1 00:01:00,560 --> 00:01:01,936 Μια νέα μέρα ξημέρωσε. 2 00:01:13,907 --> 00:01:17,535 {\an8}ΦΥΛΑΚΗ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΦΟΥΛΤΟΝ 3 00:01:25,376 --> 00:01:31,633 ΕΝΑΣ ΑΝΤΡΑΣ ΜΕ ΤΑ ΟΛΑ ΤΟΥ 4 00:01:50,735 --> 00:01:52,529 Σήμερα θα σκίσω. 5 00:02:01,246 --> 00:02:02,455 Σκίζω σήμερα. 6 00:02:18,513 --> 00:02:19,806 Δεν αργεί πολύ. 7 00:02:25,395 --> 00:02:26,771 Είσαι ο επόμενος, είπε. 8 00:02:26,771 --> 00:02:30,608 Αναισθησιολόγος στο Προεγχειρητικό 2. Όποιος είναι διαθέσιμος... 9 00:02:30,608 --> 00:02:33,653 - Μην περιμένεις μαζί μου. - Φυσικά και θα περιμένω. 10 00:02:36,614 --> 00:02:39,325 Πιστεύεις ότι μπορεί να πάρεις εξιτήριο απόψε; 11 00:02:39,325 --> 00:02:40,285 Είναι πιθανό. 12 00:02:41,202 --> 00:02:43,788 Για τους χειρουργούς είναι ψωμοτύρι αυτά. 13 00:02:43,788 --> 00:02:45,999 Είπες ότι ήταν επαναστατική μέθοδος. 14 00:02:45,999 --> 00:02:47,917 Όχι η επέμβαση, μόνο το γόνατο. 15 00:02:49,043 --> 00:02:50,003 Δηλαδή; 16 00:02:50,837 --> 00:02:52,964 Προφανώς έχει να κάνει με... 17 00:02:55,049 --> 00:02:56,134 ρομποτική. 18 00:02:57,302 --> 00:02:59,512 - Τι ρομποτική; - Δεν έχει σημασία. 19 00:03:00,054 --> 00:03:03,308 Όλα είναι αυτόματα πια. Αυτοοδηγούμενα αμάξια, ό,τι θες. 20 00:03:03,308 --> 00:03:06,728 - Είναι το μέλλον. - Και θα έχεις αυτοοδηγούμενο γόνατο; 21 00:03:10,148 --> 00:03:11,065 Σερίνα, 22 00:03:12,984 --> 00:03:15,195 τα 60 δεν είναι απαραίτητα χάλια. 23 00:03:16,863 --> 00:03:18,281 Να είσαι αδύναμος είναι. 24 00:03:19,407 --> 00:03:20,241 Εντάξει; 25 00:03:22,118 --> 00:03:24,120 Δεν πειράζει να είσαι αδύναμος. 26 00:03:24,746 --> 00:03:25,955 Όχι, πειράζει. 27 00:04:15,463 --> 00:04:16,339 Πάμε δυνατά! 28 00:04:16,965 --> 00:04:20,927 Θέλετε να έχετε δυνατό σώμα, δυνατό μυαλό, δυνατό χαρακτήρα; 29 00:04:21,719 --> 00:04:22,720 Πιεστείτε. 30 00:04:22,720 --> 00:04:26,557 Το μυστικό στη ζωή είναι να μην είσαι ποτέ αρκετά καλός. 31 00:04:40,697 --> 00:04:43,408 Ρέιμοντ Πίπγκρας για τον Χερμπ Ρίτσμαν. 32 00:04:44,492 --> 00:04:45,535 Κύριε Πίπγκρας. 33 00:04:47,787 --> 00:04:51,374 - Σας παρακαλώ, να με λέτε Ρέιμοντ. - Περί τίνος πρόκειται; 34 00:04:51,958 --> 00:04:54,544 Αφορά τον Τσάρλι Κρόκερ, κύριε. 35 00:04:54,544 --> 00:04:55,545 Δηλαδή; 36 00:04:55,545 --> 00:04:58,506 Θα τον καταβροχθίσετε, 37 00:04:59,424 --> 00:05:00,341 κύριε. 38 00:05:04,929 --> 00:05:08,099 Χρωστάει στην Planners 800 εκατομμύρια δολάρια. 39 00:05:08,099 --> 00:05:09,976 Και χρωστάει και σε άλλους. 40 00:05:09,976 --> 00:05:12,979 Αν προβούμε σε κατάσχεση όπως σχεδιάζουμε, 41 00:05:12,979 --> 00:05:15,481 θα είναι σαν να διαγράφεται το χρέος. 42 00:05:15,481 --> 00:05:17,317 Κι εγώ τι σχέση έχω μ' αυτό; 43 00:05:17,317 --> 00:05:18,693 Φημολογείται 44 00:05:18,693 --> 00:05:22,071 ότι τρέφετε ιδιαίτερη απέχθεια γι' αυτόν. 45 00:05:22,071 --> 00:05:23,197 Λάθος κατάλαβες. 46 00:05:23,197 --> 00:05:27,118 Δεν βάζω συναίσθημα στις συναλλαγές μου, και καμαρώνω γι' αυτό. 47 00:05:27,952 --> 00:05:31,914 Σας πήγε στο Τέρπεμταϊν να δείτε άλογα να ζευγαρώνουν. 48 00:05:32,415 --> 00:05:35,209 - Πώς σας φάνηκε αυτό; - Με ποιον μίλησες; 49 00:05:36,586 --> 00:05:39,464 Αυτήν τη στιγμή μιλάω σε εσάς, κύριε. 50 00:05:40,214 --> 00:05:42,425 Αν εμφανιζόταν ο σωστός αγοραστής, 51 00:05:43,009 --> 00:05:46,888 η τράπεζα θα στήριζε μια πολύ ευνοϊκή συμφωνία. 52 00:05:47,764 --> 00:05:52,769 Οπότε, ξεκινάω από πιθανούς αγοραστές που ίσως έχουν κίνητρο. 53 00:05:54,437 --> 00:05:56,356 Κι εσύ τι θα κερδίσεις; 54 00:05:57,065 --> 00:05:58,608 Για αρχή, 55 00:05:58,608 --> 00:06:02,779 στην εταιρεία μου θα με θεωρούσαν ήρωα που εξασφάλισα αγοραστή. 56 00:06:03,363 --> 00:06:07,200 Το ότι δίνω έτσι ένα τελειωτικό χτύπημα στον Τσάρλι 57 00:06:07,200 --> 00:06:08,910 είναι το εξτραδάκι μου. 58 00:06:12,080 --> 00:06:16,542 Όπως είπα, το συναίσθημα δεν έχει θέση στις επαγγελματικές μου αποφάσεις. 59 00:06:23,132 --> 00:06:24,300 Με συγχωρείς λίγο. 60 00:06:31,766 --> 00:06:34,477 Πρόσφερε κάτι η εκλογή του Γουές Τζόρνταν; 61 00:06:35,353 --> 00:06:37,230 Δεν είναι πυρηνική φυσική. 62 00:06:38,398 --> 00:06:41,484 - Δεν απαντάει. - Έχει κάποια θέματα στη δουλειά. 63 00:06:41,484 --> 00:06:44,404 Ένας λόγος παραπάνω να συναντηθεί με τον δήμαρχο. 64 00:06:44,404 --> 00:06:48,199 Καταλαβαίνω, αλλά δεν γίνεται σήμερα. Κάνει επέμβαση στο γόνατο. 65 00:06:48,199 --> 00:06:49,617 Ίσως σε μια δυο μέρες. 66 00:06:50,118 --> 00:06:51,077 Ρότζερ, άκου. 67 00:06:51,077 --> 00:06:53,996 Καιγόμαστε και εμείς και ο δικός σου, ο Κρόκερ. 68 00:06:53,996 --> 00:06:56,040 Πρέπει να κανονίσεις συνάντηση 69 00:06:56,040 --> 00:06:58,709 για να βρούμε τρόπο να το αντιμετωπίσουμε. 70 00:06:58,709 --> 00:07:01,379 Απ' ό,τι κατάλαβα, ξέρει καλά 71 00:07:01,379 --> 00:07:03,881 το θύμα της σεξουαλικής επίθεσης. 