你還好嗎?
- 好得不得了 - 好,早餐在桌上
- 好,我馬上下去 - 查理
查理?
當心膝蓋,好吧?
我馬上下去,瑟琳娜
《完全人生》
我們在特本坦有個傳統
在吃玉米粥和酪乳鬆餅之前
我們會用膏
他的意思是受膏
對,我說用膏是因為這很療癒
德州從喬治亞州偷了一句諺語
“他光戴帽子,卻沒有牛”
意思是他在內心深處不是牛仔
但你呢,赫柏...
你的骨子裡是超猛約翰韋恩
所以我特此向你呈上你專屬的
特本坦斯泰森牛仔帽
看你帥氣的
他的確帥氣
對,駕!
說啊...
駕
不錯,開動吧
好
我不反對包容,好嗎?
但要為每個人騰出空間
有時意味著有人會被擠掉
你覺得誰最受到排擠?
不是黑人、不是亞洲人、不是女性
絕對不是跨性別GBTQ,不是
白人男性在當今受到排擠
不管是平權措施或多元化招聘
美國白人男性的大限已到
而那樣是偏狹
他最危險的地方就是 把歪理說成真理,混蛋
我還是不清楚我的角色是什麼
我說過你的角色了
透過克羅克逮他的辮子
問到那個女人的名字
又來了
是你選擇從政
- 我選擇不從政是有原因的 - 那是什麼意思?
- 我不是... - 你以為你比我高尚嗎?
- 不,我沒有 - 你有
你平常都這麼想 告訴我,羅傑,你從事什麼行業?
你跑去跟克羅克做事 那你成了什麼了?
還記得你接那份爛工作時 跟我說什麼嗎?
你來這裡滔滔不絕說著你的大計
要推動計畫 讓低收的人有可負擔的住房
你做得如何了?
因為克羅克只蓋了
奢華公寓和醜死人的匯流大樓
那是你的建樹,羅傑
- 少看不起我了 - 我是看不起你對我的要求
是嗎?你的死要面子去死
你的火氣好大,都是我造成的?
對
- 這是你今晚造勢大會的服裝 - 謝謝
我們在學校都學過約翰羅爾斯的理論
羅傑,我們因此成為好友
你我唯一不同的是 你舌粲蓮花,而我會做醜事
在我看來,做醜事勝過空談
發生了什麼事了?
我可以問嗎?
我知道你喜歡你的工作 這也是好工作
你得以遊走精彩的圈子
跟各種有意思的人往來,可是...
你覺得發生什麼事了?
- 你好嗎,赫柏? - 查理
好美...
沒錯,很適合打獵
我們不打獵,不獵鵪鶉,什麼都不獵
記得我說過了
你試過嗎?
因為我得說,這可能會讓你驚喜
瑪夏是善待動物組織成員
在這間小屋,我們最注重善待動物了
我們繁殖鳥
繁殖來獵殺
就算是這樣
要不是有這個獵場 牠們也不會有生命
所以我相信善待動物組織會非常贊同
你在工作方面怎麼樣?
好好的
我知道你找我來玩
是想說服我把匯流大樓租出去
那沒關係
很多人一天到晚在高爾夫球場談生意
何不趁打繁殖來射殺用的鳥時談?
- 我們就挑明說吧 - 好啊
雖然我可能會選擇跟你做生意
但一切都跟數字有關
特本坦很漂亮
而你有帥氣的兒子跟漂亮的太太
但最終還是要看數字
他不會要的
我把帽子戴到他頭上,他就馬上坐挺
他們被響尾蛇嚇壞了 你不能讓他們射鵪鶉
我不會讓他們射殺動物 我會先從繁殖馬房開始
- 讓他們看看首駒的大日子 - 天啊
查理在特本坦
他現在在那裡?
跟可能的新投資人赫柏里奇曼一起
- 定義美國的老闆 - 我猜他用他的豪華飛機?
挑戰者600
今天晚些時候會飛回來
根據我的消息來源,他要出席晚會
傲慢的混蛋,還在奢華過生活
派對正式結束了 擊垮行動在今天展開
我等不及了
把法務部門的馬克索根找來
該往他的頭上倒馬尿了
他不夠害怕,我不滿意
我真的很感謝你幫忙
不客氣
你是適合辯護的律師,對吧?
只是你不是刑事律師
我們只是要提出抗辯
地方檢察官也會一起建議
所以三分鐘就結束了?
你很強勢
我不是要質疑你
你是
沒關係
我有不好的預感
- 你說過了 - 她是善待動物組織成員
那你也說過了
查理,他們對馬的尾巴在做什麼?
他們要纏住,以免擋住
牠本身就是冠軍 是上帝的造物,牠們都是
來吧
好,請跟著牠往這邊走
他們是敏感的自由派民主黨人
拜託
我們真的要坐視事情發生?
如果你能改變他的想法,儘管去吧
祝你成功
好,放輕鬆,來吧
往下
好乖,對了
好
牠來了,來吧
- 把牠穩住 - 穩住牠,來
就差一點,低一點
- 低一點? - 好,進去了
很好
天啊,這就是生命
按住牠...
這樣不對
- 對 - 嘿
好乖
- 情況不順利 - 是不順利
你好像很痛
我的膝蓋在痛
我昨晚抓響尾蛇時扭到了 我得動手術
爸,這是怎樣?
你真的以為 那招對赫柏里奇曼會管用?
首先,那絕對是精彩的場面
你希望他會和你混為一談?
我不需要你的奚落
你對事情的直覺通常很準
他們想回家
現在就走
被告請起立
地方檢察官 你同意刑期30天,對吧?
是的,庭上
被告毆打一名警察並致使他失去知覺
檢方能接受30天的公正處分
我不能接受
30天是侮辱
- 我想問,你站在哪一邊? - 庭上
你的委託人犯下重傷害罪
韓斯利先生的肢體遭到粗暴對待
我接受60天
60天讓人無法接受
如果他經審判有罪 他的刑期上看8到16個月
康拉德韓斯利除了是無前科的公民...
拜託,少在我面前 大張“無前科”的旗幟
這跟他去年或上個月做了什麼無關 而是週二的行為
我的委託人身為丈夫、準爸爸
他的太太吉兒今天也在場 他從事給薪職
- 這件事的根本... - 等等
小姐,你是嫌犯的太太?
是的,庭上
你丈夫的律師指向你時 有示意你站起來嗎?
沒有,法官
請坐下
懷特先生,你是想藐視法庭嗎?
我是努力想掩飾
那個被打暈的警察
我相信他也有家庭和孩子
地方檢察官不認為 有必要讓他的家人到庭
但如果他們在這裡
你認為他們對30天刑期 會有什麼反應?
我無法代表警察的家人發言
至於誰可以或是願意 那可能就是地方檢察官
他堅決認為30天是公正的處分
60天,否則就訂定審理日期
我認為我們開庭審理贏不了
如果我們真的開庭審理 他很有可能是我們的法官
- 這樣不對 - 我明白,但是...
這不公平
這是錯的
我方拒絕認罪協商
你不可能是認真的
我們來算一下,好嗎?
你的當事人會被關押候審
審理日期至少會訂在60天後
這表示你拒關60天
換得關60天以上
繼而冒險關8到16個月
所以
我們再試一次,好嗎?
關60天還是開庭審理?
我們要審理
被告將還押到福頓郡待審
等等,什麼?福頓?
你的委託人被控暴力犯罪
- 這是怎麼回事?你有什麼毛病? - 女士
我沒有把孕婦關進牢房的習慣
但我也不反對這麼做
被告還押,休庭
- 我會處理,我會營救你出來 - 我要去福頓?
- 我會營救你出來 - 不...你不能那麼做
- 我會沒事的 - 吉兒
- 你不行 - 看著我,我會沒事的
赫柏,聽著
- 你最好不要說話 - 這是最好的育種做法
那是強姦
這就是你的為人處世之道嗎?
也許是吧
也許我們該聊聊你的本質,赫柏
- 什麼? - 毫無疑問,你是成功的商人
你有金山銀山,但你活過嗎,赫柏?
不好意思?
你一輩子都會記得今天
你感覺不安,甚至火大,我懂
但我認為你有情緒的一天 哪怕是火大
那就是值得活的一天
你要提防的是渾渾噩噩的日子
好了...
我這麼說意不在批評
或許我是
但在你死時
有人會注意到嗎?
你愛怎麼說我與看我都行
但我走的時候 一堆人會記得我的各種事蹟
很多人恨我
就算是這樣
人還是要活得生氣勃勃,赫柏
不然,活著有什麼意義?
到頭來
人得甩卵蛋求出頭
赫柏?
我們準備離開了,現在走
你能再說一次我們為什麼來這裡嗎?
我說過了 因為我答應過威斯我們會來
有這麼難懂嗎?
對不起,今天真是夠受的
你沒事吧?
他被送到福頓是我的錯
法官這麼做也是為了懲罰我
- 我就是死要自尊心 - 寶貝
我們進去吧
來,中間的拍拍手,讓我們讚美祂
- 說上帝是我的一切 - 上帝是我的一切
快點,說出來
- 上帝是我的一切 - 上帝是我的一切
- 祂是我的喜悅 - 祂是我的喜悅
- 在悲傷中 - 在悲傷中
- 對,祂是我的希望 - 祂是我的希望
- 為了明天 - 為了明天
- 對,祂是我的磐石 - 祂是我的磐石
- 在辛勞之地 - 在辛勞之地
能遮風避雨
對,上帝是
上帝是
- 上帝是 - 上帝是
- 祂是你的一切 - 我的一切
來,揮揮手,如果祂是你的一切
我的一切
- 嘿,有人要當見證人嗎? - 我的一切
我可以請市長嗎?他在那裡
我可以請市長嗎?
大家來吧 掌聲歡迎我的兄弟威斯喬丹
來吧,熱烈歡迎他
- 我的一切 - 我的一切
- 上帝是我的一切 - 我的一切
祂是我的一切,我所需的一切
- 我的一切 - 這裡有人要當見證人嗎?
謝謝,感謝上帝
謝謝亞特蘭大,就是現在
重點不只是明天
我們就是現在,有人要當見證人嗎?
阿門!
在這裡,沒有人是一個人
- 沒有 - 對!
我們全部心連心
但我不必告訴你
在我們當中,有些人依舊孤單
有些人不能投票
有些人生病時無法就醫
我們的一些孩子 依舊在暴力充斥的街頭喪命
所以這個前進的過程 不能讓人人都前進
不過我的內心有一個寄望
- 對,上帝 - 我的內心有一個寄望
我的骨子裡深深感覺到
因為我在這裡感覺到了
阿門!
大家都知道我的對手
他在外利用人們的仇恨
但我要告訴大家 仇恨在這裡沒有勝算
我願意和這裡的任何人賭一把
所以我們要讓他們知道我們是誰
我們要讓他們知道我們的本性
我們要讓他們知道好就是好
而這種好能勝利 有人要當見證人嗎?
- 對,我的一切 - 我的一切
- 我的一切
- 對,祂是 - 我的一切
- 我的一切
- 對,祂是 - 我的一切
- 我的一切
- 對... - 我的一切
老天爺啊
這是怎麼回事?
查理克羅克先生,我叫馬克索根
策劃銀行的法律顧問
我這裡有 迪卡爾布郡高等法院的執行命令
主持的歐馬李利斯里斯法官
要求收走這架飛機
N70X,挑戰者600
以此有抵押權的動產 來部分彌補挪用公款...
你是認真的嗎?
這就是命令的內容
這是你幹的,雷蒙?
我們說過你得賣掉這架飛機
你拒絕賣掉,現在飛機是我們的了
- 真不幸 - 怎麼回事?
什麼事都沒有
就算命令被撕毀,也具有完全的效力
這些長官是來執行法院命令的
你確定他們不是來保護你的?
根據你的病情 我跟你打架就不是人了
- 不好意思? - 我們拿到你的病歷
原來你很不中用
如果這不是你們預定的最後一站 我們深表歉意
克羅克先生不再是這架飛機的持有人
所以我們得取走
這架飛機是動產 受到動產抵押的限制
因此得以就地強制處置...
- 我根本聽不懂! - 這表示你完蛋了
抱歉
他務必要了解 所以我要用他的母語來說
你完蛋了!
永遠完蛋
我會記住的
你一定要
媽?
你在這裡做什麼?你怎麼回來了?
特本坦的情況亂七八糟 所以我們提早離開了
我不會問這是怎麼回事
你的球隊贏了嗎?
我只是在試穿晚會禮服
然後我發現你爸的舊頭盔
你想說要戴上去募款會?
都還不到中午耶
發生什麼事了?
爸搞砸了
爸這麼了不起,卻搞砸了
情況很糟
為什麼挑現在?
我們討論很久了
但我要問:“為什麼挑現在?” 這可以等
不行,不能等
- 為什麼? - 因為我不能等
我只是感覺很虛弱 這種感覺會讓我無法施展
我需要體力充沛
好,我們會安排
我要最好的膝蓋 不只是新的,我要你這邊最好的膝蓋
鈦是我們的最高等級,這是最先進的
對一個60多歲的男人來說 可能過度了,不過...
我不想當60多歲的男人
有個新產品
那還在臨床試驗階段 但它走電動和液壓路線
等等,你剛剛說液壓嗎?
它有自動推進功能
- 我這樣有違倫理... - 我要那個膝蓋
- 查理 - 醫生
我要那個膝蓋
腿打開
來,走吧
另一邊
培拉安德森
- 我們交保吧 - 那要一百萬美元
我不在乎 我們不能讓他在破地方發爛
打給銀行,讓他們匯錢
他們會匯嗎?
我聽說他們拿走你的飛機
暫時而已
聽著
我們或許有脫身的辦法,有個機會...
可以討好威斯喬丹
你在說什麼?
威斯聽說 但只是聽說,沒有具體細節
那就是諾曼巴戈維奇 在幾年前犯下性侵
在你們從前當朋友的時候
如果你曉得任何事...
查理,抱歉
但你在這個情況下去參加這場晚會...
- 我已經穿好衣服了 - 我們欠了十億美元
這場晚會一桌要價兩萬
策劃銀行會拿來做為主要證據
這是慈善活動
如果不露臉,人們會認為你完了
大人物都會到場
包括策劃銀行的長官和受託人
這可能會激怒他們
- 你說我需要錢 - 即便如此...
參加這場晚會的人有錢
你得停下來!
我得停下什麼,威斯莫?
沒有多少人能完全真實過自我的生活
我深深欣賞你這一點,查理,真的
但在這種情況下
或許你可以...
少一點自我
情況如何?
- 他待的地方... - 我們要交保
我們會救他出來
回家吧,親愛的
我不確定我現在能不能待在家
可以的話,我要加班,趕點進度
我想分心會有幫助
你想跟我們一起去晚會嗎?
不了,我覺得那樣不好
我今天沒什麼做事,所以我得趕進度
- 你確定嗎? - 確定,謝謝
我們會救他出來的
別碰我,他媽的走開
韓斯利!
- 媽的 - 操!
嘿
- 你是康拉德韓斯利嗎? - 對
- 你有參加任何幫派嗎? - 沒有
- 你今天有吸毒或喝酒嗎? - 沒有
- 你有被逮捕過嗎? - 沒有
- 你有犯過重罪嗎? - 沒有
西蒙寧副獄警,帶他去三號牢房區
來吧
米勒!
這邊請
好
- 天啊 - 來吧
- 你美呆了 - 別說了
真的,你像是準備好要找點樂子了
- 我才不會呢 - 才不會
你看
你差點不來是什麼意思?
因為按照目前的情況 這似乎有點荒唐
羅傑,兄弟,這種玩意一向荒唐
我剛看了手相
結果我有不止一條生命線
什麼意思?
我充滿生命力啊
威斯,你今天早上火力全開
我總是火力全開
我只是加了一點柴火
還有一點希望
- 威斯! - 不好意思,嘿
我受不了他
我們不需要待太久
只要讓大家看到我沒死就好
我沒死
好,但看完柔術表演就走
她可以用腳射箭
大家議論紛紛
- 議論什麼? - 我啊
房間裡的鍍金大象
前面
下一個
舉起雙臂
下一個
舉起雙臂
- 再給我一點 - 雷蒙
玩得開心嗎?
我等到最後才處理
我的尺寸沒了
奉勸你,永遠別往小的去
我會記住的
- 真的很抱歉 - 是我的錯
瑪莎?雷蒙皮普格拉斯,策劃銀行
雷蒙,對,我記得你
很高興又見到你了
我也是
我很高興看到你過得很好
你現在是藝術贊助人了嗎?
我?不是,我也希望
策劃銀行有一張桌子 他們指派我們來填滿座位
你的氣色真好
捧人真是無往不利啊
什麼?不,我很認真
我是在鬧著玩 你的氣色也很好,雷蒙
衣服太小了
我知道
這是造型啊...
很高興又見到你了
我也是,雷蒙
歡迎
別緊張,把鞋子脫掉 對,用東西擠我
該死,你看
條子,這傢伙被抓了
該死
好玩吧?
- 查理 - 喬伊絲、瑪莎
我要說兩位都美極了
特本坦的情況怎麼樣?
好極了
我可以跟喬伊絲私下說個話嗎?
當然可以
喬伊絲,我在想
我們應該找個時間吃午餐或晚餐
好,我會請我辦公室裡的人 打給你辦公室的人
其實,這事有點緊急
我們得聊聊過往
親愛的,我們有過往就好了
但你跟諾曼巴戈維奇有過啊
也許你我能聊聊這件事
就約午餐吧
瑪莎
晚會開心嗎?
不開心
我想尾門已經放下了
字幕翻譯:張倩茜