Hei!
Ești bine?
- Excelent. - Bine. Micul-dejun e pe masă.
- Bine. Vin imediat. - Charlie?
Las-o ușor, da?
Vin imediat, Serena.
UN BĂRBAT ADEVĂRAT
Avem o tradiție aici, la Turpmtine.
Înainte de griș și de clătite,
avem un unguent.
Adică o ungere.
Spun „unguent” pentru că e vindecător.
Există o vorbă în Texas, furată din Georgia.
„E doar pălăria de el.”
Înseamnă că nu e cowboy.
Dar tu, Herb...
îl ai pe John Wayne îi sânge.
Îți prezint propria ta
Stetson Turpmtine.
Uită-te la tine!
Chiar e chipeș.
Da. Dii!
Spune!
Dii!
Nu-i rău. Să mâncăm!
Bine.
N-am nimic împotriva includerii,
dar făcând loc pentru toți
înseamnă că cineva rămâne exclus
și cine crezi că rămâne exclus cel mai mult?
Nu negrii. Nu asiaticii. Nu femeile.
Cu siguranță nu transsexualii GBTQ, nu.
Bărbatul alb e cel exclus azi.
Discriminare pozitivă, diversitate în recrutare,
s-a zis cu bărbatul american alb,
iar asta e bigotism.
E atât de periculos fiindcă pare rezonabil.
Nu mi-e clar care mi-e rolul.
Ți-am spus care e.
Să găsești dovezi prin Croker și să afli numele femeii.
Iar începem!
Tu ai ales politica.
- Eu am ales să nu. - Ce înseamnă asta?
- Nu... - Te crezi superior?
- Nu. - Ba da.
Mereu ai făcut-o. Spune-mi, Roger! În ce te-ai băgat?
Ai intrat în afaceri cu Croker. Ce înseamnă asta?
Mai știi ce-ai spus când ai acceptat slujba?
Ai venit și mi-ai turuit despre planurile
de a construi locuințe sociale pentru cei cu venituri mici.
Și cum ți-a ieșit?
Singurul lucru construit de Croker
sunt apartamentele Taj Mahal și hidoșenia de Croaker Concourse.
Asta lași în urmă.
- Nu mă privi de sus! - Mă uit de sus la ce-mi ceri.
Da? Du-te naibii de mândru!
E multă furie. Toată pentru mine?
Da.
- Hainele pentru miting. - Mersi.
Amândoi l-am studiat pe John Rawls la universitate. Asta ne-a legat, Roger.
Diferența dintre noi e că tu vorbești frumos, iar eu joc urât.
Să joci urât e mai tare, părerea mea.
Ce s-a întâmplat, dacă pot să întreb?
Știu că-ți place slujba și că e bună.
Călătorești în cercuri interesante, cu oameni interesanți...
Dar ce crezi că s-a întâmplat?
- Ce faci, Herb? - Charlie.
E frumos. Chiar frumos.
Da. Bun pentru vânătoare.
Noi nu vânăm. Adică, nu tu prepeliță, nimic.
- Am mai menționat. - Ai încercat?
Trebuie să-ți spun, s-ar putea să fii surprins.
Marsha e membră PETA.
Aici, ne pasă de PETA.
Vezi, noi creștem păsările.
Ca să fie vânate.
Oricum ar fi, n-ar fi în viață decât în acest teren de vânătoare.
Așa că cred că PETA ar fi de acord.
Cum e la serviciu?
Bine.
Îmi dau seama că m-ai chemat aici
ca să mă convingi să închiriez Concourse și înțeleg.
Oamenii fac afaceri tot timpul
pe terenul de golf, desigur.
Ce dacă împușcăm păsări crescute pentru asta?
- Să fim transparenți! - Sună bine.
S-ar putea să aleg să fac afaceri cu tine,
dar contează suma.
Turpmtine e minunat,
iar tu ai un fiu chipeș, o soție frumoasă.
Dar tot se va reduce la o sumă.
Nu se lasă păcălit.
După ce i-am pus pălăria, chiar părea mai înalt.
Au fost îngroziți de șarpe. Cum să împuște prepelițe?
Nu-i oblig să le împuște. Începem în hambarul de împerechere.
- Să vadă ziua cea mare a lui First Draw. - Doamne!
- Charlie e la Turpmtine. - E acolo acum?
Cu Herb Richman, un potențial cavaler alb.
- Deține Definition America. - Cu avionul de fițe?
Challenger 600.
Se întoarce azi, mai târziu.
Conform surselor mele, trebuie să vină la gală.
Nemernic arogant, încă trăiește pe picior mare!
Petrecerea s-a încheiat oficial. Azi începe Operațiunea Eliminarea.
- Abia aștept! - Adu-l pe Mark Thorgen de la juridic!
E timpul să ne pișăm strașnic pe capul lui!
Nu e destul de speriat pentru mine.
- Îți mulțumesc din suflet pentru ajutor. - Desigur.
Și tu ești avocatul potrivit, nu?
Doar că nu ești avocat de drept penal.
Vom face o declarație de vinovăție
și o recomandare comună cu procurorul.
Deci gata în trei minute?
- Ești dură. - Nu vreau să mă îndoiesc de tine.
Asta faci.
E în regulă.
Am o presimțire rea.
- Ai spus asta. - Ea e de la PETA.
Și asta.
Charlie, ce-i fac la coadă?
O înfășoară puțin, se asigură că e la o parte.
E o campioană în sine. Toate sunt creaturi ale Domnului.
Haide!
Bine, dacă mergeți pe aici.
Sunt democrați sensibili, liberali.
Te rog!
O să permitem asta?
Fă-l să se răzgândească, dacă poți!
Baftă!
Ușor, haide!
Jos!
Bravo! Așa!
Așa!
Iat-o! Haide!
- Ține-o pe loc! - Ține-o! Hai!
Aproape. Mai jos!
- Mai jos? - Bine, am intrat.
- Bravo! - Asta-i viața, amice.
Ține-o!
Nu e în regulă.
- Da. - Hei!
Bravo!
- N-a mers bine. - Așa e.
- Pare că te doare. - E genunchiul.
L-am răsucit cu șarpele, aseară. Am nevoie de operație.
Tată, ce dracu'?
Chiar ai crezut că asta va prinde la Herb Richman?
Ești de acord, a fost un spectacol grozav.
Sperai să fie de aceeași părere?
N-am nevoie să mă ridiculizezi.
De obicei ai instincte bune.
Vor să meargă acasă,
imediat!
Pârâtul să se ridice!
Dle procuror, să înțeleg că ați fost de acord cu o sentință de 30 de zile?
Da, dle judecător.
Pârâtul a lovit și a lăsat inconștient un polițist.
Statul e de părere că 30 de zile sunt o dispoziție justă.
Eu nu sunt mulțumit. Treizeci de zile e o insultă.
- De partea cui sunteți? - Dle judecător.
Clientul dv. a comis o agresiune gravă.
Domnul Hensley a fost agresat fizic și violent.
- Accept 60. - Nu e acceptabil.
Dacă e condamnat la proces, va primi între opt și 16 luni.
Pe lângă că e un cetățean fără antecedente...
Mai lăsați-mă cu „cetățean fără antecedente”!
E vorba de ce a făcut marți, nu anul sau luna trecută.
Clientul meu e soț, viitor tată.
Soția lui, Jill, e cu noi azi. E și salariat.
- Incidentul de bază... - Stați puțin!
Domnișoară, sunteți soția suspectului?
Da, dle judecător.
Avocatul soțului dv. v-a instruit să vă ridicați,
dacă arată spre dv.?
Nu, domnule.
Puteți lua loc!
Domnule White, încercați să sfidați instanța?
Mi-e greu să nu.
Polițistul lăsat inconștient are și el familie și copii, cred.
Procurorul n-a considerat potrivit
ca familia lui să fie prezentă la procedură.
Dar, dacă ar fi fost aici, care credeți că ar fi reacția lor
la o sentință de 30 de zile?
Nu pot vorbi în numele familiei.
Cât despre cine ar putea, acela ar fi procurorul
care a susținut că 30 de zile constituie o dispoziție dreaptă.
Șaizeci de zile sau stabilim data procesului.
Nu câștigăm la proces.
Dacă mergem la proces, probabil el va judeca.
- Nu e corect. - Înțeleg, dar...
E nedrept.
E greșit.
Oferta e respinsă.
Nu puteți fi serios!
Să facem socoteala, bine?
Clientul dv. va fi reținut până la proces,
care va avea loc peste cel puțin 60 de zile,
ceea ce înseamnă că refuzați 60 de zile
pentru a sta închis 60 de zile sau mai mult
și pentru a risca între opt și 16 luni.
Haideți să mai încercăm o dată!
Șaizeci de zile sau proces?
Trecem la proces.
Inculpatul va fi trimis la Fulton, în așteptarea procesului.
- Stați, ce? Fulton? - Clientul e acuzat de o crimă violentă.
- Ce se întâmplă? Ce aveți? - Doamnă!
Nu e obiceiul meu să bag femei însărcinate după gratii.
Dar nici nu sunt împotrivă.
Inculpatul e reținut în arest. Ședința se suspendă.
- Mă ocup de asta. Te scot eu. - Mă duc la Fulton?
- Te scot eu. - Nu. Nu puteți face asta!
- Voi fi bine. - Jill!
- Nu puteți! - Uită-te la mine! Voi fi bine.
Herb, ascultă!
- Mai bine taci! - A fost o practică de împerechere.
A fost viol.
Asta vorbește despre cine și ce ești?
Poate că da.
Să vorbim despre cine ești tu!
- Ce? - Om de afaceri de succes.
O grămadă de bani, dar oare ai trăit, Herb?
Poftim?
Nu vei uita în veci ziua asta.
Ai fost agitat, chiar furios. Înțeleg.
Dar eu zic că orice zi în care simți emoții, chiar dacă furie,
merită trăită.
Trebuie să ai grijă la zilele care trec fără să știi.
Acum...
Nu vreau să te critic.
Poate că vreau.
Dar, când vei muri, oamenii vor observa?
Poți să spui ce vrei despre mine,
când nu voi mai fi, mulți oameni vor avea amintiri cu mine,
iar mulți mă urăsc.
Oricum ar fi, o persoană trebuie să trăiască cu poftă.
Altfel, ce rost are?
La urma urmei,
un bărbat trebuie să-și lase amprenta.
Herb?
Suntem gata să plecăm. Acum!
Îmi spui de ce suntem aici?
Ți-am spus. I-am promis lui Wes că venim.
E așa de greu de înțeles?
Scuze, a fost o zi grea.
Ești bine?
E vina mea că a fost trimis la Fulton.
Judecătorul a făcut-o ca să mă pedepsească.
- Orgoliul m-a copleșit. - Iubire!
Să intrăm!
Bateți din palme în mijloc! Să-L lăudăm!
- Spuneți: Dumnezeu e totul - Dumnezeu e totul
Haideți, spuneți!
- Dumnezeu e totul - Dumnezeu e totul
- Mă face fericit - Mă face fericit
- Când sunt trist - Când sunt trist
- Da, îmi dă speranță - Îmi dă speranță
- Pentru mâine - Pentru mâine
- Da, El e stânca mea - El e stânca mea
- Într-un tărâm istovit - Într-un tărâm istovit
Adăpost
Da, Dumnezeu e
Dumnezeu e
- Dumnezeu e - Dumnezeu e
- E totul pentru voi - E totul
Haideți, dați din mâini! Dacă e totul pentru voi
Totul
- Se aude un martor? - Totul
Se aude un primar? Priviți-l!
Se aude un primar?
Haideți! Aplauze pentru fratele meu, Wes Jordan!
Să-l primim cu drag!
- Totul - Totul
- Dumnezeu e totul - Totul
E totul pentru mine Tot ce am nevoie
- Totul - Avem un martor în clădire?
Mulțumesc. Mulțumesc, Doamne!
Mulțumesc, Atlanta! E timpul!
Nu e vorba doar de mâine.
Ci de acum. Ne e cineva martor?
Amin!
Nimeni nu e singur în încăperea asta.
- Nimeni. - Da!
Suntem legați unii de alții.
Dar nu e nevoie să vă spun.
Unii dintre noi sunt încă singuri.
Unii dintre noi nu pot vota.
Nu pot primi îngrijiri medicale când sunt bolnavi.
Unii dintre copiii noștri încă mor pe străzile astea violente,
așa că progresul nu e pentru toți, dar am o speranță în mine.
- Da, Doamne! - Am o speranță în mine.
O simt adânc în oase,
pentru că o simt în încăperea asta.
Amin!
Știți despre adversarul meu.
E aici și se hrănește cu ura oamenilor.
Dar ura nu are nicio șansă în încăperea asta.
Aș risca cu oricine din încăperea asta.
Trebuie să le arătăm cine suntem.
Trebuie să le arătăm cum suntem.
Trebuie să le arătăm că binele e bun
și că binele poate triumfa. Îmi e cineva martor?
- Da, totul - Totul
- Totul
- Da, e totul - Totul
- Totul
- Da, e totul - Totul
- Da, așa e - Totul
- Totul
- Da, da - Totul
Fir-ar să fie!
Ce se întâmplă?
Dle Charles E. Croker, sunt Mark Thorgen,
avocat la PlannersBanc.
Am aici un ordin executat la Curtea Superioară din Dekalb,
prezidată de judecătorul Oma Lee Apasat,
cerând reținerea și confiscarea aeronavei.
N-numărul 7-0-X, Challenger 600,
un obiect mobil împotriva căruia există un sechestru...
Pe bune?
Asta înseamnă acest ordin.
E vina ta, Raymond?
V-am spus că trebuie să vindeți avionul.
Ați respins ideea. Acum avionul e al nostru.
- E regretabil. - Ce se întâmplă?
Mai nimic.
Acest ordin, așa cum este el, rupt în bucăți, e în vigoare.
Acești agenți sunt aici ca să îndeplinească ordinele Curții.
Sigur nu sunt aici pentru protecția ta?
Ar fi urât să mă cert cu dv., având în vedere diagnosticul.
- Poftim? - Am obținut fișa dv. medicală.
Sunteți un pămpălău.
Ne cerem scuze dacă nu e ultima oprire programată.
Domnul Croker nu mai e proprietarul aeronavei,
deci va trebui să intrăm în posesie.
Aeronava e un bun mobil, grevat de o ipotecă mobiliară,
prin urmare, face obiectul de executare silită in situ...
- Nici nu știu ce înseamnă! - Înseamnă că ați pus-o!
Scuzele mele.
E important să înțeleagă, deci vorbesc pe limba lui maternă.
Ați pus-o!
Pe vecie.
Nu am să uit așa de ușor.
Ați face bine!
Mamă?
Ce cauți aici? De ce te-ai întors?
Totul s-a dus de râpă la Turpmtine, așa că am plecat devreme.
N-o să întreb ce se petrece aici.
Echipa ta câștigă?
Probam rochii pentru gală
și am dat peste vechea cască a tatălui tău.
O porți la strângerea de fonduri?
Nu e nici măcar amiază!
Ce s-a întâmplat?
Tata s-a întâmplat.
În toată gloria lui, tata s-a întâmplat.
Rău de tot.
De ce acum?
Vorbim despre asta de mult timp.
Întrebarea mea e „de ce acum?” Poate aștepta.
Nu, nu poate.
- De ce? - Nu pot.
Mă simt infirm, mai puțin de atât. Nu mi-e bine așa.
Am nevoie să fiu puternic.
Bine, o programăm.
Vreau cel mai bun genunchi. Nu doar unul nou, ci pe cel mai bun.
Titanul e de cea mai înaltă calitate și de ultimă generație.
Poate e mult pentru un bărbat de 60 de ani, dar...
Nu vreau să fiu un bărbat de 60 de ani.
E un produs nou.
E încă în teste clinice, dar e motorizat și hidraulic.
Ați zis „hidraulic”?
Are capacitate de autopropulsie. Nu aș putea...
Vreau genunchiul!
- Charlie. - Doctore!
Vreau genunchiul!
Depărtează!
Așa! Să mergem!
Cealaltă parte.
Anderson. Berra.
- Să garantăm pentru el! - E un milion de dolari.
Nu-mi pasă. Nu-l lăsăm să putrezească acolo.
Sună la bancă, cere să transfere banii!
Oare? Am auzit că ți-au luat avionul.
Deocamdată.
Ascultă!
S-ar putea să existe o cale, o ieșire, o ocazie
să te pui bine cu Wes Jordan.
Despre ce vorbești?
Wes a aflat, dar fără detalii concrete,
că Norman Bagovitch a comis o agresiune sexuală
mai demult, când erați prieteni.
Dacă ai avea informații despre asta...
Charlie! Scuze.
Dar, dacă mergi la gală, date fiind circumstanțele...
- M-am îmbrăcat. - Datorăm un miliard.
Și gala aceasta... douăzeci de mii de masă.
PlannersBanc va face din ea Proba A.
E o chestie caritabilă.
Una la care, dacă nu ești văzut, oamenii cred că ești terminat.
Toți cei importanți vor fi acolo.
Și agenții și administratorii fiduciari ai PlannersBanc.
Asta i-ar putea înfuria.
- Ai zis că-mi trebuie bani. - Oricum ar fi.
Cei de la gală au astfel de bani.
Trebuie să încetezi!
Ce anume, Wiz?
Nu sunt mulți care trăiesc pe deplin și cu adevărat conform cu ei înșiși
și admir profund asta la tine, Charlie. Serios.
Dar, având în vedere circumstanțele,
poate ai putea fi...
mai puțin tu.
- Cum stăm? - Locul unde e...
Vom depune cauțiunea. Îl vom scoate afară.
- Du-te acasă, scumpo! - Nu știu dacă mă descurc acasă.
Dacă nu vă supărați, lucrez până târziu, să mă ocup de ceva.
Mi-ar distrage atenția.
Vrei să vii cu noi la gală?
Nu, nu cred că ar fi bine.
Am pierdut mult din zi, am de recuperat.
- Ești sigură? - Da. Mulțumesc.
Îl vom scoate afară.
Nu mă atinge! Pleacă naibii de aici!
Hensley!
- Rahat! - Futu-i!
Hei!
- Sunteți Conrad Hensley? - Da.
- Faceți parte din vreo bandă? - Nu.
Ați ingerat droguri sau alcool azi?
- Nu. - Ați mai fost arestat?
- Nu. - Ați primit o sentință definitivă?
Nu.
Agent Simonins, îl puteți duce la sectorul trei.
Haide!
Miller!
Pe aici!
Bine.
Vino încoace!
- Arăți absolut incredibil. - Încetează!
Serios. Pare că ești pregătită să te simți bine.
Niciodată! Niciodată în viața mea!
Ia privește!
Cum adică era să nu vii?
Fiindcă, în circumstanțele actuale, pare cam indecent.
Roger, frate, rahatul ăsta e mereu indecent.
Mi s-a citit în palmă și aș avea mai mulți colaci de salvare.
Adică?
Sunt plină de viață. Știi.
Wes, a ars foc în tine azi-dimineață.
Mereu arde. Am pus puțină pucioasă.
Și puțină speranță.
- Wes! - Mă scuzați! Bună!
Nu-l suport.
Nu e nevoie să stăm mult. Destul cât să vadă lumea că nu sunt mort.
Și nu sunt.
Bine. Dar după contorsionistă. Trage cu arcul și săgețile cu picioarele.
Lumea vorbește.
- Despre? - Despre mine.
Elefantul auriu din cameră.
Cu fața.
Următorul!
Brațele!
Următorul!
Brațele!
- Mai vreau! - Raymond!
Te distrezi?
Am așteptat până în ultima clipă.
Nu mai aveau mărimea mea.
Uite un pont. Niciodată mai mic.
Voi ține minte.
- Îmi pare rău. - E vina mea.
Martha? Raymond Peepgrass. PlannersBanc.
Vai, Raymond! Da, îmi amintesc.
Mă bucur să te revăd!
Și eu!
Mă bucur să văd că ești bine!
Acum ești protectorul artelor?
Eu? Nu, aș vrea.
Planners are o masă. Ne desemnează să umplem locurile.
Arăți grozav.
Ajungi departe cu lingușeala.
Ce? Nu. Sunt serios.
Te tachinam. Și tu arăți grozav, Raymond.
E prea mic.
Știu.
E un stil.
- Mi-a plăcut plăcere să te revăd! - Și mie!
Bun-venit!
Relaxează-te! Scoate-ți pantofii! Da, freacă-te de mine!
Ia te uită! Five-O, nenorocitul ăsta a fost arestat!
Rahat!
Nu e distractiv?
- Charlie. - Joyce. Martha.
Amândouă arătați fantastic.
Cum a fost la Turpmtine?
Excelent!
Pot să o răpesc puțin pe Joyce?
Desigur.
Știi, Joyce, mă gândeam.
Ar trebui să luăm prânzul sau cina într-o zi.
Bine, pun pe cineva să sune la birou.
De fapt, e mai urgent de atât.
Trebuie să ne revizităm trecutul.
Dragule, de am fi avut așa ceva!
Dar ai avut unul cu Norm Bagovitch.
Poate că noi doi putem vorbi.
Să ne vedem la prânz!
Martha...
Frumoasă petrecerea?
Nu.
Cred că s-a rabatat hayonul.
Subtitrarea: Andra Foca