Je novej den, hošku.
MUŽ NA VRCHOLU
Dneska se předvedu.
Tohle je můj den.
Nebude to trvat dlouho.
Prý už jsi na řadě.
Anesteziolog na předoperační dvojku. Prosíme jakéhokoli...
- Nemusíš tady čekat se mnou. - Ale musím.
Fakt si myslíš, že tě ještě dneska pustí?
Možný to je.
Tyhle zákroky jsou pro chirurgy hračka.
Neříkals, že to má být revoluční?
Ten zákrok ne. Jenom to koleno.
Čím je zvláštní?
Je prostě tak nějak...
robotizované.
- Jak robotizované? - O nic nejde.
Dneska je automatizované všechno. Samořídící auta a tak.
- Budoucnost je tu. - Takže budeš mít samořídící koleno?
Sereno,
být šedesátník nemusí být hrozný.
Ale být slabý hrozný je.
Víš?
Být slabý je v pořádku.
Ne, to fakt není.
Makejte!
Chcete mít silné tělo, silnou mysl a silnou vůli?
Tak makejte!
Klíčem k životu je to, že nikdy nejste dost dobré.
Raymond Peepgrass. Jdu za Herbem Richmanem.
Pane Peepgrassi.
Prosím, pro vás Raymond.
O co se jedná?
Jde o Charlieho Crokera, pane.
A co s ním?
No, mohl byste ho pohltit, pane.
Dluží Planners 800 milionů dolarů a má ještě další dluhy.
Hodláme mu zabavit majetek, ale když to uděláme,
bude to pro banku příliš velká ztráta.
A jak to souvisí se mnou?
Povídá se,
že Crokerem obzvlášť pohrdáte.
To se pletete.
Jsem hrdý na to, že do mých obchodních rozhodnutí emoce nevstupují.
Vzal vás do Turpmtine, aby vám ukázal, jak se páří koně.
Jak jste si to užil?
S kým jste to mluvil?
V tuhle chvíli mluvím s vámi, pane.
Kdyby se objevil vhodný kupec,
banka by přistoupila na velmi výhodnou dohodu.
Takže začínám s potenciálními kupci, kteří by mohli mít slušnou motivaci.
A co byste z toho měl vy?
Tak předně si hodně šplhnu u svého zaměstnavatele, když seženu kupce.
A to, že zarazím hřebík do Charlieho rakve,
bude takový bonus.
Jak jsem říkal, emoce u mě při práci nehrají roli.
Omluvíte mě?
Zlepšilo se od zvolení Wese Jordana vůbec něco?
BEZDOMOVECTVÍ
Podívejte, není to žádná velká věda.
- Nezavolal mi zpátky. - Má nějaké pracovní problémy.
Tím spíš by se měl setkat se starostou.
Já to chápu, Wesi, ale dnes to nejde.
Jde na operaci kolene. Den nebo dva bude mimo.
Dobře, Rogere.
My řešíme naléhavé záležitosti. A Croker asi taky.
Takže mi s ním zařiď schůzku, ať můžeme oboje vyřešit.
Hádám, že ví, kdo přesně je ta znásilněná.
A víš to ty?
Nevím.
Pane starosto, můžete si promluvit s Maggie?
Ano, můžu.
Dobrý den, Maggie. Jak se máte?
Dobře, to rád slyším.
NÁVŠTĚVÁM VSTUP ZAKÁZÁN
Jak to, že jste na cele tři?
Je to tady neuvěřitelně přecpané.
Kauce už se zařizuje.
Roger White dělá na tom převodu.
Ale den nebo dva to asi zabere.
Kvůli byrokracii.
Moc se mi nelíbí, že za mě kauci zaplatí Charlie Croker.
A důvod?
Prostě
mi to nepřijde správné.
Za pomoc jsem mu vděčný, ale abych od něj bral peníze?
A to, že jsi tady, správné je?
Omlouvám se.
Asi jsem měl vzít těch 60 dní.
Myslel jsem na sebe.
Měl jsem myslet na tebe.
Tak na mě mysli teď.
A na naše děťátko.
A na náš společný život.
Hlavně tě prostě musíme dostat ven.
Ahoj.
Děkuju.
Jak to, že nejde zaplatit?
Banka odmítá převést jakékoliv prostředky.
- Ani na kauci... - Proč ne?
Protože nám obstavují majetek.
Zabavují všechny možné nemovitosti. Zdá se, že je to osobní. Asi to dělá Zale.
Dobrý den.
Zdravím.
Co se stalo?
Menší obtíž s kaucí.
Nic, co by nešlo vyřešit.
Jill, my to vyřešíme.
Kde je Charlie?
Už tam skoro jsme.
Vypláchnu to.
Díky.
Kyslík je stabilní.
Abrakadabra, ty píčo. Tohle je tvoje karta.
- Ne. - Je to tvoje karta.
Není to ona.
Je to ona, kurva. Koukni se mi do očí a zkus říct...
Jedna z nich to musí... Vybral sis vůbec nějakou?
Ukázal jsem ti tu správnou. Jenom to hraješ. Ty...
Chceš něco?
Ne.
Tak odprejskni, kurva!
- Kecal. - Je to cholerik.
- Kurva. - Radši ho nech.
Hele, radil bych ti moc nevyčuhovat.
Ať si tě nikdo nevšímá.
Pardon.
Omlouvám se.
Je taky novej.
Bacha.
Máš kliku.
Hezoune!
Hej, vole. To se mi líbí.
Jak ti říkají?
- Ptal jsem se, jak ti říkají. - Conrad.
Kdybys něco sháněl, ozvi se.
Jak se vede, Charlie?
- Nejsem mrtvý? - Jasně že nejste.
Já pacienty nezabíjím.
Byl jsem si úplně jistý, že jsem umřel.
Ale neumřel. Odpoledne vás převezou na vlastní pokoj.
Večer budete chodit a ještě dnes nebo zítra vás propustíme.
Chcete se podívat? Na to koleno?
Prosím.
Takže potřebuju dálkové ovládání?
Ne. Je naprogramované k aktivaci při tlaku na pravém chodidle.
Uvidíte při rehabce.
A rehabilitovat budete moct i ve spánku s aplikací na iPhone.
Bože dobrý.
Rekonvalescence se zkrátí skoro o polovinu.
Přijde mi to jako sci-fi.
Ale není.
Oproti kolenu, které vám vyhrálo národní titul...
je tohle lepší.
Pořád se divím, že jsi souhlasila.
Ani si nevzpomínám, kdy jsem naposledy byla na rande.
Já taky ne. Jsem trošku nervózní.
Je to vidět.
Občas mívám úzkosti.
Asi proto jsem si zvolil kariéru v bance. Tam se moc neriskuje.
Já slyšela, že riskuješ rád.
Prý jsi zariskoval se švédskou gymnastkou.
Cože?
Atlanta je sice velké město, ale čtvrť Buckhead zas tak ne.
No, byla to Finka, ne Švédka. A pracovala v obchodě Nordstrom.
I když tomu vylepšení s gymnastikou se vůbec nebráním.
Aspoň bych působil trochu zajímavěji.
A proto jsme šli na rande? Abys působil zajímavě?
Nechat se vidět v restauraci s Charlieho bývalou ženou...
Souvisí to s ním nějak?
Pro tebe ano?
Já se ptala první.
No, nemůžu s jistotou říct, že ne.
Mám s tvým bývalým manželem komplikovaný vztah.
A konkrétněji?
Závist.
Obdiv.
Trochu nenávisti.
Člověk si kvůli němu připadá úplně zbytečně.
Jako že na něm absolutně nezáleží.
- Vyjít si s jeho bývalou by... - To už by na mně záleželo.
Ale z toho důvodu o tebe zájem nemám.
- Tady to je. - Děkuji.
Ať vám chutná.
Aspoň myslím, že ne.
A z jakého?
Co z jakého?
Z jakého důvodu máš zájem?
Jsi nádherná žena.
A připadáš mi laskavá.
Laskavost se dneska hledá těžko.
Natož krása i laskavost.
Nemluvím až moc?
Ne, mluvíš tak akorát.
- Máme na to pravidla. - Já ne.
- Žádný vozík nechci. - Charlie.
- Doktor říkal, ať chodím. - Až zítra.
Řekl už dneska, když se na to budu cítit.
- Pane Crokere! - Žádnej vozík nechci!
Zhasínáme na třetím bloku.
Vězni zůstanou ve svých celách na počítání.
Pověz mi o svý ženě.
Popiš mi ji.
- Nedělej to. - Ty sklapni.
Když mu ji popíšeš, bude na ni myslet při tamtom.
Říkal jsem, ať držíš hubu. Bavím se se spolubydlou.
Tak co? Má pořádný křivky? Vsadím se, že jo.
Určitě je má pořádný.
Ten vocas je určitě má rád dobře vyvinutý. Bez urážky.
Já mám rád pořádný macatice, takže...
No tak, vole.
Dopřej mi aspoň něco, jo?
- Řeknu jenom tohle. - No?
Je to nejkrásnější žena, co jsem kdy viděl.
Zamiloval jsem se do ní na první pohled.
Jako by byla anděl.
Což taky je.
Anděl.
Ty vole, to je krásný. Anděl.
Má velký kozy?
- Já to říkal. - Drž kurva zobák!
- Zavři hubu, Mutte! - Nezavřu, vole. Zavři si ji sám!
Já ji nezavřu!
Všem vám chybí respekt.
Ani hovno!
Je tady? Teď?
V zasedačce. Chce se setkat, popovídat si.
- Víme proč? - Ví, že je nahranej.
- Chce milost. - A dostane ji?
Ne, musíme vydržet.
Když někdo jako Croker přežije, tak bude po nás.
Byli by z nás eunuši.
Naše koule by si dal do sklenice na krbu pod hlavu nebohýho jelena, co vykrvácel,
zatímco ho ten kretén píchal do rány po kulce.
Chce se z toho nějak vykroutit.
To nesmíme dopustit.
Zápasil jste někdy, Raymonde?
Ne.
Sportoval jste vůbec?
Ne, já byl spíš na šachy, víte?
Já zápasil. Hodně mě to naučilo o životě.
Třeba to, že když soupeře dostanete na žíněnku, tak už nesmí vstát.
Požádal jste o schůzku, pane Crokere. Máte naši pozornost.
Když chlapovi zabavíš majetek,
ponížíš ho před obchodními partnery
i rodinou a sebereš mu jeho Gulfstream,
je to vyhlášení války.
Nemusím ti říkat, že ve válkách nevyhrává nikdo.
Někteří přijdou o víc než ostatní.
V tomhle případě...
to nejspíš budu já.
Ale o tuhle schůzku jsem požádal, abych zkusil předejít našemu...
Gettysburgu.
Rád bych to nějak vyřešil.
No teda.
Víte, co si myslím?
Myslím, že ta vaše pěkná a mladá ženuška je chytřejší, než jsem tipoval.
Poznám totiž radu od manželky, když ji slyším.
A rada to byla dobrá.
Já si myslel, že je to jenom pěkná nána, ženuška na vystavování.
Fakt dobrá rada od manželky.
A tobě tvůj šéf Arthur Longley určitě poradil, abychom se dohodli.
PlannersBanc hrozí, že bude muset odepsat nejmíň půl miliardy.
Řekl bych, že šéf po tobě chce, abys našel nějaký kompromis.
Z takové dálky vás moc dobře neslyším.
Co takhle se sem doplazit a pošeptat mi to?
Určitě byste Arthurovi nejradši řekli:
„Jé, my se snažili, ale ten prevít si to s náma chtěl rozdat.“
A proto jsi to na mě nastražil.
Říkáš o mý ženě, že je nána.
Na vystavení.
Ale víš co?
Rozum mi radí,
i když ho často neposlechnu,
abych ti tu radost nedopřával.
Ale přesně to já udělám, Harry.
A ty se musíš rozhodnout.
Buď ti prdel nakopu venku,
nebo rovnou tady v zasedačce.
No panejo.
Takováhle výzva s jednou funkční haksnou,
tak tomu říkám vyklopená korba.
Víte, co je na tom vtipné?
To vaše zbrusu nové koleno je prý ještě ve fázi klinických testů.
Je to experimentální udělátko, takže ho nekryje pojištění.
A co to asi znamená, Chucky?
Koupil jste ho za naše peníze.
Nepatří nám jenom vaše firma.
Patří nám i vaše koleno.
No není to opruz?
Držíme vás za koule.
Tak jste to zkusil.
Teď je na řadě banka.
Místo toho, abychom váš majetek zabavili, nám ho sám odevzdáte.
Vyhnete se tím veřejnému zostuzení.
Dům a koleno si můžete nechat.
- Všechno ostatní bude naše. - Naser si!
Špatná odpověď.
Ale přesně v takovou jsem doufal.
- Já vím, dostal přesně to, co chtěl. - Co tě to popadlo?
Prostě mi ruply nervy.
Připadal jsem si jako nicka.
Pak jsem zahlédl Peepgrasse, jak se šklebí.
- To bylo moc. - Pojďme za Wesem.
A proč?
Vyslechneme si ho.
Dal jsem mu přesně to, co chtěl.
PRONÁJEM LUXUSNÍCH VOZŮ
Jo, na toho frajera si netroufej!
Ahoj.
Co tady děláš?
Jenom tak sedím a poslouchám cvrčky.
Myslíš, že se smějou?
Možná.
Kdysi jsem slyšel,
že když chlap dojde na konec své cesty,
není to zas taková hrůza.
Hrůza je, že si to odmítá přiznat.
Ty na konci cesty nejsi.
Na odkazu mi zas tak nesejde.
Jenom chci, aby si po mý smrti lidi řekli: „Takhle skončil pořádnej chlap.“
- Jako v té písničce „Big Bad John“. - Jo.
Nemůžu jenom tak vyšumět.
Při ráně skrz větrný mlýn
nesmíš myslet na to, co je na druhé straně.
To samé jsi říkal o tom hradním příkopu.
Ty příkopy se dají aplikovat i na život.
To s větrnými mlýny platí jen při minigolfu.
Jasně.
A ještě jedna věc,
kterou jsem se naučil od strejdy.
Musíš si vytáhnout nohavice, fakt vysoko.
Cože?
Děkuju.
Panebože.
Jo.
Tak jo. Předveď se.
Jo!
Prosím nevstávejte, dokud kapitán nepovolí rozepnutí pásů.
Vtipné.
Můžu tě doprovodit ke dveřím?
Ale dovnitř tě nepozvu.
Já tam nechci. Ani si nejsem jistý, jestli dojdu až k těm dveřím.
Užila jsem si to. Už zase.
Já taky.
Víš, minigolf jsem vybral,
protože mi trochu připomíná střední.
Moji úplně první pusu.
U větrného mlýnu.
A teď mám pocit, jako bych s ním bojoval.
Buď v klidu.
Mě nikdo nepolíbil přes dvacet let.
Aspoň ne pořádně.
A teď jsem úplně vyděšený.
To nemusíš. Jako s tím mlýnem.
Prostě nemysli na to, co je na druhé straně.
Víš, u těch nejlepších polibků
se rty někdy skoro ani nedotknou.
Tomu nevěřím.
Dobře, už tomu vě...
Ale dovnitř tě stejně nepozvu.
Tak to se mi ulevilo.
Běž domů.
Dobře.
Ale zavolej mi.
Dobře.
Tak utíkej.
Dobrou.
Jaké komplikace?
Většinu Crokerových prostředků v Georgii právě obstavují.
Máme prostředky i mimo stát, ale kauce se musí zaplatit z Georgie.
Takže musíme založit účty a zaplatit, než je obstaví.
Zařídíme to.
Rogere, proč to děláš ty?
- Jde jen o kauci. Copak to nezvládnu? - Zvládneš, ale není to tvůj obor.
A vzhledem k Charlieho situaci by asi měl mít tvou plnou pozornost.
Taky že ji má.
Tenhle případ je důležitý.
Samozřejmě pro Conrada, ale i pro mě.
Chceš být tím chlapem.
Nevím, co tím myslíš.
Že chceš být ten, kdo to vybojuje.
Tenhle boj tě oslovil.
Vážím si toho, že jste přišel.
A jsem si vědom, že se v některých názorech neshodneme.
Jsem tu, pane starosto.
Jedná se o choulostivou situaci, která vyžaduje diskrétnost.
Norman Bagovič by jako starosta mohl naše město hrozně poškodit.
- Na tom se jistě shodneme. - Co byste ode mě rád?
Ale jistě, k tomu se dostanu. Posaďte se.
Jste Král touchdownů.
Tady v Georgii jste pořádná celebrita.
A já těch sympatií chci využít. Problém je, že bankrotujete.
A pokud se o tom dozví veřejnost, tak vaše pověst i váš vliv hodně utrpí.
- Takže musíme jednat rychle. - Mně bankrot nehrozí.
Kecy tady můžeme vynechat.
O dění v PlannersBanc vím hodně.
Velkou část městských financí máme uloženou právě v téhle bance.
Mluvím o stovkách milionů dolarů, které díky tomu můžou půjčovat.
Budou se snažit mi vyjít vstříc.
Kdybyste dokázal snížit Bagovičovy šance na zvolení,
Atlanta by vám byla zavázaná.
- Já bych vám byl zavázaný. - Tak už ven s tím.
Budu se vyjadřovat, jak uznám za vhodné.
Kávu?
Jsem přesvědčený, že lidé v PlannersBanc
si uvědomí, že v Atlantě je v jejich dlouhodobém zájmu,
aby váš splátkový kalendář výrazně přeorganizovali,
pokud byste mi udělal radost.
A jak bych to měl udělat?
Prohlásíte, že ten hulibrk Bagovič je sexuální predátor.
A netvrďte mi, že o tom víte hovno. Vy se v těch sračkách vyznáte.
Rozhodně poznám, když na nějakou koukám.
Hele, mně je ukradený,
jestli máte mě a třeba i Atlantu u prdele.
Ale jsem si celkem jistý, že vám záleží na sobě.
Může se na vás vzpomínat jako na amerického hrdinu,
nebo jako na největšího ztroskotance v dějinách komerčních nemovitostí.
Oznámíte, že je Bagovič násilník. Řeknete jméno té ženské.
Hádám, že to víte.
Ne s jistotou.
Klidně šiřte drby. Jen ať zní věrohodně.
Nařknete Bagoviče, přimějete oběť, aby to potvrdila,
a vaše problémy s PlannersBanc budou o poznání menší.
A jak přesně by to vypadalo?
To nechte na mně.
Ale nejdřív potřebuju vědět,
jestli do toho jdete.
- Musím si to promyslet. - Dobře. Fajn.
Promyslete si to.
Klidně se pomodlete.
Ale hlavně rychle.
Pokud ztratíte tvář,
nebudete mi k ničemu.
Je to klíčový okamžik v dějinách Atlanty.
I ve vašem životě.
Tik, ťak.
Hej. Slyšíš mě? Hej!
Hej! Pojďte sem někdo. On krvácí!
Mám raněného na bloku tři. Potřebuju doktora.
Pomozte nám. No tak!
Tak kde vězíte?
Modrý kód na třetím bloku.
Pane, slyšíte mě?
Jak se jmenujete?
Bolí vás tohle?
Sežeňte nosítka.
- Poranění vlevo... - Viděl někdo, co se mu stalo?
Ne?
Nic?
Zaveďte mu druhou kapačku.
Hej, ty. Co se tady stalo?
- Tak jsem tady. - Díky, žes přišla.
Co chceš?
Dal byste nám chviličku?
Až budeme připravení, otočím ji.
Mám fofr, tak ven s tím.
No teda. Takhle dělá dojem majitelka Clean Girl?
Znám tě až moc dobře, Charlie.
Vážně? Já myslel, že moc dobře neznáš nikoho.
Ne, počkat. To se pletu, že jo?
Nikdo nezná tebe. Ne úplně.
Jsi možná ten nejodtažitější člověk, co znám.
O co ti jde?
Norman Bagovič je lhář, podvodník a sexuální násilník.
Ulhaní podvodníci se zvolit dají.
Násilníci už tak snadno ne.
Pro dobro Georgie potřebujeme, aby jedna z jeho obětí promluvila.
A tím myslím tebe.
Neznásilnil mě.
No jasně.
Vážně ne.
Joyce.
Dej tu ruku pryč, nebo do ní zabodnu vidličku.
Chápu, že tvoje kariéra závisí na image,
ale tady jde o vyšší princip.
Co tím sleduješ ty?
Chci pomoct Atlantě.
A samozřejmě i Americe.
- I na tebe jsou to hrozné... - Chci jen, abys řekla pravdu.
Část toho příběhu znám. Něco mám dokonce od Norma.
Pravda je, že jsem s Normem měla pohlavní styk.
Asi tak před 25 lety.
Dobrovolně.
O tom pochybuju. Zapomínáš, že znám Veronicu Shermanovou.
Veronica se plete.
O tom taky pochybuju.
Joyce, nechceme přece, aby se ten sráč stal starostou.
Můžeš to zlo zastavit.
Ty jsi fakt něco.
To neslyším poprvé. A co jsi ty?
Existují různé druhy záhad.
Své zkušenosti s Normem Bagovičem lituju.
Kdyby se ozval dnes, asi bych pro něj měla stejnou odpověď,
jako mám teď pro tebe.
A tuším, že přesně víš, jak zní.
Joyce, vlak už se rozjel.
Můžeš buď sedět v něm,
nebo ležet pod ním.
Děkuju vám.
ZVOLTE ZNOVU WESE JORDANA
Nechápu, že jsem se k tomu nechal ukecat.
Jak se ten chlap vůbec stal starostou? Takový intriky.
Musím říct, Rogere, že jsem od absolventa Morehouse čekal něco víc.
Víš, co je zítra za den?
Den, kdy se všechno posere. Jako každej den.
Taky den otevřených dveří pro děti.
Takže do práce vezmeš Caru?
Ne, nevezmu.
To mě nikdy nelákalo.
Proč ne?
Dobrá otázka.
Tohle je poctivá firma, Rogere.
Obklopil jsem se poctivými lidmi.
Tebou, Jill, Wizem...
Je to poctivý podnik.
A musí přežít. Tak dejme hlavy dohromady a pojďme vymyslet, co dál.
Počkej.
Nemysli si...
že ten tvůj tón nevnímám.
A Wizův.
I všech ostatních, hergot.
Slyším vám to v hlase a vidím vám to ve tváři.
„Není na tom dobře.“
Souhlasím s váma.
Máte naprostou pravdu.
Ten kluk bude v cajku, ale nebyl to dobrej nápad.
Co jsem provedl? Vždyť jsem ani neřekl jeho jméno.
Ale nedržel jsi hubu. Co jsem ti sakra říkal?
Že máš bejt nenápadnej, ať si tě nikdo nevšímá.
- Nemohl jsem to nechat být. - To přesně jsi měl.
Jedině tak tady přežiješ, vole.
Vypadalo to, že ti Rotto chce zmalovat držku.
Tady platěj jiný pravidla.
Na samaritána si můžeš hrát venku, ale tady ne.
Musím poslouchat svůj vnitřní hlas.
Fakt, jo?
A vyplácí se ti to?
Koukej se modlit k Pánu, ať tě nedostanu.
Jo.
Co to je?
To je Rapmaster.
Bejval hudebník.
Než někomu rozmlátil hlavu kladivem.
Koukej se modlit k Pánu, ať tě ještě dneska nedostanu.
Bojuju tady s démony. Bůh stojí na straně mý.
Vyrůstal jsem na ulici, žít tam bylo na palici.
Bílý tě zavřou jako zvěř. Že je to v tvým zájmu, jim nevěř.
Kecy, kecy!
Jo, kdybys žil, kde já, už bys dávno zkáp.
Jestli to na mě někdy zkusíš...
To má být na mě?
Když to na tebe sedí...
Koukej se modlit k Pánu, ať tě ještě dneska nedostanu.
Ty sketo, hraješ si s ohněm. Si piš, že tě dostanem.
Joyce.
Normane.
Překlad titulků: Vojtěch Ulrich