72 00:07:07,009 --> 00:07:07,927 Εσύ; 73 00:07:07,927 --> 00:07:09,053 Όχι. 74 00:07:10,179 --> 00:07:12,598 Κύριε δήμαρχε, σας ζητάει η Μάγκι. 75 00:07:15,893 --> 00:07:16,811 Ναι, έρχομαι. 76 00:07:18,729 --> 00:07:20,565 Γεια σας, δις Μάγκι. Τι κάνετε; 77 00:07:21,691 --> 00:07:23,734 Ωραία, χαίρομαι που το ακούω. 78 00:07:26,946 --> 00:07:29,574 ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΕ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ 79 00:07:32,160 --> 00:07:34,287 Τρεις σε ένα κελί; Τι εννοείς; 80 00:07:34,287 --> 00:07:36,581 Το μέρος είναι πήχτρα. 81 00:07:39,375 --> 00:07:41,002 Ετοιμάζουμε την εγγύηση. 82 00:07:41,002 --> 00:07:43,337 Ο Ρότζερ Γουάιτ κυνηγάει μεταφορά. 83 00:07:43,880 --> 00:07:45,882 Μπορεί να πάρει μια δυο μέρες. 84 00:07:45,882 --> 00:07:47,467 Λόγω γραφειοκρατίας. 85 00:07:48,134 --> 00:07:52,680 Δεν νιώθω άνετα που ο Τσάρλι Κρόκερ πληρώνει την εγγύηση. 86 00:07:53,890 --> 00:07:54,724 Γιατί; 87 00:07:55,224 --> 00:07:56,225 Απλώς 88 00:07:57,268 --> 00:07:58,644 δεν μου φαίνεται σωστό. 89 00:07:59,145 --> 00:08:02,482 Εκτιμώ τη βοήθειά του, αλλά θέλω τα λεφτά του; 90 00:08:02,482 --> 00:08:04,400 Κι είναι σωστό να είσαι εκεί; 91 00:08:06,986 --> 00:08:07,820 Συγγνώμη. 92 00:08:08,321 --> 00:08:10,740 Μάλλον έπρεπε να δεχτούμε τις 60 μέρες. 93 00:08:11,491 --> 00:08:12,909 Σκέφτηκα τον εαυτό μου. 94 00:08:13,409 --> 00:08:16,996 - Έπρεπε να σκεφτώ εσένα. - Σκέψου τώρα εμένα. 95 00:08:17,497 --> 00:08:18,706 Και το μωρό μας. 96 00:08:19,540 --> 00:08:21,542 Και τη ζωή που έχουμε μπροστά μας. 97 00:08:21,542 --> 00:08:24,170 Ο στόχος της ημέρας είναι να σε βγάλω έξω. 98 00:08:34,597 --> 00:08:35,473 Γεια. 99 00:08:37,141 --> 00:08:38,059 Ευχαριστώ. 100 00:08:44,482 --> 00:08:46,108 Δεν μπορούμε να πληρώσουμε; 101 00:08:46,108 --> 00:08:48,861 Η τράπεζα αρνείται να μεταφέρει χρήματα. 102 00:08:48,861 --> 00:08:50,738 - Ούτε για εγγύηση... - Γιατί; 103 00:08:50,738 --> 00:08:53,658 Επειδή παγώνουν τα περιουσιακά μας στοιχεία. 104 00:08:54,450 --> 00:08:57,787 Κατάσχουν ακίνητη περιουσία. Σαν να το πήραν προσωπικά. 105 00:08:57,787 --> 00:09:00,122 - Νομίζω ότι ο Ζέιλ φταίει. - Γεια. 106 00:09:00,915 --> 00:09:01,749 Γεια. 107 00:09:04,377 --> 00:09:05,253 Τι συμβαίνει; 108 00:09:08,381 --> 00:09:11,634 Έχουμε ένα θεματάκι με την εγγύηση. Αλλά θα το λύσουμε. 109 00:09:12,843 --> 00:09:15,054 Τζιλ, θα το λύσουμε. 110 00:09:16,722 --> 00:09:18,015 Πού είναι ο Τσάρλι; 111 00:09:20,226 --> 00:09:21,185 Λίγο ακόμα. 112 00:09:28,901 --> 00:09:30,069 Θα κάνω καταιόνηση. 113 00:09:31,070 --> 00:09:31,988 Ευχαριστώ. 114 00:09:32,989 --> 00:09:34,532 Σταθερά επίπεδα οξυγόνου. 115 00:09:52,008 --> 00:09:56,262 Άμπρα κατάμπρα, γαμώτο. Να το γαμημένο φύλλο σου, αυτό είναι. 116 00:09:56,846 --> 00:09:58,514 - Όχι. - Αυτό είναι το φύλλο. 117 00:09:58,514 --> 00:10:00,016 Δεν είναι το φύλλο μου. 118 00:10:00,016 --> 00:10:03,227 Είναι το γαμημένο... Κοίτα με και πες ότι δεν είναι... 119 00:10:07,815 --> 00:10:10,860 Ένα από αυτά θα είναι. Δεν διάλεξες φύλλο; 120 00:10:17,533 --> 00:10:21,037 Σου είπα ποιο φύλλο είχες. Είναι εγκεφαλικό. Είναι... 121 00:10:22,371 --> 00:10:24,373 - Θες κάτι; - Όχι. 122 00:10:24,957 --> 00:10:26,375 Δεν ξεκουμπίζεσαι, τότε; 123 00:10:28,044 --> 00:10:29,879 - Μαλακίες. - Τον πιάνει μανία. 124 00:10:29,879 --> 00:10:31,714 - Γαμώτο - Μην του μιλάς. 125 00:10:36,302 --> 00:10:39,805 Μια συμβουλή. Κράτα χαμηλό προφίλ. 126 00:10:41,432 --> 00:10:43,059 Μην τραβάς την προσοχή. 127 00:10:44,852 --> 00:10:45,686 Με συγχωρείτε. 128 00:10:50,107 --> 00:10:52,568 - Συγγνώμη. - Καινούριος κι αυτός. 129 00:10:53,611 --> 00:10:54,445 Πρόσεχε. 130 00:10:55,780 --> 00:10:56,656 Είσαι τυχερός. 131 00:10:57,323 --> 00:10:58,240 Γλυκούλη! 132 00:11:01,410 --> 00:11:03,621 Δικέ μου! Μ' αρέσουν αυτά. 133 00:11:23,391 --> 00:11:24,392 Πώς σε λένε; 134 00:11:28,229 --> 00:11:29,814 Ρώτησα πώς σε λένε. 135 00:11:29,814 --> 00:11:30,731 Κόνραντ. 136 00:11:40,449 --> 00:11:42,159 Αν θες κάτι, πες μου. 137 00:11:58,759 --> 00:11:59,969 Πώς είσαι, Τσάρλι; 138 00:12:00,594 --> 00:12:03,097 - Έχω πεθάνει; - Φυσικά και όχι. 139 00:12:03,097 --> 00:12:04,640 Δεν σκοτώνω ασθενείς. 140 00:12:04,640 --> 00:12:10,020 Είχα την αίσθηση, μια απόλυτη βεβαιότητα, ότι είχα πεθάνει. 141 00:12:10,604 --> 00:12:14,191 Όχι. Θα μεταφερθείς σε ξεχωριστό δωμάτιο το απόγευμα. 142 00:12:14,191 --> 00:12:17,653 Απόψε περπατάς, βγαίνεις απόψε ή αύριο αν νιώθεις καλά. 143 00:12:17,653 --> 00:12:18,779 Θες να το δεις; 144 00:12:19,447 --> 00:12:20,406 Το γόνατό σου; 145 00:12:20,406 --> 00:12:21,824 Μετά χαράς. 146 00:12:29,373 --> 00:12:31,959 Χρειάζομαι τηλεχειριστήριο; 147 00:12:31,959 --> 00:12:35,588 Όχι. Ενεργοποιείται με το πάτημα του δεξιού ποδιού. 148 00:12:35,588 --> 00:12:36,839 Θα σου δείξουν πώς. 149 00:12:36,839 --> 00:12:40,760 Θα κάνεις αποκατάσταση στον ύπνο σου με μια εφαρμογή iPhone. 