1 00:01:00,560 --> 00:01:01,978 Taas on uusi päivä. 2 00:01:25,376 --> 00:01:28,630 TÄYSI MIES 3 00:01:50,735 --> 00:01:52,904 Tänään olen voittaja. 4 00:02:01,246 --> 00:02:02,872 On minun päiväni. 5 00:02:18,513 --> 00:02:20,014 Ei pitäisi mennä kauaa. 6 00:02:25,395 --> 00:02:26,771 Sinä olet seuraava. 7 00:02:26,771 --> 00:02:30,608 Anestesialääkäri huoneeseen 2. 8 00:02:30,608 --> 00:02:33,820 Sinun ei tarvitse odottaa kanssani. - Höpsis. 9 00:02:36,614 --> 00:02:39,325 Luuletko tosiaan, että pääset kotiin tänään? 10 00:02:39,325 --> 00:02:40,952 Mahdollisesti. 11 00:02:40,952 --> 00:02:43,788 Nämä toimenpiteet ovat kirurgeille arkipäivää. 12 00:02:43,788 --> 00:02:48,084 Sanoit, että tämä on uusinta uutta. - Ei toimenpide, polvi vain. 13 00:02:49,043 --> 00:02:50,253 Millä tavalla? 14 00:02:50,837 --> 00:02:56,134 Siinä on ilmeisesti jonkinlaista robotiikkaa. 15 00:02:57,302 --> 00:02:59,971 Millaista? - Ei mitään kummempaa. 16 00:02:59,971 --> 00:03:03,266 Kaikkihan on automatisoitua. Autotkin ajavat itseään. 17 00:03:03,266 --> 00:03:06,769 Tämä on tulevaisuutta. - Saatko itseajavan polven? 18 00:03:10,148 --> 00:03:11,524 Serena. 19 00:03:12,984 --> 00:03:15,653 Ei ole välttämättä kurjaa olla 60, 20 00:03:16,863 --> 00:03:20,658 mutta on kurjaa olla heikko. Ymmärrätkö? 21 00:03:22,118 --> 00:03:26,414 Ihminen saa olla heikko, Charlie. - Ei oikeastaan. 22 00:04:15,463 --> 00:04:16,881 Puristakaa. 23 00:04:16,881 --> 00:04:21,636 Haluatteko vahvan kehon, vahvan mielen ja vahvan luonteen? 24 00:04:21,636 --> 00:04:26,933 Puristakaa. Avain elämään on se, että aina on parannettavaa. 25 00:04:40,697 --> 00:04:43,700 Raymond Peepgrass tapaamaan Herb Richmania. 26 00:04:44,492 --> 00:04:45,952 Herra Peepgrass. 27 00:04:47,787 --> 00:04:51,874 Kutsukaa minua Raymondiksi. - Mistä on kyse? 28 00:04:51,874 --> 00:04:55,545 Kyse on Charlie Crokerista. - Mitä hänestä? 29 00:04:55,545 --> 00:05:00,174 No, te voisitte tuhota hänet. 30 00:05:04,929 --> 00:05:08,099 Hän on Plannersille velkaa 800 miljoonaa dollaria - 31 00:05:08,099 --> 00:05:09,976 muiden velkojensa lisäksi. 32 00:05:09,976 --> 00:05:15,481 Suunnittelemme ulosmittausta, mutta se olisi kestämätön arvon alennus pankille. 33 00:05:15,481 --> 00:05:17,317 Miten se minuun liittyy? 34 00:05:17,317 --> 00:05:22,071 Huhu kertoo, että te todella halveksitte Charliea. 35 00:05:22,071 --> 00:05:27,869 Ei pidä paikkaansa. Olen ylpeä siitä, etten anna tunteiden ohjata liiketoimiani. 36 00:05:27,869 --> 00:05:32,332 Hän vei teidät Turpmtineen katsomaan hevosten parittelua. 37 00:05:32,332 --> 00:05:35,335 Miltä se tuntui? - Kenen kanssa olet puhunut? 38 00:05:36,586 --> 00:05:39,630 Juuri nyt puhun teidän kanssanne. 39 00:05:40,214 --> 00:05:42,925 Jos löytäisimme sopivan ostajan, 40 00:05:42,925 --> 00:05:47,180 pankki olisi valmis hyvin suotuisaan sopimukseen. 41 00:05:47,764 --> 00:05:52,977 Aloitan siis mahdollisista ostajista, jotka voisivat olla kiinnostuneita. 42 00:05:54,437 --> 00:05:56,397 Mitä sinä siitä hyötyisit? 43 00:05:57,065 --> 00:06:02,779 Ensinnäkin olisin sankari työnantajani silmissä löydettyäni ostajan. 44 00:06:03,363 --> 00:06:09,160 Naulan lyöminen Charlien arkkuun olisi kirsikka kakun päällä. 45 00:06:12,080 --> 00:06:16,542 Kuten sanoin, tunteet eivät vaikuta liiketoimiini. 46 00:06:23,132 --> 00:06:24,634 Odottaisitko hetkisen? 47 00:06:31,766 --> 00:06:34,477 Onko mikään parantunut Wes Jordanin aikana? 48 00:06:34,477 --> 00:06:36,104 KODITTOMUUS - RIKOLLISUUS 49 00:06:36,104 --> 00:06:38,231 Tämä ei ole rakettitiedettä. 50 00:06:38,231 --> 00:06:41,567 Hän ei vastaa puheluihini. - Töissä on kiireitä. 