Taas on uusi päivä.
TÄYSI MIES
Tänään olen voittaja.
On minun päiväni.
Ei pitäisi mennä kauaa.
Sinä olet seuraava.
Anestesialääkäri huoneeseen 2.
Sinun ei tarvitse odottaa kanssani. - Höpsis.
Luuletko tosiaan, että pääset kotiin tänään?
Mahdollisesti.
Nämä toimenpiteet ovat kirurgeille arkipäivää.
Sanoit, että tämä on uusinta uutta. - Ei toimenpide, polvi vain.
Millä tavalla?
Siinä on ilmeisesti jonkinlaista robotiikkaa.
Millaista? - Ei mitään kummempaa.
Kaikkihan on automatisoitua. Autotkin ajavat itseään.
Tämä on tulevaisuutta. - Saatko itseajavan polven?
Serena.
Ei ole välttämättä kurjaa olla 60,
mutta on kurjaa olla heikko. Ymmärrätkö?
Ihminen saa olla heikko, Charlie. - Ei oikeastaan.
Puristakaa.
Haluatteko vahvan kehon, vahvan mielen ja vahvan luonteen?
Puristakaa. Avain elämään on se, että aina on parannettavaa.
Raymond Peepgrass tapaamaan Herb Richmania.
Herra Peepgrass.
Kutsukaa minua Raymondiksi. - Mistä on kyse?
Kyse on Charlie Crokerista. - Mitä hänestä?
No, te voisitte tuhota hänet.
Hän on Plannersille velkaa 800 miljoonaa dollaria -
muiden velkojensa lisäksi.
Suunnittelemme ulosmittausta, mutta se olisi kestämätön arvon alennus pankille.
Miten se minuun liittyy?
Huhu kertoo, että te todella halveksitte Charliea.
Ei pidä paikkaansa. Olen ylpeä siitä, etten anna tunteiden ohjata liiketoimiani.
Hän vei teidät Turpmtineen katsomaan hevosten parittelua.
Miltä se tuntui? - Kenen kanssa olet puhunut?
Juuri nyt puhun teidän kanssanne.
Jos löytäisimme sopivan ostajan,
pankki olisi valmis hyvin suotuisaan sopimukseen.
Aloitan siis mahdollisista ostajista, jotka voisivat olla kiinnostuneita.
Mitä sinä siitä hyötyisit?
Ensinnäkin olisin sankari työnantajani silmissä löydettyäni ostajan.
Naulan lyöminen Charlien arkkuun olisi kirsikka kakun päällä.
Kuten sanoin, tunteet eivät vaikuta liiketoimiini.
Odottaisitko hetkisen?
Onko mikään parantunut Wes Jordanin aikana?
KODITTOMUUS - RIKOLLISUUS
Tämä ei ole rakettitiedettä.
Hän ei vastaa puheluihini. - Töissä on kiireitä.
Juuri siksi hänen pitäisi tavata pormestari.
Toki, mutta se ei onnistu tänään.
Hänellä on polvileikkaus. Siinä voi mennä pari päivää.
Roger, meillä on tilanne päällä. Niin on Crokerillakin.
Tuo hänet puheilleni, jotta voimme kumpikin hoitaa tilanteemme.
Oletan, että hän tietää, kuka hyväksikäyttäjämme uhri on.
Tiedätkö sinä? - En.
Herra pormestari, puhuisitteko Maggielle?
Toki.
Hei, Maggie-neiti. Miten menee?
Hyvä kuulla.
EI VIERAILIJOITA
Kolme samassa sellissäkö? - Täällä on aivan liian täyttä.
Takuita järjestetään.
Roger White hoitaa rahojen siirron.
Siinä voi mennä pari päivää byrokratian takia.
En oikein pidä siitä, että Charlie Croker maksaa takuuni.
Miksi? - Se ei vain tunnu oikealta.
Arvostan apua, mutta onko minun otettava häneltä rahaa?
Tuntuuko täällä oleminen oikealta?
Anteeksi. Olisi varmaan pitänyt hyväksyä se 60 päivää.
Ajattelin itseäni.
Olisi pitänyt ajatella sinua. - Ajattele minua nyt.
Ajattele vauvaamme ja elämää, jota meidän kuuluisi elää.
Tavoitteena on vain saada sinut vapaaksi.
Hei.
Kiitos.
Miten niin emme voi maksaa?
Pankki ei suostu siirtämään lainkaan rahaa.
Ei takuisiin... - Miksi ei?
He jäädyttävät omaisuutemme ja ottavat kiinteistöjä haltuun minkä ehtivät.
Tuntuu, että Zale ottaa tämän henkilökohtaisesti.
Hei. - Hei.
Mikä on vialla?
Matkaan tuli mutkia, mutta ei mitään ylipääsemätöntä.
Jill, me hoidamme asian.
Missä Charlie on?
Melkein valmista.
Huuhtelen. - Kiitos.
Happitasot ovat vakaat.
Abrakadabra vain, tässä se perhanan korttisi on.
Ei. - Tämä on korttisi.
Se ei ole korttini.
Onhan tämä. Katso silmiini ja sano, ettei tämä ole korttisi.
Jonkun näistä täytyy olla... Valitsitko kortin?
Sanoin, että se on korttisi. Yrität vain hämmentää.
Oletko jotain vailla? - En.
Painu sitten helvettiin!
Paskaa.
Hän saa raivokohtauksia. Parempi jättää hänet rauhaan.
Hei, neuvoisin pitämään matalaa profiilia.
Älä herätä huomiota.
Anteeksi.
Sori. - Hänkin on uusi.
Varo vähän.
Sinun onneksesi. - Söötti poju!
Hei, poika! Ei hassumpaa.
Mikä sinun nimesi on?
Kysyin nimeäsi. - Conrad.
Kerro, jos tarvitset jotain.
Miten menee, Charlie?
Olenko kuollut? - Et tietenkään. En tapa potilaita.
Siltä minusta tuntui. Olin varma, että kuolin.
Et kuollut. Sinut siirretään omaan huoneeseesi iltapäivällä.
Olet jaloillasi tänään ja kotona viimeistään huomenna.
Haluatko nähdä polvesi? - Mielelläni.
Tarvitsenko kaukosäätimen?
Et. Se aktivoituu, kun asetat painoa oikean jalkasi päkiälle.
Opit kuntoutuksessa.
Voit harjoitella nukkuessasi iPhone-sovelluksen avulla.
Hyvänen aika. - Toipumisaika putoaa puoleen.
Tämähän on kuin tieteisfiktiota. - Ei se ole.
Se polvi, jolla hyppäsit puolustajan yli ja voitit mestaruuden -
ei vedä vertoja tälle.
En vieläkään voi uskoa, että sanoit kyllä.
En edes muista, milloin olisin viimeksi ollut treffeillä.
En minäkään. Minua vähän jännittää.
Huomaan sen. - Kärsin välillä ahdistuksesta.
Ehkä siksi menin pankkialalle. Siihen ei sisälly juurikaan riskejä.
Olen kuullut, että pidät riskeistä.
Kuulin, että otit riskin ruotsalaisen trapetsitaiteilijan kanssa.
Mitä?
Atlanta on iso kaupunki, mutta Buckhead ei niinkään.
Hän oli suomalainen, ei ruotsalainen, ja hän työskenteli tavaratalossa.
Otan trapetsiparannuksen kuitenkin ilolla vastaan.
Vaikutanpahan edes hieman kiinnostavalta.
Pyysitkö minua treffeille vaikuttaaksesi kiinnostavalta?
Jos sinut nähdään ravintolassa Charlien ex-vaimon kanssa...
Teetkö tämän Charlien takia? - Teetkö sinä?
Minä kysyin ensin.
En pysty sanomaan varmasti, etteikö liittyisi.
Minulla on monimutkainen suhde ex-mieheesi.
Millä tavalla?
Kadehdin häntä. Ihailen.
Tunnen vähän vihaakin.
Hän saa ihmiset tuntemaan itsensä yhdentekeviksi.
Aivan totaalisen yhdentekeviksi.
Jos tapailet hänen ex-vaimoaan... - En olisi hänelle enää yhdentekevä.
En kuitenkaan ole kiinnostunut sen takia.
Kas tässä. - Kiitos.
Mukavaa iltaa.
En ainakaan usko niin.
Miksi sitten? - Miksi mitä?
Miksi sitten osoitat kiinnostusta?
Sinä olet kaunis nainen.
Vaikutat lempeältä.
Lempeys on nykyään kiven alla. Ja jos on vielä kauniskin...
Puhunko liikaa?
Ei, puhut juuri sopivasti.
Se on menettelytapamme. - Ei minun.
Minä en käytä pyörätuolia. - Charlie.
Lääkäri käski minun kävellä. - Huomenna.
Hän sanoi tänään, jos jaksan. Ja minä jaksan.
Herra Croker. - En käytä pyörätuolia.
Valot kiinni osastolla 3. Pysykää vuoteillanne. Otamme luvun.
Kerro vaimostasi.
Kuvaile häntä.
Älä. - Turpa kiinni, Five-O.
Jos kuvailet, hän ajattelee vaimoasi viihdyttäessään itseään.
Turpa rullalle. Yritän keskustella sellikaverini kanssa.
No, onko hän kurvikas? Veikkaan, että on.
Hän on varmasti kurvikas.
Tämä piru pitää kurveista. Ei siinä mitään.
Muijalla pitää olla kurveja kuin ralliradalla.
Kerro nyt. Jaa edes jotain.
Sanon vain tämän. - Niin?
Hän on kaunein näkemäni nainen.
Rakastuin häneen ensisilmäyksellä. Hän oli kuin enkeli.
Ja se hän onkin.
Vai enkeli.
Onpa kaunista. Enkeli.
Onko isot tissit?
Sanoinhan. - Turpa kiinni!
Hiljaa siellä! - Olkaa itse hiljaa!
Minä en...
Kamalan epäkunnioittavaa. Paskat!
Onko hän täällä nyt?
Neuvotteluhuoneessa. Hän haluaa pitää kokouksen.
Miksi? - Hän tietää hävinneensä.
Hän anoo armoa. - Annammeko me?
Emme. Meidän on pidettävä pintamme. Jos Croker selviää, me emme.
Hän kuohitsisi meidät.
Hän asettaisi pallimme takanreunukselleen täytetyn hirvenpään alle.
Hirvi parka varmaan vuoti kuiviin Crokerin lykkiessä ampumahaavaa.
Tyyris Tyllerö yrittää kiivetä takaisin muurille. Meidän pitää estää se.
Oletko koskaan paininut?
En. - Harrastitko mitään urheilua?
En. Šakkikerho oli enemmän minun heiniäni.
Minä painin. Se opetti minulle paljon elämästä.
Kun vastustajan saa mattoon, häntä ei saa päästää ylös.
Kutsuitte meidät koolle, herra Croker. Lava on teidän.
Kun mieheltä viedään omaisuus,
kun häntä nöyryytetään liikekumppanien ja perheen edessä -
ja viedään lentokonekin, se tietää sotaa.
Kuten tiedät, missään sodassa ei ole voittajia.
Jotkut häviävät enemmän kuin toiset. Tässä tapauksessa -
luultavasti minä.
Pyysin tapaamista, koska pyrin estämään -
Gettysburgin taistelun.
Haluaisin selvittää tilanteen. - Jopas jotain.
Tiedätkö, mitä luulen?
Se kaunis nuori vaimosi on fiksumpi kuin kuvittelin.
Kuulen sanoissasi vaimon neuvon.
Vieläpä hyvän neuvon.
Ja minä kun pidin häntä bimbona palkintovaimona.
Pirun hyvin neuvottu.
Pomosi Arthur Longley epäilemättä neuvoi sopimaan asiat.
PlannersBancia uhkaa vähintään puolen miljardin alaskirjaus.
Uskon, että pomosi ohjeisti etsimään yhteistä säveltä.
En tahdo kuulla sinua noin kaukaa. Ryömisitkö tänne kuiskaamaan korvaani?
Haluaisitte kai valittaa Arthurille, että yritimme kyllä,
mutta se piru haastoi meidät tappeluun parkkipaikalla.
Siksi ärsytit minua kutsumalla vaimoani bimboksi.
Palkinnoksi.
Arvaa mitä.
Oma harkintakykyni,
johon en yleensä turvaudu, neuvoo olemaan suomatta sinulle sitä iloa.
Juuri niin aion tehdä, Harry. Sinä saat valita.
Joko rökitän sinut parkkipaikalla tai saman tien tässä neuvotteluhuoneessa.
Jopas jotakin.
Aikamoinen haaste jalkapuolelta. Sanoisin, että takaluukku on nyt auki.
Hauska juttu.
Uusi polvesi on kuulemma yhä kliinisissä testeissä.
Se on kokeellinen vempain, jota vakuutus ei korvaa.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa, Chucky? Ostit sen meidän rahoillamme.
Emme ainoastaan omista yritystäsi. Omistamme polvesi.
Harmi, vai mitä? Meillä on ote palleistasi.
Teit siirtosi. Nyt on pankin vuoro.
Ulosmittauksen sijaan luovut omistusoikeuksistasi.
Siten säästyt julkiselta nöyryytykseltä. Saat pitää talosi ja polvesi.
Me saamme kaiken muun. - Haista sinä paska!
Väärä vastaus, mutta tätä toivoinkin.
Tiedetään. Hän sai, mitä halusi. - Mikä sinulle tuli?
Minulla vain pimeni. Tunsin oloni niin pieneksi.
Sitten näin, miten Raymond Peepgrass hymyili.
En minäkään kaikkea kestä. - Tavataan Wes.
Mitä se hyödyttäisi? - Antaa hänen kertoa.
Annoin Zalelle juuri sen, mitä hän halusi.
ATLANTAN LUKSUSVUOKRA-AUTOT
Täältä pesee.
Hei. - Hei.
Mitä puuhaat? - Istun vain ja kuuntelen laulukaskaita.
Nauravatkohan ne? - Voi olla.
Muistan kuulleeni, että kun mies lopulta on mennyttä kalua,
ei siinä ole mitään surullista.
Surullista on, jos hän ei suostu tunnustamaan sitä.
Et sinä ole mennyttä kalua.
En piittaa perinnöstäni.
Haluan vain, että poistuttuani minut muistetaan suurmiehenä.
Kuten "Big Bad John" -kappaleessa. - Niin.
En voi hiipua pois.
Kun yrittää lyödä tuulimyllyn läpi,
ei saa ajatella, mitä sen toisella puolella on.
Sanoit samaa vallihaudasta.
Vallihautojen kohdalla on kyse elämänohjeesta.
Tuulimyllyissä kyse on vain minigolfista. - Selvä.
Sitten on toinen asia, jonka setäni opetti.
Voi ei.
Lahkeet pitää kääriä kunnolla ylös. - Mitä?
Kiitoksia.
Voi hyvä luoja. - Niinpä.
No niin, näytähän sitten.
Jes!
Istukaa paikoillanne, kunnes kapteeni sammuttaa turvavyövalon.
Se oli hyvä. - Voinko saattaa sinut ovellesi?
En kutsu sinua sisään.
En halua sisään. En ole varma, pääsenkö edes ovelle saakka.
Minulla oli hauskaa. Taas. - Samoin.
Valitsin minigolfin, koska se muistuttaa lukioajoista.
Ensisuudelmastani.
Tuulimylly.
Tuntuu, että taistelen niitä vastaan. - Voit rentoutua.
Minua ei ole suudeltu yli 20 vuoteen. Ei kunnolla.
Nyt vasta olenkin kauhuissani.
Älä ole. Muista tuulimylly. Älä mieti, mitä toisella puolella on.
Joskus parhaat suudelmat ovat niitä, joissa huulet tuskin kohtaavat.
Tuota en usko.
Okei, voin uskoa...
En silti kutsu sinua sisään. - Se on oikeastaan helpotus.
Mene kotiin. - Kyllä.
Mutta soita minulle. - Kyllä.
Alahan mennä.
Öitä. - Öitä.
Mitä ongelmia?
Suurin osa Crokerin Georgiassa olevista varoista jäädytetään.
Meillä on varoja muuallakin, mutta takuun on tultava Georgiasta.
Meidän on avattava tilejä takuiden saamiseksi, kun vielä voimme.
Kyllä se onnistuu.
Roger, miksi se on sinun tehtäväsi?
Luuletko, etten osaa maksaa takuita?
Toki osaat, mutta onhan rikosasianajajiakin.
Luulisi, että tässä tilanteessa Charlie tarvitsisi kaiken huomiosi.
Sen hän saakin.
Tämä on tärkeä tapaus.
Tietenkin Conradille, mutta myös minulle.
Haluat olla se mies.
En tiedä, mitä tuo tarkoittaa.
Haluat olla se mies, joka käy tämän taistelun.
Tämä taistelu vetoaa sinuun.
Hienoa, että tulit käymään.
Tiedän, että poliittiset näkemyksemme saattavat erota toisistaan.
Olen tässä.
Tämä on tietysti herkkä tilanne, joka vaatii hienotunteisuutta.
Norman Bagovitch voisi pormestarina aiheuttaa suurta vahinkoa kaupungille.
Lienemme samaa mieltä. - Miten voin auttaa?
Olin tulossa siihen. Istu toki.
Olet se 60 minuutin mies. Olet oikea kuuluisuus täällä Georgiassa.
Toivon hyötyväni siitä. Ongelma on, että olet vararikossa.
Jos tieto siitä leviää, kuuluisuutesi, sanasi -
ja vaikutusvaltasi vaarantuvat.
Meidän on toimittava tehokkaasti. - En ole vararikossa.
Kannattaa jättää paskapuheet ovelle. Tiedän, mitä PlannersBancissa tapahtuu.
Meillä, eli siis kaupungilla, on siellä paljon rahaa tallessa.
Pankki pystyy lainaamaan miljoonia dollareita -
talletustemme ansiosta. He haluavat pitää minut tyytyväisenä.
Jos voisit huonontaa Bagovitchin mahdollisuuksia,
Atlantan kaupunki olisi sinulle velkaa.
Minä olisin sinulle velkaa. - Kakaise ulos.
Kakaisen, kun kerkeän.
Maistuuko kahvi?
Uskon, että PlannersBanc -
näkee, että olisi heidänkin etunsa mukaista -
järjestellä velkakuormasi täysin uuteen uskoon,
jos teet kuten toivon.
Ja mitä minun pitäisi tehdä?
Paljastat, että Bagovitch on seksuaalirikollinen.
Äläkä väitä, ettet tiedä mitään. Olet mies, joka tietää törkyä.
Ainakin tunnistan sen, kun se seisoo edessäni.
Minulle on se ja sama, piittaatko minusta tai Atlantasta,
mutta luotan siihen, että piittaat itsestäsi.
Sinut voidaan muistaa sankari Charlie Crokerina -
tai yhtenä Atlantan kiinteistömaailman historian pahimmista retkuista.
Paljasta, että Bagovitch on raiskaaja.
Paljasta, kuka nainen on. Tiedät kuitenkin.
En varmuudella.
Ratsasta sitten huhulla, kunhan se toimii.
Jos paljastat Bagovitchin ja saat uhrin avuksesi,
ongelmasi PlannersBancissa helpottuvat.
Miten tämä tarkalleen toimisi? - Keksin sen kyllä.
Ensin minun on kuitenkin tiedettävä, oletko mukana.
Minun täytyy miettiä asiaa. - Selvä.
Mieti asiaa.
Rukoile vaikka, kunhan teet sen nopeasti.
Jos menetät uskottavuutesi,
sinusta ei ole hyötyä minulle.
Tämä on tärkeä hetki Atlantan historiassa.
Samoin omassasi.
Kello käy.
Kuuletko minua? Hei!
Tulkaa tänne. Hän vuotaa verta!
Vanki maassa selliosastolla 3, hoitajaa tarvitaan.
Täällä tarvitaan apua!
Missä te viivytte?
Sininen koodi selliosastolla 3.
Kuuletko minua? Osaatko kertoa etunimesi?
Sattuuko, kun kosken mahaasi?
Tuokaa paarit.
Vasen puoli vaurioitunut... - Näkikö kukaan, mitä tapahtui?
Eikö kukaan?
Aseta toinen putki.
Sinä. Mitä täällä tapahtui?
Täällä ollaan. - Kiitos, kun tulit.
Mitä haluat? - Bonjour, madame.
Odottaisitko hetken?
Käännän lasin, kun on valmista.
Olen kiireinen, joten mene asiaan. - Vau. Noinko charmisi toimii?
Tunnen sinut liian hyvin, Charlie. - Niinkö?
Luulin, ettet tunne ketään kovin hyvin. Ei, sehän meni väärin.
Kukaan ei tunne sinua. Ei täysin.
Olet niin sulkeutunut, että lienet ilmatiivis.
Mitä sinä oikein haluat?
Norman Bagovitch on valehtelija, roisto ja raiskaaja.
Valehteleva roisto on vaalikelpoinen. Raiskaaja ei niinkään.
Jonkun hänen uhreistaan pitää astua esiin Georgian hyväksi.
Käännyn sinun puoleesi. - Hän ei raiskannut minua.
Vai niin. - Ihan totta.
Joyce. - Irrota kätesi, tai isken sitä haarukalla.
Ymmärrän, että koko urasi lepää julkisivusi varassa,
mutta siitä hyötyisivät kaikki.
Miten sinä? - Haluan vain auttaa Atlantaa.
Ja tietysti Amerikkaa.
Tuo on jopa sinun mittapuullasi... - Kerro vain totuus.
Tiedän tapahtumista vähän. Osan kertoi Norm itse.
Harrastin seksiä Norm Bagovitchin kanssa -
noin 25 vuotta sitten. Se oli suostumuksellista.
En usko. Unohdat, että tunnen myös Veronica Shermanin.
Veronica on väärässä. - En usko sitäkään.
Joyce, emme halua sitä paskakasaa pormestariksi.
Voit pysäyttää pahuuden.
Olet aikamoinen. - Niin olen kuullut. Millainen sinä olet?
Melkoinen mysteeri.
Kadun kohtaamistani Norm Bagovitchin kanssa.
Jos hän lähestyisi minua nyt,
minulla olisi hänelle sama viesti kuin sinulle tässä.
Arvaat varmaan, millainen viesti. - Joyce, juna liikkuu.
Voit joko hypätä kyytiin tai jäädä sen alle.
Paljon kiitoksia.
WES JORDAN UUDELLE KAUDELLE
Miksi annoin sinun suostutella minut tähän?
Miten se juonittelija pääsi pormestariksi?
Luulin, että Morehousesta tulisi tasokkaampaa väkeä.
Tiedätkö, mikä huomenna on?
Paska osuu tuulettimeen -päivä kuten joka päivä.
On myös Tuo tytär töihin -päivä. - Ai.
Tuotko Caran tänne?
En.
En ole koskaan halunnut tehdä sitä. - Miksi et?
Sehän se kysymys onkin.
Tämä on kunniallinen työpaikka, Roger.
Ympäröin itseni kunniallisilla ihmisillä. Sinä, Jill, Wiz.
Tämä on kunniallinen paikka.
Tämän täytyy kestää. Kootaan ajatuksemme ja mietitään, miten jatkamme eteenpäin.
Odota.
Älä kuvittele,
etten huomaa äänensävyäsi. Tai Wizin sävyä.
Ja piru vie, kaikkien äänensävyä.
Kuulen sen äänessänne ja näen sen kasvoillanne.
"Hänellä ei mene hyvin." Olen samaa mieltä.
Te kaikki olette oikeassa.
Poika selviää, mutta se ei ollut fiksu veto.
Miten muka mokasin? En maininnut hänen nimeään.
Riittää, että avasit suusi. Mitä minä sanoin?
Pidä matalaa profiilia äläkä herätä huomiota.
En voinut olla puuttumatta. - Olisi pitänyt.
Erossa pysyminen pitää sinut elossa.
Ilmeestä päätellen Rotto halusi rökittää sinut.
Täällä on erilaiset säännöt.
Täällä ei voi leikkiä laupiasta samarialaista.
Minun on kuunneltava sisäistä ääntäni. - Niinkö? Kuinkas sitten kävikään?
Jos saan sut kiinni Paras rukoilla ihmettä, jea
Mitä tuo on? - Se on Rapmaster.
Hän oli muusikko, kunnes halkaisi jonkun kallon vasaralla.
Jos saan sut kiinni Paras rukoilla ihmettä
Nuhtelen demoneja Olen Jumalan puolella
Betonista kasvanut Strategian avulla selvinnyt
Valkoiset riistää vapauden En luota niiden tukeen
Valheita! Valheita!
Ne on valheita Jos olisit mun kulmilta, olisit vainaa
Jos uhkaat mua tai perhettäni
Lauletaanko tuota minulle? - Se koira älähtää...
Jos saan sut kiinni Paras rukoilla ihmettä
Kohta takaportti kolisee Panemme sut ruotuun
Takaportti kolisee Panemme sut ruotuun
Joyce. - Norman.
Tekstitys: Sini Dahlqvist