150 00:12:40,760 --> 00:12:41,886 Θεούλη μου. 151 00:12:41,886 --> 00:12:44,388 Μειώνει τον χρόνο αποθεραπείας στο μισό. 152 00:12:45,806 --> 00:12:49,059 Μοιάζει με επιστημονική φαντασία. 153 00:12:49,059 --> 00:12:50,311 Δεν είναι. 154 00:12:50,311 --> 00:12:55,316 Είναι καλύτερο από το γόνατο που τσάκισες για να κερδίσεις το πρωτάθλημα. 155 00:13:09,413 --> 00:13:11,582 Εκπλήσσομαι που δέχτηκες. 156 00:13:13,042 --> 00:13:17,171 Ούτε που θυμάμαι την τελευταία φορά που βγήκα ραντεβού. 157 00:13:17,671 --> 00:13:20,007 Ούτε κι εγώ. Είμαι λίγο αγχωμένος. 158 00:13:20,966 --> 00:13:21,884 Το βλέπω. 159 00:13:22,760 --> 00:13:26,055 Κατά καιρούς υποφέρω από άγχος. 160 00:13:26,055 --> 00:13:30,559 Μάλλον γι' αυτό ασχολήθηκα με τα τραπεζικά. Δεν έχουν πολύ ρίσκο. 161 00:13:31,227 --> 00:13:33,062 Άκουσα ότι σου αρέσει το ρίσκο. 162 00:13:33,896 --> 00:13:37,024 Λένε ότι πήρες ρίσκο με μια Σουηδή ακροβάτισσα. 163 00:13:38,484 --> 00:13:39,401 Τι; 164 00:13:41,195 --> 00:13:45,032 Η Ατλάντα είναι μεγάλη πόλη, αλλά το Μπάκχεντ είναι μικρό. 165 00:13:48,077 --> 00:13:53,666 Ήταν Φινλανδή, όχι Σουηδή, και δούλευε για τα Nordstrom. 166 00:13:54,375 --> 00:13:57,962 Αν και θα δεχόμουν ευχαρίστως την αναβάθμιση σε ακροβάτισσα. 167 00:13:57,962 --> 00:14:00,381 Με κάνει να ακούγομαι κάπως ενδιαφέρων. 168 00:14:02,049 --> 00:14:06,136 Γι' αυτό και το ραντεβού; Για να φανείς ενδιαφέρων; 169 00:14:06,136 --> 00:14:09,598 Εμφανίζεσαι σε εστιατόριο με την πρώην σύζυγο του Τσάρλι... 170 00:14:10,850 --> 00:14:12,101 Μ' αυτόν σχετίζεται; 171 00:14:13,686 --> 00:14:15,104 Από την πλευρά σου; 172 00:14:16,939 --> 00:14:18,566 Εγώ ρώτησα πρώτη. 173 00:14:20,025 --> 00:14:23,821 Βασικά, δεν μπορώ να πω με σιγουριά ότι δεν σχετίζεται. 174 00:14:24,947 --> 00:14:27,658 Έχω μια περίπλοκη σχέση με τον πρώην σου. 175 00:14:27,658 --> 00:14:28,909 Δηλαδή; 176 00:14:31,287 --> 00:14:32,288 Φθόνος. 177 00:14:33,080 --> 00:14:34,081 Θαυμασμός. 178 00:14:36,417 --> 00:14:37,418 Λίγο μίσος. 179 00:14:38,252 --> 00:14:41,755 Έχει έναν τρόπο να σε κάνει να νιώθεις ότι είσαι ασήμαντος. 180 00:14:41,755 --> 00:14:44,758 Τελείως μα τελείως ασήμαντος. 181 00:14:48,721 --> 00:14:50,723 Ένα ραντεβού με την πρώην σύζυγο... 182 00:14:50,723 --> 00:14:52,975 Δεν θα ήμουν τόσο ασήμαντος έτσι. 183 00:14:54,768 --> 00:14:57,438 Αλλά το ενδιαφέρον μου δεν πηγάζει απ' αυτό. 184 00:14:57,438 --> 00:14:58,981 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 185 00:14:58,981 --> 00:15:00,024 Στην υγειά σας. 186 00:15:00,608 --> 00:15:02,026 Δεν νομίζω, δηλαδή. 187 00:15:06,196 --> 00:15:07,323 Και τότε; 188 00:15:08,240 --> 00:15:09,199 Τι τότε; 189 00:15:10,534 --> 00:15:12,870 Από πού πηγάζει το ενδιαφέρον σου; 190 00:15:16,832 --> 00:15:18,542 Είσαι μια πανέμορφη γυναίκα. 191 00:15:20,085 --> 00:15:21,837 Και μου φαίνεσαι καλοσυνάτη. 192 00:15:23,172 --> 00:15:25,549 Σπανίζει αυτό στις μέρες μας. 193 00:15:25,549 --> 00:15:27,468 Πανέμορφη και καλοσυνάτη μαζί. 194 00:15:30,179 --> 00:15:31,513 Μιλάω πολύ; 195 00:15:32,514 --> 00:15:34,683 Όχι, μιλάς ακριβώς όσο πρέπει. 196 00:15:39,480 --> 00:15:41,398 - Είναι κανόνας. - Όχι δικός μου. 197 00:15:41,398 --> 00:15:44,026 - Είπα ότι δεν θέλω αμαξίδιο. - Τσάρλι. 198 00:15:44,026 --> 00:15:46,737 - Ο γιατρός είπε να το πατήσω. - Αύριο. 199 00:15:46,737 --> 00:15:49,365 Απόψε, είπε, αν μου βγει. Και μου βγήκε. 200 00:15:49,365 --> 00:15:52,493 - Κύριε Κρόκερ! - Δεν θέλω αναπηρικό αμαξίδιο! 201 00:16:13,889 --> 00:16:15,933 Σβήνουν τα φώτα στη Μονάδα 3. 202 00:16:15,933 --> 00:16:18,310 Στις κουκέτες σας για καταμέτρηση. 203 00:16:19,478 --> 00:16:20,938 Πες μας για τη σύζυγο. 204 00:16:23,524 --> 00:16:25,067 Περίγραψέ τη μου. 205 00:16:25,651 --> 00:16:27,152 - Μη. - Σκάσε, Πέντε Μηδέν. 206 00:16:27,152 --> 00:16:30,948 Αν το κάνεις, θα τη φαντασιώνεται όταν αυτοαναπαράγεται. 207 00:16:30,948 --> 00:16:34,284 Σκάσε, είπα, γαμώτο! Προσπαθώ να κάνω συζήτηση. 208 00:16:35,035 --> 00:16:38,330 Λοιπόν, έχει καμπύλες; Πάω στοίχημα ότι έχει. 209 00:16:38,914 --> 00:16:40,582 Στοίχημα ότι έχει καμπύλες. 210 00:16:40,582 --> 00:16:43,919 Του αρέσουν οι καμπύλες του καριόλη. Χωρίς παρεξήγηση. 211 00:16:43,919 --> 00:16:46,422 Τις θέλω πιο καμπυλωτές κι από πίστα. 212 00:16:47,631 --> 00:16:48,590 Έλα, ρε φίλε. 213 00:16:49,133 --> 00:16:50,801 Πες κάτι. Εντάξει; 214 00:16:51,427 --> 00:16:53,512 - Ένα πράγμα θα πω. - Ναι; 215 00:16:53,512 --> 00:16:56,098 Είναι η πιο όμορφη γυναίκα που έχω δει. 216 00:16:57,474 --> 00:16:58,726 Την ερωτεύτηκα 217 00:16:59,268 --> 00:17:00,686 με το που την είδα. 218 00:17:01,186 --> 00:17:03,355 Έμοιαζε με άγγελο. 219 00:17:04,314 --> 00:17:06,942 Που είναι, δηλαδή. 220 00:17:08,694 --> 00:17:09,611 Ένας άγγελος. 221 00:17:13,407 --> 00:17:15,617 Ωραίο, ρε φίλε. Ένας άγγελος. 222 00:17:17,369 --> 00:17:18,203 Μεγάλα βυζιά; 223 00:17:18,954 --> 00:17:21,540 - Δεν μ' ακούς. - Σκάσε, ρε γαμώτο! 