Un nuevo día, cariño.
TODO UN HOMBRE
Hoy voy a ganar.
Mi día para ganar.
No tardará mucho.
Eres el siguiente.
Anestesiólogo a preoperatorio 2. Cualquier anestesiólogo...
- No tienes que esperar conmigo. - Claro que sí.
¿Crees que te darán de alta esta noche?
Puede ser.
Es como cortar el césped para un cirujano.
Dijiste que era revolucionario.
La rodilla lo es.
¿Qué tiene?
Evidentemente, tiene algunas...
piezas robóticas.
- ¿Qué piezas? - No es gran cosa.
Todo está automatizado ahora. Autos autónomos y eso.
Es el futuro.
¿Te pondrán una rodilla autónoma?
Serena...
tener 60 no tiene que ser horrible.
Lo horrible es ser débil.
¿De acuerdo?
Está bien ser débil, Charlie.
No, para nada.
Esfuércense.
¿Quieren tener un cuerpo, una mente y un carácter fuertes?
Esfuércense.
El secreto de la vida es nunca ser suficiente.
Raymond Peepgrass con Herb Richman.
Señor Peepgrass.
Por favor, llámeme Raymond.
¿De qué se trata?
Es sobre Charlie Croker, señor.
¿Qué tiene?
Está acabando con él, señor.
Le debe a Planners $800 millones, además de a otros prestamistas.
Ejecutaremos la hipoteca, pero si lo hacemos,
será insostenible para el banco.
¿Y yo qué tengo que ver?
Hay rumores
de que le tiene un desprecio especial.
Son infundados.
Me precio de no mezclar mis emociones con mi trabajo.
Lo llevó a Turpmtine para ver caballos copular.
- ¿Cómo se sintió? - ¿Con quién hablaste?
En este momento, con usted, señor.
Si hubiera un comprador adecuado,
el banco apoyaría un trato muy favorable.
Estoy viendo a compradores potenciales que podrían estar motivados.
¿Y qué ganarías tú?
Para empezar, quedaría como héroe con mi empleador.
Ser capaz de clavar un clavo en el ataúd de Charlie
sería una ventaja.
Como dije, la emoción no tiene nada que ver con mis negocios.
¿Me disculpas?
¿Mejoró algo desde la elección de Wes Jordan?
GENTE SIN HOGAR
No es tan difícil.
- No me ha llamado. - Tiene problemas en el trabajo.
Razón de más para reunirse con el alcalde.
Entiendo, Wes, pero hoy no puede.
Le van a operar la rodilla. Se tomará unos días.
Bueno, Roger.
Esta situación es urgente para nosotros y para Croker.
Consíguele una reunión conmigo
para abordar nuestras urgencias.
¿Supongo que sabe exactamente
quién es la víctima de agresión sexual?
¿Tú lo sabes?
No.
Alcalde, ¿puede hablar con Maggie?
Claro que sí.
Señorita Maggie. ¿Cómo está?
Qué bien. Me da gusto.
¿Cómo que hay tres en una celda?
El lugar está abarrotado.
Están arreglando la fianza.
Roger White hará la transferencia.
Podría tardar uno o dos días.
Hay mucha burocracia.
No estoy del todo cómodo con que Charlie Croker pague mi fianza.
¿Por qué?
No...
me parece correcto.
Agradezco su ayuda, pero ¿aceptar su dinero?
¿Estar aquí es correcto?
Lo siento.
Debí haber aceptado los 60 días.
Fui egoísta.
- Debí haber pensado en ti. - Piensa en mí ahora.
Y en nuestro bebé.
Y en la vida que queremos.
El objetivo solo es sacarte.
Hola.
Gracias.
¿Cómo que no podemos pagar?
El banco no liberará los fondos.
- Ni para una fianza... - ¿Por qué no?
Porque congelaron nuestros activos.
Adjuntar bienes raíces parece algo personal.
- Creo que es obra de Zale. - Hola.
Hola.
¿Qué pasa?
Tenemos un problema con la fianza. Podemos resolverlo.
Jill, lo resolveremos.
¿Y Charlie?
Ya casi.
Voy a irrigar.
Gracias.
El oxígeno es estable.
Abracadabra, carajo. Esta es tu puta carta.
- No. - Esta es tu carta.
Esa no es mi carta.
Es tu puta... Mírame a los ojos y dime que no es...
Te mostré tu carta. Quieres confundirme. Esto es un...
- ¿Quieres algo? - No.
¿Por qué no te largas?
- Mierda. - Se enoja mucho.
- Mierda. - No hables con él.
Oye, mi consejo es mantener un perfil bajo.
No llames la atención.
Disculpa.
Lo siento.
También es nuevo.
Cuidado.
Tienes suerte.
¡Cariño!
Oye. ¡Amigo! Esos me gustan.
¿Cómo te llamas?
Te pregunté tu nombre.
Conrad.
Avísame si necesitas algo.
¿Cómo estás, Charlie?
- ¿Estoy muerto? - Claro que no.
No mato a mis pacientes.
Tuve la sensación, la certeza absoluta de que había muerto.
No moriste. Te pasarán a una habitación privada esta tarde,
caminarás y te darán de alta hoy o mañana si te sientes bien.
¿Quieres ver tu rodilla?
Por favor.
¿Necesito un control remoto?
No, se activa presionando la punta del pie derecho.
Te lo mostrarán
y podrás rehabilitarte mientras duermes con una aplicación.
Santo cielo.
Reduce la recuperación en casi un 50 %.
Parece de ciencia ficción.
No lo es.
La rodilla que usaste para ganar el título nacional...
esta es mejor.
Aún me sorprende que hayas aceptado.
No recuerdo la última vez que tuve una cita.
Yo tampoco. Estoy un poco nervioso.
Se nota.
Sufro de ansiedad de vez en cuando.
Quizá por eso elegí la banca. No hay mucho riesgo.
Oí que te gusta el riesgo.
Escuché que te arriesgaste con una trapecista sueca.
¿Qué?
Atlanta es una ciudad grande, pero Buckhead no lo es tanto.
Es finlandesa, no sueca, y trabajaba en Nordstrom.
Aunque aceptaré con gusto que la hagas trapecista.
Me hace parecer un poco interesante.
¿De eso se trata esta cita? ¿Quieres parecer interesante?
Que te vean cenando con la exesposa de Charlie...
¿Tiene algo que ver?
¿Y contigo?
Yo te pregunté primero.
Bueno, no puedo asegurar que no lo tenga.
Mi relación con tu exmarido es compleja.
¿A qué te refieres?
Hay envidia.
Admiración.
Un poco de odio.
Tiene una forma de hacerte sentir que no importas.
Ni siquiera una pizca.
Salir con su exesposa sería...
Sí, haría que le importara.
Pero ese no es el motivo de mi interés.
- Aquí tienen. - Gracias.
Que lo disfruten.
Al menos, no lo creo.
¿Cuál es?
¿Qué cosa?
¿Cuál es el motivo de tu interés?
Eres una mujer hermosa.
Y eres simpática.
Es difícil encontrar eso últimamente.
¿Hermosa y simpática?
¿Hablo demasiado?
No, hablas lo justo.
- Es la política. - No mía.
- Nunca uso sillas de ruedas. - Charlie.
Oíste al doctor.
- Quiere que camine. - Mañana.
Dijo que esta noche si podía y lo haré.
- ¡Señor Croker! - ¡No uso sillas de ruedas!
Apagamos la luz en el bloque 3.
Prisioneros, en sus literas para el conteo.
Cuéntame de tu esposa.
Descríbemela.
- No. - Cállate, Cinco cero.
Si la describes, se la va a imaginar al masturbarse.
Dije que te calles. Intento platicar con mi compañero de celda.
¿Es voluptuosa? Apuesto a que lo es.
Apuesto a que es voluptuosa.
Le gustan voluptuosas. Sin ofender.
Me gustan con más curvas que una pista de carreras.
Vamos, viejo.
Dime algo, ¿sí?
- Lo único que diré... - ¿Sí?
Es la mujer más hermosa que he visto.
Me enamoré de ella
en cuanto la vi,
como si fuera un ángel.
De hecho, lo es.
Un ángel.
Qué hermoso, viejo. Un ángel.
¿Tetas grandes?
- Te dije. - ¡Cállate la puta boca!
- ¡Cállate, Perro! - ¡No me voy a callar! ¡Cállate tú!
No me callo...
Es una falta de respeto.
¡No es cierto!
¿Está aquí? ¿Ahora?
En la sala de conferencias. Quiere tener una reunión.
- ¿Por qué? - Sabe que perdió.
- Quiere piedad. - ¿La tendremos?
No, nos mantendremos firmes.
Si la gente como Croker sobrevive, tú y yo no lo haremos.
Acabaríamos como eunucos.
Nuestras bolas en un frasco bajo la cabeza montada
de un pobre alce que se desangró
mientras veía al idiota cogérselo por el agujero de la bala.
Quiere recomponerse como Zanco Panco.
No podemos permitirlo.
¿Has luchado, Raymond?
No.
¿Hacías deportes?
No, estaba en el club de ajedrez.
Yo luchaba. Me enseñó muchas lecciones de vida.
Una es que, cuando tiras a tu oponente, no lo dejas levantarse.
Usted convocó a la reunión, señor Croker. Tiene la palabra.
Si confiscas los bienes de un hombre,
lo humillas frente a sus socios comerciales,
frente a su familia, embargas su Gulfstream,
es la guerra.
No necesito decirte que, en la guerra, en cualquier guerra, nadie gana.
Algunos pierden más que otros.
En este caso...
tal vez sea yo.
Pero convoqué esta reunión como un esfuerzo para evitar nuestra...
Gettysburg.
Quisiera resolver esto.
Vaya vaya.
¿Sabe qué creo?
Creo que esa linda esposa suya es más inteligente de lo que pensé.
Porque reconozco el consejo de una esposa cuando lo escucho.
De hecho, es un buen consejo.
Pensé que era una tonta, una de esas chicas trofeo.
Pero es un gran consejo.
Y el consejo que te dio tu jefe, Arthur Longley,
es hacer un trato.
PlannersBanc perderá
medio millón de dólares al menos.
Sospecho que tu jefe te pidió que encontraras una solución.
Me cuesta trabajo escucharlo a esta distancia.
¿Quiere arrastrarse y susurrarme al oído?
Seguro les encantaría decirle: "Lo intentamos,
pero nos retó a una pelea en el estacionamiento".
Por eso me provocaste.
Le dijiste tonta a mi esposa.
Un trofeo.
¿Sabes qué?
Mi buen juicio,
al que normalmente no recurro,
dice que no te dé la satisfacción.
Eso es exactamente lo que haré, Harry.
Y debes tomar una decisión.
Porque te golpearé en el estacionamiento
o aquí mismo, en esta sala.
Santo cielo.
Me reta así con una pierna mala.
Eso es lo que yo llamo la guerra.
Esto es lo gracioso.
Me dijeron que su nueva rodilla es un ensayo clínico,
un tratamiento experimental que el seguro no cubre.
¿Qué significa, Chucky?
La compró con nuestro dinero.
No solo somos dueños de su negocio.
Somos dueños de su rodilla.
¿No es una mierda?
Tenemos sus huevos.
Ya tuvo su oportunidad.
Ahora le toca al banco.
Usted entregará sus escrituras
en lugar de la ejecución hipotecaria.
Eso le ahorrará la humillación pública.
Puede quedarse con su casa y su rodilla.
- Lo demás es nuestro. - ¡Vete a la mierda!
Respuesta equivocada,
pero es la que esperaba.
- Sé que le di exactamente lo que quería. - ¿Qué te pasó?
¡Me sacó de quicio!
Me sentí muy reducido.
Vi a Raymond Peepgrass sonriendo al lado.
Reunámonos con Wes.
¿Con qué fin?
Vamos a escucharlo.
Le di justo lo que quería.
Hay estafadores en el centro...
El Bowery tiene vagabundos.
La calle 42 tiene al gran Jim Walker. Es un cabrón en el billar.
RENTAS DE LUJO EN ATLANTA
Es tan grande y tonto como podría ser,
pero es más fuerte que un caballo.
Y cuando los malos se juntan en la noche,
llaman al gran Jim, "Jefe".
Solo porque sí.
Y dicen
que no le jales la capa a Superman.
No escupas al viento.
No le quites la máscara al Llanero Solitario.
Y no te metes con Slim.
Big Jim sabe lo que hace.
Si quieres ser como él, no trates de estafar a extraños.
Aun si tienes un taco profesional.
Hola.
¿Qué haces?
Solo estaba sentado, escuchando a las cigarras.
¿Crees que se están riendo?
Podría ser.
Escuché una vez
que cuando un hombre llega a su fin,
esa no es la tragedia.
La tragedia es que se niegue a reconocerlo.
No es tu fin, cariño.
Nunca quise tener un legado.
Solo quiero que, cuando muera, digan: "Era todo un hombre".
- Como esa canción, "Big Bad John". - Sí.
No puedo morir como un donnadie.
El secreto para pasar el molino de viento
es no pensar en lo que hay del otro lado.
Dijiste lo mismo sobre el foso.
Esa es una regla de los fosos.
Con los molinos de viento, es solo minigolf.
Entiendo.
La otra cosa
que aprendí de mi tío
es que tienes que subirte los pantalones muy alto.
¿Qué?
Gracias.
Dios mío.
Sí.
Muy bien. Vamos a ver.
¡Sí!
Permanezca sentada
hasta que el capitán quite la señal para abrocharse el cinturón.
Buen chiste.
¿Puedo acompañarte a la puerta?
No te voy a invitar a entrar.
No quiero que me invites. Ni siquiera sé si llegaré a la puerta.
La pasé bien.
Otra vez.
Yo también.
Elegí el minigolf
porque es como de secundaria.
Ahí tuve mi primer beso.
En el molino.
Y ahora siento que lucho contra uno.
Bueno, relájate.
No me han besado en más de 20 años.
No de verdad.
Y ahora estoy intimidado.
Calma. Como el molino de viento.
No pienses en qué hay del otro lado.
En algunos de los mejores besos,
los labios apenas se tocan.
No puedo creerlo.
Está bien, puedo creer...
Aun así no te invitaré a pasar.
Qué alivio.
Vete a casa.
Sí.
Pero llámame.
Sí.
Ahora vete.
Buenas noches.
¿Qué complicaciones?
Están congelando la mayoría de los activos de Croker en Georgia.
Hay activos fuera del estado, pero deben ser de Georgia.
Hay que asegurar la fianza antes de que embarguen.
Lo lograremos.
Roger, ¿por qué haces esto?
Es una fianza. ¿Crees que no puedo?
Claro que puedes, pero hay criminalistas.
Y Charlie está en problemas.
Necesita toda tu atención.
Y la tiene.
Este caso es importante.
Para Conrad, pero también para mí.
Quieres ser responsable.
¿Qué significa eso?
Que quieres ser responsable de luchar por esto.
Esta lucha te motiva.
Agradezco que haya venido.
También sé que podemos diferir en nuestras políticas.
Vine, señor alcalde.
Y esta es una situación delicada
que requiere discreción.
Si Norman Bagovitch gana,
le causará un daño enorme a la ciudad.
- Estará de acuerdo. - ¿En qué puedo ayudar?
Sí, a eso voy. Siéntese.
Es el hombre de los 60 minutos.
Es toda una celebridad aquí en Georgia.
Espero aprovechar eso, pero quedará en bancarrota.
Si la gente lo supiera, su fama, su palabra
y su influencia peligrarían.
- Debemos ser eficientes. - No quedaré en bancarrota.
Guarde las mentiras para otra ocasión.
Sé mucho de lo que pasa en PlannersBanc.
Nosotros, y hablo de la ciudad,
guardamos muchos depósitos municipales en ese banco.
Cientos y millones de dólares que pueden prestar,
con base en esos depósitos.
Harían lo que fuera para complacerme.
Y si afectara las posibilidades de Norman Bagovitch,
la ciudad de Atlanta estaría en deuda.
- Yo estaría en deuda. - Hable, su señoría.
Hablaré a mi propio ritmo.
¿Un café?
Creo que PlannersBanc...
verá que le conviene a largo plazo, como parte de la ciudad,
reestructurar su carga de deuda de manera significativa
si queda bien conmigo.
¿Y cómo puedo hacerlo?
Delate a ese hijo de puta como depredador sexual.
Y no me diga que no sabe nada.
Sabe mucha mierda.
La reconozco cuando me mira a la cara.
Escuche, no me importa
si no le importo un carajo yo,
o incluso Atlanta,
pero confío en que le importa su propio bien.
Pueden recordarlo como Charlie Croker, el héroe,
o como uno de los mayores deudores en la historia de los bienes raíces.
Revele que Bagovitch es un depredador y el nombre de la mujer.
Supongo que lo sabe.
No con certeza.
Entonces use el rumor. Haga que lo crean.
Si delata a Bagovitch y busca a la víctima para que lo ayude,
sus problemas con PlannersBanc se resolverán.
¿Cómo lo conseguiría exactamente?
Yo me encargaré de eso.
Pero, primero, necesito saber
si acepta.
- Necesito pensarlo. - Bueno, está bien.
Piénselo.
Rece.
Pero dese prisa.
Si pierde credibilidad...
no me servirá.
Es un momento crucial para Atlanta.
Y para usted.
Tic, tac.
Oye. ¿Me escuchas? ¡Oye!
Oigan, que alguien venga. Está sangrando.
Un recluso en el bloque 3 necesita atención médica.
¡Necesito ayuda! Vamos.
¿Dónde están?
Código azul en el bloque 3.
Señor, ¿me escucha?
¿Puede decirme su nombre?
¿Duele cuando le toco el estómago?
Llama a enfermería.
- Lado izquierdo paralizado. - ¿Vieron qué le pasó?
¿No?
¡Nada!
Preparen una segunda vía intravenosa.
Tú. ¿Qué pasó aquí?
- Ya llegué. - Gracias por venir.
¿Qué quieres?
- Bonjour, madame. - ¿Puede darnos un minuto?
Lo voltearé cuando esté lista.
Estoy ocupada, así que habla.
¡Vaya! ¿Así los deslumbras con tu encanto?
- Te conozco muy bien, Charlie. - ¿En serio?
Creí que no conocías a nadie.
Espera, me equivoqué, ¿no?
Nadie te conoce. No del todo.
Quizá seas la persona más hermética que tenemos.
¿Qué quieres?
Norman Bagovitch es un mentiroso, un ladrón y un violador.
Los ladrones mentirosos obtienen votos.
Los violadores, no tantos.
Por el bien de Georgia, necesitamos que una víctima lo delate.
Así que pensé en ti.
Él no me violó.
Claro.
No lo hizo.
Joyce.
Quita la mano o la apuñalaré con mi tenedor.
Soy consciente de que tu carrera depende de tu imagen pública,
pero hay un bien mayor.
¿Cuál es el tuyo?
Quiero ayudar a Atlanta.
Y, por supuesto, al país.
- Hasta para ti, eso... - Solo te pido que digas la verdad.
Sé una parte de lo que pasó. Norm me contó algo.
Tuve un encuentro sexual con Norm Bagovitch
hace aproximadamente 25 años.
Fue consensuado.
No lo creo. Olvidas que también conozco a Veronica Sherman.
Veronica se equivoca.
De nuevo, no lo creo.
Joyce, no queremos que ese pedazo de mierda sea alcalde.
Puedes detener el mal.
Eres todo un caso.
Eso me han dicho. ¿Y tú qué eres?
Hay de misterios a misterios.
Me arrepiento de mi encuentro con Norm Bagovitch.
Si se me acercara hoy, tendría el mismo mensaje para él
que el que tengo para ti.
Sospecho que sabes cuál es ese mensaje.
Joyce, el tren está avanzando.
Puedes estar arriba de él
o debajo.
Muchas gracias.
ALCALDE WES JORDAN
No sé cómo te dejé convencerme de esta mierda.
¿Cómo llegó a ser alcalde con planes como ese?
La verdad, Roger, creí que Morehouse
era más prestigiosa.
¿Sabes qué día es mañana?
Es un día de mierda, como todos los demás.
Es el día para llevar a tu hija al trabajo.
¿Traerás a Cara?
No.
- Nunca he querido hacerlo. - ¿Por qué no?
Esa es la cuestión.
Este es un trabajo honorable, Roger.
Me rodeo de gente honorable.
Tú, Jill, Wiz.
Es un lugar honorable.
Y debe sobrevivir, así que pensemos y busquemos una solución.
Espera.
No creas...
que no noto tu tono.
Y el tono de Wiz.
El puto tono de todos.
Lo escucho en sus voces y lo veo en sus rostros.
"No está bien".
Estoy de acuerdo.
Todos lo entienden.
Va a estar bien, pero no fue inteligente hacer eso.
¿En qué la cagué? Ni siquiera dije su nombre ni nada.
Pero dijiste algo. Mierda, ¿qué te dije?
Mantén un perfil bajo y no llames la atención.
- No podía no hacer nada. - Eso es lo que debes hacer.
No hacer nada es lo que te mantendrá con vida.
Rotto parecía que quería joderte.
Aquí hay otras reglas.
Olvídate de esa mierda del buen samaritano.
Necesito escuchar lo que hay dentro de mí.
¿Sí? ¿Cómo te ha ido con eso?
Si te atrapo, más te vale rezar.
Sí.
¿Qué es eso?
Rapmaster.
Era músico.
Le rompió la cabeza a alguien con un martillo.
Si te atrapo, más te vale rezar.
Regaño a los demonios. Reza para ser mi aliado.
Crecí en concreto, en cemento. Estrategia para sobrevivir.
Los blancos que me encierran dicen ayudarme, no les creo.
¡Cap!
Ese es Cap si eres de donde soy.
Me vas a conocer si me pruebas a mí y a mi familia.
¿Me están cantando?
Si te queda el saco...
Si te atrapo, más te vale rezar.
Hay mucha traición en esta mierda.
Iremos por ti.
Hay mucha traición en esta mierda. Iremos por ti.
Joyce.
Norman.
Subtítulos: Abraham Jácome