嘿
你还好吗?
- 不能更好了 - 好吧 早餐准备好了
- 好 这就下来 - 查理
悠着点 好吗?
我马上下来 赛琳娜
《完全人生》
我们特普汀有一个传统
在玉米粥和松饼上桌前
先上药膏
他意思是“受膏”
是的 我说药膏是因为这有治愈功能
得克萨斯州有一句谚语 是从佐治亚州偷来的
“他空有牛仔帽 没有牛群”
意思是内心深处 他不是个牛仔
但你 赫伯...
你骨子里就是个硬汉
因此 我这就送你一顶
特普汀牛仔帽
看看你啊
他戴上很英俊
是啊 驾!
你说
驾
还不错 开吃!
好
我不反对包容
但要为所有人腾出空间
意味着得挤掉某些人
你觉得谁最受排挤?嗯?
不是黑人 不是亚洲人 不是女人
当然不是跨性别的基佬们
今天的白人男性是最受排挤的
无论是平权行动还是多元化招聘
都拿美国白人男性开刀
这是一种偏见
他是个危险人物 因为他说的话貌似很合理
我还不清楚我的角色是什么
我已经告诉过你了
通过你哥们克罗格挖到他的黑料 把那个女人的名字找出来
又来了
是你自己选择要从政
- 我选择不从政是有理由的 - 这话什么意思?
- 我不是那种... - 你觉得你更高尚?
- 我没有 - 你有
你一直都这么想 告诉我 罗杰 你选择了什么?
你选择和克罗格一起做生意 那让你成为什么人呢?
还记得你接下那傻逼工作时 对我说的话吗?
你跑来这里大谈特谈
要为低收入人群 建设保障性住房的计划
结果怎么样?
因为克罗格只盖了
豪华公寓和那栋碍眼的中央大厅
那就是你的遗产 罗杰
- 你岂敢看不起我 - 我看不起你要求我做的事
是吗?让你的骄傲去死吧
你有很多愤怒 都是冲我来的?
是
- 这是你参加集会要穿的衣服 - 谢谢
我们在大学里都研究过约翰·罗尔斯 你我就是因他结缘的 罗杰
你我之间的区别就是 你会说漂亮话 而我做丑事
做丑事比说漂亮话强 在我看来
是什么让你变了?
如果你不介意我问的话 我知道你喜欢你的工作 这工作不错
让你有机会接触到令人激动的圈子
跟很多有意思的人交往 但是...
你来说说 你是怎么改变的?
- 你好吗 赫伯? - 查理
风景真美
是的 很适合打猎
我们不打猎 不打鹌鹑 什么都不打
- 我跟你说过的 - 你试过吗?
因为你可能会发现很多惊喜
玛莎是善待动物组织的成员
这块地方就是为了善待动物
这些鸟都是我们自己养的
为了被猎杀
即便如此 要不是因为打猎 他们根本都不会活着
所以我相信善待动物组织会认同的
工作怎么样了?
不错
我知道我之所以在这儿 是因为你想说服我
租下中央大厅 没关系
人们经常在高尔夫球场上
做生意
猎杀鸟儿时为什么不可以呢?
- 我们打开天窗说亮话吧 - 听起来不错
可能我会选择跟你做生意
但这只和数字有关
特普汀很美
你儿子英俊 妻子美丽
但最终还是要看数字
他没上钩
我刚把牛仔帽给他戴上 他就坐直了
他们已经被响尾蛇吓坏了 你不能逼他们射鹌鹑
我不会让他们射杀任何东西的 我们从育种基地开始
- 让他们看看首签的大日子 - 老天爷啊
- 查理在特普汀 - 他现在在那里?
和赫伯·里奇曼一起 他可能会做白衣骑士
- 定义美国的老板 - 肯定是坐他牛逼哄哄的飞机去的?
挑战者600
今天晚些时候会回来
据我线人说 他今天也会出席晚会
傲慢的混蛋 生活还这么奢靡
派对正式结束了 绝杀行动今天开始
我等不及了
把法务部的马克·索尔根叫来
是时候在他头上撒泡马尿了
他还不够害怕 我很不爽
- 我真的很感激你这么做 - 不客气
你是合适的律师 对吧?
只是你不是刑事律师
我们只是开始认罪协商
是和地方检察官的共同决议
所以三分钟就结束了?
你很强硬啊
我不是要怀疑你
你就是
没关系
我有不好的预感
- 你说得很清楚 - 她是善待动物组织的
这你也说过了
查理 他们在对她的尾巴做什么?
把尾巴扎起来 确保它不碍事
她是个冠军 造物者的作品都是
来吧
好 我们跟她走
他们是敏感的自由派民主党人
拜托
我们真的要坐视不管吗?
如果你能改变他的想法 请便
祝你好运
好 别紧张
下来
好姑娘 走吧
非常好
这就对了
- 扶稳她 - 扶住她
靠近 低一点
- 低一点? - 好了 进来了
- 太棒了 - 这就是生命
拉
这样不对
- 对 - 嘿
好姑娘
- 进展不顺 - 没错
- 你看起来很痛苦 - 膝盖
昨晚和响尾蛇搏斗的时候扭到了 需要动手术
爸爸 搞什么啊?
你真的以为赫伯·里奇曼吃这套?
首先 那是一场精彩的表演
你希望他因此和你打成一片?
我不需要你的嘲笑
你通常直觉很准的
嘿 他们想回家去了
现在就走
被告请起立
地方检察官先生 你同意30天的刑期吗?
是的 法官大人
被告殴打一名警员致其昏迷
人民认为30天是公正的判决
我不这么认为
30天刑期是一种侮辱
- 我想问 你站在哪一边? - 法官大人
你的委托人犯了重伤罪
亨斯利先生遭到暴力对待在先
- 我接受60天 - 60天不可接受
如果他在庭审时被判有罪 就是8到16个月的监禁
康拉德·亨斯利 不仅是无犯罪记录的公民...
求你不要再说“无犯罪记录”了
我们没在讨论他去年或上个月 做了什么 而是本周二
我的委托人是一位丈夫 一位准爸爸
他的妻子吉尔今天也来了 他有工作
- 这次事件... - 等等
女士 你是嫌犯的妻子?
是 法官大人
你丈夫的律师跟你说过 让你在他介绍你的时候
站起来吗?
没有 先生
你可以坐下了
怀特先生 你是想蔑视法庭吗?
我在努力不表现出来
那个被打晕的警官
我相信他也有家人和孩子
地方检察官认为
让他们一家人出庭是不合适的
但如果他们在场 你觉得他们对30天监禁的判决
会作何感想?
我无法为这个家庭发言
至于谁最能也最愿意为这个家庭发言 那就是地方检察官了
他认为30天是公正的处置
60天 不然我们就定下审判日期
我不认为我们庭审能赢
如果我们开庭 他很可能是我们的法官
- 这样不对 - 我理解 但...
这不公平
这样不对
我们拒绝认罪提议
你不是这个意思吧
我们来算一下 好吗?
你的委托人将被拘留到审判日期
至少60天后的审判日期
这意味着你要拒绝60天的刑期
得到60天外加更多的刑期
再冒8到16个月的风险
我们再来一次 好吗?
接受60天还是等待开庭审理?
等待开庭审理
被告将被押到富尔顿县等待审判
等等 什么?富尔顿?
你的委托人被控犯有暴力罪
- 怎么回事?你有什么毛病? - 女士
我没有把孕妇关进牢房的习惯
但我也不是做不出
请将被告还押 休庭
- 我会处理的 我会救你出来的 - 我要去富尔顿了?
- 我会救你出来的 - 不 你们不能这样
- 我会没事的 - 吉尔!
- 不行 - 看着我 我会没事的
赫伯 你看
- 你最好别说话 - 这是最好的育种方法
那是强奸
这能说明你的本性吗?
也许是吧
也许我们该谈谈你的本性 赫伯
- 什么? - 一个成功的商人 毫无疑问
很多钱 但你真的活过吗 赫伯?
麻烦你再说一次?
你一辈子都不会忘记今天
你感到激动 甚至愤怒 我明白
但只要你有情绪 哪怕是愤怒
这就是值得度过的一天
你要提防的是那些浑浑噩噩的日子
好...
我没有批评你的意思
也许有吧
但你死后 会有人注意到吗?
你想怎么说我就咋那么说我
但我走了以后 会有很多人记得我
很多人会恨我
即便如此 人总得痛痛快快地活一把
否则有什么意义?
到最后
做男人总得硬他妈一把
赫伯?
我们准备好出发了
你能再说一次我们来这里干嘛吗?
我告诉过你了 因为我答应韦斯我们会来
有那么难理解吗?
不好意思 今天发生太多事了
你没事吧?
他被送到富尔顿是我的错 法官这么做是为了惩罚我
- 我为了逞强忘乎所以 - 宝贝
我们进去吧
来吧 我们一起拍手赞颂他
- 说上帝是我的一切 - 上帝是我的一切
说吧
- 上帝是我的一切 - 上帝是我的一切
- 他是我悲伤中的 - 他是我悲伤中的
- 喜悦 - 喜悦
- 他是我对明天的 - 他是我对明天的
- 希望 - 希望
- 他是我的磐石 - 他是我的磐石
- 在这疲惫的土地上 - 在这疲惫的土地上
避难所
上帝就是
上帝是
- 上帝是 - 上帝是
- 他是你的一切 - 我的一切
如果他是你的一切 挥挥手吧
我的一切
- 嘿 我能找个见证人吗 ? - 我的一切
我能请到市长吗?他在那里
我能请到市长吗?
来吧 各位 给我的兄弟韦斯·乔丹鼓掌
让我们热烈欢迎他
- 我的一切 - 我的一切
- 上帝是我的一切 - 我的一切
他是我的一切 我需要的一切
- 我的一切 - 我能在这儿找个见证人吗?
谢谢 谢谢上帝
谢谢 亚特兰大 是时候了
不只是为了明天
我们现在就要 有见证人吗?
阿门!
这个房间里 没有人是孤单的
- 没有人 - 对!
我们都紧紧团结在一起
但我得告诉你们
我们中有些人还是孤零零的
有些人不能投票
有些人生病时得不到医疗服务
有些人的孩子在包里的街区丧命
所以社会的进步没有带给所有人 更好的生活
但我心存希望
- 是的 上帝 - 我心存希望
我从骨子里感受到了
因为我在房间里感受到了
阿门!
你们都了解我的对手了
他依靠人们的仇恨为自己造势
但我要告诉你们 这个房间里容不下仇恨
我相信这里的每一个人
我们得告诉他们 我们是谁
我们得让他们知道 善就是善
善良终将获胜 有见证人吗?
- 我的一切 - 我的一切
- 是的 他是 - 我的一切
- 我的一切
- 是的 他是 - 我的一切
- 我的一切
- 没错 - 我的一切
全鸡巴能的耶稣啊
这是怎么回事?
查尔斯·E·克罗个先生 我是马克·索尔根
规划者银行的律师
我这里有一份 迪卡尔布县高等法院颁布
法官奥马·李·利斯特莱斯 主审的执行令
要求没收这架飞机
N70X 挑战者600
该飞机为存在留置权的动产 将用于部分清偿拖欠款...
你是认真的?
这个执行令就是个屁
这是你干的吗 雷蒙德?
我们跟你说过 你得把飞机卖掉
你拒绝了 现在飞机是我们的了
- 很遗憾 - 怎么回事?
无事生非
这个命令虽然被撕毁了 但仍然有效
这些官员是来执行命令的
你确定他们不是来保护你的?
你的身体状况都这样了 我跟你打架就不近人情了
- 你说什么? - 我们拿到了你的病历
原来你是个软蛋
很抱歉如果这不是你们的终点站
克罗个先生已经不是 这架飞机的主人了
我们会接手的
这架飞机是动产 受动产抵押贷款的限制
因此会被用于抵押品赎回...
- 我都不知道那是什么意思! - 意思是你完蛋了
抱歉
他能听懂很重要 所以我得说他的母语
你完蛋了!
无法翻身
我会记住的
一定要记住
妈?
你在这里做什么?你怎么回来了?
特普汀的事搞砸了 所以我们提早离开了
我就不问这是怎么回事了
你的球队赢了吗?
我只是在试穿晚会的礼服
发现了你父亲的旧头盔
然后就想戴着参加筹款活动了?
这都还没到中午呢
出什么事了
爸爸出事了
死性不改的爸爸出事了
很糟糕
为什么是现在?
我们已经讨论很久了
但我的问题是 “为什么是现在?” 这个可以等的
不行
- 因为? - 因为我等不了
我感觉虚弱 我受不了这种感觉
我得保持精力充沛
好的 我们会安排的
我要你最好的膝盖 不只是新的 我要最好的
钛合金是最高级的 非常先进
对六十多岁的人来说 可能有点没必要...
我不想做60多岁的人
有一种新产品
还在临床试验阶段 但它是机动和液压的
等等 你刚才是说液压的?
它有自动推进能力 道德上...
我要那个膝盖
- 查理 - 医生
我要那个膝盖
摆动你的腿
走
另一边
安德森 贝拉
- 我们给他付保证金 - 一百万美元呢
我不在乎 我们不能让他在那鬼地方受苦
打电话给银行 让他们汇款
他们会吗? 我听说他们拿走了你的飞机
不会太久的
听着
或许有个机会能帮你脱身
帮韦斯·乔丹一个忙
你在说什么?
韦斯听到消息 只是消息 没有细节
诺曼·巴戈维奇 多年前性侵了一个女人
当时你们还是朋友
如果你有任何信息...
查理 对不起
但在这种情况下 你还要去参加晚宴...
- 我都穿好衣服了 - 我们欠债十亿美元
而这场晚宴 一桌就是两万
规划者银行会将此事 作为甲证提交法庭
这是慈善活动
如果你不出席 人们就会觉得你完蛋了
所有重要的人物都会到场
包括规划者银行者的官员和受托人
这可能会激怒他们
- 是你说我需要钱的 - 即使如此
参加晚宴的人就是有钱人
你给我停下!
我要停下什么 维兹?
很少有人能完全忠于自己 痛快活一场
在这点上我很钦佩你 查理
但在这种情况下
也许你可以...
不那么忠于自己
- 你好吗? - 他呆的地方...
我们会交保证金的 把他救出来
回家吧 亲爱的
我现在受不了回家呆着
如果你不介意的话 我想加班补上之前的工作
分散注意力对我有好处
你想和我们一起赴宴吗?
不 我觉得这样不太好
我今天错过了很多 我得补上
- 你确定吗? - 当然 谢谢
我们会把他救出来的
别他妈碰我 你他妈滚出去
亨斯利!
- 可恶 - 操!
嘿
- 你是康拉德·亨斯利吗? - 对
- 你跟什么帮派有关系吗? - 没有
你今天有吸毒或喝酒吗?
- 没有 - 你被逮捕过吗?
- 没有 - 你犯过重罪吗?
没有
西莫宁警探 你带他去三号牢房
来吧
米勒!
里边请
好
- 哇哦 - 快来嘛
- 你也太美了 - 少来啦
真的 你看起来像是 准备好好玩一场了
绝不会
你看
什么叫你差点没来?
因为在目前的情况下 这似乎有点下流
罗杰 兄弟 这圈子总是下流的
我刚去看了手相
原来我有不止一条生命线
什么意思?
我充满生命力
韦斯 你今天早上火力全开
我总是火力全开 我只是加了一点硫磺
还有希望
- 韦斯! - 失陪 嘿
我受不了他
我们不需要待太久
只要让大家看到我还没死就够了
我没死
好吧 看完柔术师再走
她可以用脚射箭
大家议论纷纷
- 议论什么? - 我
房间里镀金的大象
正面
下一个
胳膊
下一个
胳膊
- 我再来一点 - 雷蒙德
玩得开心吗?
我等到最后一刻
他们没有我的号了
给你个建议 永远不要拿小号的
我会记住的
- 很抱歉 - 我的错
玛莎?雷蒙德·皮格拉斯 规划者银行
雷蒙德!我记得你
很高兴再次见到你
我也是
看到你这么好我就高兴了
你现在是艺术赞助人了?
我?不是 我倒是想啊
规划者有一张桌子 他们让我们来填补席位
你看起来很棒
嘴甜吃得开啊
什么?不 我是认真的
我开玩笑的 你看起来也很棒 雷蒙德
太小了
我知道
哦!这是一种风格
真高兴再次见到你
我也是 雷蒙德
欢迎
放松 把鞋脱了 对 就这样挤着我过去好了
可恶 你们看看 五零 这个混蛋被抓了!
靠!
多有意思呀
- 查理 - 乔伊斯 玛莎
你俩都太美了
特普汀怎么样了?
很棒
介意我跟乔伊斯聊两句吗?
请便
乔伊斯 我在想
我们应该找个时间吃顿饭
好 我会叫我办公室的人 给你办公室的人打电话
这事时间有点紧急
我们得重温旧时的交情
哦 亲爱的 要是我们有交情就好了
但你和诺曼·巴戈维奇有过
或许我们可以聊一聊
约个午饭
玛莎...
玩得开心吗 先生?
不开心
我想后挡板已经打开了
字幕翻译:阿黛拉