224 00:17:21,540 --> 00:17:25,044 - Βγάλε τον σκασμό, Ματ! - Όχι, δεν σκάω. Εσύ να σκάσεις! 225 00:17:25,044 --> 00:17:26,045 Εγώ δεν σκάω... 226 00:17:29,631 --> 00:17:31,175 Δεν δείχνετε σεβασμό. 227 00:17:31,884 --> 00:17:32,843 Μαλακίες! 228 00:17:40,267 --> 00:17:43,020 - Είναι εδώ; Τώρα; - Στην αίθουσα συνεδριάσεων. 229 00:17:43,604 --> 00:17:46,690 - Θέλει συνάντηση, να τα πούμε. - Ξέρουμε γιατί; 230 00:17:46,690 --> 00:17:49,485 - Ξέρει ότι ξόφλησε. Θέλει έλεος. - Το δείχνουμε; 231 00:17:49,485 --> 00:17:51,111 Όχι, δεν κάνουμε πίσω. 232 00:17:51,111 --> 00:17:54,948 Άνθρωποι σαν τον Κρόκερ... Ή αυτός θα επιβιώσει ή εμείς. 233 00:17:54,948 --> 00:17:56,950 Θα φεύγαμε από δω ευνουχισμένοι, 234 00:17:56,950 --> 00:17:59,411 με τα παπάρια μας σε βάζο στο τζάκι του, 235 00:17:59,411 --> 00:18:01,455 κάτω από ταριχευμένο κεφάλι άλκης 236 00:18:01,455 --> 00:18:05,542 που ξεψύχησε βλέποντας τον μαλάκα να της απαυτώνει το τραύμα. 237 00:18:06,668 --> 00:18:09,046 Θέλει να παραμείνει αλώβητος. 238 00:18:09,046 --> 00:18:10,672 Δεν θα το επιτρέψουμε. 239 00:18:16,553 --> 00:18:18,138 Έχεις παλέψει ποτέ; 240 00:18:19,973 --> 00:18:20,808 Όχι. 241 00:18:20,808 --> 00:18:22,184 Κάνεις κάποιο άθλημα; 242 00:18:23,268 --> 00:18:26,605 Όχι, ήμουν απ' αυτούς της σκακιστικής λέσχης. 243 00:18:27,147 --> 00:18:30,109 Εγώ έχω κάνει πάλη. Μου έμαθε πολλά για τη ζωή. 244 00:18:30,109 --> 00:18:34,113 Όπως αυτό. Αν ρίξεις κάτω τον αντίπαλο, δεν τον αφήνεις να σηκωθεί. 245 00:18:46,375 --> 00:18:49,837 Ζήτησες συνάντηση, κύριε Κρόκερ. Έχεις τον λόγο. 246 00:18:50,337 --> 00:18:52,464 Όταν αρπάζεις την περιουσία κάποιου, 247 00:18:53,090 --> 00:18:56,301 όταν τον εξευτελίζεις μπροστά σε συνεργάτες, 248 00:18:57,010 --> 00:19:00,556 μπροστά στην οικογένειά του, του παίρνεις το Gulfstream του, 249 00:19:02,099 --> 00:19:03,100 κηρύσσεις πόλεμο. 250 00:19:04,184 --> 00:19:08,397 Και ξέρεις καλά ότι σε έναν πόλεμο, κανείς δεν βγαίνει κερδισμένος. 251 00:19:10,357 --> 00:19:12,609 Απλώς κάποιος χάνει πιο πολλά. 252 00:19:13,443 --> 00:19:14,611 Στην περίπτωσή μας... 253 00:19:17,156 --> 00:19:18,115 μάλλον εγώ. 254 00:19:19,324 --> 00:19:23,579 Αλλά ζήτησα συνάντηση σε μια προσπάθεια να αποτρέψω το δικό μας... 255 00:19:26,790 --> 00:19:27,791 Γκέτισμπεργκ. 256 00:19:32,296 --> 00:19:35,174 Θα ήθελα να βρούμε μια λύση. 257 00:19:35,799 --> 00:19:36,925 Τι μας λες! 258 00:19:38,844 --> 00:19:40,179 Ξέρεις τι πιστεύω εγώ; 259 00:19:41,388 --> 00:19:45,642 Ότι αυτή η ομορφούλα η γυναίκα σου είναι πιο έξυπνη απ' ό,τι νόμιζα. 260 00:19:46,143 --> 00:19:50,480 Αναγνωρίζω τη συμβουλή μιας συζύγου σ' αυτό που είπες μόλις. 261 00:19:51,899 --> 00:19:53,734 Κι έξυπνη συμβουλή, μάλιστα. 262 00:19:53,734 --> 00:19:58,280 Την είχα για χαζογκόμενα, για μια απ' αυτές τις συζύγους τρόπαια. 263 00:20:00,365 --> 00:20:01,950 Τρομερή συμβουλή συζύγου. 264 00:20:01,950 --> 00:20:05,078 Κι η συμβουλή του αφεντικού σου, του Άρθουρ Λόνγκλι, 265 00:20:05,078 --> 00:20:08,832 είναι να κάνεις συμφωνία. Η PlannersBanc θα χάσει 266 00:20:08,832 --> 00:20:11,210 τουλάχιστον μισό δις από τη διαγραφή. 267 00:20:12,127 --> 00:20:16,215 Υποψιάζομαι ότι το αφεντικό σου σου ζήτησε να τα βρούμε. 268 00:20:16,215 --> 00:20:19,468 Δεν σε ακούω καλά, είσαι κάπως μακριά. 269 00:20:19,468 --> 00:20:22,179 Θες να συρθείς ως εδώ να μου το ψιθυρίσεις; 270 00:20:22,179 --> 00:20:24,556 Στοίχημα ότι θα ήθελες να πεις 271 00:20:24,556 --> 00:20:28,894 "Προσπαθήσαμε, αλλά ο μπάσταρδος ήθελε να τις παίξουμε στο πάρκινγκ". 272 00:20:28,894 --> 00:20:30,646 Γι' αυτό με προκαλείς. 273 00:20:31,521 --> 00:20:33,899 Αποκάλεσες τη γυναίκα μου χαζογκόμενα. 274 00:20:36,109 --> 00:20:37,110 Τρόπαιο. 275 00:20:40,822 --> 00:20:41,907 Να σου πω κάτι; 276 00:20:43,450 --> 00:20:44,910 Η λογική μου, 277 00:20:46,662 --> 00:20:48,747 που συνήθως δεν την επικαλούμαι, 278 00:20:49,456 --> 00:20:51,667 λέει να μη σου κάνω τη χάρη. 279 00:20:52,751 --> 00:20:55,128 Κι αυτό ακριβώς θα κάνω, Χάρι. 280 00:20:55,754 --> 00:20:57,297 Κι εσύ έχεις δύο επιλογές. 281 00:20:57,297 --> 00:21:00,425 Ή θα σου κάνω τη μούρη κρέας στο πάρκινγκ 282 00:21:01,009 --> 00:21:03,345 ή θα το κάνω εδώ, σ' αυτήν την αίθουσα. 283 00:21:03,345 --> 00:21:05,430 Άκου τώρα! 284 00:21:06,098 --> 00:21:08,892 Να με προκαλεί έτσι ένας σακάτης. 285 00:21:08,892 --> 00:21:11,478 Είναι αυτό που λέω "άνοιξε η καρότσα". 286 00:21:12,229 --> 00:21:13,772 Και το αστείο είναι 287 00:21:13,772 --> 00:21:17,651 ότι το ολοκαίνουριο γόνατό σου είναι μια κλινική δοκιμή, άκουσα, 288 00:21:17,651 --> 00:21:21,280 ένα πειραματικό λούσο που δεν καλύπτει η ασφαλιστική. 289 00:21:21,280 --> 00:21:23,031 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 290 00:21:23,949 --> 00:21:25,993 Ότι το αγόρασες με δικά μας λεφτά. 