalho e é um bom trabalho.
Podes estar em círculos empolgantes com pessoas interessantes, mas...
O que achas que aconteceu?
- Como estás, Herb? - Charlie.
É lindo. Lindo.
Sim, é. Bom para caçar.
Nós não caçamos. Codornizes, nada.
- Lembra-te disso. - Já experimentaste?
Digo-te que podes ficar surpreendido.
A Marsha é membro da PETA.
Aqui, acreditamos no trabalho da PETA.
- Nós criamos as aves. - Para serem caçadas.
Mesmo assim, não estariam vivas se não fosse este terreno de caça.
Acredito que a PETA aprovaria isso.
Tudo bem no trabalho?
Sim.
Sei que estou aqui para me convenceres
a arrendar o Concourse, e tudo bem.
As pessoas estão sempre a fazer negócios
no campo de golfe.
Porque não enquanto matam aves criadas para isto?
- Sejamos transparentes. - Parece-me bem.
E pode ser que eu escolha fazer o negócio contigo
e tudo se resumirá ao valor.
Turpmtine é encantadora
e tens uma família linda.
Mas isto ainda se resume a um valor.
Ele não vai alinhar.
Ficou mais alto 2,5 cm assim que lhe pus o chapéu.
Ficaram horrorizados com a cobra. Não os podes obrigar a matar aves.
Não vou obrigá-los a matar nada. Vou começar no celeiro de procriação.
- Vão ver o grande dia do Primeira Sacada. - Meu Deus.
- O Charlie está em Turpmtine. - Está lá agora?
Com o Herb Richman, um potencial investidor.
- Dono da Definition America. - Deve ter levado o avião chique.
O Challenger 600.
Vai regressar mais logo.
Segundo as minhas fontes, ele vai estar na gala.
Idiota arrogante, ainda vive uma vida extravagante.
A festa acabou oficialmente. Hoje começa a Operação Queda.
Mal posso esperar.
Chama o Mark Thorgen do departamento jurídico.
Está na hora de mijar à grande na cabeça daquele homem.
Não está assustado o suficiente para o meu gosto.
- Agradeço-lhe imenso por fazer isto. - De nada.
E é o advogado certo para o fazer, certo?
O problema é que não é advogado criminal.
Só vamos dar entrada de um acordo
e será uma recomendação conjunta com o procurador.
Acaba em três minutos?
É dura.
- Não é minha intenção duvidar de si. - É, sim.
Não faz mal.
Tenho um mau pressentimento.
- Já disseste isso. - Ela é da PETA.
Isso também.
Charlie, o que lhe estão a fazer à cauda?
Eles levantam-na um pouco, certificam-se de que fica fora do caminho.
Ela é uma campeã por mérito próprio. São todos criaturas de Deus.
Anda.
Muito bem, sigam-na por aqui.
Eles são democratas liberais sensíveis.
Por favor.
- Vamos mesmo deixar isto acontecer? - Se o fizeres mudar de ideias, força.
Boa sorte.
Calma, vá lá.
Para baixo.
Linda menina. Pronto.
Pronto.
Lá vai ela. Vá lá.
- Segurem-na. - Segura-a. Vai.
Perto. Mais para baixo.
- Mais baixo? - Muito bem, entrámos.
- Bom trabalho. - Isto é que é vida.
Segurem-na.
Isto não está certo.
- Sim. - Espera.
Linda menina.
- Não correu bem. - Não.
- Parece que tens dores. - É o joelho.
Torci-o com a cobra ontem à noite. Vai ter de ser operado.
Pai, mas que merda?
Achavas mesmo que aquilo ia correr bem com o Herb Richman?
Primeiro, foi um espetáculo fantástico.
E esperavas que ele o visse contigo?
Não preciso da tua chacota.
Costumas ter bons instintos.
Eles querem ir para casa,
agora.
O arguido pode levantar-se.
Senhor procurador, concordou com uma sentença de 30 dias?
Sim, meritíssimo.
O arguido agrediu e deixou um polícia inconsciente.
Os cidadãos estão satisfeitos com a disposição justa de 30 dias.
Bem, eu não estou satisfeito. Trinta dias é um insulto.
- De que lado está? - Meritíssimo.
O seu cliente cometeu uma agressão agravada.
O Sr. Hensley foi fisicamente e violentamente maltratado.
- Aceito 60. - Sessenta dias não é aceitável.
Se for condenado em julgamento, apanha entre 8 e 16 meses.
Conrad Hensley, além de ser um cidadão sem registos anteriores...
Pare de esfregar isso na minha cara.
Não é o que ele fez no ano passado ou no mês passado, mas na terça-feira.
O meu cliente é um marido, um futuro pai.
A esposa, Jill, está cá hoje. Ele tem um emprego remunerado.
- O incidente subjacente... - Espere.
Jovem, é a esposa do suspeito?
Sim, meritíssimo.
O advogado do seu marido disse-lhe para se levantar
quando apontasse para si?
Não.
Pode sentar-se.
Sr. White, pretende mostrar desprezo por este tribunal?
- Estou a tentar escondê-lo. - O agente que foi derrubado
também tem família e filhos, creio eu.
O procurador não achou adequado
trazer essa família para o tribunal.
Mas se estivessem aqui, qual acha que seria a reação deles
a uma sentença de 30 dias?
Não posso falar por eles.
Quanto a quem podia, provavelmente recai nas mãos do procurador,
que sustentou que 30 dias constitui uma disposição justa.
Sessenta dias ou marcamos uma data de julgamento.
Não nos vejo a ganhar um julgamento.
Se formos a julgamento, é provável que ele seja o juiz.
- Isto não está certo. - Eu percebo, mas...
É injusto.
Está errado.
O acordo é rejeitado.
Não sabe o que diz.
Vamos fazer as contas, sim?
O seu cliente ficará detido até à data do julgamento,
uma data que será, no mínimo, daqui a 60 dias,
o que significa que vai recusar 60 dias
para apanhar 60 dias e mais alguns
para arriscar mais oito a 16 meses.
Vamos tentar outra vez, sim?
Sessenta dias ou ir a julgamento?
Avançamos para julgamento.
O arguido ficará detido no Condado de Fulton até ao julgamento.
O quê? Fulton?
O seu cliente foi acusado de um crime violento.
- Que se passa? Qual é o problema? - Minha senhora.
Não tenho por hábito pôr uma mulher grávida numa cela.
Mas há sempre uma primeira vez.
O arguido fica detido. Declaro encerrada a sessão.
- Eu resolvo. Vou libertá-lo. - Vou para Fulton?
- Vou libertá-lo. - Não. Não podem fazer isso.
- Vou ficar bem. - Jill!
- Não podem. - Olha para mim. Eu fico bem.
Herb, olha.
- É melhor não falares. - São as melhores práticas de reprodução.
Foi uma violação.
Isso representa quem tu és?
- Talvez. - Talvez fosse bom falarmos sobre quem és.
- O quê? - Empresário bem-sucedido.
Montes de dinheiro, mas viveste, Herb?
Desculpa?
Lembrar-te-ás deste dia para o resto da tua vida.
Sentiste-te comovido, até zangado. Eu percebo.
Mas qualquer dia em que sintas emoção ou raiva é um dia que vale a pena viver.
Temos é de ter cuidado com os dias que são iguais aos outros.
Agora...
Não digo isto como uma crítica.
Talvez diga. Mas quando morreres, as pessoas vão reparar?
Podes dizer e pensar o que quiseres de mim,
mas quando eu morrer, serei recordado por muitas pessoas, muitas que me odeiam.
Mesmo assim, uma pessoa precisa de viver com vigor, Herb.
Senão, qual é o objetivo?
No final do dia,
um homem tem de mostrar quem manda.
Herb?
Estamos prontos para ir. Agora.
Podes repetir porque estamos aqui?
Já te disse. Porque prometi ao Wes que viríamos.
É assim tão difícil de entender? Desculpa. Foi um dia e tanto.
Estás bem?
A culpa de ele ir para Fulton é minha. O juiz fê-lo para me castigar.
- Deixei que o ego levasse a melhor. - Querido.
Vamos entrar.
Vá lá, batam palmas no meio Vamos louvá-lo
- Digam que Deus é tudo para mim - Deus é tudo para mim
Vá lá, digam
- Deus é tudo para mim - Deus é tudo para mim
- É a minha alegria - É a minha alegria
- Na tristeza - Na tristeza
- Sim, é a minha esperança - É a minha esperança
- Para o amanhã - Para o amanhã
- Sim, é o meu rochedo - É o meu rochedo
- Numa terra cansada - Numa terra cansada
Abrigo
Sim, Deus é
Deus é
- Deus é - Deus é
- É tudo para vocês - É tudo para mim
Acenem as mãos Se ele é tudo para vocês
É tudo para mim
- Alguém pode confirmar? - É tudo para mim
Posso ouvir um mayor? Ali está ele
Posso ouvir um mayor?
Vamos lá. Um aplauso para o meu irmão, Wes Jordan.
Façam-no sentir-se bem-vindo.
- É tudo para mim - É tudo para mim
- Deus é tudo para mim - É tudo para mim
Ele é tudo para mim Tudo o que preciso
- É tudo para mim - Alguém aqui pode confirmar?
Obrigado. Obrigado, Deus.
Obrigado, Atlanta. Chegou a hora!
Não se trata só de amanhã.
Estamos no agora. Alguém pode confirmar?
Ámen!
Ninguém está sozinho nesta sala.
- Ninguém. - Sim!
Estamos unidos.
Mas não tenho de vos dizer.
Há alguns de nós que ainda estão sozinhos.
Alguns de nós não podem votar.
Alguns de nós não têm cuidados médicos quando estão doentes.
Algumas das nossas crianças ainda morrem nestas ruas violentas,
por isso este progresso não é para todos,
mas tenho esperança em mim.
- Sim, Deus. - Tenho esperança em mim.
Sinto-o no fundo dos meus ossos, no fundo dos meus ossos,
porque o sinto nesta sala.
Ámen!
Já conhecem o meu adversário.
Anda por aí a alimentar-se do ódio das pessoas.
Mas o ódio não se safa nesta sala.
Aposto que ninguém aqui sente ódio.
Temos de lhes mostrar quem somos.
Temos de lhes mostrar o que somos.
Temos de lhes mostrar que o bem é bom
e que o bem pode vencer. Alguém pode confirmar?
- Sim, é tudo para mim - É tudo para mim
- É tudo para mim
- Sim, é - É tudo para mim
- É tudo para mim
- Sim, é - É tudo para mim
- É tudo para mim
- Sim, sim - É tudo para mim
Pelos santíssimos tomates.
O que é isto?
Sr. Charles E. Croker, sou o Mark Thorgen, o advogado que representa o PlannersBanc.
Tenho aqui uma ordem executada no Tribunal Superior do Condado de DeKalb,
presidido pelo juiz Oma Lee Listlass,
a pedir a apreensão e remoção desta aeronave.
Número 7-0-X, Challenger 600,
um bem móvel onde existe uma penhora, em satisfação parcial de inadimplência...
Está a falar a sério?
É a isto que esta ordem equivale.
É obra tua, Raymond?
Dissemos-lhe que tinha de vender o avião.
Rejeitou a ideia. Agora, o avião é nosso.
- É lamentável. - Que se passa?
Um monte de nada.
Essa ordem, rasgada como está, está em pleno vigor e efeito.
Estes oficiais vieram executar as ordens do tribunal.
De certeza que não vieram para o proteger?
Seria insensível da minha parte lutar consigo, dado o seu diagnóstico.
- Desculpe? - Obtivemos os seus registos médicos.
Afinal é um coninhas.
Pedimos desculpa se esta não é a vossa última paragem programada.
O Sr. Croker já não é o proprietário desta aeronave,
por isso temos de tomar posse.
Esta aeronave é um bem móvel, onerado por uma hipoteca
e, portanto, sujeito a execução hipotecária in situ...
- Eu nem sei o que isso significa! - Quer dizer que está fodido.
As minhas desculpas.
É importante que ele entenda, por isso falo na língua nativa dele.
Está fodido!
Para sempre.
Vou lembrar-me disto.
Espero que sim.
Mãe?
Que fazes aqui? Porque voltaste?
Deu tudo para o torto, em Turpmtine, e viemos mais cedo.
Não vou perguntar o que se passa aqui. A tua equipa está a ganhar?
Estava a experimentar vestidos para a gala
e descobri o velho capacete do teu pai.
Pensaste em usá-lo na angariação de fundos?
Ainda nem é meio-dia.
O que aconteceu?
O pai aconteceu.
Em toda a sua glória, o pai aconteceu.
Mau.
Porquê agora?
Já falamos disso há muito tempo.
Mas agora pergunto: "Porquê agora?" Pode esperar.
Não, não pode.
- Porquê? - Porque não posso.
Sinto-me debilitado, inferior. Não me sinto bem com isso.
Tenho de estar no meu melhor.
Está bem, vamos marcar.
Quero o seu melhor joelho. Não é só um novo. Quero o melhor.
O de titânio é o nosso melhor. É topo de gama.
Talvez demasiado para alguém na casa dos 60, mas...
Eu não quero ser um homem na casa dos 60.
Há um produto novo.
Ainda está em testes clínicos, mas é motorizado e hidráulico.
Disse hidráulico?
Tem capacidade de impulso automático. Não podia etica...
Quero esse joelho.
- Charlie. - Doutor.
Quero esse joelho.
Abre as pernas.
Limpo. Vamos.
Do outro lado.
Anderson. Berra.
- Vamos pagar a fiança dele. - É um milhão de dólares.
Não me importa. Não o podemos deixar a apodrecer lá.
Liga ao banco para transferir os fundos.
E vão fazê-lo? Soube que levaram o avião.
Não por muito tempo.
Ouve. Pode haver uma saída, uma oportunidade
de cair nas boas graças do Wes Jordan.
De que estás a falar?
O Wes soube, mas por alto, sem pormenores concretos,
que o Norman Bagovitch cometeu agressão sexual há anos,
quando vocês eram amigos.
Se tivesses alguma informação sobre isso...
Charlie. Desculpem.
Mas ires a esta gala, dadas as circunstâncias...
- Já estou vestido. - Devemos mil milhões de dólares.
E esta gala. Vinte mil por mesa.
O PlannersBanc fará disto a Prova A.
É uma coisa de caridade.
E se não fores visto lá, as pessoas pensam que estás acabado.
Toda a gente importante estará lá.
Incluindo os dirigentes e fiduciários do PlannersBanc.
Isto pode provocá-los.
- Disseste que preciso de dinheiro. - Ainda assim.
As pessoas nesta gala são as que o têm.
Tens de parar!
Parar com o quê, Wis?
Não há muitas pessoas que vivam plena e verdadeiramente segundo elas mesmas
e admiro muito isso em ti, Charlie. A sério.
Mas, dadas as circunstâncias,
talvez pudesses ser...
... um pouco menos tu.
- Como estamos? - O sítio onde ele está...
Vamos a pagar a fiança. Vamos tirá-lo de lá.
Vai para casa.
Não sei se aguento estar em casa agora.
Se não se importa, vou trabalhar até tarde e pôr umas coisas em dia.
Acho que a distração vai ajudar.
Queres vir à gala connosco?
Não, acho que isso não seria bom.
Perdi grande parte do dia, tenho de recuperar o atraso.
- Tens a certeza? - Claro. Obrigada.
Vamos tirá-lo de lá.
Não me toques, foda-se. Sai daqui, foda-se.
Hensley!
- Merda. - Foda-se!
Então.
- És o Conrad Hensley? - Sim.
- Estás associado a algum gangue? - Não.
Já ingeriste alguma droga ou álcool hoje?
- Não. - Alguma vez foste preso?
- Não. - Condenado por algum crime?
Não.
Agente Simonins, pode levá-lo para a Ala Prisional 3.
Anda.
Miller!
Por aqui.
Ora bem.
- Ena. - Anda.
- Estás absolutamente incrível. - Para.
Estás. É como se estivéssemos prontas para nos divertirmos.
- Nunca o faria. - Nunca.
Olha para aquilo.
Como assim, quase não vieste?
Dadas as atuais circunstâncias, isto parece um pouco obsceno.
Roger, irmão, esta merda é sempre obscena.
Acabaram de ler a minha mão e tenho mais do que uma linha da vida.
Ou seja?
Estou cheia de vida. Tu sabes.
Wes, estavas em altas esta manhã.
Estou sempre em altas. Só adicionei um pouco de enxofre.
E alguma esperança.
- Wes! - Com licença. Olá.
- Não o suporto. - Não temos de ficar muito tempo.
O suficiente para as pessoas verem que não morri. E não morri.
Muito bem. Mas depois da contorcionista.
Ela consegue disparar uma flecha com os pés.
As pessoas falam.
- Sobre o quê? - Sobre mim. O elefante dourado na sala.
Frente.
A seguir.
Braços.
A seguir.
Braços.
- Outro. - Raymond.
Estás a divertir-te?
Esperei até ao último minuto.
Já não tinham o meu tamanho.
Uma dica: nunca usar um número abaixo.
Vou lembrar-me disso.
- Lamento imenso. - A culpa é minha.
Martha? Raymond Peepgrass. PlannersBanc.
Raymond. Sim, lembro-me de si.
É tão bom voltar a vê-la.
Igualmente.
Fico feliz por ver que está bem.
Agora é mecenas das artes?
Eu? Não, quem me dera.
O Planners tem uma mesa. Atribuem-nos para preenchermos os lugares.
Está ótima.
A lisonja leva-nos a todo o lado.
O quê? Não. Juro.
Estava a brincar. Também está ótimo, Raymond.
É demasiado pequeno. Eu sei.
É um visual.
Foi bom revê-la.
Igualmente, Raymond.
Bem-vindo.
Relaxa. Tira os sapatos. Sim, esfrega-me com essa merda.
Merda, olha para isto. Five-O, este cabrão levou uma coça!
Merda!
Não é divertido?
- Charlie. - Joyce. Martha.
Ambas estão fantásticas, devo dizer.
- Como correram as coisas em Turpmtine? - Fantásticas.
Posso falar com a Joyce?
Claro.
Sabes, Joyce, estava a pensar. Devíamos almoçar ou jantar um dia destes.
Certo, peço a alguém do meu escritório que ligue a alguém do teu.
É um pouco mais urgente do que isso. Temos de recuperar os velhos tempos.
Querido. Não tivemos disso.
Mas tiveste com o Norm Bagovitch.
Talvez pudéssemos falar disso. Falamos disso ao almoço.
Martha...
A festa foi boa?
Não.
Acho que uma porta da bagageira desceu.
Legendas: Carla Chaves