Un día más, cielo.
TODO UN HOMBRE
Hoy seré la hostia.
La hostia.
No tardarán mucho.
Eres el siguiente.
Un anestesista en el preoperatorio 2. Se precisa anestesista...
- No tienes que quedarte. - Claro que sí.
¿Crees que te darán el alta esta noche?
Es posible.
Para un cirujano es como cortar el césped.
Pensaba que era revolucionario.
La rodilla, no la operación.
¿Y eso?
Por lo visto, tiene componentes...
robóticos.
- ¿Robóticos? ¿De qué tipo? - Tranquila.
Hoy en día, todo está automatizado: los coches, etcétera. Es el futuro.
¿Te van a poner una rodilla autónoma?
Serena,
no me jode tener 60 años.
Me jode sentirme débil.
¿Vale?
Sentirse débil es normal, Charlie.
No, no lo es.
¡Con energía!
¿Queréis tener un cuerpo fuerte, una mente fuerte y un carácter fuerte?
¡Vamos!
El secreto de la vida es que ser suficiente no basta.
Soy Raymond Peepgrass, vengo a ver a Herb Richman.
Señor Peepgrass.
Llámeme Raymond, por favor.
¿De qué se trata?
Se trata de Charlie Croker, señor.
¿Qué le pasa?
Pues que sé cómo se lo puede cargar, señor.
Le debe 800 millones a Planners y más a otros prestamistas.
La intención es embargar, pero eso representaría
una pérdida financiera insostenible.
¿Y yo qué tengo que ver?
He oído...
que usted siente bastante desprecio por él.
Ha oído mal.
Me precio de no dejar que las emociones influyan en mis decisiones empresariales.
Lo llevó a Termtina para que viera cómo copulaban los caballos.
- ¿Qué le pareció? - ¿Con quién ha hablado?
De momento, estoy hablando con usted.
Si apareciera un comprador adecuado,
el banco le procuraría un trato muy favorable.
Así que estoy hablando
con posibles compradores que puedan estar interesados.
¿Y usted qué gana con esto?
Bueno, para empezar, sería un héroe por haber conseguido un comprador.
El hecho de clavar un clavo en el ataúd de Charlie
sería una satisfacción añadida.
Como he dicho, las emociones no influyen en mis decisiones empresariales.
¿Me disculpa?
¿Qué ha mejorado desde que ganó Wes Jordan?
No hace falta ser un genio.
- No me contesta. - Las cosas no le van bien.
Razón de más para reunirse con el alcalde.
Ya, Wes, pero hoy no puede ser.
Le operan la rodilla, estará incapacitado un par de días.
Nos enfrentamos a una situación de emergencia, igual que Croker,
así que haz que se reúna conmigo y podremos abordar ambas situaciones.
Entonces, sabe quién es el agresor sexual, ¿no?
¿Y tú?
Yo no.
Señor alcalde, ¿puede hablar con Maggie?
Claro que sí.
Hola, Maggie, ¿qué tal?
Qué bien, me alegro.
LAS VISITAS ESTÁN PROHIBIDAS
¿Cómo que sois tres en una celda?
Esto está abarrotado.
Van a pagar la fianza.
Roger White hará una transferencia.
Puede que tarde un par de días.
Cuestiones burocráticas.
No me gusta mucho la idea de que Charlie Croker pague mi fianza.
¿Por?
Es que...
se me hace raro.
Agradezco que quiera ayudarme, pero ¿aceptar su dinero?
¿Y esto no es raro?
Lo siento.
Debería haber aceptado los 60 días.
Solo pensaba en mí.
Debería haber pensado en ti.
Pues piensa en mí ahora.
Y en nuestro bebé.
Y en la vida que nos merecemos.
El objetivo es sacarte de ahí.
Hola.
Gracias.
¿Cómo que no podemos pagarla?
El banco no quiere liberar los fondos.
- Ni para una fianza... - ¿Por qué?
Porque nos están congelando los activos.
Y nos lo están embargando todo.
Parece casi personal.
- Creo que es cosa de Zale. - Hola.
Hola.
¿Qué pasa?
Tenemos un problemilla, pero no es nada grave.
Jill, lo arreglaremos.
¿Dónde está Charlie?
Ya casi está.
Ahí está bien.
Irrigación.
Gracias.
El oxígeno está estable.
Abracadabra, aquí está tu carta, joder.
- No. - Es tu carta.
No es mi carta.
Es tu puta carta. Mírame a la cara y dime que no lo es.
Vale, ¿y esta?
¡Alguna tiene que ser! ¿Has cogido una carta o no?
Te he adivinado la carta. Es un truco de mentalismo, tío...
- ¿Qué quieres? - Nada.
¡Pues pírate, joder!
- Hostia. - Se le va la olla.
- Joder. - Es mejor pasar de él.
Un consejo: intenta pasar desapercibido.
No llames la atención.
Perdón.
Lo siento.
Otro nuevo.
¡Cuidado!
Mejor para ti.
¡Eh, guapo!
¡Eh, tío! A mí me gustan así.
¿Cómo te llamas?
Que cómo te llamas.
Conrad.
Si necesitas algo, dímelo.
¿Cómo estás, Charlie?
- ¿No estoy muerto? - ¡Claro que no!
Yo no mato pacientes.
He tenido la sensación de que me había muerto.
Pues no. Esta tarde te trasladarán a otra habitación.
Te darán el alta hoy o mañana, según cómo te encuentres.
¿Quieres ver cómo funciona? Tu rodilla.
Por favor.
¿Voy a necesitar un mando a distancia?
No, se activa con tu pie derecho. Te lo enseñarán en rehabilitación.
Podrás hacer rehabilitación con una aplicación mientras duermes.
¡Dios santo!
Reduce el tiempo de recuperación al 50 %.
Parece ciencia ficción.
Pues no lo es.
¿Recuerdas la rodilla con la que ganaste el campeonato?
Pues esta es mejor.
No puedo creer que hayas aceptado.
No recuerdo cuándo fue la última vez que tuve una cita.
Yo tampoco. Estoy un poco nervioso.
Ya lo veo.
A veces sufro ansiedad.
Igual por eso me dediqué a la banca, porque no se toman decisiones arriesgadas.
Creía que te gustaba el riesgo.
Dicen que te arriesgaste con una trapecista sueca.
¿Qué?
Atlanta es grande, pero el barrio de Buckhead no tanto.
Era finlandesa, no sueca, y trabajaba en una tienda de ropa.
Aunque te compro lo de la trapecista.
Así parezco más interesante.
¿También has quedado conmigo para parecer más interesante?
Porque quedar para cenar con la exmujer de Charlie...
¿Él tiene algo que ver?
¿Y contigo?
Te lo he preguntado primero.
Bueno, no puedo negar que no tenga algo que ver.
Mi relación con tu exmarido es complicada.
¿Por qué?
Envidia.
Admiración.
Un poco de odio.
Tiene la capacidad de hacerte sentir insignificante.
Como si no valieras nada, ni siquiera un poquito.
Salir con su exmujer sería...
Sí, me miraría de otra forma.
Pero no es el motivo de mi interés.
- Aquí tienen. - Gracias.
Que aproveche.
Al menos, eso creo.
¿Y cuál es?
¿El qué?
¿Cuál es el motivo de tu interés?
Eres una mujer preciosa.
Y pareces buena persona.
Las buenas personas no abundan hoy en día.
¿Hermosa y buena persona?
Hablo demasiado, ¿no?
No, hablas lo justo.
- Son las normas. - No las mías.
- No quiero una silla de ruedas. - Charlie.
- El doctor me ha dicho que camine. - Mañana.
Esta noche, si me encuentro bien. Y así es.
- ¡Señor Croker! - ¡No quiero una silla de ruedas!
Apagando luces en el pabellón 3.
Vuelvan a su celda, empieza el recuento.
Háblame de tu mujer, tío.
Descríbemela.
- No. - Cállate 5-Cero.
Si se la describes, la visualizará cuando se la pele.
¡Que te calles la puta boca! Estoy hablando con mi colega.
Entonces, ¿qué? ¿Tiene curvas? Fijo que sí.
Seguro que tiene curvas.
Al hijoputa le gustan con curvas. Buen rollo, tío.
Mejor una zorra con curvas que una plana.
Vamos, tío.
Suelta prenda, venga.
- Solo te diré... - ¿Qué?
...que es la mujer más guapa del mundo.
Me enamoré de ella la primera vez que la vi.
Parecía un ángel.
Y... lo es.
Un ángel.
Qué bonito, tío, un ángel.
¿Tetorras?
- Te lo he dicho. - ¡Cállate ya, tío!
¡Cállate, Mutt!
¡No, cállate tú!
¡No me da la puta gana...!
Os estáis pasando de la raya.
¡A la mierda!
¿Está aquí? ¿Ahora?
En la sala de conferencias. Quiere que nos reunamos.
- ¿Por qué? - Está acabado y quiere compasión.
- ¿Y se la daremos? - Hay que defender el fuerte.
Si un tipo como Croker sale indemne, tú y yo saldremos de aquí como eunucos,
con los huevos en un tarro
y debajo de la cabeza disecada de un alce que se desangró
mientras ese cabrón se follaba el agujero de la bala.
Quiere reconstituirse, y no lo vamos a permitir.
¿Hacías lucha libre?
No.
¿Hacías deporte?
No, era de los que jugaban al ajedrez.
Yo luchaba, y aprendí muchas cosas sobre la vida.
Como que, cuando tumbas a tu oponente, no puedes dejar que se levante.
Usted ha convocado la reunión, así que tiene la palabra.
Cuando confiscas los bienes de alguien,
cuando lo humillas delante de sus socios,
de su familia,
le embargas el avión...
es la guerra.
No hace falta que te diga que, en una guerra, nadie gana.
Algunos pierden más que otros.
En este caso,
seguramente yo.
Pero he convocado esta reunión para evitar...
un Gettysburg.
Me gustaría que encontráramos una solución.
Vaya.
¿Sabe lo que creo?
Creo que su joven y hermosa mujer es más lista de lo que pensaba.
Porque lo que acabo de oír suena a consejo conyugal.
Y es un buen consejo.
Pensaba que era tonta, una de esas chicas florero.
Es un buen consejo conyugal.
Y el consejo de tu jefe, Arthur Longley, es que llegues a un acuerdo.
PlannersBanc podría perder
500 millones en cancelaciones, al menos.
Me parece que a tu jefe le gustaría que nos entendiéramos.
Me cuesta un poco oírle, está demasiado lejos.
¿Qué tal si se arrastra y me lo dice al oído?
Seguro que os encantaría decir: "Lo hemos intentado,
pero el cabrón nos ha retado a una pelea en el aparcamiento".
Por eso me provocas.
Y llamas "tonta" a mi mujer.
Y "chica florero".
Pues, ¿sabes qué?
Mi juicio,
al que no suelo recurrir,
me dice que no te dé esa satisfacción.
Y eso es lo que voy a hacer, Harry.
Así que tienes que elegir:
o te parto la cara en el aparcamiento
o te la parto aquí mismo, en esta sala.
No me diga.
Me desafía solo con una pierna.
Eso es lo que yo llamo "un maletero cerrado".
Qué gracioso.
Me han dicho que su nueva rodilla es un prototipo,
un chisme experimental que no está cubierto por el seguro.
¿Sabes qué significa, Chucky?
Que la hemos pagado nosotros.
No solo tu negocio es nuestro,
tu rodilla también.
Qué putada, ¿no?
Estás bien jodido.
Lo has intentado.
Ahora le toca al banco.
Entrega las escrituras a cambio de la cancelación del crédito.
Así te ahorrarás la humillación pública.
Puedes quedarte con la casa y la rodilla.
Todo lo demás es nuestro.
¡Vete a la mierda!
Respuesta incorrecta.
Pero es la que esperaba.
Ya sé, era exactamente lo que quería.
¿Por qué?
Yo qué sé. ¡Me cabreé!
Me sentía rebajado.
Y entonces vi de reojo cómo se reía Peepgrass.
Vamos a ver a Wes.
¿Para qué?
Para ver qué dice.
He hecho exactamente lo que quería.
En Uptown hay estafadores.
En Bowery hay mendigos.
Y en la 42, "Big" Jim Walker juega al billar con sus amigos.
ALQUILERES DE LUJO EN ATLANTA
Es grande y tarugo como ninguno,
pero es más fuerte que un mulo.
Cuando se juntan por la noche todos los mequetrefes,
todos lo llaman Big Jim "Jefe".
Así porque sí.
Y dicen:
"No le tires de la capa a Superman.
No escupas al viento.
No le quites la máscara al Llanero Solitario.
Y no te metas con Jim".
Big Jim tenía un sombrero.
A saber dónde estará.
Y no se te da mal lo de engañar,
aunque tengas tu propio taco de billar.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Nada, sentado, escuchando a las cigarras.
¿Crees que se están riendo?
Puede ser.
Dicen...
que cuando un hombre está acabado
no es una tragedia.
La tragedia es que se niegue a reconocerlo.
No estás acabado, cielo.
Me importa una mierda mi legado.
Cuando me muera, quiero que la gente diga: "Era un tío grande".
- Como la canción: "Big Bad John". - Eso.
No podría ser un don nadie.
Para atravesar el molino,
no hay que pensar en lo que hay al otro lado.
Has dicho lo mismo en el foso del castillo.
Lo de los fosos lo sabe todo el mundo.
Pero, para los molinos, es solo en el minigolf.
Ya.
Y, además,
y esto lo aprendí de mi tío...
tienes que subirte mucho los pantalones.
¿Cómo?
Gracias.
Vaya tela.
Sí.
Vale, a ver.
¡Sí!
Permanezcan sentados
hasta que el capitán apague la señal del cinturón de seguridad.
Muy buena.
¿Puedo acompañarte hasta la puerta?
No te voy a invitar a entrar.
No quiero que me invites, ni siquiera sé si llegaré a la puerta.
Me lo he pasado muy bien.
Otra vez.
Yo también.
He elegido el minigolf
porque me recuerda al instituto.
Fue cuando me dieron el primer beso.
En el molino.
Y ahora parece que esté luchando contra uno.
Pues tranquilo.
Hace más de 20 años que nadie me ha besado.
Quiero decir en serio.
Ahora sí que estoy intimidado.
Pues no lo estés, como con el molino, no pienses en lo que hay al otro lado.
En los mejores besos,
los labios apenas se tocan.
No me lo creo.
Vale, me lo creo...
Aun así, no voy a invitarte a entrar.
Pues es un alivio, la verdad.
Vete a casa.
Sí.
Pero llámame.
Sí.
Vete ya.
Buenas noches.
¿Qué problemas?
Van a congelar los activos de Croker en Georgia.
Y el dinero de la fianza tiene que venir de Georgia.
Hay que abrir una cuenta y pagar antes de que bloqueen los fondos.
Yo me encargaré.
Roger, ¿por qué lo haces tú?
Es una fianza, ¿no me crees capaz?
Claro, pero para eso hay abogados criminalistas.
Y con el lío que tiene Charlie, deberías dedicarte a él exclusivamente.
Y ya lo hago.
Es un caso importante.
Para Conrad, claro, pero para mí también.
Quieres ser tú.
¿Qué quieres decir?
Que quieres ser tú el que luche por esa causa.
Esa lucha te gusta.
Muchas gracias por venir.
Entiendo que podamos discrepar en nuestras posturas políticas.
Aquí me tiene.
Sin duda, se trata de una situación delicada
que requiere discreción.
Norman Bagovitch, como alcalde, podría causar mucho daño a esta ciudad.
- Estará de acuerdo. - ¿Cómo puedo ayudarlo?
Sí, a eso voy. Siéntese, por favor.
El Hombre de los Sesenta Minutos.
Es usted muy popular aquí, en Georgia.
Me gustaría aprovechar esa reputación, pero está en bancarrota.
Y, si se hiciera público,
su popularidad, su palabra y su influencia se verían comprometidos,
así que tenemos que ser eficientes.
No estoy en bancarrota.
No me venga con tonterías.
Sé lo que pasa en PlannersBanc.
Nosotros, me refiero a la ciudad,
realizamos muchos depósitos municipales en ese banco.
Eso significa que nos pueden prestar cientos, millones de dólares.
Harán lo que sea para tenerme contento.
Si menoscaba la candidatura de Norman Bagovitch,
Atlanta estará en deuda con usted.
- Yo estaré en deuda con usted. - Escúpelo ya.
Lo escupiré cuando me convenga.
¿Café?
Creo que a PlannersBanc
le interesará, como parte integrante de esta ciudad,
reestructurar su deuda de manera significativa
si usted me complace.
¿Y cómo lo hago?
Diga que el cabrón de Bagovitch es un depredador sexual.
Y no me diga que no sabe una mierda. Usted sabe mucha mierda de mucha gente.
Sin duda la reconozco cuando la tengo delante.
Mire, me da igual
si yo le importo un huevo o si no le importa Atlanta,
pero me imagino que le importará su persona.
Puede ser recordado como Charlie Croker, héroe de Georgia,
o como el mayor moroso en la historia del sector inmobiliario de Atlanta.
Diga que Bagovitch es un depredador y el nombre de la mujer.
Supongo que lo sabe.
No con certeza.
Pues haga correr el rumor, y que dure.
Si delata a Bagovitch y consigue que la víctima le apoye,
sus problemas con PlannersBanc se verán mitigados.
¿Y cómo lo vamos a hacer?
Eso ya lo veremos.
Pero, primero, tengo que saber...
si está conmigo.
- Tengo que pensarlo. - De acuerdo.
Piénselo.
Rece.
Pero que sea rápido.
A la que pierda credibilidad...
ya no me servirá.
Es un momento crucial en la historia de Atlanta.
Y en la suya.
Tictac.
Eh, ¿me oyes? ¡Eh!
¡Que venga alguien! Está sangrando.
Un recluso en el pabellón 3 necesita atención médica.
¡Que alguien me ayude!
¿Hay alguien?
Código azul en el pabellón 3.
Hola, ¿me oyes?
¿Cómo te llamas?
¿Te duele la barriga si aprieto?
Traed una camilla.
- Está medio paralizado. - ¿Alguien ha visto qué ha pasado?
¿No?
¡Nada!
Vamos a ponerle un catéter de 18G.
Tú, ¿qué ha pasado?
- Ya estoy aquí. - Gracias por venir.
¿Qué quieres?
- Bonjour, madame. - ¿Nos da un minuto, por favor?
Lo giraré cuando estemos listos.
Estoy ocupada. Ve al grano.
¡Guau! ¿Es así como los cautivas con tu encanto?
- Te conozco bien, Charlie. - ¿En serio?
No sabía que conocieras bien a nadie.
Espera, es al revés, ¿no?
Nadie te conoce bien a ti. No del todo.
Creo que eres la persona más hermética del mundo.
¿Qué quieres?
Norman Bagovitch es un mentiroso, un ladrón y un violador.
Hay candidatos ladrones y mentirosos.
Pero violadores, no tantos.
Por el bien de Georgia, necesitamos que una de sus víctimas
dé un paso al frente.
Y he pensado en ti.
No me violó.
Ya.
No lo hizo.
Joyce.
Quita la mano o te clavo el tenedor.
Entiendo que tu carrera esté ligada a tu apariencia,
pero existe un bien común.
¿Y cuál es el tuyo?
Quiero ayudar a Atlanta.
Y a los Estados Unidos, claro.
- Ni viniendo de ti... - Solo te pido que digas la verdad.
Conozco un poco lo que pasó, me lo dijo Norm.
La verdad es que tuve una relación sexual con Bagovitch hará unos 25 años.
Fue consentida.
No lo creo.
Recuerda que también conozco a Veronica Sherman.
Verónica se equivoca.
Otra vez, no lo creo.
Joyce, nadie quiere que ese pedazo de mierda sea alcalde.
Tú puedes evitar el mal.
Eres un caso.
Eso dicen. ¿Y tú, qué eres?
Hay misterios y misterios.
Me arrepiento de mi experiencia con Norm Bagovitch.
Si se me acercara hoy, seguramente le diría lo mismo
que te voy a decir a ti.
Creo que sabes exactamente a qué me refiero.
Joyce, el tren está en marcha.
Puedes estar dentro...
o debajo.
Muchas gracias.
WES JORDAN ALCALDE
No sé por qué te hago caso.
¿Cómo ha conseguido ser alcalde? Menudo chanchullero.
Pensaba que de Morehouse salía gente con más pedigrí, la verdad.
¿Sabes qué día es mañana?
Un día de mierda, como todos los días.
Me toca traer a mi hija al trabajo.
¿Vas a traer a Cara?
No.
- Nunca he querido hacerlo. - ¿Por qué no?
Esa es la cuestión.
Este es un negocio honrado, Roger.
Me rodeo de gente honrada.
Tú, Jill, Wiz.
Es un sitio honrado.
Y tiene que sobrevivir, así que recapacitemos y sigamos adelante.
Espera.
No creas...
que no me doy cuenta de tu tono.
Y del de Wiz.
Joder, el del todo el mundo.
Lo oigo en vuestra voz y lo veo en vuestras caras.
"No va por buen camino".
Estoy de acuerdo.
Todos tenéis razón.
El chico se pondrá bien, pero tienes que ser más listo.
¿Por qué dices que la he cagado? No he dicho su nombre.
Por haber avisado, tío. Joder, ¿qué te dije?
Que pasaras desapercibido y no llamaras la atención.
- No podía dejarlo ahí. - Justamente, joder.
No hacer nada es la única forma de sobrevivir.
Parecía que Rotto te iba a matar.
Aquí las reglas son diferentes.
Nada de ese rollo del buen samaritano.
Debo hacer lo que siento en mi interior.
¿Ah, sí? ¿Y de qué te ha servido?
Como te pille, ya puedes rezar.
Sí.
¿Quién es ese?
Es Rapmaster.
Era músico.
Hasta que le pegó un martillazo a uno.
Como te pille, ya puedes rezar.
Me enfrento a la maldad, lo primero es lealtad.
Crecí en el cemento, tuve que ser estratégico.
Los blancos me quitan mis derechos. ¿Me ayudan? No les creo.
¡Mentira!
Si fueras de donde vengo yo, ya estarías muerto.
Si te metes con los míos...
¿Lo dicen por mí?
Si a ti te lo parece...
Como te pille, ya puedes rezar.
Acción, reacción.
Te vas a enterar.
Acción, reacción.
Te vas a enterar.
Joyce.
Norman.
Subtítulos: Olga Garrido