291 00:21:26,743 --> 00:21:29,079 Δεν μας ανήκει μόνο η επιχείρησή σου. 292 00:21:29,788 --> 00:21:31,581 Μας ανήκει και το γόνατό σου. 293 00:21:39,464 --> 00:21:40,966 Μαλακία, έτσι; 294 00:21:41,800 --> 00:21:42,926 Σε γαμάμε. 295 00:21:48,098 --> 00:21:49,725 Έκανες την προσπάθειά σου. 296 00:21:50,726 --> 00:21:52,561 Τώρα έχει σειρά η τράπεζα. 297 00:21:57,566 --> 00:22:00,402 Θα παραδώσεις τους τίτλους σου 298 00:22:00,402 --> 00:22:02,487 αντί να γίνει κατάσχεση. 299 00:22:03,405 --> 00:22:06,533 Θα γλιτώσεις τον δημόσιο εξευτελισμό έτσι. 300 00:22:07,117 --> 00:22:09,619 Κράτα το σπίτι σου, το γόνατό σου. 301 00:22:11,204 --> 00:22:14,041 - Όλα τ' άλλα τα παίρνουμε. - Να πας να γαμηθείς! 302 00:22:14,041 --> 00:22:15,375 Λάθος απάντηση, 303 00:22:15,375 --> 00:22:17,294 αλλά αυτήν ήλπιζα ν' ακούσω. 304 00:22:18,837 --> 00:22:22,215 - Του έδωσα ακριβώς αυτό που ήθελε. - Τι σ' έπιασε; 305 00:22:22,215 --> 00:22:24,217 Θόλωσε το μάτι μου! 306 00:22:24,760 --> 00:22:25,969 Ένιωσα ταπεινωμένος. 307 00:22:26,470 --> 00:22:29,306 Μετά έπιασα τον Ρέιμοντ Πίπγκρας να χαμογελάει... 308 00:22:29,306 --> 00:22:31,099 Ας συναντηθούμε με τον Γουές. 309 00:22:33,185 --> 00:22:34,061 Για ποιο λόγο; 310 00:22:34,978 --> 00:22:36,021 Ας τον ακούσουμε. 311 00:22:38,565 --> 00:22:40,567 Του έδωσα ακριβώς αυτό που ήθελε. 312 00:22:48,658 --> 00:22:51,161 Λαμόγια έχει στον βορρά 313 00:22:51,787 --> 00:22:53,789 Στο Μπάουρι έχει αλήτες 314 00:22:54,915 --> 00:22:58,919 {\an8}Κι ο Τζιμ Γουόκερ στην 42η Στο μπιλιάρδο παίρνει σερί τις νίκες 315 00:22:58,919 --> 00:23:00,712 {\an8}ΠΟΛΥΤΕΛΗ ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΜΕΝΑ 316 00:23:00,712 --> 00:23:03,256 Τεράστιος είναι και χαζός ο τύπος 317 00:23:03,256 --> 00:23:05,550 Μα πιο δυνατός κι από χωρικό 318 00:23:06,134 --> 00:23:09,054 Κι όταν τα αλάνια μαζεύονται τα βράδια 319 00:23:09,054 --> 00:23:11,556 Όλοι φωνάζουν τον Τζιμ "Αφεντικό" 320 00:23:11,556 --> 00:23:13,016 Κι αυτό είναι το σωστό 321 00:23:14,142 --> 00:23:14,976 Και λένε 322 00:23:14,976 --> 00:23:17,396 "Του Σούπερμαν την κάπα δεν τραβάς 323 00:23:17,896 --> 00:23:20,148 Κόντρα στον άνεμο δεν φτύνεις 324 00:23:20,774 --> 00:23:23,819 Τη μάσκα δεν βγάζεις Του Μοναχικού Καβαλάρη 325 00:23:23,819 --> 00:23:25,987 Και με τον Σλιμ δεν τα βάζεις" 326 00:23:28,907 --> 00:23:30,909 O Τζιμ τον δάσκαλό του βρήκε 327 00:23:30,909 --> 00:23:32,369 Και το μάθημά του πήρε 328 00:23:32,369 --> 00:23:34,329 Σε ξένο κοσμάκη μην τη φέρνεις 329 00:23:34,329 --> 00:23:37,666 Ακόμα κι αν για το μπιλιάρδο Κατά παραγγελία στέκα έχεις 330 00:23:51,012 --> 00:23:51,888 Γεια. 331 00:23:53,181 --> 00:23:54,099 Γεια. 332 00:23:58,311 --> 00:23:59,604 Τι κάνεις; 333 00:23:59,604 --> 00:24:02,482 Απλώς κάθομαι κι ακούω τα τζιτζίκια. 334 00:24:04,568 --> 00:24:06,194 Λες να γελάνε; 335 00:24:07,237 --> 00:24:08,196 Μπορεί. 336 00:24:12,576 --> 00:24:13,618 Άκουσα κάποτε 337 00:24:14,995 --> 00:24:17,664 ότι το να φτάνει κάποιος να είναι τελειωμένος 338 00:24:18,999 --> 00:24:20,375 δεν είναι τραγικό. 339 00:24:21,042 --> 00:24:24,337 Το τραγικό είναι να αρνείται να το παραδεχτεί. 340 00:24:25,088 --> 00:24:26,756 Δεν είσαι τελειωμένος. 341 00:24:30,469 --> 00:24:32,387 Χέστηκα για το τι θα αφήσω πίσω. 342 00:24:32,387 --> 00:24:36,850 Θέλω μόνο να λένε, όταν πεθάνω, "Έφυγε ένας σπουδαίος άντρας". 343 00:24:36,850 --> 00:24:39,936 - Όπως στο τραγούδι σου, το "Big Bad John". - Ναι. 344 00:24:47,277 --> 00:24:49,154 Δεν θέλω να φύγω ταπεινωμένος. 345 00:24:56,786 --> 00:24:59,289 Το θέμα όταν ρίχνεις μέσα από ανεμόμυλο 346 00:25:00,207 --> 00:25:03,251 είναι να μη σκέφτεσαι τι υπάρχει από πίσω. 347 00:25:03,251 --> 00:25:05,795 Αυτό είπες και για την τάφρο του κάστρου. 348 00:25:06,796 --> 00:25:09,549 Για τις τάφρους είναι μια γενική αλήθεια. 349 00:25:09,549 --> 00:25:12,886 Για τους ανεμόμυλους ισχύει μόνο στο μίνι γκολφ. 350 00:25:12,886 --> 00:25:13,929 Κατάλαβα. 351 00:25:14,513 --> 00:25:16,097 Και κάτι άλλο, 352 00:25:16,097 --> 00:25:18,475 και μου το έμαθε ο θείος μου αυτό. 353 00:25:19,768 --> 00:25:22,938 Πρέπει να σηκώσεις τα μπατζάκια σου πολύ ψηλά. 354 00:25:22,938 --> 00:25:24,064 Τι; 355 00:25:28,485 --> 00:25:29,611 Ευχαριστώ. 356 00:25:31,071 --> 00:25:33,406 Θεέ μου. 357 00:25:33,406 --> 00:25:34,324 Ναι. 358 00:25:40,497 --> 00:25:42,290 Εντάξει. Για να δούμε. 359 00:25:56,513 --> 00:25:57,347 Ναι! 360 00:26:00,892 --> 00:26:06,273 Παρακαλούμε, μείνετε στη θέση σας μέχρι να σβήσει το σήμα της ζώνης. 361 00:26:07,566 --> 00:26:08,441 Καλό. 362 00:26:08,942 --> 00:26:10,944 Να σε πάω ως την εξώπορτα; 363 00:26:12,737 --> 00:26:14,656 Δεν θα σε καλέσω μέσα. 364 00:26:15,365 --> 00:26:19,327 Δεν θέλω να με καλέσεις. Δεν ξέρω καν αν θα φτάσω ως την πόρτα. 365 00:26:31,631 --> 00:26:33,258 Πέρασα καλά. 366 00:26:33,258 --> 00:26:34,217 Και πάλι. 367 00:26:34,217 --> 00:26:35,218 Κι εγώ. 368 00:26:37,387 --> 00:26:40,098 Ξέρεις, επέλεξα το μίνι γκολφ 369 00:26:40,098 --> 00:26:42,183 γιατί μου θυμίζει σχολικά χρόνια. 370 00:26:43,184 --> 00:26:45,186 Το πρώτο μου φιλί. 371 00:26:46,229 --> 00:26:47,314 Ανεμόμυλοι. 372 00:26:49,691 --> 00:26:52,027 Και τώρα νιώθω σαν Δον Κιχώτης. 373 00:26:52,736 --> 00:26:54,237 Χαλάρωσε. 374 00:26:54,237 --> 00:26:56,740 Πάνε 20 χρόνια από το τελευταίο μου φιλί. 375 00:26:57,282 --> 00:26:58,908 Από το τελευταίο αληθινό. 376 00:26:58,908 --> 00:27:02,704 Και τώρα μου έχουν κοπεί τα πόδια. 377 00:27:02,704 --> 00:27:04,581 Κακώς. Όπως με τον ανεμόμυλο. 378 00:27:04,581 --> 00:27:07,208 Μη σκέφτεσαι τι υπάρχει από πίσω. 379 00:27:13,173 --> 00:27:16,051 Στα καλύτερα φιλιά, ξέρεις, 380 00:27:17,302 --> 00:27:19,137 τα χείλη δεν αγγίζονται καν. 381 00:27:19,638 --> 00:27:21,181 Δεν το πιστεύω. 382 00:27:26,811 --> 00:27:29,314 Εντάξει, το πιστεύω... 383 00:27:37,989 --> 00:27:40,033 Δεν θα σε καλέσω μέσα, όμως. 384 00:27:40,575 --> 00:27:42,285 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 385 00:27:43,912 --> 00:27:44,913 Πήγαινε σπίτι. 386 00:27:45,580 --> 00:27:46,539 Ναι. 387 00:27:47,248 --> 00:27:48,458 Αλλά πάρε τηλέφωνο. 388 00:27:49,084 --> 00:27:49,959 Ναι. 389 00:27:58,176 --> 00:27:59,177 Δρόμο τώρα. 390 00:28:02,555 --> 00:28:03,473 Καληνύχτα. 391 00:28:04,391 --> 00:28:05,308 Καληνύχτα. 392 00:28:29,666 --> 00:28:31,000 Τι είδους επιπλοκές; 393 00:28:31,000 --> 00:28:34,796 Έχει αρχίσει το πάγωμα της περιουσίας του Κρόκερ στην Τζόρτζια. 394 00:28:34,796 --> 00:28:39,092 Έχουμε κι εκτός, αλλά η εγγύηση πρέπει να πληρωθεί εντός Τζόρτζια. 395 00:28:39,092 --> 00:28:42,429 Πρέπει να βγάλουμε τα λεφτά πριν τα δεσμεύσουν όλα. 396 00:28:42,929 --> 00:28:43,930 Αυτό θα κάνουμε. 397 00:28:46,516 --> 00:28:48,560 Ρότζερ, γιατί το κάνεις; 398 00:28:50,061 --> 00:28:53,189 - Μια εγγύηση είναι. Δεν με θεωρείς ικανό; - Είσαι ικανός. 399 00:28:53,189 --> 00:28:56,818 Αλλά υπάρχουν και ποινικολόγοι. Και με όσα περνάει ο Τσάρλι, 400 00:28:56,818 --> 00:28:59,028 χρειάζεται την αμέριστη προσοχή σου. 401 00:28:59,696 --> 00:29:00,989 Και την έχει. 402 00:29:09,956 --> 00:29:11,750 Είναι σημαντική η υπόθεση. 403 00:29:13,668 --> 00:29:15,754 Για τον Κόνραντ αλλά και για μένα. 404 00:29:19,007 --> 00:29:20,258 Θες να είσαι εσύ. 405 00:29:21,760 --> 00:29:23,303 Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. 406 00:29:23,803 --> 00:29:26,973 Ότι θέλεις να είσαι εσύ αυτός που θα δώσει τη μάχη. 407 00:29:28,975 --> 00:29:31,478 Αυτή η μάχη σε ελκύει. 408 00:29:39,402 --> 00:29:41,237 Το εκτιμώ που ήρθατε. 409 00:29:41,237 --> 00:29:44,949 Καταλαβαίνω ότι διαφέρουμε αρκετά ως προς την πολιτική μας. 410 00:29:44,949 --> 00:29:48,286 - Εδώ είμαι, κύριε δήμαρχε. - Κι είναι λεπτό το ζήτημα. 411 00:29:48,286 --> 00:29:50,163 Απαιτείται διακριτικότητα. 412 00:29:52,165 --> 00:29:56,336 Αν βγει ο Νόρμαν Μπάγκοβιτς, μπορεί να κάνει τεράστια ζημιά στην πόλη. 413 00:29:56,336 --> 00:29:59,088 - Σίγουρα συμφωνείτε. - Πώς μπορώ να βοηθήσω; 414 00:29:59,589 --> 00:30:02,091 Ναι. Θα καταλήξω σ' αυτό. Καθίστε. 415 00:30:10,141 --> 00:30:11,935 Είστε ο "Ακούραστος". 416 00:30:12,519 --> 00:30:16,189 Απολαμβάνετε μεγάλη διασημότητα εδώ στην Τζόρτζια. 417 00:30:16,189 --> 00:30:20,276 Και θα ήθελα να το εκμεταλλευτώ. Το πρόβλημα είναι ότι χρεοκοπείτε. 418 00:30:20,777 --> 00:30:25,156 Αν αυτό μαθευτεί, η διασημότητά σας, ο λόγος σας, 419 00:30:25,156 --> 00:30:27,450 η επιρροή σας, όλα διακυβεύονται. 420 00:30:27,450 --> 00:30:30,954 - Πρέπει να κινηθούμε αποτελεσματικά. - Δεν θα χρεοκοπήσω. 421 00:30:30,954 --> 00:30:33,540 Καλύτερα να αφήνατε έξω τις μαλακίες. 422 00:30:34,040 --> 00:30:36,793 Ξέρω τι συμβαίνει με την PlannersBanc. 423 00:30:36,793 --> 00:30:38,837 Εμείς, μιλάω εκ μέρους του δήμου, 424 00:30:38,837 --> 00:30:42,674 έχουμε καταθέσεις, δημοτικούς λογαριασμούς, στην τράπεζα. 425 00:30:42,674 --> 00:30:47,387 Μιλάω για εκατομμύρια δολάρια προς δανεισμό, χάρη στις καταθέσεις μας. 426 00:30:47,387 --> 00:30:49,514 Θέλουν να με έχουν ευχαριστημένο. 427 00:30:50,515 --> 00:30:53,726 Κι αν κόβατε τα φτερά του Νόρμαν Μπάγκοβιτς, 428 00:30:53,726 --> 00:30:58,231 ο δήμος της Ατλάντα θα σας ήταν υπόχρεος. Όπως κι εγώ. 429 00:30:58,231 --> 00:31:01,568 - Ξεφουρνίστε το. - Θα το ξεφουρνίσω όταν έρθει η ώρα. 430 00:31:04,696 --> 00:31:05,530 Καφέ; 431 00:31:08,449 --> 00:31:11,870 ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΓΟΥΕΣΜΟΝΤ ΤΖΟΡΝΤΑΝ 432 00:31:13,413 --> 00:31:16,833 Πιστεύω ότι η PlannersBanc... 433 00:31:19,002 --> 00:31:22,463 θα δει ότι μακροχρόνια τη συμφέρει, ως κομμάτι της πόλης, 434 00:31:22,463 --> 00:31:26,551 μια ουσιαστική αναδιάρθρωση του χρέους σου, 435 00:31:27,385 --> 00:31:28,970 αν πας με τα νερά μου. 436 00:31:31,681 --> 00:31:33,349 Και πώς θα το κάνω αυτό; 437 00:31:33,850 --> 00:31:37,061 Βγάζοντας εκτός τον Μπάγκοβιτς, ως βιαστή. 438 00:31:38,104 --> 00:31:42,817 Και μη μου πεις ότι δεν ξέρεις. Είσαι απ' αυτούς που ξέρουν διάφορες μαλακίες. 439 00:31:44,485 --> 00:31:48,031 Σίγουρα ξέρω να τις ξεχωρίζω όταν τις βλέπω απέναντί μου. 440 00:31:53,620 --> 00:31:55,830 Άκου, αδιαφορώ 441 00:31:56,456 --> 00:31:59,626 αν νοιάζεσαι για μένα ή ακόμα και για την Ατλάντα, 442 00:31:59,626 --> 00:32:02,629 αλλά σίγουρα νοιάζεσαι για τον εαυτό σου. 443 00:32:03,129 --> 00:32:06,341 Μπορείς να είσαι ο ήρωας της Τζόρτζια και της Αμερικής 444 00:32:06,341 --> 00:32:10,929 ή ένας από τους μεγαλύτερους χαμένους στην ιστορία των ακινήτων στην Ατλάντα. 445 00:32:12,805 --> 00:32:16,517 Αποκαλύπτεις ότι ο Μπάγκοβιτς είναι βιαστής και ποια βίασε. 446 00:32:16,517 --> 00:32:17,894 Υποθέτω πως ξέρεις. 447 00:32:17,894 --> 00:32:19,562 Όχι με βεβαιότητα. 448 00:32:19,562 --> 00:32:22,065 Αρκεί και ως ρετσινιά, αν του κολλήσει. 449 00:32:22,982 --> 00:32:27,028 Αν ξεμπροστιάσεις τον Μπάγκοβιτς, πείθοντας το θύμα να σε βοηθήσει, 450 00:32:27,028 --> 00:32:30,198 τα προβλήματά σου με την PlannersBanc θα μετριαστούν. 451 00:32:32,408 --> 00:32:34,118 Πώς ακριβώς θα το κάνουμε; 452 00:32:34,619 --> 00:32:36,162 Θα βρούμε έναν τρόπο. 453 00:32:36,162 --> 00:32:38,247 Αλλά πρώτα πρέπει να ξέρω. 454 00:32:39,248 --> 00:32:40,416 Είσαι σύμφωνος; 455 00:32:52,512 --> 00:32:54,889 - Πρέπει να το σκεφτώ. - Εντάξει. Καλά. 456 00:32:56,849 --> 00:32:57,767 Σκέψου το. 457 00:32:59,936 --> 00:33:01,062 Προσευχήσου. 458 00:33:01,980 --> 00:33:03,439 Μην καθυστερείς, όμως. 459 00:33:04,857 --> 00:33:06,609 Αν χάσεις την αξιοπιστία σου... 460 00:33:09,404 --> 00:33:10,905 μου είσαι άχρηστος. 461 00:33:12,281 --> 00:33:14,784 Κομβικό σημείο για την ιστορία της Ατλάντα. 462 00:33:16,411 --> 00:33:17,412 Και τη δική σου. 463 00:33:18,955 --> 00:33:20,039 Τρέχει ο χρόνος. 464 00:34:48,461 --> 00:34:49,670 Μ' ακούς; 465 00:34:52,215 --> 00:34:54,008 Να έρθει κάποιος! Χάνει αίμα. 466 00:34:54,008 --> 00:34:57,095 Τραυματισμένος κρατούμενος στην 3. Να έρθει γιατρός. 467 00:34:57,095 --> 00:34:58,429 Βοήθεια! Ελάτε. 468 00:35:04,435 --> 00:35:05,436 Πού είστε; 469 00:35:08,731 --> 00:35:13,152 Επείγον περιστατικό στη Μονάδα 3. 470 00:35:13,152 --> 00:35:14,946 Κύριε, μ' ακούτε; 471 00:35:16,322 --> 00:35:17,323 Πώς ονομάζεστε; 472 00:35:19,742 --> 00:35:21,702 Πονάτε όταν πιέζω την κοιλιά σας; 473 00:35:22,245 --> 00:35:23,412 Φέρτε ένα φορείο. 474 00:35:24,372 --> 00:35:27,625 - Η αριστερή πλευρά δυσλειτουργεί... - Είδε κανείς τι έπαθε; 475 00:35:28,209 --> 00:35:29,210 Όχι; 476 00:35:29,877 --> 00:35:30,711 Τίποτα! 477 00:35:31,212 --> 00:35:33,714 Θέλω δεύτερο καθετήρα. Του ενός χιλιοστού. 478 00:35:35,675 --> 00:35:37,635 Εσύ! Τι έγινε εδώ; 479 00:36:18,968 --> 00:36:21,137 - Να με. - Ευχαριστώ που ήρθες. 480 00:36:21,137 --> 00:36:22,054 Τι θέλεις; 481 00:36:22,638 --> 00:36:25,433 - Μπονζούρ, μαντάμ. - Μας αφήνεις λίγο; 482 00:36:26,934 --> 00:36:28,936 Θα το γυρίσω όταν είμαστε έτοιμοι. 483 00:36:32,106 --> 00:36:33,941 Έχω δουλειές, οπότε μίλα. 484 00:36:35,401 --> 00:36:37,612 Έτσι γοητεύεις ως Cleangirl; 485 00:36:37,612 --> 00:36:40,072 - Σε ξέρω πολύ καλά, Τσάρλι. - Αλήθεια; 486 00:36:40,072 --> 00:36:42,283 Νόμιζα ότι κανέναν δεν ξέρεις καλά. 487 00:36:42,283 --> 00:36:44,410 Κάτσε, λάθος το είπα, έτσι; 488 00:36:44,410 --> 00:36:47,038 Κανείς δεν ξέρει εσένα απόλυτα. 489 00:36:47,705 --> 00:36:50,583 Ίσως δεν υπάρχει πιο ερμητικά κλειστός άνθρωπος. 490 00:36:51,083 --> 00:36:52,293 Τι θέλεις; 491 00:36:53,794 --> 00:36:57,757 Ο Νόρμαν Μπάγκοβιτς είναι ψεύτης, απατεώνας και βιαστής. 492 00:36:59,884 --> 00:37:01,594 Οι απατεώνες εκλέγονται. 493 00:37:02,094 --> 00:37:04,096 Οι βιαστές, συνήθως όχι. 494 00:37:05,723 --> 00:37:10,436 Για το καλό της Τζόρτζια, πρέπει κάποιο θύμα του να μιλήσει. 495 00:37:10,436 --> 00:37:12,438 Λοιπόν, για πες μου. 496 00:37:13,397 --> 00:37:14,482 Δεν με βίασε. 497 00:37:15,608 --> 00:37:16,484 Μάλιστα. 498 00:37:16,484 --> 00:37:17,401 Αλήθεια. 499 00:37:18,402 --> 00:37:19,237 Τζόις. 500 00:37:19,820 --> 00:37:23,324 Πάρε το χέρι σου, μην το καρφώσω με το πιρούνι μου. 501 00:37:29,622 --> 00:37:34,126 Το ξέρω ότι η καριέρα σου είναι συνδεδεμένη με το προσωπείο σου, 502 00:37:34,669 --> 00:37:36,295 αλλά είναι για καλό σκοπό. 503 00:37:36,879 --> 00:37:40,007 - Εσύ πού αποσκοπείς; - Θέλω να βοηθήσω την Ατλάντα. 504 00:37:41,217 --> 00:37:42,885 Και, φυσικά, την Αμερική. 505 00:37:43,386 --> 00:37:46,847 - Ακόμα και για σένα... - Σου ζητάω μόνο να πεις την αλήθεια. 506 00:37:48,599 --> 00:37:52,353 Ξέρω μόνο ένα μέρος όσων έγιναν. Κάποια μου τα είπε ο Νορμ. 507 00:37:57,692 --> 00:38:00,653 Η αλήθεια είναι ότι είχαμε ερωτική επαφή 508 00:38:00,653 --> 00:38:02,655 πριν από περίπου 25 χρόνια. 509 00:38:02,655 --> 00:38:04,031 Ήταν συναινετική. 510 00:38:04,031 --> 00:38:05,157 Δεν νομίζω. 511 00:38:05,157 --> 00:38:07,994 Ξεχνάς ότι ξέρω και τη Βερόνικα Σέρμαν. 