Эй.
Всё нормально?
- Лучше не бывает. - Ладно. Завтрак на столе.
- Хорошо. Я сейчас. - Ой, Чарли. Чарли!
Ты поосторожнее, ладно?
Cейчас приду, Серена.
МУЖЧИНА В ПОЛНЫЙ РОСТ
У нас тут, в Терпмтайне, есть традиция.
Перед кашей или блинчиками
нужна мазь.
Ага, для помазания.
Именно мазь, потому что она исцеляет.
В Техасе есть поговорка, украденная в Джорджии:
«Шляпа есть, а стада нет».
То есть мужик хороший, но не ковбой.
Но ты, Херб...
Ты по натуре Джон Уэйн, это чувствуется.
Поэтому я дарю тебе
терпмтайнский стетсон.
Просто красавец!
Да, ему очень идет.
Ага. Но, пошла!
А ну-ка, скажи.
Но, пошла.
Неплохо. Приступим!
Ладно.
Я не против инклюзивности,
но тут ведь как: если кого-то берешь,
то кого-то надо выгнать.
А кого у нас выгоняют чаще всего? А?
Не чернокожих. Не азиатов. Не женщин.
И уж точно не транс-ГБТ. Нет.
Выгоняют белых мужчин, вот кого.
Такие у нас законы, такая корпоративная политика.
Белым американским мужчинам приходит конец.
Это же расизм.
Этот гондон грамотно аргументирует. Тем и опасен.
И всё-таки, я-то тебе зачем?
Я же сказал.
Нарой на него компромат через Крокера и узнай имя той бабы.
Вот опять ты.
Ты пошел в политику.
- А я не пошел. И не просто так. - То есть?
- Я... - Думаешь, ты лучше меня?
- Не думаю. - Думаешь.
Ты всегда так думал. А куда же ты пошел-то, Роджер?
Ты работаешь с Крокером. И кто ты после этого?
Что ты мне звенел, когда занялся этой херней?
Ты всё твердил о грандиозных планах
строительства жилья для людей со средним и низким доходом.
Ну и как оно?
Пока Крокер построил
только люксовый ЖК да этот адский «Конкорс».
А ты ему помог.
- Так что не выпендривайся. - Мне не нравится твоя просьба.
Да? Тогда можешь гордо идти на хер.
Какой ты злой. И всё из-за меня?
Да.
- Костюм для митинга. - Спасибо.
Мы же с тобой читали Джона Ролза. И сдружились-то благодаря ему.
Разница в том, что ты красиво говоришь, а я некрасиво делаю.
По-моему, лучше всё-таки делать.
Что случилось-то, можно спросить?
Я понимаю, тебе нравится эта работа.
Вращаешься в высшем обществе, общаешься с интересными людьми, но...
Как сам считаешь, что случилось?
- Привет, Херб. - О, Чарли.
Какая красота.
Да уж. А охота тут какая.
Мы не охотимся. Ни на куропаток, ни на кого.
- Я уже говорил. - А ты пробовал?
Попробуй, приятно удивишься.
Марша — член PETA.
А у нас тут всё по принципам этой вашей PETA.
Мы же птиц сами выращиваем.
Для охоты.
Да, но если бы не наша охота, они бы даже не родились.
Так что PETA, я считаю, нас бы поддержала.
Как на работе?
Нормально.
Я так понимаю, ты меня вывез сюда, чтобы убедить сдать «Конкорс» в аренду.
Это нормально.
Заключаются же сделки, к примеру,
на поле для гольфа.
А тут — охота на специально выращенных птиц.
- Давай говорить откровенно. - Согласен.
Возможно, я и соглашусь на твое предложение.
Тогда вопрос лишь в сумме.
Здесь очень мило,
у тебя чудесный сын, красивая жена.
Но вопрос-то всё равно будет только в сумме.
Не прокатит.
Да он в шляпе стал выше на три сантиметра.
Их змея до смерти напугала. Не заставишь ты их охотиться.
Им не надо будет ни в кого стрелять. Начнем в стойле.
- Увидят Первый Платеж во всей красе. - Господи.
- Чарли в Терпмтайне. - Да? Сейчас?
С Хербом Ричманом, потенциальным инвестором.
- Владельцем «Дефинишен». - На джете повез его?
На «Челленджере 600».
Он сегодня вернется.
По моим данным, он должен быть на мероприятии.
Быдло поганое, всё корчит из себя миллионера.
Ну всё, он допрыгался. Сегодня начинается операция «Раком».
Жду не дождусь.
Подключи Торгена из юридического.
Пора искупать Крокера в лошадиной ссанине.
А то как-то слабо мы его напугали.
- Я так благодарна тебе за это. - Да брось.
А ты точно справишься?
Ты ведь не по уголовным делам.
Мы просто признаем вину,
окружной прокурор нас поддержит.
То есть три минуты — и готово?
А с тобой непросто.
Нет, я не сомневаюсь в тебе.
Сомневаешься.
Но это ничего.
У меня дурные предчувствия.
- Ты уже говорила. - Она же в PETA.
И это тоже.
Чарли, а что они делают с хвостом?
Приподнимают слегка, чтобы не мешал.
Она настоящая чемпионка. Как и все они, твари божьи.
Идем.
Ну что, идемте за ней,
Они либеральные демократы с тонкой душевной организацией.
Я тебя умоляю.
И что же, мы его не остановим?
Можешь отговорить его — вперед.
Удачи.
Ну-ну, спокойно.
Пригнись.
Молодец. Вот так.
Вот так.
Вот, давай-давай.
- Держите ее. - Держите. Давай.
Ближе. Ниже.
- Ниже? - Всё, ввели.
- Молодец. - Чёрт, вот это и есть жизнь.
Тяни.
Так же нельзя.
- Да. - Эй.
Умница.
- Ничего не вышло. - Не вышло.
- У тебя что-то болит? - Да, колено.
Вывихнул вчера, когда змею ловил. Операция теперь нужна.
Ты совсем уже?
Ты правда думал, что это прокатит с Хербом Ричманом?
Прежде всего, это было красиво.
И ты думал, он это оценит?
Оставь свои насмешки при себе.
У тебя же хороший инстинкт.
Эй! Они хотят домой.
Немедленно.
Обвиняемый, встаньте.
Господин прокурор, я так понимаю, вы согласны с 30-дневным сроком?
Да, ваша честь.
Обвиняемый избил полицейского до потери сознания.
Мы удовлетворены, это справедливое наказание.
А вот я не удовлетворен.
Этот срок — просто позор.
- Вы на чьей стороне? - Ваша честь.
Ваш клиент нанес потерпевшему тяжелую травму.
К мистеру Хенсли применили грубую силу.
- Я согласен на 60 дней. - Нет, это неприемлемо.
Будет процесс — ему дадут от 8 до 16 месяцев.
У Конрада Хенсли не было проблем с законом...
Да хватит повторять, что он был законопослушным гражданином.
Вопрос не в его биографии, а в том, что он сделал во вторник.
Мой клиент скоро станет отцом.
Вот его жена Джилл. У него хорошая работа.
- Это происшествие... - Минуту.
Девушка, вы жена подозреваемого?
Да, ваша честь.
Это адвокат вашего мужа посоветовал вам встать,
когда он на вас укажет?
Нет, сэр.
Можете сесть.
Мистер Уайт, вы проявляете неуважение к суду.
Пытаюсь его скрыть.
У избитого полицейского
тоже, я полагаю, есть семья и дети.
Но прокурор не счел необходимым
приглашать их на это заседание.
А если бы они были здесь, какой была бы их реакция
на тридцатидневный срок?
Не берусь судить.
Это, скорее, вопрос к прокурору,
который считает, что 30 дней — справедливый срок.
Шестьдесят дней. Или назначаем дату суда.
Суд нам не выиграть.
Судьей, скорее всего, он и будет.
- Это неправильно. - Знаю, но...
Это несправедливо.
Так нельзя.
Мы отказываемся.
Вы серьезно?
Давайте-ка посчитаем.
Ваш клиент до суда останется под арестом.
Суд будет минимум через два месяца.
То есть вы отказываетесь от 60-дневного срока,
чтобы отсидеть 60 с лишним дней,
а потом, возможно, еще от 8 до 16 месяцев.
Давайте попробуем еще раз, хорошо?
Шестьдесят дней или суд?
Мы выбираем суд.
Обвиняемый будет ожидать суда в тюрьме округа Фултон.
Что? В Фултоне?
Обвинение-то серьезное.
- Да что же это? Вы что творите? - Мэм.
Не в моих правилах сажать беременных в тюрьму,
но если что — я могу.
Обвиняемый арестован. Заседание окончено.
- Я тебя вытащу. - Меня везут в Фултон?
- Я тебя вытащу. - Нет, так же нельзя.
- Ничего. - Джилл!
- Нет! - Посмотри на меня. Всё будет хорошо.
Херб, послушай.
Ты лучше помолчи.
- Так разводят лошадей. - Это было изнасилование.
Вот и ты, стало быть, какой человек?
Видимо, да.
А может, обсудим, какой человек ты, Херб?
- Что? - Да, успешный бизнесмен.
У тебя куча денег. Но жил ли ты, Херб?
Что-что?
Этот день ты запомнишь навсегда.
Ты разволновался, разозлился. Понимаю.
Но я считаю так: испытал эмоции, пусть даже ярость —
прожил день не зря.
А вот дни, перетекающие один в другой, это страшно.
Не хочу никого критиковать.
Хотя нет, хочу.
Вот если ты умрешь, люди это заметят?
Обо мне можно думать что угодно,
но меня после смерти многие будут помнить.
И ненавидеть. Ну и пусть.
Человек должен жить ярко, Херб.
Иначе какой смысл?
Как ни крути,
а мужик должен оставить свой след.
Херб?
Мы уезжаем. Сейчас же.
Напомни, зачем мы приехали?
Потому что я обещал Уэсу.
Что тут непонятного-то?
Прости. День тяжелый.
Что с тобой?
Это я виноват, что он попал в Фултон. Судья больше хотел наказать меня.
- А я дал волю эмоциям. - Милый.
Идем.
Давайте, хлопайте в ладоши Восславим Господа
- Все вместе: Бог для меня — всё - Бог для меня — всё
А ну-ка, вместе
- Бог для меня — всё - Бог для меня — всё
- Он моя радость - Он моя радость
- В печали - В печали
- Да, он моя надежда - Он моя надежда
- На завтра - На завтра
- Он скала - Он скала
- В пустыне - В пустыне
Мой приют
Да, Бог...
- Бог — это... - Бог — это...
- Он для тебя — всё - Всё
А ну-ка, помашите Если он для вас — всё
Всё
- Есть тут свидетель? - Всё
Есть тут мэр? А вот он
Можно мне мэра?
А ну-ка, поаплодируем моему брату Уэсу Джордану.
Устроим ему теплый прием.
- Всё - Всё
- Бог для меня — всё - Всё
Он для меня — всё Всё, что мне нужно
- Всё - Есть тут свидетель?
Спасибо вам. И спасибо Господу.
Спасибо, Атланта. Час пробил.
Дело не только в завтрашнем дне.
Мы — здесь и сейчас. Есть тут свидетель?
Аминь!
В этом зале никто не одинок.
- Никто. - Да!
Мы едины.
Но, сами знаете,
за пределами этого зала есть и те, кто одинок.
Те, кто не может голосовать.
Те, кто не может получить медицинскую помощь, если заболеет.
Наши дети до сих пор гибнут на улицах, где царит насилие.
Так что прогресс пока затронул не всех.
Но у меня есть надежда.
- Да, Господи. - У меня есть надежда.
Она есть там, глубоко, в душе,
потому что я ощущаю ее в этом зале.
Аминь!
Все вы знаете моего оппонента.
Он упивается людской ненавистью.
Но я вам так скажу: в этом зале у ненависти нет шансов.
Уверен, все присутствующие со мной согласятся.
Мы должны показать себя.
Должны показать, какие мы.
Должны показать, что добро — это добро,
и оно может победить. Есть тут свидетель?
- Да, Бог для меня — всё - Всё
- Всё
- Да, всё - Всё
- Всё
- Да, Бог — это всё - Всё
- Да, всё - Всё
- Всё
- Да, да - Всё
Что за хурма?
Что происходит?
Мистер Крокер, меня зовут Марк Торген,
я юрист «Планнерсбанка».
У меня ордер Верховного суда округа Де-Калб
под председательством Омы Ли Листлесс
на арест и изъятие этого воздушного судна.
Номер N70Х, «Челленджер 600».
Арест наложен в целях частичного погашения долга по ссудам...
Вы серьезно?
Вот вам ваш ордер.
Так, значит, Рэймонд?
Мы же сказали: самолет придется продать.
Вы отказались. А теперь самолет наш.
- Очень жаль. - В чём дело?
Да ни в чём.
Ордер можно порвать, но действовать он не перестанет.
Эти сотрудники полиции готовы исполнить предписание суда.
А я думал, это твоя личная охрана, Гарри.
Мне было бы стыдно с тобой драться, у тебя же такой диагноз.
- Что? - Мы ознакомились с твоей медкартой.
Оказалось, что ты слабак.
Просим прощения, если вы собирались лететь дальше.
Этот самолет мистеру Крокеру больше не принадлежит,
нам придется его изъять.
Это имущество, заложенное по ипотечному договору,
а потому подлежащее обращению взыскания на месте...
- Я не понимаю, что это значит! - Ты в жопе, вот что.
Прошу прощения.
Важно, чтобы он всё понял, поэтому я говорю на его родном языке.
Ты в жопе!
На веки вечные.
Я это запомню.
Уж постарайся.
Мама!
Что ты тут делаешь? Почему ты вернулся?
В Терпмтайн всё пошло через жопу, и мы уехали.
Не спрашиваю, что тут происходит.
Наши выигрывают?
Я примеряла платья для мероприятия
и нашла старый шлем твоего отца.
И решила надеть его на вечер?
Сейчас же утро.
Что случилось?
Папа случился.
Во всей своей красе.
Ужас.
Почему сейчас?
Но мы же давно это обсуждали.
Но почему именно сейчас? Это может подождать.
Нет, не может.
- Почему? - Я не могу.
Я ощущаю себя не вполне здоровым. И мне от этого нехорошо.
Мне нужен максимум.
Хорошо, я вас запишу.
Мне нужно лучшее колено. Не просто новое, а лучшее.
Лучшее — это титановое. Последнее слово науки.
Даже чересчур для мужчины за 60, но...
А я не хочу быть мужчиной за 60.
Есть один новый продукт.
Клинические испытания еще не завершены, но он с мотором и гидравликой.
Что, с гидравликой?
С функцией автотяги. С точки зрения этики...
Мне нужно это колено.
- Чарли. - Док.
Мне нужно это колено.
Ногой подрыгай.
Всё, вперед.
Другой стороной.
Андерсон. Берра.
- Так давай внесем залог. - Это миллион долларов.
Плевать. Не гнить же ему в этой дыре.
Позвони в банк, пусть перечислят.
А перечислят? У вас вроде самолет изъяли.
Скоро вернут.
Послушайте.
Есть способ, вариант, возможность
умаслить Уэса Джордана.
Ты о чём?
До Уэса дошли слухи, но только слухи, без подробностей,
что Норман Багович кого-то изнасиловал.
Давно, когда вы с ним дружили.
Если у вас есть какая-то информация об этом...
Чарли. Прошу прощения.
Ты идешь на это мероприятие в таких обстоятельствах...
- Да я нарядился уже. - У нас долг миллиард.
А на этом вечере столики по 20 тысяч.
«Планнерсбанк» использует это как улику.
Это благотворительность.
Если я не приду, все подумают, что мне конец.
Там будут все важные люди.
В том числе сотрудники и попечители «Планнерсбанка».
Это может их разозлить.
- Мне нужны деньги. - Да, но...
На этом вечере будут те, у кого они есть.
Да прекрати ты!
Что прекратить, Уиз?
Мало кто в этом мире живет по своим правилам.
И меня невероятно восхищает это твое умение, Чарли. Правда.
Но в текущих обстоятельствах
тебе, возможно, следовало бы
чуть изменить себе.
- Как дела? - Он попал в такое место...
Мы внесем залог.
И вытащим его.
Иди-ка ты домой.
Дома мне сейчас слишком тяжело.
Если вы не против, я тут посижу, дела поделаю.
Отвлекусь — может, полегче будет.
Не хочешь с нами на вечер пойти?
Нет, это вряд ли к месту.
Я сегодня поздно пришла, поработаю.
- Точно? - Да, спасибо.
Мы его вытащим.
Не трогай меня, сука. Пошел на хер отсюда.
Хенсли!
- Блин. - Твою мать!
Эй.
- Конрад Хенсли? - Да.
- В преступных группировках состоишь? - Нет.
Наркотики, спиртное сегодня употреблял?
- Нет. - Аресты были?
- Нет. - Судимости за тяжкие преступления?
- Нет. - Симонинс, этого в третий блок.
Есть.
Идем.
Миллер!
Прошу сюда.
Так-так.
- Ого. - Да идем.
- Ты просто красотка. - Хватит тебе.
Ну правда. Как будто пришла культурно отдохнуть.
Да какое там.
Ты посмотри.
Как это — ты «за малым не пришел»?
В нынешних обстоятельствах это было бы неприлично.
Роджер, братан, а что в этой херне приличного-то?
Мне тут по руке погадали.
Так вот, у меня не одна линия жизни.
И что?
Я полна жизни. Ясно же.
Уэс, ты сегодня утром просто отжег.
Да я всё время отжигаю. Сегодня просто чуть серы добавил.
И надежды.
- Уэс! - Извините. Привет.
Терпеть его не могу.
Мы тут ненадолго.
Просто чтобы все увидели, что я еще не умер.
Я же не умер.
Ладно. Только акробатку посмотрим.
Она стреляет из лука при помощи ног.
Люди говорят.
- О чём? - Обо мне.
Все за спиной шушукаются.
Лицом.
Следующий.
Руки.
Следующий.
Руки.
- Я еще возьму. - Рэймонд.
Развлекаешься?
Я ждал до последней минуты.
Моего размера не было.
Мой тебе совет: если жмет — не надевай.
Буду иметь это в виду.
- Прошу прощения. - Это я виновата.
Марта? Рэймонд Пипграсс, «Планнерсбанк».
Рэймонд. Я вас помню.
Очень приятно снова вас увидеть.
Взаимно.
Рада, что у вас всё хорошо.
Вы теперь меценат?
Я? Нет. Хотелось бы, но нет.
Просто у «Планнерс» есть тут столик, вот мне и досталось место.
Вы прекрасно выглядите.
А вы льстец.
Что? Нет. Честное слово.
Да я пошутила. Вы тоже прекрасно выглядите, Рэймонд.
Он мне мал.
Я знаю.
Ой. Да нет, отлично сидит.
Рад снова с вами увидеться.
И я с вами, Рэймонд.
Добро пожаловать.
Расслабься, сними обувь. Обтирайся об меня на здоровье.
Ни хрена себе, Полтос, гляди-ка, этого чёрта повязали!
Охренеть!
Как тут весело, да?
- Чарли. - Джойс, Марта.
Должен сказать, выглядите вы потрясающе.
Как всё прошло в Терпмтайн?
Потрясающе.
Можно я с Джойс переговорю?
Конечно.
Джойс, я тут подумал.
Нам бы пообедать или поужинать вместе.
Хорошо. Мои сотрудники созвонятся с твоими.
Видишь ли, дело-то срочное.
Надо обсудить одну давнюю историю.
Милый, какие же у нас с тобой истории?
Не у нас, а у тебя с Нормом Баговичем. Вот об этом и хорошо бы поговорить.
Пусть это будет обед.
Марта...
- Вечеринка удалась, сэр? - Нет.
Похоже, задний борт открыли.
Перевод субтитров: Заира Озова