En helt ny dag, skat.
EN STOR MAND
Jeg er dagens vinder.
Min vinderdag.
Det burde ikke vare længe.
Du er den næste.
Narkoselæge til præoperativ to. En ledig narkoselæge...
- Du behøver ikke vente her. - Jo, jeg gør.
Tror du virkelig, du bliver udskrevet i aften?
Muligvis.
Det er en pærelet operation for kirurgerne.
Var den ikke revolutionerende?
Ikke operationen, men knæet.
Hvad med det?
Det er åbenbart udstyret med...
...robotteknologi.
- Hvilken slags? - Ikke noget særligt.
Alt er jo automatiseret. Selvkørende biler og alt det.
- Det er fremtiden. - Så du får et selvkørende knæ?
Serena...
...det behøver ikke være træls at være 60.
Men det er træls at være svag.
Okay?
Det er okay at være svag.
Nej, det er det ikke.
Kom så.
Vil du have en stærk krop, et stærkt sind, en stærk karakter?
Kom så.
Nøglen til livet er aldrig at være god nok.
Raymond Peepgrass. Jeg skal møde Herb Richman.
Hr. Peepgrass.
- Kald mig Raymond. - Hvad handler det om?
Det handler om Charlie Croker.
- Hvad med ham? - Tja... At De kan ødelægge ham.
Han skylder Planners 800 millioner, og han skylder også andre långivere.
Vi planlægger en tvangsauktion, men hvis det sker,
er det en uholdbar afskrivning for os.
Hvad har det med mig at gøre?
Der går rygter om,
at De nærer en særlig form for foragt for ham.
Det stemmer ikke.
Jeg ligger ikke under for transaktionelle følelser.
Han tog Dem med til Turpmtine og lod Dem se hestene parre sig.
- Hvordan føltes det? - Hvem har De talt med?
Lige nu taler jeg med Dem.
Hvis den rigtige køber dukkede op,
ville banken støtte en meget fordelagtig handel.
Så jeg starter med potentielle købere, der måske er motiverede.
Og hvad ville De få ud af det?
Min arbejdsgiver ville rose mig for at have fundet en køber.
At kunne hamre et søm i Charlies ligkiste ville være
en ekstra bonus.
Som sagt spiller følelser ingen rolle i mine forretningsbeslutninger.
Kan jeg få et øjeblik?
Er noget blevet bedre, siden Wes Jordan blev valgt?
HJEMLØSHED
Det er ikke raketvidenskab.
KRIMINALITET
- Han ringer ikke tilbage. - Problemer på arbejdet.
Netop derfor bør han mødes med borgmesteren.
Ja, men det kan ikke blive i dag.
Han skal opereres i knæet. Der går en dag eller to.
Okay, Roger.
Vi har en akut situation her, ligesom Croker.
Så du må få organiseret det møde, så vi kan løse vores respektive problemer.
Og jeg går ud fra, at han ved,
hvem offeret for det seksuelle overgreb er?
- Ved du det? - Nej, det gør jeg ikke.
Borgmester, kan du tale med Maggie?
Ja, det kan jeg.
Hej, Maggie. Hvordan går det?
Det er godt at høre.
- Hvad mener du med "tre i en celle"? - Stedet er totalt overfyldt.
Kautionen er på vej.
Roger White arbejder på en overførsel.
Det kan tage en dag eller to. Der er lidt bureaukrati.
Jeg er ikke helt tryg ved, at Charlie Croker stiller min kaution.
Fordi?
Det føles bare
ikke rigtigt.
Jeg sætter pris på hans hjælp, men at tage hans penge?
Føles det rigtigt at være her?
Undskyld.
Jeg skulle nok have taget de 60 dage.
Jeg tænkte på mig selv.
- Jeg burde have tænkt på dig. - Tænk på mig nu.
Og vores barn.
Og det liv, vi skal have.
Dagens mål er at få dig ud.
Hej.
Tak.
- Kan vi ikke stille kaution? - Banken vil ikke frigive midler.
- Ikke til kaution... - Hvorfor ikke?
Fordi de fryser vores aktiver.
Beslaglægger al ejendom. Det virker næsten personligt.
- Jeg tror, det kommer fra Zale. - Hej.
Hej.
Hvad er der galt?
Vi har et lille problem. Intet, vi ikke kan ordne.
Jill, vi ordner det.
Hvor er Charlie?
Vi er der næsten.
Jeg skyller.
Tak.
Iltniveau er stabilt.
Abracadabra. Der er dit skide kort.
- Nej. - Det er dit kort.
- Det er ikke mit kort. - Se mig i øjnene, og sig...
Jeg gættede dit kort. Det er et tænkespil. Det...
- Mangler du noget? - Nej.
Så skrid dog bare!
- Lort. - Han får raserianfald.
- Pis. - Tal ikke med ham.
Hør her. Mit tip til dig er at holde lav profil.
Tiltræk ikke opmærksomhed.
Undskyld mig.
Undskyld.
Endnu en ny.
Pas på.
Heldigt for dig.
Sød lille dreng!
Hej, du der! Jeg kan lide dem der!
Hvad hedder du?
- Jeg spurgte dig, hvad du hedder. - Conrad.
Sig til, hvis du mangler noget.
Hvordan går det?
- Er jeg død? - Selvfølgelig er du ikke død.
Jeg dræber ikke patienter.
Jeg havde en meget livlig følelse af, at jeg var død.
Det er du ikke. Du bliver flyttet til en separat stue senere,
udskrevet i aften eller i morgen, efter hvordan du har det.
Vil du se det? Dit knæ?
Ja tak.
Skal jeg bruge en fjernbetjening?
Nej. Det aktiveres ved tryk med din højre fod.
Du får instruktioner og kan genoptræne med en iPhone-app, mens du sover.
Herregud.
Restitutionstiden er næsten 50 % lavere.
- Det føles som science fiction. - Det er det ikke.
Det knæ, du brugte til at vinde mesterskabet...
Det her er bedre.
Det overraskede mig, du sagde ja.
Jeg kan ikke huske, hvornår jeg sidst var på date.
Heller ikke mig. Jeg er lidt nervøs.
Det kan jeg se.
Jeg lider af og til af angst.
Det var nok derfor, jeg blev bankmand. Det er ikke risikobehæftet.
Jeg har hørt, du kan lide risici.
Du tog vist en med en svensk trapezkunstner.
Hvad?
Atlanta er en stor by, men Buckhead er mindre.
Hun var finsk, ikke svensk, og hun arbejdede for Nordstrom.
Men jeg tager gerne imod trapezopgraderingen.
Det får mig til at lyde interessant.
Og handler den her date om, at du vil være interessant?
For at blive set på en restaurant med Charlies ekskone...
Er han involveret?
Er han det for dig?
Jeg spurgte dig først.
Jeg kan ikke sige med sikkerhed, at han ikke er.
Jeg har et kompliceret forhold til din eksmand.
Såsom?
Misundelse.
Beundring.
Noget had.
Han er god til at få dig til at føle, du intet betyder.
Ikke den mindste lille smule.
- At tage på date med hans ekskone ville... - Det ville betyde noget.
Men det er ikke grunden til min interesse.
- Værsgo. - Tak.
Velbekomme.
Eller det tror jeg ikke.
Hvad er det så?
Hvad er hvad?
Hvad er grunden til din interesse?
Du er en smuk kvinde.
Og du virker venlig.
Det er svært at finde i dag.
Smuk og venlig, begge dele? Det er...
Taler jeg for meget?
Nej, du taler lige det, du skal.
- Det er proceduren. - Ikke min.
- Ingen kørestol til mig. - Charlie.
- Du hørte lægen. Jeg skal gå på det. - I morgen.
Han sagde i aften, hvis jeg føler mig klar.
- Hr. Croker! - Ingen kørestol til mig!
Lyset slukket i celleblok tre.
Fanger, bliv i køjerne til optælling.
Fortæl mig om din kone.
Beskriv hende for mig.
- Lad være. - Luk, Five-O.
Så visualiserer han hende, når han hygger med sig selv.
Nu holder du kæft. Jeg prøver at tale med min cellekammerat.
Er hun en pige med kurver? Det er hun garanteret.
Hun har garanteret kurver.
Røvhullet her elsker piger med kurver. Med al respekt.
Kællinger skal have kurver som en racerbane.
Kom nu, mand.
Giv mig nu lidt, ikke?
- Jeg siger kun én ting... - Ja?
Hun er den smukkeste kvinde, jeg har set.
Jeg blev forelsket ved første blik,
som var hun en engel.
Og det er hun.
En engel.
Det er smukt, mand, en engel.
Store babser?
- Jeg sagde det jo. - Hold nu kæft, mand!
- Hold kæft, Mutt! - Nej, du kan fandeme selv holde kæft!
Jeg holder ikke...
I er så respektløse.
Pladder!
Er han her? Nu?
I mødelokalet. Han vil have et møde.
- Hvorfor? - Han er færdig. Han vil bede om nåde.
- Får han det? - Nej, vi må holde fortet.
Folk som Croker... Hvis han overlever, gør du og jeg ikke.
Han ville kastrere os.
Vores kugler i en krukke på hans kaminhylde
under hovedet af en stakkels elg, der forblødte,
mens det svin tilfredsstillede sig selv i skudhullet.
Han vil genskabe sig selv som ved magi. Det må vi ikke lade ske.
Har du gået til brydning?
- Nej. - Har du dyrket nogen sport?
Nej, jeg var mere typen, der var medlem af en skakklub.
Jeg dyrkede brydning. Det lærte mig meget om livet.
Læg din modstander ned, og lad ham ikke komme op igen.
De indkaldte til mødet, hr. Croker. De har ordet.
Når man beslaglægger en mands aktiver
og ydmyger ham foran hans forretningsforbindelser,
foran hans familie, når man inddrager hans Gulfstream,
bliver der krig.
Jeg behøver ikke sige det. I krig vinder ingen.
Nogle taber mere end andre.
I dette tilfælde...
...sikkert mig.
Men jeg indkaldte til dette møde for at afværge vores...
...Gettysburg.
Jeg vil gerne finde en løsning.
Puha.
Ved De hvad?
Deres smukke unge kone er klogere, end jeg troede.
For jeg genkender hustruråd, når jeg hører et.
Og det er et godt råd.
Jeg troede, hun var en bimbo, en rigtig trofæpige.
Et skidegodt hustruråd.
Og Deres chef, Arthur Longley, rådede Dem nok til at indgå en aftale.
PlannersBanc risikerer at miste mindst en halv milliard i afskrivninger.
Deres chef har formodentlig bedt Dem om at finde noget fælles fodslag.
Jeg har lidt svært ved at høre Dem på denne afstand.
Vil De kravle over og hviske det til mig?
De vil nok elske at gå tilbage og sige: "Vi prøvede,
men svinet fik os i knytnævekamp på parkeringspladsen."
Så De forsøgte at lokke mig.
Ved at kalde min kone en bimbo.
Trofæpige.
Men ved De hvad?
Min sunde fornuft,
som jeg ikke plejer at bruge,
siger, jeg ikke bør lade mig lokke.
Men det vil jeg alligevel gøre.
Så De har et valg.
For enten smadrer jeg Dem på parkeringspladsen,
eller også gør jeg det lige på stedet.
Nu har jeg aldrig...
At komme med sådan en etbenet udfordring.
Det kalder jeg en åben bagsmæk.
Her er det sjove.
Deres splinternye knæ, som jeg har hørt, er en klinisk test,
et fancy eksperiment, er ikke dækket af forsikringen.
Og hvad betyder det så?
De har købt det for vores penge.
Vi ejer ikke bare Deres virksomhed.
Vi ejer Deres knæ.
Det var da pokkers, hvad? Vi har krammet på Dem!
De har haft chancen.
Nu er det bankens tur.
De afleverer Deres skøder for at undgå en tvangsauktion.
Det vil spare Dem for den offentlige ydmygelse.
De kan beholde Deres hus og Deres knæ.
- Alt andet går til os. - Rend mig i røven!
Forkert svar, men det, jeg håbede på.
- Jeg gav ham, hvad han ville have. - Hvad gik der af dig?
Jeg flippede bare ud!
Jeg følte mig nedgjort.
- Så så jeg Raymond Peepgrass smile... - Lad os mødes med Wes.
Hvorfor?
Lad os høre ham.
Jeg gav ham det, han ville have.
ATLANTA LUKSUSBILUDLEJNING
Ja, Big Jim har sin hat!
Hej.
- Hvad laver du? - Jeg sidder bare og lytter til cikaderne.
Tror du, de griner?
Måske.
Jeg hørte engang,
at når er mand på randen til at være færdig,
er det ikke det tragiske.
Det tragiske er, hvis han nægter at indse det.
Du er ikke færdig, skat.
Jeg er ligeglad med eftermælet.
Men når folk ser mig, skal de sige: "Der går en stor mand."
- Som den sang, du elsker, "Big Bad John". - Ja.
Jeg kan ikke forsvinde ubemærket.
Når man putter gennem vindmøller,
må man ikke tænke på, hvad der er på den anden side.
Du sagde det samme om voldgraven.
Det er en livsregel med hensyn til voldgrave.
Med vindmøller er det kun minigolf.
Jeg er med.
Noget helt andet, og det har jeg lært af min onkel,
er, at man skal smøge bukserne godt op.
Hvad?
Tak.
- Du godeste. - Ja.
Okay. Lad os se.
Ja!
Bliv venligst siddende, indtil kaptajnen slukker skiltet.
Den var god.
Må jeg følge dig til din hoveddør?
Jeg inviterer dig ikke ind.
Jeg vil ikke inviteres ind. Jeg kan nok ikke engang ramme døren.
Jeg morede mig.
- Igen. - Også mig.
Jeg valgte minigolf, fordi det er lidt gymnasieagtigt.
Mit første kys nogensinde.
Vindmølle.
Og nu føler jeg, at jeg kæmper mod en.
Du kan slappe af.
Jeg er ikke blevet kysset i over 20 år.
Ikke sådan rigtigt.
- Og nu er jeg totalt intimideret. - Gør som med vindmøllen.
Tænk ikke på, hvad der er på den anden side.
Nogle af de bedste kys
er, når læberne næsten ikke mødes.
Det kan jeg ikke tro.
Okay, jeg kan tro...
Jeg inviterer dig stadig ikke ind.
Det er faktisk en lettelse.
Gå hjem.
Ja.
Men ring.
Ja.
Smut så.
Godnat.
Hvilke komplikationer?
De fleste af Crokers aktiver i Georgia er ved at blive frosset.
Vi har aktiver uden for staten, men garantien må findes i Georgia.
Vi må åbne konti og sikre garantien, før midlerne låses.
Det ordner sig.
Roger, hvorfor gør du det?
Tror du da ikke, jeg kan?
Selvfølgelig, men der er jo kriminaladvokater.
Og med alt det, Charlie har gang i, tror jeg, han kræver dit fokus.
Og det får han.
Den her sag er vigtig.
For Conrad, men også for mig.
Du vil være ham.
Hvad mener du med det?
Du vil være ham, der kæmper denne kamp.
Denne kamp appellerer til dig.
Jeg er glad for, De kom.
Jeg ved også, at vi måske er uenige rent politisk.
Jeg er her.
Og det er en ømtålelig situation, der kræver en vis diskretion.
Hvis Norman Bagovitch bliver borgmester, vil det skade byen.
- Det er vi nok enige om. - Hvad kan jeg gøre?
Det kommer jeg til. Sid ned.
De er tresminuttermanden.
De nyder stor berømmelse her i Georgia.
Det, håber jeg, kan blive til min fordel. Men De er ved at gå konkurs.
Og hvis det bliver offentligt kendt, er berømmelsen, Deres ord,
Deres indflydelse, alt, i fare.
- Så vi må arbejde effektivt her. - Jeg går ikke konkurs.
De behøver ikke forsøge at bluffe.
Jeg ved, hvad der foregår i PlannersBanc.
Vi, og jeg taler om byen her,
vi har mange af vores kommunale indskud i den bank.
Flere hundrede millioner dollars, de kan låne ud af de indskud.
De vil gerne gøre mig glad.
Og hvis De skader Norman Bagovitch' borgmesterplaner,
ville Atlanta stå i gæld til Dem.
- Jeg ville stå i gæld til Dem. - Spyt ud med det.
Jeg styrer selv mit spyt.
Kaffe?
Jeg tror, at PlannersBanc
vil finde det i egen interesse som en del af denne by
at omstrukturere Deres gæld betydeligt,
hvis De behager mig.
Og hvordan gør jeg det?
De afslører røvhullet Bagovitch som seksuel krænker.
Og sig ikke, De ikke har styr på det lort. Det ved jeg, De har.
Jeg har i hvert fald styr på den lort, der står foran mig.
Hør her. Jeg skider på,
hvad De synes om mig eller om Atlanta,
men jeg er sikker på, De er glad for Dem selv.
De kan være Charlie Croker, Georgias amerikanske helt,
eller en af de største fiaskoer inden for erhvervsejendomme i Atlanta.
De afslører Bagovitch som krænker, og hvem kvinden er.
Jeg tror, De ved det.
Ikke med sikkerhed.
Så bare fastslå rygtet.
De afslører Bagovitch, De får offeret til at hjælpe Dem,
og Deres problemer med PlannersBanc bliver lindret.
Hvordan ville det fungere?
Det fikser jeg.
Men først skal jeg vide...
Er De med?
- Jeg må tænke over det. - Ja. Fint.
Tænk over det.
Bed over det.
Men gør det i en fart.
Hvis De mister troværdigheden...
...kan jeg ikke længere bruge Dem.
Et afgørende øjeblik i Atlantas historie.
Og Deres.
Tik tak.
Hej. Kan du høre mig? Hallo!
Hallo! Nogen må komme! Han bløder.
Indsat i celleblok tre såret. Send lægehjælp.
Jeg har brug for hjælp!
Hvor er I?
Blå alarm i celleblok tre.
Kan du høre mig?
Kan du sige dit fornavn?
Har du smerter i maven?
Hent en båre.
- Svækket venstre side... - Så I, hvad der skete med drengen?
Nej?
Ingenting!
Kan jeg få endnu en intravenøs slange?
Dig der! Hvad skete der?
- Jeg er her. - Tak, fordi du kom.
Hvad vil du?
- Bonjour. - Kan du give os et øjeblik?
Jeg vender det, når vi er klar.
Jeg har travlt, så spyt ud!
Er det sådan, du imponerer dem med din Clean Girl-charme?
- Jeg kender dig for godt. - Virkelig?
Jeg troede ikke, du kendte nogen så godt. Men det er vist omvendt, ikke?
Ingen kender dig. Ikke helt.
Du er nok den mest hermetisk forseglede person.
Hvad vil du?
Norman Bagovitch er en løgner, en skurk og en voldtægtsmand.
Løgnagtige skurke er valgbare.
Men det er voldtægtsforbrydere ikke.
Georgia har brug for, at et af hans ofre træder frem.
Og jeg ser på dig.
Han voldtog mig ikke.
- Fint nok. - Det gjorde han ikke.
Joyce.
Fjern din hånd, eller jeg stikker min gaffel i den.
Jeg forstår godt, at din karriere afhænger af din facade,
men der er et højere formål.
Hvad er dit?
Jeg vil hjælpe Atlanta.
Og Amerika selvfølgelig.
- Selv for dig er det... - Jeg beder dig kun om sandheden.
Jeg ved lidt om, hvad der skete. Noget af det har jeg fra Norm.
Jeg havde et seksuelt møde med Norm Bagovitch for 25 år siden.
Der var samtykke.
Det tror jeg ikke på. Jeg kender også Veronica Sherman.
Veronica tager fejl.
Det tror jeg ikke heller ikke på.
Joyce, vi vil ikke have den lort som borgmester.
Du kan stoppe ondskaben.
- Du er utrolig. - Det har jeg hørt før. Hvad er du?
Der er mange slags mysterier.
Jeg fortryder mit møde med Norm Bagovitch.
Hvis han kontaktede mig, ville jeg give ham den samme besked,
som jeg nu giver dig.
Du ved nok godt, hvad den besked er.
Joyce, toget kører.
Du kan enten være på det eller under det.
Mange tak.
GENVÆLG BORGMESTER WES JORDAN
Hvordan fik du overtalt mig til det her lort?
Hvordan blev han borgmester? Med den slags julelege.
Seriøst, Roger. Jeg troede, Morehouse-elever var af højere kategori.
- Ved du, hvad dag det er i morgen? - Det er "alt går galt"-dag, som altid.
Og "tag din datter med på job"-dag.
Tager du Cara med?
Nej.
- Det har jeg aldrig villet. - Hvorfor ikke?
Det er spørgsmålet.
Det her er et hæderligt forretningssted.
Jeg omgiver mig med hæderlige mennesker.
Dig, Jill, Wiz.
Det er et hæderligt sted.
Og det skal overleve. Så lad os samle os og finde en løsning.
Vent.
Tro ikke...
...at jeg ikke hører dit tonefald.
Og Wiz' tonefald.
Og alle andres skide tonefald.
Jeg kan både høre og se det på jer.
"Det går ikke godt for ham."
Og jeg er enig.
I har sgu alle fattet det.
Han skal nok klare den, men det var ikke smart gjort.
Hvad gjorde jeg galt? Jeg sagde ikke engang hans navn.
Men du sagde noget. Hvad fanden sagde jeg til dig?
Hold lav profil, og tiltræk ikke opmærksomhed.
- Jeg kunne ikke bare lade stå til. - Men det skal du.
At lade stå til holder din røv i live.
Rotto så ud, som om han ville smadre dig.
Reglerne er anderledes her.
Lad den barmhjertige samaritaner blive udenfor.
- Jeg må lytte til min intuition. - Jaså? Og hvordan går det med det?
Hvis jeg fanger dig Får du brug for dit held
Ja...
Hvad er det?
Det er Rapmaster.
Han var musiker.
Så smadrede han nogens hoved med en hammer.
Hvis jeg fanger dig Får du brug for dit held nu
Jeg irettesætter dæmonerne Beder til Gud i troskab
Er et betonbarn Jeg lærte at være strategisk
De hvide tager min frihed Jeg stoler ikke på dem
Løgne, løgne!
Altid løgne Der, hvor jeg kom fra
Er du på røven Hvis du nærmer dig mig og min familie
Synger de det til mig?
Hvis du føler dig truffet...
Hvis jeg fanger dig Får du brug for dit held nu
Jeg er så pissesur Pas nu på
Vi nakker dig
Jeg er så pissesur Pas nu på
Vi nakker dig
Joyce.
Norman.
Tekster af: Else Katrine Nielsen