512 00:38:07,994 --> 00:38:09,787 Η Βερόνικα κάνει λάθος. 513 00:38:10,288 --> 00:38:12,331 Και πάλι, δεν νομίζω. 514 00:38:12,331 --> 00:38:16,002 Τζόις, δεν θέλουμε να γίνει δήμαρχος αυτό το κάθαρμα. 515 00:38:16,002 --> 00:38:18,004 Μπορείς να σταματήσεις το κακό. 516 00:38:19,213 --> 00:38:21,132 Είσαι το κάτι άλλο. 517 00:38:21,132 --> 00:38:23,676 Μου το λένε συχνά. Εσύ τι είσαι; 518 00:38:24,635 --> 00:38:26,637 Υπάρχουν μυστήρια και μυστήρια. 519 00:38:26,637 --> 00:38:30,057 Μετανιώνω για την επαφή μου με τον Νορμ Μπάγκοβιτς. 520 00:38:30,057 --> 00:38:33,686 Αν με πλησίαζε σήμερα, μάλλον θα του έλεγα ακριβώς το ίδιο 521 00:38:33,686 --> 00:38:35,313 που θα έλεγα και σ' εσένα. 522 00:38:35,813 --> 00:38:38,607 Φαντάζομαι ότι ξέρεις πολύ καλά τι. 523 00:38:39,233 --> 00:38:42,361 Τζόις, το τρένο φεύγει. 524 00:38:42,945 --> 00:38:44,989 Μπορείς ή να είσαι μέσα 525 00:38:44,989 --> 00:38:46,073 ή από κάτω. 526 00:39:23,694 --> 00:39:24,862 Ευχαριστώ πολύ. 527 00:39:41,128 --> 00:39:42,630 ΕΠΑΝΕΚΛΟΓΗ ΓΟΥΕΣ ΤΖΟΡΝΤΑΝ 528 00:39:42,630 --> 00:39:45,633 Δεν ξέρω πώς σου επέτρεψα να με πείσεις. 529 00:39:45,633 --> 00:39:48,928 Πώς κατάφερε να γίνει δήμαρχος; Άκου σκευωρία... 530 00:39:48,928 --> 00:39:51,514 Ρότζερ, νόμιζα ότι το Μορχάους 531 00:39:51,514 --> 00:39:53,307 έβγαζε καλύτερα φυντάνια. 532 00:40:14,537 --> 00:40:16,122 Ξέρεις τι είναι αύριο; 533 00:40:16,122 --> 00:40:19,333 Άλλη μια μέρα που θα γαμηθεί ο Δίας, όπως κάθε μέρα. 534 00:40:21,043 --> 00:40:23,170 Αύριο φέρνουμε τα παιδιά στη δουλειά. 535 00:40:25,840 --> 00:40:27,633 Θα φέρεις την Κάρα; 536 00:40:29,385 --> 00:40:30,386 Μπα, όχι. 537 00:40:31,637 --> 00:40:34,306 - Ποτέ δεν ήθελα να το κάνω αυτό. - Γιατί; 538 00:40:36,559 --> 00:40:37,810 Καλή ερώτηση. 539 00:40:44,775 --> 00:40:47,445 Είναι μια αξιοπρεπής επιχείρηση, Ρότζερ. 540 00:40:48,028 --> 00:40:51,991 Περιβάλλομαι από αξιοπρεπείς ανθρώπους. 541 00:40:51,991 --> 00:40:53,951 Από εσένα, την Τζιλ, τον Γουίζ. 542 00:40:54,577 --> 00:40:56,203 Είναι ένα αξιοπρεπές μέρος. 543 00:40:57,913 --> 00:41:02,710 Και πρέπει να επιβιώσει. Ας συγκεντρωθούμε να βρούμε μια λύση. 544 00:41:14,889 --> 00:41:15,764 Περίμενε. 545 00:41:20,853 --> 00:41:21,812 Μη νομίζεις... 546 00:41:24,648 --> 00:41:26,650 ότι δεν το βλέπω στο ύφος σου. 547 00:41:27,443 --> 00:41:28,944 Ή στου Γουίζ. 548 00:41:28,944 --> 00:41:30,821 Σε όλων το ρημάδι το ύφος. 549 00:41:31,864 --> 00:41:34,992 Το ακούω όταν μιλάτε και το βλέπω στις φάτσες σας. 550 00:41:35,784 --> 00:41:37,453 "Δεν θα τη βγάλει καθαρή". 551 00:41:38,746 --> 00:41:39,872 Συμφωνώ μαζί σας. 552 00:41:40,998 --> 00:41:43,250 Όλοι καλά έχετε καταλάβει. 553 00:42:10,736 --> 00:42:14,406 Θα γίνει καλά ο μικρός, αλλά δεν ήταν έξυπνη κίνηση. 554 00:42:14,406 --> 00:42:17,910 Ποιο ήταν το λάθος μου; Δεν είπα όνομα ή κάτι τέτοιο. 555 00:42:17,910 --> 00:42:21,497 Κάτι είπες, ρε φίλε. Γαμώτο, τι σου έχω πει; 556 00:42:21,497 --> 00:42:24,458 Κράτα χαμηλό προφίλ και μην τραβάς την προσοχή. 557 00:42:24,959 --> 00:42:28,212 - Δεν γίνεται να μείνω άπραγος. - Αυτό ακριβώς να κάνεις. 558 00:42:28,212 --> 00:42:31,131 Με το να είσαι άπραγος θα μείνεις ζωντανός. 559 00:42:31,715 --> 00:42:34,385 Ο Ρότο έμοιαζε να θέλει να σε γαμήσει. 560 00:42:50,526 --> 00:42:52,528 Εδώ είναι άλλοι οι κανόνες, φίλε. 561 00:42:53,028 --> 00:42:55,990 Άσε τον καλό Σαμαρείτη έξω από δω. 562 00:42:57,449 --> 00:42:59,994 Πρέπει να ακούω το ένστικτό μου. 563 00:42:59,994 --> 00:43:03,122 Αλήθεια; Και τι έχεις καταφέρει μ' αυτό; 564 00:43:05,082 --> 00:43:07,543 Αν σε πιάσω, την προσευχή σου πες 565 00:43:08,043 --> 00:43:08,877 Ναι 566 00:43:15,134 --> 00:43:16,051 Τι είναι αυτό; 567 00:43:17,219 --> 00:43:18,721 Είναι ο Ραπμάστερ. 568 00:43:19,597 --> 00:43:20,806 Ήταν μουσικός. 569 00:43:21,307 --> 00:43:23,767 Ώσπου έσπασε το κεφάλι κάποιου με σφυρί. 570 00:43:24,351 --> 00:43:27,563 Αν σε πιάσω, την προσευχή σου πες Να πιάσουν οι ευχές 571 00:43:27,563 --> 00:43:30,608 Στους δαίμονες τη λέω Να δηλώσεις υποταγή θέλω 572 00:43:30,608 --> 00:43:33,569 Στην άσφαλτο μεγάλωσα Επιβίωσα χάρη στην τακτική 573 00:43:33,569 --> 00:43:36,447 Με καταπιέζουν οι λευκοί Δεν πιστεύω όσα λένε 574 00:43:36,447 --> 00:43:41,327 Φούμαρα 575 00:43:41,910 --> 00:43:44,246 Φούμαρα Αν είσαι απ' τα μέρη τα δικά μου 576 00:43:44,246 --> 00:43:47,291 Την πάτησες Αν τα βάλεις με την οικογένειά μου... 577 00:43:47,291 --> 00:43:48,751 Για μένα το τραγουδάνε; 578 00:43:49,251 --> 00:43:50,502 Όποιος έχει τη μύγα... 579 00:43:54,340 --> 00:43:57,426 Αν σε πιάσω, την προσευχή σου πες Να πιάσουν οι ευχές 580 00:43:57,426 --> 00:44:03,766 Έχει πολλή ανάδραση εδώ Σένιο θα σε κάνω εγώ 581 00:44:34,171 --> 00:44:35,089 Τζόις. 582 00:44:36,090 --> 00:44:36,965 Νόρμαν. 583 00:46:35,375 --> 00:46:37,336 Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα