Μια νέα μέρα ξημέρωσε.
ΦΥΛΑΚΗ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΦΟΥΛΤΟΝ
ΕΝΑΣ ΑΝΤΡΑΣ ΜΕ ΤΑ ΟΛΑ ΤΟΥ
Σήμερα θα σκίσω.
Σκίζω σήμερα.
Δεν αργεί πολύ.
Είσαι ο επόμενος, είπε.
Αναισθησιολόγος στο Προεγχειρητικό 2. Όποιος είναι διαθέσιμος...
- Μην περιμένεις μαζί μου. - Φυσικά και θα περιμένω.
Πιστεύεις ότι μπορεί να πάρεις εξιτήριο απόψε;
Είναι πιθανό.
Για τους χειρουργούς είναι ψωμοτύρι αυτά.
Είπες ότι ήταν επαναστατική μέθοδος.
Όχι η επέμβαση, μόνο το γόνατο.
Δηλαδή;
Προφανώς έχει να κάνει με...
ρομποτική.
- Τι ρομποτική; - Δεν έχει σημασία.
Όλα είναι αυτόματα πια. Αυτοοδηγούμενα αμάξια, ό,τι θες.
- Είναι το μέλλον. - Και θα έχεις αυτοοδηγούμενο γόνατο;
Σερίνα,
τα 60 δεν είναι απαραίτητα χάλια.
Να είσαι αδύναμος είναι.
Εντάξει;
Δεν πειράζει να είσαι αδύναμος.
Όχι, πειράζει.
Πάμε δυνατά!
Θέλετε να έχετε δυνατό σώμα, δυνατό μυαλό, δυνατό χαρακτήρα;
Πιεστείτε.
Το μυστικό στη ζωή είναι να μην είσαι ποτέ αρκετά καλός.
Ρέιμοντ Πίπγκρας για τον Χερμπ Ρίτσμαν.
Κύριε Πίπγκρας.
- Σας παρακαλώ, να με λέτε Ρέιμοντ. - Περί τίνος πρόκειται;
Αφορά τον Τσάρλι Κρόκερ, κύριε.
Δηλαδή;
Θα τον καταβροχθίσετε,
κύριε.
Χρωστάει στην Planners 800 εκατομμύρια δολάρια.
Και χρωστάει και σε άλλους.
Αν προβούμε σε κατάσχεση όπως σχεδιάζουμε,
θα είναι σαν να διαγράφεται το χρέος.
Κι εγώ τι σχέση έχω μ' αυτό;
Φημολογείται
ότι τρέφετε ιδιαίτερη απέχθεια γι' αυτόν.
Λάθος κατάλαβες.
Δεν βάζω συναίσθημα στις συναλλαγές μου, και καμαρώνω γι' αυτό.
Σας πήγε στο Τέρπεμταϊν να δείτε άλογα να ζευγαρώνουν.
- Πώς σας φάνηκε αυτό; - Με ποιον μίλησες;
Αυτήν τη στιγμή μιλάω σε εσάς, κύριε.
Αν εμφανιζόταν ο σωστός αγοραστής,
η τράπεζα θα στήριζε μια πολύ ευνοϊκή συμφωνία.
Οπότε, ξεκινάω από πιθανούς αγοραστές που ίσως έχουν κίνητρο.
Κι εσύ τι θα κερδίσεις;
Για αρχή,
στην εταιρεία μου θα με θεωρούσαν ήρωα που εξασφάλισα αγοραστή.
Το ότι δίνω έτσι ένα τελειωτικό χτύπημα στον Τσάρλι
είναι το εξτραδάκι μου.
Όπως είπα, το συναίσθημα δεν έχει θέση στις επαγγελματικές μου αποφάσεις.
Με συγχωρείς λίγο.
Πρόσφερε κάτι η εκλογή του Γουές Τζόρνταν;
Δεν είναι πυρηνική φυσική.
- Δεν απαντάει. - Έχει κάποια θέματα στη δουλειά.
Ένας λόγος παραπάνω να συναντηθεί με τον δήμαρχο.
Καταλαβαίνω, αλλά δεν γίνεται σήμερα. Κάνει επέμβαση στο γόνατο.
Ίσως σε μια δυο μέρες.
Ρότζερ, άκου.
Καιγόμαστε και εμείς και ο δικός σου, ο Κρόκερ.
Πρέπει να κανονίσεις συνάντηση
για να βρούμε τρόπο να το αντιμετωπίσουμε.
Απ' ό,τι κατάλαβα, ξέρει καλά
το θύμα της σεξουαλικής επίθεσης.
Εσύ;
Όχι.
Κύριε δήμαρχε, σας ζητάει η Μάγκι.
Ναι, έρχομαι.
Γεια σας, δις Μάγκι. Τι κάνετε;
Ωραία, χαίρομαι που το ακούω.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΕ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ
Τρεις σε ένα κελί; Τι εννοείς;
Το μέρος είναι πήχτρα.
Ετοιμάζουμε την εγγύηση.
Ο Ρότζερ Γουάιτ κυνηγάει μεταφορά.
Μπορεί να πάρει μια δυο μέρες.
Λόγω γραφειοκρατίας.
Δεν νιώθω άνετα που ο Τσάρλι Κρόκερ πληρώνει την εγγύηση.
Γιατί;
Απλώς
δεν μου φαίνεται σωστό.
Εκτιμώ τη βοήθειά του, αλλά θέλω τα λεφτά του;
Κι είναι σωστό να είσαι εκεί;
Συγγνώμη.
Μάλλον έπρεπε να δεχτούμε τις 60 μέρες.
Σκέφτηκα τον εαυτό μου.
- Έπρεπε να σκεφτώ εσένα. - Σκέψου τώρα εμένα.
Και το μωρό μας.
Και τη ζωή που έχουμε μπροστά μας.
Ο στόχος της ημέρας είναι να σε βγάλω έξω.
Γεια.
Ευχαριστώ.
Δεν μπορούμε να πληρώσουμε;
Η τράπεζα αρνείται να μεταφέρει χρήματα.
- Ούτε για εγγύηση... - Γιατί;
Επειδή παγώνουν τα περιουσιακά μας στοιχεία.
Κατάσχουν ακίνητη περιουσία. Σαν να το πήραν προσωπικά.
- Νομίζω ότι ο Ζέιλ φταίει. - Γεια.
Γεια.
Τι συμβαίνει;
Έχουμε ένα θεματάκι με την εγγύηση. Αλλά θα το λύσουμε.
Τζιλ, θα το λύσουμε.
Πού είναι ο Τσάρλι;
Λίγο ακόμα.
Θα κάνω καταιόνηση.
Ευχαριστώ.
Σταθερά επίπεδα οξυγόνου.
Άμπρα κατάμπρα, γαμώτο. Να το γαμημένο φύλλο σου, αυτό είναι.
- Όχι. - Αυτό είναι το φύλλο.
Δεν είναι το φύλλο μου.
Είναι το γαμημένο... Κοίτα με και πες ότι δεν είναι...
Ένα από αυτά θα είναι. Δεν διάλεξες φύλλο;
Σου είπα ποιο φύλλο είχες. Είναι εγκεφαλικό. Είναι...
- Θες κάτι; - Όχι.
Δεν ξεκουμπίζεσαι, τότε;
- Μαλακίες. - Τον πιάνει μανία.
- Γαμώτο - Μην του μιλάς.
Μια συμβουλή. Κράτα χαμηλό προφίλ.
Μην τραβάς την προσοχή.
Με συγχωρείτε.
- Συγγνώμη. - Καινούριος κι αυτός.
Πρόσεχε.
Είσαι τυχερός.
Γλυκούλη!
Δικέ μου! Μ' αρέσουν αυτά.
Πώς σε λένε;
Ρώτησα πώς σε λένε.
Κόνραντ.
Αν θες κάτι, πες μου.
Πώς είσαι, Τσάρλι;
- Έχω πεθάνει; - Φυσικά και όχι.
Δεν σκοτώνω ασθενείς.
Είχα την αίσθηση, μια απόλυτη βεβαιότητα, ότι είχα πεθάνει.
Όχι. Θα μεταφερθείς σε ξεχωριστό δωμάτιο το απόγευμα.
Απόψε περπατάς, βγαίνεις απόψε ή αύριο αν νιώθεις καλά.
Θες να το δεις;
Το γόνατό σου;
Μετά χαράς.
Χρειάζομαι τηλεχειριστήριο;
Όχι. Ενεργοποιείται με το πάτημα του δεξιού ποδιού.
Θα σου δείξουν πώς.
Θα κάνεις αποκατάσταση στον ύπνο σου με μια εφαρμογή iPhone.
Θεούλη μου.
Μειώνει τον χρόνο αποθεραπείας στο μισό.
Μοιάζει με επιστημονική φαντασία.
Δεν είναι.
Είναι καλύτερο από το γόνατο που τσάκισες για να κερδίσεις το πρωτάθλημα.
Εκπλήσσομαι που δέχτηκες.
Ούτε που θυμάμαι την τελευταία φορά που βγήκα ραντεβού.
Ούτε κι εγώ. Είμαι λίγο αγχωμένος.
Το βλέπω.
Κατά καιρούς υποφέρω από άγχος.
Μάλλον γι' αυτό ασχολήθηκα με τα τραπεζικά. Δεν έχουν πολύ ρίσκο.
Άκουσα ότι σου αρέσει το ρίσκο.
Λένε ότι πήρες ρίσκο με μια Σουηδή ακροβάτισσα.
Τι;
Η Ατλάντα είναι μεγάλη πόλη, αλλά το Μπάκχεντ είναι μικρό.
Ήταν Φινλανδή, όχι Σουηδή, και δούλευε για τα Nordstrom.
Αν και θα δεχόμουν ευχαρίστως την αναβάθμιση σε ακροβάτισσα.
Με κάνει να ακούγομαι κάπως ενδιαφέρων.
Γι' αυτό και το ραντεβού; Για να φανείς ενδιαφέρων;
Εμφανίζεσαι σε εστιατόριο με την πρώην σύζυγο του Τσάρλι...
Μ' αυτόν σχετίζεται;
Από την πλευρά σου;
Εγώ ρώτησα πρώτη.
Βασικά, δεν μπορώ να πω με σιγουριά ότι δεν σχετίζεται.
Έχω μια περίπλοκη σχέση με τον πρώην σου.
Δηλαδή;
Φθόνος.
Θαυμασμός.
Λίγο μίσος.
Έχει έναν τρόπο να σε κάνει να νιώθεις ότι είσαι ασήμαντος.
Τελείως μα τελείως ασήμαντος.
Ένα ραντεβού με την πρώην σύζυγο...
Δεν θα ήμουν τόσο ασήμαντος έτσι.
Αλλά το ενδιαφέρον μου δεν πηγάζει απ' αυτό.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Στην υγειά σας.
Δεν νομίζω, δηλαδή.
Και τότε;
Τι τότε;
Από πού πηγάζει το ενδιαφέρον σου;
Είσαι μια πανέμορφη γυναίκα.
Και μου φαίνεσαι καλοσυνάτη.
Σπανίζει αυτό στις μέρες μας.
Πανέμορφη και καλοσυνάτη μαζί.
Μιλάω πολύ;
Όχι, μιλάς ακριβώς όσο πρέπει.
- Είναι κανόνας. - Όχι δικός μου.
- Είπα ότι δεν θέλω αμαξίδιο. - Τσάρλι.
- Ο γιατρός είπε να το πατήσω. - Αύριο.
Απόψε, είπε, αν μου βγει. Και μου βγήκε.
- Κύριε Κρόκερ! - Δεν θέλω αναπηρικό αμαξίδιο!
Σβήνουν τα φώτα στη Μονάδα 3.
Στις κουκέτες σας για καταμέτρηση.
Πες μας για τη σύζυγο.
Περίγραψέ τη μου.
- Μη. - Σκάσε, Πέντε Μηδέν.
Αν το κάνεις, θα τη φαντασιώνεται όταν αυτοαναπαράγεται.
Σκάσε, είπα, γαμώτο! Προσπαθώ να κάνω συζήτηση.
Λοιπόν, έχει καμπύλες; Πάω στοίχημα ότι έχει.
Στοίχημα ότι έχει καμπύλες.
Του αρέσουν οι καμπύλες του καριόλη. Χωρίς παρεξήγηση.
Τις θέλω πιο καμπυλωτές κι από πίστα.
Έλα, ρε φίλε.
Πες κάτι. Εντάξει;
- Ένα πράγμα θα πω. - Ναι;
Είναι η πιο όμορφη γυναίκα που έχω δει.
Την ερωτεύτηκα
με το που την είδα.
Έμοιαζε με άγγελο.
Που είναι, δηλαδή.
Ένας άγγελος.
Ωραίο, ρε φίλε. Ένας άγγελος.
Μεγάλα βυζιά;
- Δεν μ' ακούς. - Σκάσε, ρε γαμώτο!
- Βγάλε τον σκασμό, Ματ! - Όχι, δεν σκάω. Εσύ να σκάσεις!
Εγώ δεν σκάω...
Δεν δείχνετε σεβασμό.
Μαλακίες!
- Είναι εδώ; Τώρα; - Στην αίθουσα συνεδριάσεων.
- Θέλει συνάντηση, να τα πούμε. - Ξέρουμε γιατί;
- Ξέρει ότι ξόφλησε. Θέλει έλεος. - Το δείχνουμε;
Όχι, δεν κάνουμε πίσω.
Άνθρωποι σαν τον Κρόκερ... Ή αυτός θα επιβιώσει ή εμείς.
Θα φεύγαμε από δω ευνουχισμένοι,
με τα παπάρια μας σε βάζο στο τζάκι του,
κάτω από ταριχευμένο κεφάλι άλκης
που ξεψύχησε βλέποντας τον μαλάκα να της απαυτώνει το τραύμα.
Θέλει να παραμείνει αλώβητος.
Δεν θα το επιτρέψουμε.
Έχεις παλέψει ποτέ;
Όχι.
Κάνεις κάποιο άθλημα;
Όχι, ήμουν απ' αυτούς της σκακιστικής λέσχης.
Εγώ έχω κάνει πάλη. Μου έμαθε πολλά για τη ζωή.
Όπως αυτό. Αν ρίξεις κάτω τον αντίπαλο, δεν τον αφήνεις να σηκωθεί.
Ζήτησες συνάντηση, κύριε Κρόκερ. Έχεις τον λόγο.
Όταν αρπάζεις την περιουσία κάποιου,
όταν τον εξευτελίζεις μπροστά σε συνεργάτες,
μπροστά στην οικογένειά του, του παίρνεις το Gulfstream του,
κηρύσσεις πόλεμο.
Και ξέρεις καλά ότι σε έναν πόλεμο, κανείς δεν βγαίνει κερδισμένος.
Απλώς κάποιος χάνει πιο πολλά.
Στην περίπτωσή μας...
μάλλον εγώ.
Αλλά ζήτησα συνάντηση σε μια προσπάθεια να αποτρέψω το δικό μας...
Γκέτισμπεργκ.
Θα ήθελα να βρούμε μια λύση.
Τι μας λες!
Ξέρεις τι πιστεύω εγώ;
Ότι αυτή η ομορφούλα η γυναίκα σου είναι πιο έξυπνη απ' ό,τι νόμιζα.
Αναγνωρίζω τη συμβουλή μιας συζύγου σ' αυτό που είπες μόλις.
Κι έξυπνη συμβουλή, μάλιστα.
Την είχα για χαζογκόμενα, για μια απ' αυτές τις συζύγους τρόπαια.
Τρομερή συμβουλή συζύγου.
Κι η συμβουλή του αφεντικού σου, του Άρθουρ Λόνγκλι,
είναι να κάνεις συμφωνία. Η PlannersBanc θα χάσει
τουλάχιστον μισό δις από τη διαγραφή.
Υποψιάζομαι ότι το αφεντικό σου σου ζήτησε να τα βρούμε.
Δεν σε ακούω καλά, είσαι κάπως μακριά.
Θες να συρθείς ως εδώ να μου το ψιθυρίσεις;
Στοίχημα ότι θα ήθελες να πεις
"Προσπαθήσαμε, αλλά ο μπάσταρδος ήθελε να τις παίξουμε στο πάρκινγκ".
Γι' αυτό με προκαλείς.
Αποκάλεσες τη γυναίκα μου χαζογκόμενα.
Τρόπαιο.
Να σου πω κάτι;
Η λογική μου,
που συνήθως δεν την επικαλούμαι,
λέει να μη σου κάνω τη χάρη.
Κι αυτό ακριβώς θα κάνω, Χάρι.
Κι εσύ έχεις δύο επιλογές.
Ή θα σου κάνω τη μούρη κρέας στο πάρκινγκ
ή θα το κάνω εδώ, σ' αυτήν την αίθουσα.
Άκου τώρα!
Να με προκαλεί έτσι ένας σακάτης.
Είναι αυτό που λέω "άνοιξε η καρότσα".
Και το αστείο είναι
ότι το ολοκαίνουριο γόνατό σου είναι μια κλινική δοκιμή, άκουσα,
ένα πειραματικό λούσο που δεν καλύπτει η ασφαλιστική.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Ότι το αγόρασες με δικά μας λεφτά.
Δεν μας ανήκει μόνο η επιχείρησή σου.
Μας ανήκει και το γόνατό σου.
Μαλακία, έτσι;
Σε γαμάμε.
Έκανες την προσπάθειά σου.
Τώρα έχει σειρά η τράπεζα.
Θα παραδώσεις τους τίτλους σου
αντί να γίνει κατάσχεση.
Θα γλιτώσεις τον δημόσιο εξευτελισμό έτσι.
Κράτα το σπίτι σου, το γόνατό σου.
- Όλα τ' άλλα τα παίρνουμε. - Να πας να γαμηθείς!
Λάθος απάντηση,
αλλά αυτήν ήλπιζα ν' ακούσω.
- Του έδωσα ακριβώς αυτό που ήθελε. - Τι σ' έπιασε;
Θόλωσε το μάτι μου!
Ένιωσα ταπεινωμένος.
Μετά έπιασα τον Ρέιμοντ Πίπγκρας να χαμογελάει...
Ας συναντηθούμε με τον Γουές.
Για ποιο λόγο;
Ας τον ακούσουμε.
Του έδωσα ακριβώς αυτό που ήθελε.
Λαμόγια έχει στον βορρά
Στο Μπάουρι έχει αλήτες
Κι ο Τζιμ Γουόκερ στην 42η Στο μπιλιάρδο παίρνει σερί τις νίκες
ΠΟΛΥΤΕΛΗ ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΜΕΝΑ
Τεράστιος είναι και χαζός ο τύπος
Μα πιο δυνατός κι από χωρικό
Κι όταν τα αλάνια μαζεύονται τα βράδια
Όλοι φωνάζουν τον Τζιμ "Αφεντικό"
Κι αυτό είναι το σωστό
Και λένε
"Του Σούπερμαν την κάπα δεν τραβάς
Κόντρα στον άνεμο δεν φτύνεις
Τη μάσκα δεν βγάζεις Του Μοναχικού Καβαλάρη
Και με τον Σλιμ δεν τα βάζεις"
O Τζιμ τον δάσκαλό του βρήκε
Και το μάθημά του πήρε
Σε ξένο κοσμάκη μην τη φέρνεις
Ακόμα κι αν για το μπιλιάρδο Κατά παραγγελία στέκα έχεις
Γεια.
Τι κάνεις;
Απλώς κάθομαι κι ακούω τα τζιτζίκια.
Λες να γελάνε;
Μπορεί.
Άκουσα κάποτε
ότι το να φτάνει κάποιος να είναι τελειωμένος
δεν είναι τραγικό.
Το τραγικό είναι να αρνείται να το παραδεχτεί.
Δεν είσαι τελειωμένος.
Χέστηκα για το τι θα αφήσω πίσω.
Θέλω μόνο να λένε, όταν πεθάνω, "Έφυγε ένας σπουδαίος άντρας".
- Όπως στο τραγούδι σου, το "Big Bad John". - Ναι.
Δεν θέλω να φύγω ταπεινωμένος.
Το θέμα όταν ρίχνεις μέσα από ανεμόμυλο
είναι να μη σκέφτεσαι τι υπάρχει από πίσω.
Αυτό είπες και για την τάφρο του κάστρου.
Για τις τάφρους είναι μια γενική αλήθεια.
Για τους ανεμόμυλους ισχύει μόνο στο μίνι γκολφ.
Κατάλαβα.
Και κάτι άλλο,
και μου το έμαθε ο θείος μου αυτό.
Πρέπει να σηκώσεις τα μπατζάκια σου πολύ ψηλά.
Τι;
Ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Ναι.
Εντάξει. Για να δούμε.
Ναι!
Παρακαλούμε, μείνετε στη θέση σας μέχρι να σβήσει το σήμα της ζώνης.
Καλό.
Να σε πάω ως την εξώπορτα;
Δεν θα σε καλέσω μέσα.
Δεν θέλω να με καλέσεις. Δεν ξέρω καν αν θα φτάσω ως την πόρτα.
Πέρασα καλά.
Και πάλι.
Κι εγώ.
Ξέρεις, επέλεξα το μίνι γκολφ
γιατί μου θυμίζει σχολικά χρόνια.
Το πρώτο μου φιλί.
Ανεμόμυλοι.
Και τώρα νιώθω σαν Δον Κιχώτης.
Χαλάρωσε.
Πάνε 20 χρόνια από το τελευταίο μου φιλί.
Από το τελευταίο αληθινό.
Και τώρα μου έχουν κοπεί τα πόδια.
Κακώς. Όπως με τον ανεμόμυλο.
Μη σκέφτεσαι τι υπάρχει από πίσω.
Στα καλύτερα φιλιά, ξέρεις,
τα χείλη δεν αγγίζονται καν.
Δεν το πιστεύω.
Εντάξει, το πιστεύω...
Δεν θα σε καλέσω μέσα, όμως.
Αυτό είναι μια ανακούφιση.
Πήγαινε σπίτι.
Ναι.
Αλλά πάρε τηλέφωνο.
Ναι.
Δρόμο τώρα.
Καληνύχτα.
Τι είδους επιπλοκές;
Έχει αρχίσει το πάγωμα της περιουσίας του Κρόκερ στην Τζόρτζια.
Έχουμε κι εκτός, αλλά η εγγύηση πρέπει να πληρωθεί εντός Τζόρτζια.
Πρέπει να βγάλουμε τα λεφτά πριν τα δεσμεύσουν όλα.
Αυτό θα κάνουμε.
Ρότζερ, γιατί το κάνεις;
- Μια εγγύηση είναι. Δεν με θεωρείς ικανό; - Είσαι ικανός.
Αλλά υπάρχουν και ποινικολόγοι. Και με όσα περνάει ο Τσάρλι,
χρειάζεται την αμέριστη προσοχή σου.
Και την έχει.
Είναι σημαντική η υπόθεση.
Για τον Κόνραντ αλλά και για μένα.
Θες να είσαι εσύ.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Ότι θέλεις να είσαι εσύ αυτός που θα δώσει τη μάχη.
Αυτή η μάχη σε ελκύει.
Το εκτιμώ που ήρθατε.
Καταλαβαίνω ότι διαφέρουμε αρκετά ως προς την πολιτική μας.
- Εδώ είμαι, κύριε δήμαρχε. - Κι είναι λεπτό το ζήτημα.
Απαιτείται διακριτικότητα.
Αν βγει ο Νόρμαν Μπάγκοβιτς, μπορεί να κάνει τεράστια ζημιά στην πόλη.
- Σίγουρα συμφωνείτε. - Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Ναι. Θα καταλήξω σ' αυτό. Καθίστε.
Είστε ο "Ακούραστος".
Απολαμβάνετε μεγάλη διασημότητα εδώ στην Τζόρτζια.
Και θα ήθελα να το εκμεταλλευτώ. Το πρόβλημα είναι ότι χρεοκοπείτε.
Αν αυτό μαθευτεί, η διασημότητά σας, ο λόγος σας,
η επιρροή σας, όλα διακυβεύονται.
- Πρέπει να κινηθούμε αποτελεσματικά. - Δεν θα χρεοκοπήσω.
Καλύτερα να αφήνατε έξω τις μαλακίες.
Ξέρω τι συμβαίνει με την PlannersBanc.
Εμείς, μιλάω εκ μέρους του δήμου,
έχουμε καταθέσεις, δημοτικούς λογαριασμούς, στην τράπεζα.
Μιλάω για εκατομμύρια δολάρια προς δανεισμό, χάρη στις καταθέσεις μας.
Θέλουν να με έχουν ευχαριστημένο.
Κι αν κόβατε τα φτερά του Νόρμαν Μπάγκοβιτς,
ο δήμος της Ατλάντα θα σας ήταν υπόχρεος. Όπως κι εγώ.
- Ξεφουρνίστε το. - Θα το ξεφουρνίσω όταν έρθει η ώρα.
Καφέ;
ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΓΟΥΕΣΜΟΝΤ ΤΖΟΡΝΤΑΝ
Πιστεύω ότι η PlannersBanc...
θα δει ότι μακροχρόνια τη συμφέρει, ως κομμάτι της πόλης,
μια ουσιαστική αναδιάρθρωση του χρέους σου,
αν πας με τα νερά μου.
Και πώς θα το κάνω αυτό;
Βγάζοντας εκτός τον Μπάγκοβιτς, ως βιαστή.
Και μη μου πεις ότι δεν ξέρεις. Είσαι απ' αυτούς που ξέρουν διάφορες μαλακίες.
Σίγουρα ξέρω να τις ξεχωρίζω όταν τις βλέπω απέναντί μου.
Άκου, αδιαφορώ
αν νοιάζεσαι για μένα ή ακόμα και για την Ατλάντα,
αλλά σίγουρα νοιάζεσαι για τον εαυτό σου.
Μπορείς να είσαι ο ήρωας της Τζόρτζια και της Αμερικής
ή ένας από τους μεγαλύτερους χαμένους στην ιστορία των ακινήτων στην Ατλάντα.
Αποκαλύπτεις ότι ο Μπάγκοβιτς είναι βιαστής και ποια βίασε.
Υποθέτω πως ξέρεις.
Όχι με βεβαιότητα.
Αρκεί και ως ρετσινιά, αν του κολλήσει.
Αν ξεμπροστιάσεις τον Μπάγκοβιτς, πείθοντας το θύμα να σε βοηθήσει,
τα προβλήματά σου με την PlannersBanc θα μετριαστούν.
Πώς ακριβώς θα το κάνουμε;
Θα βρούμε έναν τρόπο.
Αλλά πρώτα πρέπει να ξέρω.
Είσαι σύμφωνος;
- Πρέπει να το σκεφτώ. - Εντάξει. Καλά.
Σκέψου το.
Προσευχήσου.
Μην καθυστερείς, όμως.
Αν χάσεις την αξιοπιστία σου...
μου είσαι άχρηστος.
Κομβικό σημείο για την ιστορία της Ατλάντα.
Και τη δική σου.
Τρέχει ο χρόνος.
Μ' ακούς;
Να έρθει κάποιος! Χάνει αίμα.
Τραυματισμένος κρατούμενος στην 3. Να έρθει γιατρός.
Βοήθεια! Ελάτε.
Πού είστε;
Επείγον περιστατικό στη Μονάδα 3.
Κύριε, μ' ακούτε;
Πώς ονομάζεστε;
Πονάτε όταν πιέζω την κοιλιά σας;
Φέρτε ένα φορείο.
- Η αριστερή πλευρά δυσλειτουργεί... - Είδε κανείς τι έπαθε;
Όχι;
Τίποτα!
Θέλω δεύτερο καθετήρα. Του ενός χιλιοστού.
Εσύ! Τι έγινε εδώ;
- Να με. - Ευχαριστώ που ήρθες.
Τι θέλεις;
- Μπονζούρ, μαντάμ. - Μας αφήνεις λίγο;
Θα το γυρίσω όταν είμαστε έτοιμοι.
Έχω δουλειές, οπότε μίλα.
Έτσι γοητεύεις ως Cleangirl;
- Σε ξέρω πολύ καλά, Τσάρλι. - Αλήθεια;
Νόμιζα ότι κανέναν δεν ξέρεις καλά.
Κάτσε, λάθος το είπα, έτσι;
Κανείς δεν ξέρει εσένα απόλυτα.
Ίσως δεν υπάρχει πιο ερμητικά κλειστός άνθρωπος.
Τι θέλεις;
Ο Νόρμαν Μπάγκοβιτς είναι ψεύτης, απατεώνας και βιαστής.
Οι απατεώνες εκλέγονται.
Οι βιαστές, συνήθως όχι.
Για το καλό της Τζόρτζια, πρέπει κάποιο θύμα του να μιλήσει.
Λοιπόν, για πες μου.
Δεν με βίασε.
Μάλιστα.
Αλήθεια.
Τζόις.
Πάρε το χέρι σου, μην το καρφώσω με το πιρούνι μου.
Το ξέρω ότι η καριέρα σου είναι συνδεδεμένη με το προσωπείο σου,
αλλά είναι για καλό σκοπό.
- Εσύ πού αποσκοπείς; - Θέλω να βοηθήσω την Ατλάντα.
Και, φυσικά, την Αμερική.
- Ακόμα και για σένα... - Σου ζητάω μόνο να πεις την αλήθεια.
Ξέρω μόνο ένα μέρος όσων έγιναν. Κάποια μου τα είπε ο Νορμ.
Η αλήθεια είναι ότι είχαμε ερωτική επαφή
πριν από περίπου 25 χρόνια.
Ήταν συναινετική.
Δεν νομίζω.
Ξεχνάς ότι ξέρω και τη Βερόνικα Σέρμαν.
Η Βερόνικα κάνει λάθος.
Και πάλι, δεν νομίζω.
Τζόις, δεν θέλουμε να γίνει δήμαρχος αυτό το κάθαρμα.
Μπορείς να σταματήσεις το κακό.
Είσαι το κάτι άλλο.
Μου το λένε συχνά. Εσύ τι είσαι;
Υπάρχουν μυστήρια και μυστήρια.
Μετανιώνω για την επαφή μου με τον Νορμ Μπάγκοβιτς.
Αν με πλησίαζε σήμερα, μάλλον θα του έλεγα ακριβώς το ίδιο
που θα έλεγα και σ' εσένα.
Φαντάζομαι ότι ξέρεις πολύ καλά τι.
Τζόις, το τρένο φεύγει.
Μπορείς ή να είσαι μέσα
ή από κάτω.
Ευχαριστώ πολύ.
ΕΠΑΝΕΚΛΟΓΗ ΓΟΥΕΣ ΤΖΟΡΝΤΑΝ
Δεν ξέρω πώς σου επέτρεψα να με πείσεις.
Πώς κατάφερε να γίνει δήμαρχος; Άκου σκευωρία...
Ρότζερ, νόμιζα ότι το Μορχάους
έβγαζε καλύτερα φυντάνια.
Ξέρεις τι είναι αύριο;
Άλλη μια μέρα που θα γαμηθεί ο Δίας, όπως κάθε μέρα.
Αύριο φέρνουμε τα παιδιά στη δουλειά.
Θα φέρεις την Κάρα;
Μπα, όχι.
- Ποτέ δεν ήθελα να το κάνω αυτό. - Γιατί;
Καλή ερώτηση.
Είναι μια αξιοπρεπής επιχείρηση, Ρότζερ.
Περιβάλλομαι από αξιοπρεπείς ανθρώπους.
Από εσένα, την Τζιλ, τον Γουίζ.
Είναι ένα αξιοπρεπές μέρος.
Και πρέπει να επιβιώσει. Ας συγκεντρωθούμε να βρούμε μια λύση.
Περίμενε.
Μη νομίζεις...
ότι δεν το βλέπω στο ύφος σου.
Ή στου Γουίζ.
Σε όλων το ρημάδι το ύφος.
Το ακούω όταν μιλάτε και το βλέπω στις φάτσες σας.
"Δεν θα τη βγάλει καθαρή".
Συμφωνώ μαζί σας.
Όλοι καλά έχετε καταλάβει.
Θα γίνει καλά ο μικρός, αλλά δεν ήταν έξυπνη κίνηση.
Ποιο ήταν το λάθος μου; Δεν είπα όνομα ή κάτι τέτοιο.
Κάτι είπες, ρε φίλε. Γαμώτο, τι σου έχω πει;
Κράτα χαμηλό προφίλ και μην τραβάς την προσοχή.
- Δεν γίνεται να μείνω άπραγος. - Αυτό ακριβώς να κάνεις.
Με το να είσαι άπραγος θα μείνεις ζωντανός.
Ο Ρότο έμοιαζε να θέλει να σε γαμήσει.
Εδώ είναι άλλοι οι κανόνες, φίλε.
Άσε τον καλό Σαμαρείτη έξω από δω.
Πρέπει να ακούω το ένστικτό μου.
Αλήθεια; Και τι έχεις καταφέρει μ' αυτό;
Αν σε πιάσω, την προσευχή σου πες
Ναι
Τι είναι αυτό;
Είναι ο Ραπμάστερ.
Ήταν μουσικός.
Ώσπου έσπασε το κεφάλι κάποιου με σφυρί.
Αν σε πιάσω, την προσευχή σου πες Να πιάσουν οι ευχές
Στους δαίμονες τη λέω Να δηλώσεις υποταγή θέλω
Στην άσφαλτο μεγάλωσα Επιβίωσα χάρη στην τακτική
Με καταπιέζουν οι λευκοί Δεν πιστεύω όσα λένε
Φούμαρα
Φούμαρα Αν είσαι απ' τα μέρη τα δικά μου
Την πάτησες Αν τα βάλεις με την οικογένειά μου...
Για μένα το τραγουδάνε;
Όποιος έχει τη μύγα...
Αν σε πιάσω, την προσευχή σου πες Να πιάσουν οι ευχές
Έχει πολλή ανάδραση εδώ Σένιο θα σε κάνω εγώ
Τζόις.
Νόρμαν.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα