Baksana.
İyi misin?
- Hem de çok. - Peki. Kahvaltı hazır.
- İyi. Hemen geliyorum. - Bir de Charlie... Charlie?
Dizine yüklenme, olur mu?
Geliyorum Serena.
Turpmtine'da bir geleneğimiz var.
Mısır lapasıyla ayranlı kreplere geçmeden
bir merhemlenelim.
- Ritüelden bahsediyor. - İyi geleceği için merhem diyorum yahu.
Georgia'dan çaldıkları bir laf vardır Teksas'ta.
"Görüntü var, ses yok."
Özünde kovboy olmayanlara denir.
Ama sen Herb...
İçinde sıkı bir John Wayne var aslında.
Bu vesileyle sana özel bir şey sunmak istiyorum.
Kendi Turpmtine Stetson'ın.
Şu hâline baksana!
Çok yakışıklı oldu.
Evet. Deh!
Söyle hadi.
Deh.
Fena değil. Hadi, buyurun!
Pekâlâ.
Çeşitliliğe katiyen karşı değilim
ama herkese yer açmak için bazen birilerinin dışlanması gerekiyor
ve en çok kim dışlanıyor dersiniz?
Siyahiler değil. Uzak Doğulular değil. Kadınlar değil.
Trans GBTQ grubu hiç değil, hayır.
Çağımızın dışlananları beyaz erkekler.
Pozitif ayrımcılık veya çalışan çeşitliliği olsun,
Amerikalı beyaz erkeklerin fişi çekiliyor,
bu da gericilik resmen.
Pisliği bu kadar tehlikeli yapan da mantıklı konuşması.
Rolümü hâlâ tam anlamadım.
Sana rolünü söyledim ya işte.
Croker vasıtasıyla delil bul ve o karının adını öğren.
Hadi buyur.
Siyaseti sen seçtin. Ben seçmediysem sebebi var.
O ne demek şimdi?
- Senden daha... - Üstün müsün?
- Hayır. - Öyle düşünüyorsun.
Kendini hep üstün gördün. Söylesene, sen neyi seçtin?
Croker'la işe girdin. Bu seni ne yapar peki?
O boktan işi kabul edince ne demiştin bana?
Geldin buraya, planlarınla ahkâm kestin,
düşük gelirli kesim için uygun konut projelerinden bahsettin.
O iş nasıl gidiyor peki?
Zira Croker'ın inşa ettiği tek şey
Tac Mahal evleriyle şu garabet Concourse binası.
Mirasın bu işte.
- Sakın beni hor görme. - İstediğin şeyi hor görüyorum.
Öyle mi? Sikmişim senin gururunu.
Amma öfkelisin. Hepsi bana mı?
Söyle.
- Miting kıyafetinizi getirdim. - Sağ ol.
İkimiz de okulda John Rawls okuduk. Biz onun sayesinde arkadaş olduk Roger.
Tek farkımız şu, senin ağzın laf yapıyor, ben pis işi yapıyorum.
Ki pis işi yapmak laftan iyidir bence.
Ne oldu, sorabilir miyim? İşini sevdiğini biliyorum. İyi de iş.
Her tür ilginç insanla heyecanlı ortamlara giriyorsun...
Ama sence ne oldu?
- Nasılsın Herb? - Charlie.
Güzel. Çok güzel.
Evet. Avlanmak için birebir.
Biz avlanmayız. Ne bıldırcın ne başka bir şey.
- Bunu demiştim. - Hiç denedin mi?
Çünkü şunu söylemeliyim, şaşırabilirsin.
Marsha PETA üyesi.
Bu çiftlik de tamamen sizin PETA'nın yanında.
Kuş yetiştiriyoruz.
Avlamak için.
Öyle de olsa hayatta olmalarını bu av sahasına borçlular.
PETA da bunu gayet onaylar bence.
İşler nasıl?
İyi.
Concourse'u kiralamaya ikna etmek için beni bu geziye çıkardığının fakındayım.
Olsun. İnsanlar golf oynarken de devamlı iş anlaşması yapıyor.
Neden kuş vururken de yapılmasın?
- Şeffaf olalım. - Bana uyar.
Belki seninle iş yapmayı kabul edebilirim,
tek mesele rakam olur.
Turpmtine çok güzel,
yakışıklı bir oğlun, güzel bir eşin var.
Ama yine de olay her türlü rakamda biter.
Bunu istemiyor.
O şapkayı takınca boyu beş santim uzadı ama.
Yılandan ödleri koptu. Bıldırcın vurmalarını isteyemezsin.
Bir şey öldürmeyecekler. Damızlık ahırına gideceğiz.
- İlk Çekiliş'in büyük gününü görsünler. - Eyvahlar olsun.
- Charlie, Turpmtine'da. - Şu an orada mı?
Potansiyel kurtarıcıları Herb Richman'la.
- Definition America'nın sahibi. - Jetiyle gitmiştir.
Challenger 600.
Bugün dönüyor.
Kaynaklarıma göre galaya gidecekmiş.
Küstah hıyar, lüks hayatına hâlâ devam ediyor.
Parti sona erdi. Darbe Operasyonu bugün başlıyor.
Sabırsızlanıyorum.
Hukuktan Mark Thorgen'a haber ver.
O herifin kafasına sıçma vakti geldi.
İstediğim kadar korkmamış daha.
- Yaptıkların için gerçekten çok sağ ol. - Ne demek.
Bu iş için doğru avukat da sensin, değil mi?
Ceza avukatı değilsin ya, ondan.
Savunma sunacağız sadece, ceza talebi için savcıyla anlaştık zaten.
Beş dakikada biter yani.
Çok fenasın.
- Niyetim senden şüphe etmek değil. - Evet, öyle.
Sorun değil.
İçimde kötü bir his var.
- Söylemiştin. - Kadın PETA üyesi.
Onu da dedin.
Charlie, kuyruğuna ne yapıyorlar öyle?
Araya girmesin diye sarıyorlar.
Başlı başına bir şampiyon. Tanrı'nın yarattığı her varlık öyle.
Hadi.
Pekâlâ, şu tarafa geçelim.
Bunlar hassas, liberal demokratlar.
Lütfen.
- Buna seyirci mi kalacağız yani? - Fikrini değiştirebilirsen buyur, dene.
Bol şans.
Tamam, sakin.
Sakin.
Aferin kızıma. Hadi.
Hadi bakalım.
Oldu işte. Hadi.
- Onu sabit tut. - Tut onu. Hadi.
Yaklaş. Aşağı.
- Aşağı mı? - Tamam, girdi.
- Aferin. - Of ya, hayat budur işte.
Tutun onu.
Olacak iş değil.
- Evet. - Hop.
Aferin kızıma.
Aferin sana.
- Hiç iyi geçmedi. - Geçmedi.
- Ağrın varmış gibisin. - Dizim.
Dün yılanla boğuşurken burktum. O ameliyatı olmam gerekecek.
Ne oluyor be baba? Herb Richman bunları yer mi sandın?
Öncelikle muhteşem bir gösteriydi.
- Adamı böyle mi bağlamayı umuyordun? - Alaycılığını hiç çekemem.
Genelde sezgilerin iyidir.
Baksanıza! Eve gitmek istiyorlar.
Hemen.
Sanık ayağa kalksın.
Sayın Savcı, 30 günlük hapis cezasında hemfikirsiniz sanırım, öyle mi?
Evet Sayın Hâkim.
Sanık bir polis memuruna saldırıp onu bayıltmış.
Savcılık makamı için 30 gün hapis cezası kâfidir.
Benim için değil ama.
Otuz gün resmen hakaret.
- Siz kimden yanasınız? - Sayın Hâkim.
Müvekkiliniz ağır bir saldırı suçu işledi.
Bay Hensley polis tarafından vahşice tartaklandı.
- Altmış gün olsun. - Bu süre kabul edilemez.
Duruşmada hüküm giyerse sekiz ila 16 ay alır.
Conrad Hensley, sabıkasının temiz olmasının yanında...
Sabıkasız kartını ikide bir yüzüme vurup durmayın.
Meselemiz geçen yıl veya ay değil, bu salı günü yaptıkları.
Müvekkilim baba olmak üzere bir eş.
Eşi Jill de bugün bizimle. Ayrıca maaşlı işi var.
- Bunun altında yatan... - Bir saniye.
Genç hanım, davalının eşi siz misiniz?
Evet Sayın Hâkim.
Kocanızın avukatı, sizi işaret ettiğinde ayağa kalkmanızı mı söylemişti?
Hayır efendim.
Oturun lütfen.
- Bay White, niyetiniz itaatsizlik mi? - Belli etmemeye çalışıyorum.
Bayıltılan polisin de bir ailesi ve çocukları var sanırım.
Bölge savcısı bu duruşmaya aileyi de getirmeyi uygun görmemiş.
Ama burada olsalardı
30 günlük cezaya ne tepki verirlerdi sizce?
Ailesi adına konuşamam.
Onların adına konuşmak pekâlâ savcının sorumluluğudur,
ki 30 günün adil bir ceza olduğunu kendisi de belirtmiştir.
Altmış gün, yoksa duruşma tarihi belirleriz.
Davayı kazanacağımızı sanmam.
Bu işi davaya bırakırsak hâkim de o olur.
- Çok saçma. - Anlıyorum da...
Haksızlık bu.
Yanlış.
Talebi reddediyoruz.
Ciddi olamazsınız.
Bir hesap yapalım, olur mu?
Müvekkiliniz dava gününe kadar tutuklu kalacak
ve dava günü de en az 60 gün sonrasına verilecek.
Yani 60 günlük cezayı geri çevirip
60 gün tutukluluk üstüne
sekiz ila 16 ay daha ceza riski alıyorsunuz.
O yüzden bir daha deneyelim, olur mu?
Altmış gün mü, dava mı?
Dava ile ilerleyelim.
Sanık dava gününe kadar Fulton County'de tutuklu kalacak.
- Ne? Fulton mı? - Müvekkiliniz şiddet suçuyla yargılanıyor.
- Ne oluyor? Derdiniz ne? - Hanımefendi.
Hamile kadınları hapse atmak huyum değildir.
Ama istersem yaparım da.
Sanık tutuklansın. Duruşma bitmiştir.
- Halledeceğim. Seni çıkaracağım. - Fulton'a mı gidiyorum?
- Seni çıkaracağım. - Bunu yapamazsınız.
- Yok bir şey. - Jill!
- Yapamazsınız. - Bak bana. Yok bir şey.
Herb, dinle.
- Hiç ağzını açmasan daha iyi. - En iyi dölleme tekniğiydi.
Tecavüzdü resmen.
Bu gerçekten senin özünü mü yansıtıyor?
- Belki öyledir. - Belki senin özünü konuşmalıyız.
- Ne? - Başarılı bir iş insanısın.
Çuvalla paran var ama bu hayatı hiç yaşadın mı?
Pardon?
Ömrün boyunca bugünü hatırlayacaksın.
Gerildin, öfkelendin hatta. Anlıyorum.
Ama sende duygu uyandıran her gün, o duygu öfke bile olsa,
yaşamaya değerdir.
Birbirine karışan günlere dikkat etmelisin asıl.
Şimdi...
Bunu bir eleştiri olarak demiyorum.
Belki de diyorum.
Ama öldüğün zaman fark edecekler mi?
Hakkımda istediğini söyle, düşün
ama ben ölünce birçok insanın bana dair birçok anısı olacak.
Çoğu da beni sevmiyor. Ama yine de
insan bu hayatı coşkuyla yaşamalı Herb.
Yoksa ne manası var?
En nihayetinde
bu dünyada izini bırakmak zorundasın.
Herb?
Yola çıkmaya hazırız. Derhâl.
- Niye buradayız, hatırlatır mısın? - Wes'e geleceğimize söz verdim.
Anlamak çok mu zor?
Üzgünüm. Zor bir gündü.
İyi misin?
Fulton'a gönderilmesi benim suçum. Hâkim beni cezalandırmak için bunu yaptı.
- Egoma yenik düştüm. - Bebeğim.
İçeri girelim hadi.
Hadi, alkış için eller havaya Tezahürat edelim ona
- Söyle hadi, Tanrı benim her şeyim - Tanrı benim her şeyim
Söyleyin hadi
- Tanrı benim her şeyim - Tanrı benim her şeyim
- Neşemdir O - Neşemdir O
- Kederde - Kederde
- Umudumdur O - Umudumdur O
- Yarınlarda - Yarınlarda
- Dayanağımdır O - Dayanağımdır O
- Fırtınada - Fırtınada
Sığınak olur bana
Tanrı
- Tanrı - Tanrı
- Sizin her şeyiniz - Her şeyim
Hadi, sallayın ellerinizi O her şeyiniz ise
Her şeyim
- Var mı şahitlik edecek? - Her şeyim
Var mı belediye başkanı? Orada işte
Var mı belediye başkanı?
Hadi millet. Kardeşim Wes Jordan için bir alkış alalım.
Ona hoş geldin diyelim.
- Her şeyim - Her şeyim
- Tanrı benim her şeyim - Her şeyim
Her şeyim O benim İhtiyacım olan her şeyim
- Her şeyim - Var mı aramızda şahitlik edecek?
Sağ olun. Sağ ol Tanrım.
Sağ ol Atlanta. An bu andır.
Konu artık sadece yarınlar değil.
Biz bu anız. Şahitlik edecek var mı?
Âmin!
- Bu salondaki kimse yalnız değil. Kimse. - Evet!
Hepimiz bir bütünüz.
Bunu dememe gerek yok
ama hâlâ yalnız olanlarımız da var.
Bazılarımız oy kullanamıyor.
Bazılarımız hastayken tıbbi yardım alamıyor.
Bazı çocuklarımız bu vahşi sokaklarda ölmeye devam ediyor.
O yüzden bu ilerleyiş herkes için bir ilerleme değil
ama benim umudum var.
- Evet Tanrım. - Benim umudum var.
Bunu iliklerime, ta iliklerime kadar hissediyorum
çünkü o umut bu salonda var.
Âmin!
Rakibimi hepiniz tanıyorsunuz.
İnsanların nefretinden besleniyor.
Ama size şunu diyeyim, bu salonda nefretin hiç şansı yok.
Ben bu salondaki herkesten razıyım.
Kim olduğumuzu onlara göstermek zorundayız.
Ne olduğumuzu onlara göstermemiz gerek.
İyinin iyi olduğunu göstermeliyiz.
Ve de iyinin kazanabileceğini. Var mı şahidimiz?
- Evet, her şeyim - Her şeyim
- Her şeyim
- Evet, O her şeyim - Her şeyim
- Her şeyim
- Evet, O her şeyim - Her şeyim
- Her şeyim
- Evet - Her şeyim
Hay sıçayım lan.
Ne oluyor böyle?
Bay Charles E. Croker, adım Mark Thorgen, PlannersBanc'in avukatıyım.
Yargıç Oma Lee Listless'ın hâkimliğinde, Dekalb İlçesi Yüksek Mahkemesi kararınca
bu uçağa el konulması emri aldık.
7-0-X kuyruk numaralı Challenger 600,
banka borcuna istinaden üzerine haciz konmuş bir maldır...
Ciddi misiniz?
Bu emrin karşılığı anca budur.
Bu senin işin mi?
Uçağı satman gerektiğini söylemiştik.
Bu fikri kabul etmedin. O yüzden de uçak artık bizim oldu.
- Maalesef. - Ne oluyor?
Hiçbir şey.
O elindeki yırtık bile olsa gayet geçerli bir emirdir.
Bu memurlar da mahkeme emrini yerine getirmeye geldi.
Kendi güvenliğin için gelmiş olmasınlar?
Malum teşhisin yüzünden seninle savaşmam izansızlık olur.
- Pardon? - Sağlık kayıtlarına ulaştık.
Meğer ödlekmişsin.
Son durağınız burası değilse özür dileriz.
Bu uçak artık Bay Croker'a ait değil, o yüzden ona el koymamız gerekiyor.
Bu uçak kredi borcu gereği ipotekli bir maldır
ve dolayısıyla tabii vaziyetinde haczedilebilir...
- O ne demek ulan? - Siki tuttun demek.
Kusura bakmayın.
Anlaması gerektiği için onun diliyle konuşuyorum.
Siki tuttun!
Hepten.
Bunu unutmayacağım.
Unutma zaten.
Anne?
Ne işin var burada? Niye döndün?
Turpmtine'da her şey boka sarınca erken döndük.
Burada ne oluyor, hiç sormuyorum.
Takımın yeniyor mu?
Gala için kıyafet deniyordum
ve babanın eski kaskını buldum.
Bağış gecesinde takarım mı dedin?
Daha öğlen bile değil.
Ne oldu ki?
Babam.
Babam yapacağını yaptı yine.
Fena batırdı.
Neden şimdi?
Uzun zamandır konuşuyoruz zaten.
O yüzden soruyorum, neden şimdi? Acelesi yok.
Hayır, var.
- Çünkü? - Çünkü benim var.
Kendimi hâlsiz hissediyorum. Böyle hissetmeyi sevmiyorum.
Gücüm yerinde olmalı.
Tamam, bir tarih belirleyelim.
En iyi dizi istiyorum. Yenisi yetmez. En iyisi olsun.
En kalitelisi titanyum olur. Son teknoloji.
Altmışında biri için abartı olabilir...
Altmışında biri olmak istemiyorum.
Yeni bir ürün var.
Klinik deneyleri devam ediyor ama motorize ve hidrolik.
Hidrolik mi dedin?
Otomatik itme kabiliyeti var. Ama etik...
O dizi istiyorum.
- Charlie. - Doktor.
O dizi istiyorum.
Bacaklarını arala.
Tamam. Gidelim.
Diğer taraf.
Anderson. Berra.
- Kefalet senedini ödeyelim o zaman. - Bir milyon dolar.
Bana ne? Onu o cehennem çukurunda bırakamayız.
Bankayı ara, parayı havale yapsınlar.
Yaparlar mı? Uçağına el koymuşlar.
Uzun sürmez.
Dinle.
Wes Jordan'la arayı iyi tutmak
bir çıkış, bir fırsat olabilir.
Nasıl yani?
Wes'in kulağına bir bilgi gelmiş, elinde somut bir şey yok
ama Norman Bagovitch yıllar önce, siz arkadaşken, birine tecavüz etmiş.
Eğer bu konuda bir şey biliyorsan...
Charlie. Özür dilerim.
- Ama bu şartlar altında galaya gitmen... - Giyindim bile.
Bir milyar dolar borcumuz var. Bu galanın da masası 20 bin dolar.
PlannersBanc bunu mahkemede delil gösterir.
Hayır yemeği bu.
Boy göstermezsen işin bitti zannederler.
Önemli herkes orada olacak.
PlannersBanc çalışanları ve mütevelli heyeti de dâhil.
Bu onları kızdırabilir.
- Para lazım dedin. - Olsun.
Bu galadakiler paralı insanlar olacak.
Bir son vermelisin!
Neye son vereyim Wiz?
Tamamen başına buyruk bir hayat süren çok az insan vardır,
bu huyunu da takdir ediyorum Charlie, gerçekten ediyorum.
Ama bu şartlar altında
kendin gibi olmayı
biraz azaltabilirsin.
- Durumlar nasıl? - Bulunduğu hapishane...
Kefalet senedini ödüyoruz.
Onu çıkaracağız.
Eve git hayatım.
Şu an evde olmayı kaldıramam.
Mahzuru yoksa mesaiye kalıp eksik işleri tamamlayacağım.
Kafam meşgul olursa daha iyi.
Bizimle galaya gelmek ister misin?
Hayır, bu iyi olmaz bence.
Bugün geç geldim, işleri toparlamalıyım.
- Emin misin? - Eminim. Sağ olun.
Onu çıkaracağız.
Sakın dokunma bana. Defol git buradan.
Hensley!
- Aman be. - Siktir!
- Conrad Hensley sen misin? - Evet.
- Herhangi bir çeteyle bağın var mı? - Yok.
- Bugün uyuşturucu veya alkol aldın mı? - Hayır.
- Hiç tutuklandın mı? - Hayır.
Bir suçtan hüküm giydin mi hiç?
Hayır.
Memur Simonins, onu üçüncü bloğa götürebilirsin.
Gel.
Miller!
Bu taraftan.
Pekâlâ.
- Vay canına. - Gelsene.
- Muhteşem görünüyorsun. - Kes şunu.
Gerçekten öylesin. Biraz eğlenceye hazır gibisin hatta.
Katiyen. Asla olmaz.
Şuna bak.
Az daha gelmeyecektiniz de ne demek?
Mevcut koşullar altında biraz fahiş kaçıyor çünkü.
Roger, kardeşim, bu haltlar hep fahiş olur.
Demin el falıma baktırdım, birden fazla yaşam çizgim varmış.
Yani?
Yaşam doluyum işte.
Wes, bu sabah ortalığı kasıp kavurdun.
Her zamanki hâlim. Araya biraz cehennem ateşi kattım sadece.
Biraz da umut.
- Wes! - Affedersiniz. Selam.
Ona katlanamıyorum.
Çok kalmamıza gerek yok. Ölmediğimi görsünler yeter.
- Ki ölmedim de zaten. - Tamam ama akrobattan sonra gidiyoruz.
Ayağıyla ok atabiliyormuş.
Herkes konuşuyor.
- Neyi? - Beni.
Ortamdaki çıplak kralı.
Önünü dön.
Sıradaki.
Kollar.
Sıradaki.
Kollar.
- Biraz daha alayım. - Raymond.
Eğleniyor musun?
İşi son dakikaya bıraktım.
Benim bedenim kalmamış.
Sana bir tüyo. Asla küçük beden alma.
Bunu aklımda tutarım.
- Çok affedersiniz. - Benim hatam.
Martha? Raymond Peepgrass. PlannersBanc.
Raymond. Evet, seni hatırlıyorum.
Seni yeniden görmek çok güzel.
Seni de.
İyi olmana sevindim.
Sanat destekçisi mi oldun şimdi?
Ben mi? Hayır, keşke öyle olsa.
Planners da bir masa almış. Doldurmak için bizi gönderdiler.
Müthiş görünüyorsun.
Yalakalık her kapıyı açar tabii.
Ne? Hayır. Yemin ederim.
Şaka yapıyordum. Sen de harika görünüyorsun Raymond.
Çok küçük.
Biliyorum.
Tarz olmuş ama, yakışmış.
- Seni tekrar görmek güzel. - Seni de Raymond.
Buyursunlar.
Keyfine bak. Ayakkabılarını çıkar. Her bokunu üstüme sür.
Ha siktir, şuna bak. Beş Sıfır, bu şerefsizi tutuklamışlar!
Vay be!
Eğlenceli, değil mi?
- Charlie. - Joyce. Martha.
İkiniz de müthiş görünüyorsunuz doğrusu.
Turpmtine nasıl geçti?
Fevkalade.
Bir saniye Joyce'u çalabilir miyim?
Elbette.
Diyorum ki Joyce...
Bu ara bir öğlen veya akşam yemek yiyelim.
Olur, ofisimden birine senin ofisten birini aratırım.
Aslında durum biraz daha acil.
Eski anıları yâd etmemiz lazım.
Hayatım, keşke eski anımız olsaydı.
Norm Bagovitch'le var ama.
Seninle o konuyu konuşuruz belki.
Öğlen yemeği diyelim.
Martha...
Parti iyi miydi?
Hayır.
Bagaj kapağı açıldı galiba.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün