Này anh.
Anh ổn chứ?
- Không thể tốt hơn. - Rồi. Bữa sáng ở bàn.
Tốt. Xuống ngay đây.
À này, Charlie. Charlie à?
Cẩn thận đấy nhé?
Sẽ xuống ngay, Serena.
Chúng tôi có truyền thống ở Turpmtine.
Trước bột yến mạch, trước bánh kếp bơ sữa,
chúng tôi dùng thuốc mỡ.
Ý bố là xức dầu.
Ừ, bố nói thuốc mỡ vì thứ này chữa lành.
Có một câu nói ở Texas, mà họ chôm từ Georgia.
"Gã chỉ có mũ, không gia súc".
Tức là về bản chất, gã không phải cao bồi.
Nhưng Herb này,
trong người anh có máu cao bồi giống John Wayne.
Vì vậy, tôi xin thân tặng anh chiếc mũ Stetson dành riêng cho anh
từ chốn Turpmtine này.
Nhìn anh này?
Trông anh ấy rất đẹp trai.
Rồi. Ngựa đi nào!
Hãy nói đi.
Ngựa đi nào.
Không tệ. Ăn thôi nào!
Được rồi.
Tôi không chống lại sự hòa nhập, rõ nhé,
nhưng mà tạo không gian cho mọi người
đôi khi có nghĩa là ai đó bị gạt ra ngoài, và anh nghĩ ai bị nhiều nhất? Hả?
Không phải đàn ông da đen, hay dân châu Á, hay phụ nữ.
Hẳn nhiên chả phải hội chuyển giới GBTQ.
Đàn ông da trắng đang bị gạt ra ngoài.
Dù là chính sách nâng đỡ hay tuyển dụng đa dạng,
thế là chấm dứt cho đàn ông Mỹ da trắng
và đó là định kiến.
Kẻ nịnh hót này rất nguy hiểm vì gã nói có vẻ rất có lý.
Tôi vẫn chưa rõ vai trò của tôi.
Tôi nói rồi mà.
Bóc phốt gã nhờ hỏi Croker và mò ra tên của người phụ nữ đó.
Bắt đầu rồi.
Anh chọn theo chính trị. Tôi không chọn là có lý do.
- Tức là gì? Nghĩ anh tốt hơn tôi à? - Tôi không...
- Không. - Có mà.
Anh luôn nghĩ thế. Nói đi, Roger. Anh theo cái gì?
Anh làm ăn với Croker. Điều đó khiến anh là gì?
Có nhớ lời anh nói khi nhận việc chó má ấy?
Anh đến đây nói liên hồi về mấy kế hoạch
xây dựng dự án nhà ở giá rẻ cho người có thu nhập thấp.
Kế hoạch đó thế nào với anh rồi?
Vì thứ duy nhất Croker xây dựng
là các căn hộ Taj Mahal và tòa nhà Croaker Concourse chướng mắt.
Di sản của anh đó. Đừng có coi thường tôi.
Tôi coi thường việc anh nhờ tôi.
Vậy à? Ôm sự kiêu hãnh đó mà tự sướng.
Anh tức giận quá đấy. Chỉ vì tôi à?
- Gì đó? Cảm ơn. - Đồ để anh mặc ở buổi mít tinh.
Hai ta đều học John Rawls ở trường. Từ đó mà ta gắn bó với nhau, Roger.
Chỉ khác nhau một điểm là anh nói hay còn tôi làm những việc xấu xí.
Theo tôi, thế còn hơn nói hay nhiều.
Chuyện gì đã xảy ra? Tôi hỏi được chứ? Tôi biết anh ưa công việc đó, việc tốt mà.
Anh được giao du với các nhóm thú vị
với đủ người thú vị, nhưng...
Anh nghĩ điều gì đã xảy ra?
- Anh sao rồi, Herb? - Ôi, Charlie.
Rất đẹp. Đẹp đấy.
Đúng vậy. Thích hợp để đi săn.
Chúng tôi không đi săn. Chim cút hay bất cứ gì.
Tôi đã nói rõ thế mà.
Anh thử săn chưa?
Vì tôi bảo này, anh có thể sẽ ngạc nhiên.
Marsha là thành viên PETA.
Ồ, khu nhà nghỉ này rất ủng hộ PETA của các vị.
Chúng tôi nhân giống chim.
Để săn chúng.
Dù vậy, không có bãi săn này thì chúng đâu được sống chứ.
Nên tôi tin rằng PETA sẽ rất tán thành.
Công việc thế nào?
Tốt mà.
Tôi nhận ra tôi đi chuyến này để anh thuyết phục tôi thuê Concourse.
và thế tốt thôi.
Người ta giao dịch kinh doanh trên sân gôn suốt mà, anh biết đấy.
Sao không là lúc bắn chim nuôi để săn?
- Hãy cứ minh bạch đi. - Nghe được đấy.
Và có thể tôi sẽ chọn việc làm ăn với anh,
thì tất cả phụ thuộc vào con số.
Turpmtine thật dễ chịu và anh có cậu con trai bảnh bao,
một cô vợ xinh đẹp.
Nhưng chuyện này vẫn sẽ do con số quyết định.
Gã sẽ không làm thế.
Anh đội cho cái mũ đó là gã ngồi thẳng lưng lên liền.
Họ sợ con rắn chuông. Anh không thể bắt họ bắn chim cút.
Anh không bắt họ giết gì cả, bắt đầu từ chuồng nhân giống.
- Để họ xem ngày trọng đại của First Draw. - Trời ạ.
Charlie ở Turpmtine.
Gã đang ở đó à?
Với Herb Richman, vị cứu tinh tiềm năng.
Chủ Definition America.
Gã lấy máy bay sang chảnh à?
Challenger 600.
Trong hôm nay máy bay sẽ quay lại.
Theo nguồn tin của tôi, gã sẽ đến buổi dạ tiệc.
Đồ ngạo mạn, gã vẫn sống cuộc đời xa hoa.
Chà, bữa tiệc chính thức kết thúc. Hôm nay bắt đầu Chiến dịch Hạ bệ.
Tôi nóng lòng lắm.
Gọi Mark Thorgen bên pháp lý tham gia.
Đến lúc trút lên đầu gã nước tiểu ngựa Clydesdale.
Gã chưa đủ sợ hãi như tôi muốn.
Cảm kích anh vì nhận vụ này.
Có gì đâu.
Và anh là luật sư phù hợp để xử lý vụ này chứ hả?
Chỉ là anh không phải luật sư hình sự.
Ta chỉ nộp thỏa thuận nhận tội, đó là nộp chung với công tố.
Vậy chỉ ba phút là xong à?
- Cô khó ghê. - Đâu có ý nghi ngờ anh.
À, có đấy.
Không sao đâu.
Em linh cảm xấu về vụ này.
- Em nói vụ đó rồi. - Bà ta theo PETA.
Cả vụ đó nữa.
Charlie, họ đang làm gì với đuôi của nó?
Đại loại họ cắt ngắn đuôi nó, đảm bảo đuôi không bị vướng ấy.
Bản thân nó là nhà vô địch. Sinh vật của Chúa, chúng đều như vậy.
- Đi nào. - Rồi, mời đi theo cô ấy lối này.
Họ là những người Dân chủ nhạy cảm, theo hướng tự do.
Thôi đi mà.
Ta mặc vụ này xảy ra à?
Làm bố con đổi ý được thì xin mời.
Chúc may mắn.
Được rồi, bình tĩnh nào.
Thấp xuống.
Gái ngoan. Bắt đầu.
Được rồi nhé.
Đã sẵn sàng. Tới đi.
- Giữ chắc. - Giữ nó. Nào.
Gần rồi. Thấp hơn.
- Thấp hơn á? - Được rồi, vào rồi.
Làm tốt lắm.
Trời, cuộc sống thế chứ.
Giữ nó đi.
Thế này sai trái quá.
- Được. - Này em.
Gái ngoan.
- Không suôn sẻ rồi. - Đúng thế.
- Trông bố như bị đau. - Ở đầu gối.
Bị trẹo chân vì con rắn chuông tối qua.
Sẽ cần phẫu thuật.
Cái khỉ gì đó? Bố thực sự nghĩ vụ đó sẽ thuyết phục Herb Richman sao?
Trước hết, cảnh tượng đó thật tuyệt.
Bố mong Herb tán thành với bố à?
Bố đâu cần con giễu cợt.
Bố thường nhạy bén lắm mà.
Này, họ muốn về nhà, ngay bây giờ.
Bị cáo hãy đứng dậy.
Ngài công tố quận, tôi hiểu rằng anh đã đồng ý với án phạt 30 ngày?
Vâng, thưa tòa.
Bị cáo đã đánh và khiến một cảnh sát bất tỉnh.
Bên nguyên vừa ý rằng 30 ngày là xử trí công bằng.
Tôi thấy không hài lòng. Ba mươi ngày là sự sỉ nhục.
- Cho hỏi anh ở phe nào? - Thưa tòa.
Thân chủ anh phạm tội hành hung nghiêm trọng.
Anh Hensley đã bị tác động thô bạo lên cơ thể.
- Tôi sẽ chấp nhận 60. - Tận 60 ngày là không thể.
Nếu thua kiện, anh ta sẽ nhận tám đến 16 tháng.
Conrad Hensley, ngoài việc là công dân chưa có tiền án...
Làm ơn đừng tung chiêu "chưa có tiền án" đó ra với tôi.
Ta xử vụ anh ta làm vào thứ Ba, đâu phải năm ngoái, tháng trước.
Thân chủ của tôi là chồng, sắp làm bố. Vợ anh ấy là Jill ở đây.
- Anh ấy có việc hữu ích. Sự việc cơ bản... - Khoan đã.
Cô gái trẻ, cô là vợ của nghi phạm à?
Vâng, thưa tòa.
Luật sư của chồng cô có hướng dẫn cô đứng lên khi anh ta chỉ vào cô không?
Không ạ.
Cô ngồi đi.
Anh White, anh muốn xúc phạm quan tòa này ư?
Tôi đang cố che giấu nó.
Tôi tin viên cảnh sát bị đánh ngất cũng có gia đình, con cái của anh ta.
Công tố viên thấy không thích hợp để gia đình ấy có mặt ở vụ kiện này.
Nhưng nếu họ ở đây, anh nghĩ họ sẽ phản ứng ra sao với bản án 30 ngày?
Tôi không thể nói thay họ.
Còn người có thể hoặc sẵn sàng làm thế, thì phải là công tố viên,
người đã duy trì quan điểm 30 ngày là xử trí công bằng.
Là 60 ngày, không thì ta ấn định ngày xử kiện.
Sợ ta khó thắng kiện.
Nếu kiện lên, thẩm phán dễ vẫn là lão.
- Thế này sai quá. - Tôi hiểu mà...
Rất bất công.
Thật sai trái.
Từ chối thỏa thuận nhận tội.
Không lý nào.
Ta làm phép toán nhé?
Thân chủ của anh sẽ bị tạm giam chờ ngày xử kiện,
cái ngày mà ít nhất là 60 ngày nữa mới diễn ra,
tức là là anh đang từ chối ở tù 60 ngày
mà nhận 60 ngày cộng với một số ngày nữa
để rồi tiếp tục có nguy cơ ở tù từ tám đến 16 tháng.
Vậy ta thử lại lần nữa nhé?
Là 60 ngày hay ra tòa xử kiện?
Chúng tôi sẽ ra tòa.
Bị cáo sẽ được đưa về giam ở Hạt Fulton để chờ xử kiện.
Khoan, gì cơ? Fulton ư?
Thân chủ của anh bị buộc tội bạo lực.
- Gì đó? Ông bị sao vậy? - Thưa cô.
Tôi không có thói quen tống giam phụ nữ mang thai.
Nhưng tôi có thể làm vậy.
Bị cáo bị tạm giam. Phiên tòa tạm hoãn.
Để tôi lo cho.
- Tôi sẽ đưa anh ra. - Tôi sẽ đi Fulton ư?
Đừng, các người đâu thể làm thế.
- Anh sẽ ổn. - Jill!
- Các người không thể. - Nhìn anh. Anh sẽ ổn.
Herb, nghe này.
Tốt nhất là anh đừng nói.
Cách nhân giống tốt nhất đó.
Là cưỡng bức.
Nó nói lên bản chất con người anh nhỉ?
Có lẽ là thế.
Có lẽ ta nên nói về bản chất của anh, Herb.
- Gì? - Hẳn là doanh nhân thành đạt.
Tiền chất đống, nhưng anh sống hết mình chưa, Herb?
Anh nói gì cơ?
Anh sẽ nhớ ngày này đến hết đời.
Tôi hiểu anh thấy bị kích động, tức giận.
Nhưng tôi nói bất cứ ngày nào anh có cảm xúc, dù là tức giận,
đó là ngày đáng sống.
Chính những ngày tẻ nhạt mới cần đề phòng.
Giờ thì...
Tôi không có ý chỉ trích đâu.
Mà có lẽ có.
Nhưng khi ta chết, người ta có để ý không?
Muốn nói và nghĩ gì về tôi thì tùy,
nhưng khi tôi đi, sẽ có rất nhiều ký ức về tôi
từ vô số người, nhiều kẻ ghét tôi.
Dù vậy, một người cần sống mạnh mẽ, Herb.
Không thì có nghĩa lý gì?
Rốt cuộc thì,
một người đàn ông cần để lại dấu ấn mà.
Herb à?
Chúng tôi sẵn sàng đi ngay.
Ờ, anh nói lại lý do ta ở đây nhé?
Rồi mà, anh hứa với Wes ta sẽ tới.
Khó hiểu thế à?
Xin lỗi em. Ngày vất vả mà.
Anh ổn chứ?
Tại anh mà anh ấy bị đưa vào Fulton. Thẩm phán làm thế để trừng phạt anh.
- Anh đã để cái tôi lấn át. - Cưng à.
Vào trong đã nào.
Nào, hãy đưa tay ra vỗ tay
Hãy ca ngợi Người
- Nói Chúa là tất cả với tôi - Chúa là tất cả với tôi
Nào, nói đi
- Chúa là tất cả với tôi - Chúa là tất cả với tôi
- Người là niềm vui lúc buồn - Người là niềm vui lúc buồn
- Phải, Người là hy vọng cho ngày mai - Người là hy vọng cho ngày mai
- Phải, Người là chỗ dựa - Người là chỗ dựa
- Ở xứ mỏi mệt - Ở xứ mỏi mệt
Chốn nương thân
Phải, Chúa là
Chúa là
- Chúa là - Chúa là
- Tất cả với bạn - Tất cả với tôi
Hãy tới đây vỗ tay Nếu Người là tất cả với bạn
Tất cả với tôi
- Làm chứng cho tôi chứ? - Tất cả với tôi
Gửi tôi thị trưởng? Anh ấy đây
Gửi tôi thị trưởng nhé?
Nào, các bạn.
Vỗ tay vì người anh em, Wes Jordan. Để anh ấy thấy được hoan nghênh.
- Tất cả với tôi - Tất cả với tôi
- Chúa là tất cả với tôi - Tất cả với tôi
Người là tất cả với tôi Tất cả những gì tôi cần
- Tất cả với tôi - Làm chứng cho tôi ở đây chứ?
Cảm ơn. Tạ ơn Chúa.
Cảm ơn dân Atlanta. Thời cơ đã tới rồi.
Không chỉ là ngày mai nữa.
Ta đang ở ngay đây. Làm chứng cho tôi chứ?
Amen!
Nào, không ai đơn độc trong căn phòng này.
- Không ai cả. - Phải!
Ta đều được ràng buộc với nhau.
Mà tôi đâu cần phải nói.
Có người trong chúng ta vẫn đơn độc.
Có người trong chúng ta không thể bầu cử.
Có người trong chúng ta không được chăm sóc y tế khi bị ốm.
Có trẻ em của ta vẫn đang chết trên những con phố bạo lực,
thế nên sự tiến bộ này đâu phải là tiến bộ cho tất cả mọi người,
nhưng tôi có hy vọng.
- Phải, Chúa ơi. - Tôi có hy vọng.
Tôi thấy rõ trong thâm tâm, sâu trong xương tủy của mình,
vì tôi cảm thấy trong căn phòng này.
Amen!
Tất cả biết về đối thủ của tôi.
Gã ở ngoài kia, nương nhờ sự thù ghét.
Nhưng tôi nói này, thù ghét không có cơ hội ở căn phòng này.
Tôi xin chấp nhận rủi ro với bất kỳ ai trong phòng này.
Vậy ta là người thế nào thì ta đến với họ như thế.
Ta là như thế nào thì ta phải đối với họ như thế.
Ta phải cho họ thấy điều tốt là tốt
và điều tốt có thể thắng. Làm chứng cho tôi chứ?
- Phải, tất cả với tôi - Tất cả với tôi
- Tất cả với tôi
- Phải, Người là thế - Tất cả với tôi
- Tất cả với tôi
- Phải, Người là thế - Tất cả với tôi
- Tất cả với tôi
- Phải rồi - Tất cả với tôi
Chúa hãm tài ơi.
Chuyện gì thế này?
Ông Charles E. Croker,
tôi là Mark Thorgen, luật sư đại diện PlannersBanc.
Tôi có lệnh thi hành tại Tòa Thượng Thẩm Hạt Dekalb,
do thẩm phán Oma Lee Listlass chủ trì,
ra lệnh tịch thu và di dời chiếc máy bay này.
Số hiệu 7-0-X, Challenger 600,
vật tư hữu bị tịch biên để thế nợ nhằm bù đắp một phần sự chiếm dụng...
Không đùa chứ hả?
Lệnh này tương đương như thế.
Trò của anh à, Raymond?
Chúng tôi đã nói ông cần bán máy bay này.
Ông đã bác bỏ ý tưởng đó. Giờ máy bay là của chúng tôi.
- Rất không may. - Vụ gì vậy?
Chẳng gì cả.
Rằng tờ lệnh đó dù đã bị xé toạc thì vẫn toàn vẹn những hiệu lực vốn có.
Các vị cảnh sát này ở đây để thực thi mệnh lệnh của tòa.
Có chắc họ không ở đây để bảo vệ anh?
Xét theo chẩn đoán của ngài, tôi mà đánh ngài thì là vô ý tứ.
- Gì cơ? - Chúng tôi có hồ sơ y tế của ngài.
Hóa ra ngài èo uột lắm.
Chúng tôi xin lỗi nếu đây không phải điểm dừng cuối của các vị.
Ngài Croker không còn là chủ sở hữu của máy bay này,
nên chúng tôi cần phải tịch thu.
Máy bay này là vật tư hữu bị đưa vào một khoản thế chấp
và là đối tượng bị tịch thu tại chỗ...
- Tôi còn chả rõ đó là gì! - Tức là ngài tiêu rồi.
Xin thứ lỗi nhé.
Quan trọng là ngài ấy hiểu, nên tôi sẽ nói theo cách ngài ấy hay nói.
Ngài tiêu rồi!
Mãi mãi đấy.
Tôi sẽ ghi nhớ vụ này.
Chắc chắn nhớ đấy.
Mẹ à?
Con làm gì ở đây? Sao con quay lại?
Mọi người về sớm vì chuyện bung bét ở Turpmtine.
Con sẽ không hỏi đang có gì ở đây.
Đội của mẹ thắng à?
Mẹ đang thử váy cho buổi dạ tiệc thì chợt thấy mũ bảo hiểm cũ của bố con.
Mẹ tính đội đến buổi gây quỹ à?
Còn chưa đến trưa mà.
Đã có chuyện gì à?
Bố có chuyện.
Giữa lúc hiên ngang, bố gặp chuyện.
Chuyện xấu.
Sao là lúc này?
Ta đã nói về việc này lâu rồi.
Nhưng tôi hỏi sao là lúc này? Chờ được mà.
Không thể chờ.
- Vì sao? - Vì tôi không thể.
Tôi thấy hơi yếu nhược. Như thế tôi làm gì cũng không ổn.
Tôi cần mạnh mẽ hoàn toàn.
Được rồi, ta sẽ lên lịch vậy.
Tôi muốn đầu gối tốt nhất. Không chỉ mới, mà tốt nhất.
Titan sẽ là loại xịn nhất. Cao cấp nhất.
Có lẽ quá thừa với đàn ông ở tuổi 60...
Tôi không muốn là đàn ông tuổi 60.
Có một sản phẩm mới.
Vẫn đang thử nghiệm lâm sàng, sản phẩm gắn động cơ và dùng thủy lực.
Khoan, anh vừa nói thủy lực à?
Thứ đó có khả năng tự đẩy. Tôi không thể...
Tôi muốn đầu gối đó.
- Charlie. - Bác sĩ.
Tôi muốn đầu gối đó.
Dạng chân ra.
Đây. Đi thôi.
Quay bên kia.
Anderson. Berra.
Vậy trả tiền thế chân cho anh ta.
Một triệu đô la đó.
Kệ, đâu thể để anh ta mục nát ở chốn dơ dáy đó.
Gọi ngân hàng, bảo họ chuyển tiền.
Họ sẽ làm ư? Nghe kể họ lấy máy bay của ông.
Không lâu đâu.
Nghe này.
Có thể có một cách, một lối thoát, một cơ hội để cầu cạnh Wes Jordan.
Anh nói gì vậy?
Wes đã nghe được tin đồn, chỉ là lời đồn, không có chi tiết,
là Norman Bagovitch đã xâm hại tình dục nhiều năm trước, khi ông còn làm bạn gã.
Bây giờ, nếu ông có thông tin về vụ đó...
Charlie này. Xin lỗi.
Anh tính đến buổi tiệc này, mà xét theo hoàn cảnh thì...
- Tôi mặc đồ rồi. - Ta nợ một tỷ đô la.
Và buổi dạ tiệc này. Một bàn tốn tận 20 ngàn đô la.
PlannersBanc sẽ lấy vụ này làm bằng chứng điển hình.
Đó là tiệc từ thiện.
Nơi mà ta không đến, người ta sẽ nghĩ ta tiêu rồi.
Ai quan trọng đều sẽ ở đó.
Bao gồm cả các viên chức và bên được ủy thác của PlannersBanc.
Thế sẽ gây thù địch với họ.
- Anh nói tôi cần tiền. - Dù vậy.
Toàn người có tiền đến buổi tiệc này mà.
Anh cần dừng lại đi!
Tôi cần dừng làm gì, Wiz?
Không nhiều người sống trọn vẹn và thực lòng theo chính bản thân họ
và tôi vô cùng ngưỡng mộ điều đó ở anh, Charlie. Thật đấy.
Nhưng xét theo hoàn cảnh,
thì có lẽ anh có thể
bớt là bản thân một chút.
- Chuyện sao rồi? - Anh ấy đang ở...
Ta sẽ trả tiền thế chân. Ta sẽ đưa anh ta ra mà.
Cưng về nhà đi.
Tôi chưa chắc tôi chịu nổi nếu giờ ở nhà.
Nếu ngài không phiền, tôi sẽ làm muộn, làm bù vài việc.
Tôi nghĩ chút phân tâm sẽ có ích.
Có muốn đến tiệc với chúng tôi không?
Không, tôi không nghĩ thế sẽ tốt đâu.
Tôi cần làm bù vì hôm nay lỡ nhiều việc.
- Cô chắc chứ? - Chắc mà. Cảm ơn.
Ta sẽ đưa anh ta ra.
Đừng động vào tao. Biến khỏi đây mau.
Hensley!
- Khỉ thật. - Chết tiệt!
Này.
- Anh là Conrad Hensley à? - Vâng.
- Anh có trong băng nhóm nào không? - Không.
- Hôm nay có uống thuốc hay rượu không? - Không.
- Từng bị bắt chưa? - Chưa.
- Anh từng bị kết án trọng tội chưa? - Chưa.
Đội phó Simonins, đưa anh ta đến phòng giam số 3.
Đã rõ.
Đi nào.
Miller!
Ngay lối này.
Được rồi.
- Ôi chà. - Tới đi nào.
- Trông bà tuyệt vời lắm mà. - Thôi đi.
Đúng mà. Có vẻ bà đã sẵn sàng vui vẻ!
- Tôi sẽ không bao giờ. - Không bao giờ.
Hãy nhìn kìa.
Anh nói anh suýt không đến là sao?
Vì ở hoàn cảnh hiện tại, thế này có vẻ hơi sa đọa.
Roger, anh bạn à, trò khỉ này luôn sa đọa mà.
Em vừa được đọc chỉ tay, ra là em đâu chỉ có một đường sinh mệnh.
Tức là sao?
Em tràn đầy sức sống. Anh biết đấy.
Wes, sáng nay anh hừng hực khí thế.
Tôi luôn khí thế mà. Chỉ thêm chút xúc tác cho rực lửa.
Và chút hy vọng.
- Wes! - Xin phép. Chào.
Em chả chịu nổi anh ta.
Ta không cần ở lại lâu. Đủ lâu để mọi người thấy anh chưa chết.
Mà đúng thế.
Được, nhưng hãy chờ sau nghệ sĩ uốn dẻo.
Cô ấy có thể dùng chân bắn cung tên.
Người ta bàn tán.
- Về gì? - Về anh. Kẻ giàu có để họ xì xầm tế nhị.
Đằng trước.
Tiếp theo.
Dang hai tay.
Tiếp theo.
Dang hai tay.
- Cho tôi thêm. - Raymond.
Anh vui vẻ chứ?
Tôi đã đợi đến phút cuối cùng.
Họ đã hết cỡ áo của tôi.
Mẹo này. Đừng bao giờ mặc đồ chật nhé.
Tôi sẽ nhớ vụ đó.
- Rất xin lỗi. - Là lỗi của tôi.
Martha à? Raymond Peepgrass. PlannersBanc.
Raymond. Có, tôi nhớ anh.
Rất vui được gặp lại bà.
Tôi cũng vậy.
Tôi rất vui khi thấy anh ổn.
- Giờ anh bảo trợ nghệ thuật à? - Tôi á?
Không, chà, tôi ước thế.
Planners có một bàn. Họ chỉ định chúng tôi ngồi cho đủ chỗ.
Trông bà tuyệt lắm.
Khéo nịnh sẽ giúp anh tiến xa.
Gì cơ? Không. Tôi thề là nói thật mà.
Chà, tôi đang trêu. Trông anh cũng tuyệt đấy, Raymond.
Bộ này quá chật.
Tôi biết mà.
Ồ! Thì đó là một phong cách mà.
Rất vui được gặp lại.
Cũng thế, Raymond.
Chào mừng.
Bình tĩnh. Bỏ giày ra. Ờ, đụng vào khắp người tao.
Khỉ gió, nhìn này. Five-O, đồ khốn này vừa bị bắt!
Chó thật!
Chà, vui đấy nhỉ?
- Charlie. - Joyce. Martha.
Phải nói là cả hai đều trông tuyệt đẹp.
Chuyện ở Turpmtine thế nào?
Tuyệt vời.
Cho anh mượn Joyce chút nhé?
Được chứ.
Biết đấy, Joyce, tôi đang nghĩ. Hôm nào đó ta nên đi ăn trưa hoặc ăn tối.
Rồi, tôi bảo văn phòng tôi gọi cho ai đó bên ông.
Thật ra, chuyện khẩn cấp hơn thế.
Ta cần cập nhật về mấy chuyện hồi xưa.
Cưng à, giá mà ta từng có chuyện xưa.
Nhưng cô có gì đó với Norm Bagovitch.
Chắc ta có thể cập nhật về vụ đó.
Hãy ăn trưa đi.
Martha...
Tiệc vui chứ ạ?
Không.
Tôi nghĩ tới lúc cần vào việc rồi đây.
Biên dịch: Thùy Hương