51 00:06:41,567 --> 00:06:44,362 Juuri siksi hänen pitäisi tavata pormestari. 52 00:06:44,362 --> 00:06:46,531 Toki, mutta se ei onnistu tänään. 53 00:06:46,531 --> 00:06:50,034 Hänellä on polvileikkaus. Siinä voi mennä pari päivää. 54 00:06:50,034 --> 00:06:53,996 Roger, meillä on tilanne päällä. Niin on Crokerillakin. 55 00:06:53,996 --> 00:06:58,709 Tuo hänet puheilleni, jotta voimme kumpikin hoitaa tilanteemme. 56 00:06:58,709 --> 00:07:04,215 Oletan, että hän tietää, kuka hyväksikäyttäjämme uhri on. 57 00:07:07,009 --> 00:07:09,303 Tiedätkö sinä? - En. 58 00:07:10,179 --> 00:07:12,932 Herra pormestari, puhuisitteko Maggielle? 59 00:07:15,893 --> 00:07:17,061 Toki. 60 00:07:18,771 --> 00:07:20,606 Hei, Maggie-neiti. Miten menee? 61 00:07:21,691 --> 00:07:23,734 Hyvä kuulla. 62 00:07:26,946 --> 00:07:29,574 EI VIERAILIJOITA 63 00:07:32,160 --> 00:07:36,581 Kolme samassa sellissäkö? - Täällä on aivan liian täyttä. 64 00:07:39,375 --> 00:07:41,002 Takuita järjestetään. 65 00:07:41,002 --> 00:07:43,796 Roger White hoitaa rahojen siirron. 66 00:07:43,796 --> 00:07:47,467 Siinä voi mennä pari päivää byrokratian takia. 67 00:07:48,134 --> 00:07:52,680 En oikein pidä siitä, että Charlie Croker maksaa takuuni. 68 00:07:53,890 --> 00:07:59,061 Miksi? - Se ei vain tunnu oikealta. 69 00:07:59,061 --> 00:08:02,482 Arvostan apua, mutta onko minun otettava häneltä rahaa? 70 00:08:02,482 --> 00:08:04,567 Tuntuuko täällä oleminen oikealta? 71 00:08:06,986 --> 00:08:10,865 Anteeksi. Olisi varmaan pitänyt hyväksyä se 60 päivää. 72 00:08:11,491 --> 00:08:13,326 Ajattelin itseäni. 73 00:08:13,326 --> 00:08:17,413 Olisi pitänyt ajatella sinua. - Ajattele minua nyt. 74 00:08:17,413 --> 00:08:21,542 Ajattele vauvaamme ja elämää, jota meidän kuuluisi elää. 75 00:08:21,542 --> 00:08:24,545 Tavoitteena on vain saada sinut vapaaksi. 76 00:08:34,597 --> 00:08:35,640 Hei. 77 00:08:37,141 --> 00:08:38,267 Kiitos. 78 00:08:44,482 --> 00:08:46,108 Miten niin emme voi maksaa? 79 00:08:46,108 --> 00:08:48,861 Pankki ei suostu siirtämään lainkaan rahaa. 80 00:08:48,861 --> 00:08:50,738 Ei takuisiin... - Miksi ei? 81 00:08:50,738 --> 00:08:56,327 He jäädyttävät omaisuutemme ja ottavat kiinteistöjä haltuun minkä ehtivät. 82 00:08:56,327 --> 00:08:59,455 Tuntuu, että Zale ottaa tämän henkilökohtaisesti. 83 00:08:59,455 --> 00:09:01,749 Hei. - Hei. 84 00:09:04,377 --> 00:09:05,670 Mikä on vialla? 85 00:09:08,381 --> 00:09:11,634 Matkaan tuli mutkia, mutta ei mitään ylipääsemätöntä. 86 00:09:12,843 --> 00:09:15,263 Jill, me hoidamme asian. 87 00:09:16,722 --> 00:09:18,057 Missä Charlie on? 88 00:09:20,226 --> 00:09:21,561 Melkein valmista. 89 00:09:28,901 --> 00:09:31,988 Huuhtelen. - Kiitos. 90 00:09:32,989 --> 00:09:34,615 Happitasot ovat vakaat. 91 00:09:52,008 --> 00:09:56,804 Abrakadabra vain, tässä se perhanan korttisi on. 92 00:09:56,804 --> 00:09:58,514 Ei. - Tämä on korttisi. 93 00:09:58,514 --> 00:10:00,016 Se ei ole korttini. 94 00:10:00,016 --> 00:10:03,686 Onhan tämä. Katso silmiini ja sano, ettei tämä ole korttisi. 95 00:10:07,815 --> 00:10:10,943 Jonkun näistä täytyy olla... Valitsitko kortin? 96 00:10:17,533 --> 00:10:21,037 Sanoin, että se on korttisi. Yrität vain hämmentää. 97 00:10:22,371 --> 00:10:24,874 Oletko jotain vailla? - En. 98 00:10:24,874 --> 00:10:26,375 Painu sitten helvettiin! 99 00:10:28,002 --> 00:10:29,003 Paskaa. 100 00:10:29,003 --> 00:10:32,214 Hän saa raivokohtauksia. Parempi jättää hänet rauhaan. 101 00:10:36,302 --> 00:10:40,222 Hei, neuvoisin pitämään matalaa profiilia. 102 00:10:41,432 --> 00:10:43,059 Älä herätä huomiota. 103 00:10:44,852 --> 00:10:45,686 Anteeksi. 104 00:10:50,107 --> 00:10:52,568 Sori. - Hänkin on uusi. 105 00:10:53,611 --> 00:10:54,862 Varo vähän. 106 00:10:55,780 --> 00:10:58,491 Sinun onneksesi. - Söötti poju! 107 00:11:01,410 --> 00:11:03,954 Hei, poika! Ei hassumpaa. 108 00:11:23,391 --> 00:11:24,684 Mikä sinun nimesi on? 109 00:11:28,229 --> 00:11:31,107 Kysyin nimeäsi. - Conrad. 110 00:11:40,449 --> 00:11:42,326 Kerro, jos tarvitset jotain. 111 00:11:58,759 --> 00:12:00,511 Miten menee, Charlie? 112 00:12:00,511 --> 00:12:04,640 Olenko kuollut? - Et tietenkään. En tapa potilaita. 113 00:12:04,640 --> 00:12:10,020 Siltä minusta tuntui. Olin varma, että kuolin. 114 00:12:10,020 --> 00:12:14,191 Et kuollut. Sinut siirretään omaan huoneeseesi iltapäivällä. 115 00:12:14,191 --> 00:12:17,653 Olet jaloillasi tänään ja kotona viimeistään huomenna. 116 00:12:17,653 --> 00:12:21,824 Haluatko nähdä polvesi? - Mielelläni. 117 00:12:29,373 --> 00:12:31,917 Tarvitsenko kaukosäätimen? 118 00:12:31,917 --> 00:12:35,546 Et. Se aktivoituu, kun asetat painoa oikean jalkasi päkiälle. 119 00:12:35,546 --> 00:12:36,839 Opit kuntoutuksessa. 120 00:12:36,839 --> 00:12:40,760 Voit harjoitella nukkuessasi iPhone-sovelluksen avulla. 121 00:12:40,760 --> 00:12:44,597 Hyvänen aika. - Toipumisaika putoaa puoleen. 122 00:12:45,806 --> 00:12:50,311 Tämähän on kuin tieteisfiktiota. - Ei se ole. 123 00:12:50,311 --> 00:12:54,231 Se polvi, jolla hyppäsit puolustajan yli ja voitit mestaruuden - 124 00:12:54,231 --> 00:12:55,649 ei vedä vertoja tälle. 125 00:13:09,497 --> 00:13:11,999 En vieläkään voi uskoa, että sanoit kyllä. 126 00:13:13,042 --> 00:13:17,588 En edes muista, milloin olisin viimeksi ollut treffeillä. 127 00:13:17,588 --> 00:13:20,341 En minäkään. Minua vähän jännittää. 128 00:13:20,966 --> 00:13:26,096 Huomaan sen. - Kärsin välillä ahdistuksesta. 129 00:13:26,096 --> 00:13:31,143 Ehkä siksi menin pankkialalle. Siihen ei sisälly juurikaan riskejä. 130 00:13:31,143 --> 00:13:33,562 Olen kuullut, että pidät riskeistä. 131 00:13:33,562 --> 00:13:37,441 Kuulin, että otit riskin ruotsalaisen trapetsitaiteilijan kanssa. 132 00:13:38,484 --> 00:13:39,443 Mitä? 133 00:13:41,195 --> 00:13:45,366 Atlanta on iso kaupunki, mutta Buckhead ei niinkään. 134 00:13:48,077 --> 00:13:53,666 Hän oli suomalainen, ei ruotsalainen, ja hän työskenteli tavaratalossa. 135 00:13:54,375 --> 00:13:57,962 Otan trapetsiparannuksen kuitenkin ilolla vastaan. 136 00:13:57,962 --> 00:14:00,506 Vaikutanpahan edes hieman kiinnostavalta. 137 00:14:02,049 --> 00:14:06,136 Pyysitkö minua treffeille vaikuttaaksesi kiinnostavalta? 138 00:14:06,136 --> 00:14:09,890 Jos sinut nähdään ravintolassa Charlien ex-vaimon kanssa... 139 00:14:10,850 --> 00:14:15,104 Teetkö tämän Charlien takia? - Teetkö sinä? 140 00:14:16,939 --> 00:14:18,858 Minä kysyin ensin. 141 00:14:20,025 --> 00:14:24,071 En pysty sanomaan varmasti, etteikö liittyisi. 142 00:14:24,947 --> 00:14:27,658 Minulla on monimutkainen suhde ex-mieheesi. 143 00:14:27,658 --> 00:14:29,159 Millä tavalla? 144 00:14:31,287 --> 00:14:34,248 Kadehdin häntä. Ihailen. 145 00:14:36,417 --> 00:14:38,168 Tunnen vähän vihaakin. 146 00:14:38,168 --> 00:14:41,755 Hän saa ihmiset tuntemaan itsensä yhdentekeviksi. 147 00:14:41,755 --> 00:14:45,134 Aivan totaalisen yhdentekeviksi. 148 00:14:48,721 --> 00:14:53,434 Jos tapailet hänen ex-vaimoaan... - En olisi hänelle enää yhdentekevä. 149 00:14:54,268 --> 00:14:57,438 En kuitenkaan ole kiinnostunut sen takia. 150 00:14:57,438 --> 00:14:58,981 Kas tässä. - Kiitos. 151 00:14:58,981 --> 00:15:00,524 Mukavaa iltaa. 152 00:15:00,524 --> 00:15:02,443 En ainakaan usko niin. 153 00:15:06,196 --> 00:15:09,450 Miksi sitten? - Miksi mitä? 154 00:15:10,534 --> 00:15:13,037 Miksi sitten osoitat kiinnostusta? 155 00:15:16,832 --> 00:15:19,001 Sinä olet kaunis nainen. 156 00:15:20,085 --> 00:15:22,004 Vaikutat lempeältä. 157 00:15:23,172 --> 00:15:27,635 Lempeys on nykyään kiven alla. Ja jos on vielä kauniskin... 158 00:15:30,179 --> 00:15:31,513 Puhunko liikaa? 159 00:15:32,514 --> 00:15:35,100 Ei, puhut juuri sopivasti. 160 00:15:39,438 --> 00:15:41,398 Se on menettelytapamme. - Ei minun. 161 00:15:41,398 --> 00:15:44,026 Minä en käytä pyörätuolia. - Charlie. 162 00:15:44,026 --> 00:15:46,737 Lääkäri käski minun kävellä. - Huomenna. 163 00:15:46,737 --> 00:15:49,448 Hän sanoi tänään, jos jaksan. Ja minä jaksan. 164 00:15:49,448 --> 00:15:52,910 Herra Croker. - En käytä pyörätuolia. 165 00:16:13,889 --> 00:16:18,227 Valot kiinni osastolla 3. Pysykää vuoteillanne. Otamme luvun. 166 00:16:19,478 --> 00:16:21,355 Kerro vaimostasi. 167 00:16:23,524 --> 00:16:25,526 Kuvaile häntä. 168 00:16:25,526 --> 00:16:27,152 Älä. - Turpa kiinni, Five-O. 169 00:16:27,152 --> 00:16:30,948 Jos kuvailet, hän ajattelee vaimoasi viihdyttäessään itseään. 170 00:16:30,948 --> 00:16:34,284 Turpa rullalle. Yritän keskustella sellikaverini kanssa. 171 00:16:35,035 --> 00:16:38,330 No, onko hän kurvikas? Veikkaan, että on. 172 00:16:38,998 --> 00:16:40,582 Hän on varmasti kurvikas. 173 00:16:40,582 --> 00:16:43,919 Tämä piru pitää kurveista. Ei siinä mitään. 174 00:16:43,919 --> 00:16:46,672 Muijalla pitää olla kurveja kuin ralliradalla. 175 00:16:47,631 --> 00:16:51,343 Kerro nyt. Jaa edes jotain. 176 00:16:51,343 --> 00:16:53,512 Sanon vain tämän. - Niin? 177 00:16:53,512 --> 00:16:56,348 Hän on kaunein näkemäni nainen. 178 00:16:57,474 --> 00:17:03,689 Rakastuin häneen ensisilmäyksellä. Hän oli kuin enkeli. 179 00:17:04,314 --> 00:17:07,276 Ja se hän onkin. 180 00:17:08,694 --> 00:17:09,820 Vai enkeli. 181 00:17:13,407 --> 00:17:15,617 Onpa kaunista. Enkeli. 182 00:17:17,369 --> 00:17:18,871 Onko isot tissit? 183 00:17:18,871 --> 00:17:21,540 Sanoinhan. - Turpa kiinni! 184 00:17:21,540 --> 00:17:25,044 Hiljaa siellä! - Olkaa itse hiljaa! 185 00:17:25,044 --> 00:17:26,170 Minä en... 186 00:17:29,131 --> 00:17:33,010 Kamalan epäkunnioittavaa. Paskat! 187 00:17:40,267 --> 00:17:41,935 Onko hän täällä nyt? 188 00:17:41,935 --> 00:17:45,314 Neuvotteluhuoneessa. Hän haluaa pitää kokouksen. 189 00:17:45,314 --> 00:17:47,274 Miksi? - Hän tietää hävinneensä. 190 00:17:47,274 --> 00:17:49,318 Hän anoo armoa. - Annammeko me? 191 00:17:49,318 --> 00:17:54,990 Emme. Meidän on pidettävä pintamme. Jos Croker selviää, me emme. 192 00:17:54,990 --> 00:17:57,034 Hän kuohitsisi meidät. 193 00:17:57,034 --> 00:18:01,330 Hän asettaisi pallimme takanreunukselleen täytetyn hirvenpään alle. 194 00:18:01,330 --> 00:18:05,542 Hirvi parka varmaan vuoti kuiviin Crokerin lykkiessä ampumahaavaa. 195 00:18:06,627 --> 00:18:10,964 Tyyris Tyllerö yrittää kiivetä takaisin muurille. Meidän pitää estää se. 196 00:18:16,553 --> 00:18:18,388 Oletko koskaan paininut? 197 00:18:19,973 --> 00:18:22,184 En. - Harrastitko mitään urheilua? 198 00:18:23,268 --> 00:18:27,064 En. Šakkikerho oli enemmän minun heiniäni. 199 00:18:27,064 --> 00:18:30,109 Minä painin. Se opetti minulle paljon elämästä. 200 00:18:30,109 --> 00:18:34,404 Kun vastustajan saa mattoon, häntä ei saa päästää ylös. 201 00:18:46,375 --> 00:18:50,254 Kutsuitte meidät koolle, herra Croker. Lava on teidän. 202 00:18:50,254 --> 00:18:52,965 Kun mieheltä viedään omaisuus, 203 00:18:52,965 --> 00:18:58,470 kun häntä nöyryytetään liikekumppanien ja perheen edessä - 204 00:18:58,470 --> 00:19:03,308 ja viedään lentokonekin, se tietää sotaa. 205 00:19:04,184 --> 00:19:08,689 Kuten tiedät, missään sodassa ei ole voittajia. 206 00:19:10,357 --> 00:19:14,778 Jotkut häviävät enemmän kuin toiset. Tässä tapauksessa - 207 00:19:17,156 --> 00:19:18,699 luultavasti minä. 208 00:19:19,324 --> 00:19:24,121 Pyysin tapaamista, koska pyrin estämään - 209 00:19:26,790 --> 00:19:28,625 Gettysburgin taistelun. 210 00:19:32,296 --> 00:19:37,217 Haluaisin selvittää tilanteen. - Jopas jotain. 211 00:19:38,844 --> 00:19:40,512 Tiedätkö, mitä luulen? 212 00:19:41,388 --> 00:19:46,059 Se kaunis nuori vaimosi on fiksumpi kuin kuvittelin. 213 00:19:46,059 --> 00:19:50,689 Kuulen sanoissasi vaimon neuvon. 214 00:19:51,899 --> 00:19:53,734 Vieläpä hyvän neuvon. 215 00:19:53,734 --> 00:19:58,405 Ja minä kun pidin häntä bimbona palkintovaimona. 216 00:20:00,365 --> 00:20:01,909 Pirun hyvin neuvottu. 217 00:20:01,909 --> 00:20:06,246 Pomosi Arthur Longley epäilemättä neuvoi sopimaan asiat. 218 00:20:06,246 --> 00:20:11,376 PlannersBancia uhkaa vähintään puolen miljardin alaskirjaus. 219 00:20:12,127 --> 00:20:16,215 Uskon, että pomosi ohjeisti etsimään yhteistä säveltä. 220 00:20:16,215 --> 00:20:22,179 En tahdo kuulla sinua noin kaukaa. Ryömisitkö tänne kuiskaamaan korvaani? 221 00:20:22,179 --> 00:20:25,390 Haluaisitte kai valittaa Arthurille, että yritimme kyllä, 222 00:20:25,390 --> 00:20:28,894 mutta se piru haastoi meidät tappeluun parkkipaikalla. 223 00:20:28,894 --> 00:20:34,399 Siksi ärsytit minua kutsumalla vaimoani bimboksi. 224 00:20:36,068 --> 00:20:37,110 Palkinnoksi. 225 00:20:40,781 --> 00:20:41,907 Arvaa mitä. 226 00:20:43,450 --> 00:20:45,577 Oma harkintakykyni, 227 00:20:46,662 --> 00:20:52,084 johon en yleensä turvaudu, neuvoo olemaan suomatta sinulle sitä iloa. 228 00:20:52,751 --> 00:20:57,297 Juuri niin aion tehdä, Harry. Sinä saat valita. 229 00:20:57,297 --> 00:21:03,303 Joko rökitän sinut parkkipaikalla tai saman tien tässä neuvotteluhuoneessa. 230 00:21:03,303 --> 00:21:05,430 Jopas jotakin. 231 00:21:06,098 --> 00:21:11,478 Aikamoinen haaste jalkapuolelta. Sanoisin, että takaluukku on nyt auki. 232 00:21:12,229 --> 00:21:13,772 Hauska juttu. 233 00:21:13,772 --> 00:21:17,651 Uusi polvesi on kuulemma yhä kliinisissä testeissä. 234 00:21:17,651 --> 00:21:21,238 Se on kokeellinen vempain, jota vakuutus ei korvaa. 235 00:21:21,238 --> 00:21:25,909 Tiedätkö, mitä se tarkoittaa, Chucky? Ostit sen meidän rahoillamme. 236 00:21:26,743 --> 00:21:31,832 Emme ainoastaan omista yritystäsi. Omistamme polvesi. 237 00:21:39,464 --> 00:21:42,926 Harmi, vai mitä? Meillä on ote palleistasi. 238 00:21:48,098 --> 00:21:52,561 Teit siirtosi. Nyt on pankin vuoro. 239 00:21:57,566 --> 00:22:02,696 Ulosmittauksen sijaan luovut omistusoikeuksistasi. 240 00:22:03,405 --> 00:22:09,619 Siten säästyt julkiselta nöyryytykseltä. Saat pitää talosi ja polvesi. 241 00:22:11,204 --> 00:22:14,041 Me saamme kaiken muun. - Haista sinä paska! 242 00:22:14,041 --> 00:22:17,711 Väärä vastaus, mutta tätä toivoinkin. 243 00:22:18,837 --> 00:22:22,215 Tiedetään. Hän sai, mitä halusi. - Mikä sinulle tuli? 244 00:22:22,215 --> 00:22:26,345 Minulla vain pimeni. Tunsin oloni niin pieneksi. 245 00:22:26,345 --> 00:22:29,264 Sitten näin, miten Raymond Peepgrass hymyili. 246 00:22:29,264 --> 00:22:31,641 En minäkään kaikkea kestä. - Tavataan Wes. 247 00:22:33,185 --> 00:22:36,229 Mitä se hyödyttäisi? - Antaa hänen kertoa. 248 00:22:38,565 --> 00:22:40,984 Annoin Zalelle juuri sen, mitä hän halusi. 249 00:22:57,751 --> 00:23:00,712 {\an8}ATLANTAN LUKSUSVUOKRA-AUTOT 250 00:23:29,408 --> 00:23:31,410 Täältä pesee. 251 00:23:51,012 --> 00:23:54,266 Hei. - Hei. 252 00:23:58,311 --> 00:24:02,858 Mitä puuhaat? - Istun vain ja kuuntelen laulukaskaita. 253 00:24:04,568 --> 00:24:08,280 Nauravatkohan ne? - Voi olla. 254 00:24:12,576 --> 00:24:17,873 Muistan kuulleeni, että kun mies lopulta on mennyttä kalua, 255 00:24:18,999 --> 00:24:20,959 ei siinä ole mitään surullista. 256 00:24:20,959 --> 00:24:25,005 Surullista on, jos hän ei suostu tunnustamaan sitä. 257 00:24:25,005 --> 00:24:26,923 Et sinä ole mennyttä kalua. 258 00:24:30,469 --> 00:24:32,345 En piittaa perinnöstäni. 259 00:24:32,345 --> 00:24:36,850 Haluan vain, että poistuttuani minut muistetaan suurmiehenä. 260 00:24:36,850 --> 00:24:40,061 Kuten "Big Bad John" -kappaleessa. - Niin. 261 00:24:47,277 --> 00:24:49,154 En voi hiipua pois. 262 00:24:56,786 --> 00:24:59,664 Kun yrittää lyödä tuulimyllyn läpi, 263 00:25:00,207 --> 00:25:03,251 ei saa ajatella, mitä sen toisella puolella on. 264 00:25:03,251 --> 00:25:06,213 Sanoit samaa vallihaudasta. 265 00:25:06,796 --> 00:25:09,549 Vallihautojen kohdalla on kyse elämänohjeesta. 266 00:25:09,549 --> 00:25:13,929 Tuulimyllyissä kyse on vain minigolfista. - Selvä. 267 00:25:14,513 --> 00:25:18,308 Sitten on toinen asia, jonka setäni opetti. 268 00:25:18,308 --> 00:25:19,684 Voi ei. 269 00:25:19,684 --> 00:25:24,064 Lahkeet pitää kääriä kunnolla ylös. - Mitä? 270 00:25:28,485 --> 00:25:29,694 Kiitoksia. 271 00:25:31,071 --> 00:25:34,366 Voi hyvä luoja. - Niinpä. 272 00:25:40,497 --> 00:25:42,624 No niin, näytähän sitten. 273 00:25:56,513 --> 00:25:57,639 Jes! 274 00:26:00,892 --> 00:26:06,398 Istukaa paikoillanne, kunnes kapteeni sammuttaa turvavyövalon. 275 00:26:07,566 --> 00:26:11,236 Se oli hyvä. - Voinko saattaa sinut ovellesi? 276 00:26:12,737 --> 00:26:15,282 En kutsu sinua sisään. 277 00:26:15,282 --> 00:26:19,327 En halua sisään. En ole varma, pääsenkö edes ovelle saakka. 278 00:26:31,631 --> 00:26:35,385 Minulla oli hauskaa. Taas. - Samoin. 279 00:26:37,387 --> 00:26:42,225 Valitsin minigolfin, koska se muistuttaa lukioajoista. 280 00:26:43,184 --> 00:26:45,312 Ensisuudelmastani. 281 00:26:46,229 --> 00:26:47,564 Tuulimylly. 282 00:26:49,691 --> 00:26:54,237 Tuntuu, että taistelen niitä vastaan. - Voit rentoutua. 283 00:26:54,237 --> 00:26:58,950 Minua ei ole suudeltu yli 20 vuoteen. Ei kunnolla. 284 00:26:58,950 --> 00:27:02,704 Nyt vasta olenkin kauhuissani. 285 00:27:02,704 --> 00:27:07,334 Älä ole. Muista tuulimylly. Älä mieti, mitä toisella puolella on. 286 00:27:13,173 --> 00:27:19,554 Joskus parhaat suudelmat ovat niitä, joissa huulet tuskin kohtaavat. 287 00:27:19,554 --> 00:27:21,473 Tuota en usko. 288 00:27:26,811 --> 00:27:29,230 Okei, voin uskoa... 289 00:27:37,989 --> 00:27:42,285 En silti kutsu sinua sisään. - Se on oikeastaan helpotus. 290 00:27:43,912 --> 00:27:46,539 Mene kotiin. - Kyllä. 291 00:27:47,248 --> 00:27:50,043 Mutta soita minulle. - Kyllä. 292 00:27:58,176 --> 00:27:59,386 Alahan mennä. 293 00:28:02,555 --> 00:28:05,266 Öitä. - Öitä. 294 00:28:29,666 --> 00:28:31,000 Mitä ongelmia? 295 00:28:31,000 --> 00:28:34,796 Suurin osa Crokerin Georgiassa olevista varoista jäädytetään. 296 00:28:34,796 --> 00:28:39,092 Meillä on varoja muuallakin, mutta takuun on tultava Georgiasta. 297 00:28:39,092 --> 00:28:42,846 Meidän on avattava tilejä takuiden saamiseksi, kun vielä voimme. 298 00:28:42,846 --> 00:28:44,097 Kyllä se onnistuu. 299 00:28:46,516 --> 00:28:48,977 Roger, miksi se on sinun tehtäväsi? 300 00:28:50,061 --> 00:28:52,105 Luuletko, etten osaa maksaa takuita? 301 00:28:52,105 --> 00:28:54,858 Toki osaat, mutta onhan rikosasianajajiakin. 302 00:28:54,858 --> 00:28:59,070 Luulisi, että tässä tilanteessa Charlie tarvitsisi kaiken huomiosi. 303 00:28:59,696 --> 00:29:00,989 Sen hän saakin. 304 00:29:09,956 --> 00:29:11,750 Tämä on tärkeä tapaus. 305 00:29:13,668 --> 00:29:16,212 Tietenkin Conradille, mutta myös minulle. 306 00:29:19,007 --> 00:29:20,467 Haluat olla se mies. 307 00:29:21,801 --> 00:29:23,720 En tiedä, mitä tuo tarkoittaa. 308 00:29:23,720 --> 00:29:26,973 Haluat olla se mies, joka käy tämän taistelun. 309 00:29:28,975 --> 00:29:31,895 Tämä taistelu vetoaa sinuun. 310 00:29:39,402 --> 00:29:41,196 Hienoa, että tulit käymään. 311 00:29:41,196 --> 00:29:44,949 Tiedän, että poliittiset näkemyksemme saattavat erota toisistaan. 312 00:29:44,949 --> 00:29:46,242 Olen tässä. 313 00:29:46,242 --> 00:29:50,413 Tämä on tietysti herkkä tilanne, joka vaatii hienotunteisuutta. 314 00:29:52,165 --> 00:29:56,336 Norman Bagovitch voisi pormestarina aiheuttaa suurta vahinkoa kaupungille. 315 00:29:56,336 --> 00:29:59,506 Lienemme samaa mieltä. - Miten voin auttaa? 316 00:29:59,506 --> 00:30:02,425 Olin tulossa siihen. Istu toki. 317 00:30:10,141 --> 00:30:16,189 Olet se 60 minuutin mies. Olet oikea kuuluisuus täällä Georgiassa. 318 00:30:16,189 --> 00:30:20,276 Toivon hyötyväni siitä. Ongelma on, että olet vararikossa. 319 00:30:20,777 --> 00:30:25,156 Jos tieto siitä leviää, kuuluisuutesi, sanasi - 320 00:30:25,156 --> 00:30:27,158 ja vaikutusvaltasi vaarantuvat. 321 00:30:27,158 --> 00:30:30,954 Meidän on toimittava tehokkaasti. - En ole vararikossa. 322 00:30:30,954 --> 00:30:36,793 Kannattaa jättää paskapuheet ovelle. Tiedän, mitä PlannersBancissa tapahtuu. 323 00:30:36,793 --> 00:30:42,674 Meillä, eli siis kaupungilla, on siellä paljon rahaa tallessa. 324 00:30:42,674 --> 00:30:45,677 Pankki pystyy lainaamaan miljoonia dollareita - 325 00:30:45,677 --> 00:30:49,931 talletustemme ansiosta. He haluavat pitää minut tyytyväisenä. 326 00:30:50,515 --> 00:30:53,726 Jos voisit huonontaa Bagovitchin mahdollisuuksia, 327 00:30:53,726 --> 00:30:56,145 Atlantan kaupunki olisi sinulle velkaa. 328 00:30:56,145 --> 00:30:59,399 Minä olisin sinulle velkaa. - Kakaise ulos. 329 00:30:59,399 --> 00:31:01,568 Kakaisen, kun kerkeän. 330 00:31:04,696 --> 00:31:05,947 Maistuuko kahvi? 331 00:31:13,413 --> 00:31:17,333 Uskon, että PlannersBanc - 332 00:31:19,002 --> 00:31:22,463 näkee, että olisi heidänkin etunsa mukaista - 333 00:31:22,463 --> 00:31:27,093 järjestellä velkakuormasi täysin uuteen uskoon, 334 00:31:27,093 --> 00:31:29,429 jos teet kuten toivon. 335 00:31:31,639 --> 00:31:33,766 Ja mitä minun pitäisi tehdä? 336 00:31:33,766 --> 00:31:37,103 Paljastat, että Bagovitch on seksuaalirikollinen. 337 00:31:38,104 --> 00:31:42,817 Äläkä väitä, ettet tiedä mitään. Olet mies, joka tietää törkyä. 338 00:31:44,485 --> 00:31:48,031 Ainakin tunnistan sen, kun se seisoo edessäni. 339 00:31:53,620 --> 00:31:59,626 Minulle on se ja sama, piittaatko minusta tai Atlantasta, 340 00:31:59,626 --> 00:32:03,046 mutta luotan siihen, että piittaat itsestäsi. 341 00:32:03,046 --> 00:32:06,341 Sinut voidaan muistaa sankari Charlie Crokerina - 342 00:32:06,341 --> 00:32:10,929 tai yhtenä Atlantan kiinteistömaailman historian pahimmista retkuista. 343 00:32:12,805 --> 00:32:15,308 Paljasta, että Bagovitch on raiskaaja. 344 00:32:15,308 --> 00:32:17,894 Paljasta, kuka nainen on. Tiedät kuitenkin. 345 00:32:17,894 --> 00:32:19,562 En varmuudella. 346 00:32:19,562 --> 00:32:22,065 Ratsasta sitten huhulla, kunhan se toimii. 347 00:32:22,982 --> 00:32:27,028 Jos paljastat Bagovitchin ja saat uhrin avuksesi, 348 00:32:27,028 --> 00:32:30,239 ongelmasi PlannersBancissa helpottuvat. 349 00:32:32,408 --> 00:32:36,162 Miten tämä tarkalleen toimisi? - Keksin sen kyllä. 350 00:32:36,162 --> 00:32:40,750 Ensin minun on kuitenkin tiedettävä, oletko mukana. 351 00:32:52,512 --> 00:32:55,181 Minun täytyy miettiä asiaa. - Selvä. 352 00:32:56,849 --> 00:32:57,976 Mieti asiaa. 353 00:32:59,936 --> 00:33:03,606 Rukoile vaikka, kunhan teet sen nopeasti. 354 00:33:04,941 --> 00:33:06,818 Jos menetät uskottavuutesi, 355 00:33:09,404 --> 00:33:11,197 sinusta ei ole hyötyä minulle. 356 00:33:12,281 --> 00:33:14,784 Tämä on tärkeä hetki Atlantan historiassa. 357 00:33:16,411 --> 00:33:17,829 Samoin omassasi. 358 00:33:18,955 --> 00:33:20,248 Kello käy. 359 00:34:47,960 --> 00:34:50,004 Kuuletko minua? Hei! 360 00:34:50,797 --> 00:34:54,008 Tulkaa tänne. Hän vuotaa verta! 361 00:34:54,008 --> 00:34:57,095 Vanki maassa selliosastolla 3, hoitajaa tarvitaan. 362 00:34:57,095 --> 00:34:58,513 Täällä tarvitaan apua! 363 00:35:04,435 --> 00:35:05,561 Missä te viivytte? 364 00:35:08,731 --> 00:35:13,152 Sininen koodi selliosastolla 3. 365 00:35:13,736 --> 00:35:17,323 Kuuletko minua? Osaatko kertoa etunimesi? 366 00:35:19,742 --> 00:35:21,619 Sattuuko, kun kosken mahaasi? 367 00:35:22,245 --> 00:35:23,704 Tuokaa paarit. 368 00:35:24,372 --> 00:35:27,625 Vasen puoli vaurioitunut... - Näkikö kukaan, mitä tapahtui? 369 00:35:28,209 --> 00:35:30,711 Eikö kukaan? 370 00:35:31,212 --> 00:35:33,297 Aseta toinen putki. 371 00:35:35,675 --> 00:35:37,885 Sinä. Mitä täällä tapahtui? 372 00:36:18,968 --> 00:36:21,304 Täällä ollaan. - Kiitos, kun tulit. 373 00:36:21,304 --> 00:36:23,764 Mitä haluat? - Bonjour, madame. 374 00:36:23,764 --> 00:36:25,433 Odottaisitko hetken? 375 00:36:26,976 --> 00:36:28,936 Käännän lasin, kun on valmista. 376 00:36:32,106 --> 00:36:37,570 Olen kiireinen, joten mene asiaan. - Vau. Noinko charmisi toimii? 377 00:36:37,570 --> 00:36:40,156 Tunnen sinut liian hyvin, Charlie. - Niinkö? 378 00:36:40,156 --> 00:36:44,410 Luulin, ettet tunne ketään kovin hyvin. Ei, sehän meni väärin. 379 00:36:44,410 --> 00:36:47,038 Kukaan ei tunne sinua. Ei täysin. 380 00:36:47,705 --> 00:36:51,000 Olet niin sulkeutunut, että lienet ilmatiivis. 381 00:36:51,000 --> 00:36:52,668 Mitä sinä oikein haluat? 382 00:36:53,794 --> 00:36:58,174 Norman Bagovitch on valehtelija, roisto ja raiskaaja. 383 00:36:59,884 --> 00:37:04,472 Valehteleva roisto on vaalikelpoinen. Raiskaaja ei niinkään. 384 00:37:05,723 --> 00:37:10,436 Jonkun hänen uhreistaan pitää astua esiin Georgian hyväksi. 385 00:37:10,436 --> 00:37:14,941 Käännyn sinun puoleesi. - Hän ei raiskannut minua. 386 00:37:15,608 --> 00:37:17,818 Vai niin. - Ihan totta. 387 00:37:18,569 --> 00:37:23,616 Joyce. - Irrota kätesi, tai isken sitä haarukalla. 388 00:37:29,622 --> 00:37:33,960 Ymmärrän, että koko urasi lepää julkisivusi varassa, 389 00:37:33,960 --> 00:37:36,295 mutta siitä hyötyisivät kaikki. 390 00:37:36,879 --> 00:37:40,007 Miten sinä? - Haluan vain auttaa Atlantaa. 391 00:37:41,217 --> 00:37:43,302 Ja tietysti Amerikkaa. 392 00:37:43,302 --> 00:37:46,847 Tuo on jopa sinun mittapuullasi... - Kerro vain totuus. 393 00:37:48,599 --> 00:37:52,770 Tiedän tapahtumista vähän. Osan kertoi Norm itse. 394 00:37:57,650 --> 00:38:00,653 Harrastin seksiä Norm Bagovitchin kanssa - 395 00:38:00,653 --> 00:38:04,031 noin 25 vuotta sitten. Se oli suostumuksellista. 396 00:38:04,031 --> 00:38:07,994 En usko. Unohdat, että tunnen myös Veronica Shermanin. 397 00:38:07,994 --> 00:38:12,331 Veronica on väärässä. - En usko sitäkään. 398 00:38:12,331 --> 00:38:16,002 Joyce, emme halua sitä paskakasaa pormestariksi. 399 00:38:16,002 --> 00:38:18,004 Voit pysäyttää pahuuden. 400 00:38:19,213 --> 00:38:23,968 Olet aikamoinen. - Niin olen kuullut. Millainen sinä olet? 401 00:38:24,635 --> 00:38:26,637 Melkoinen mysteeri. 402 00:38:26,637 --> 00:38:30,057 Kadun kohtaamistani Norm Bagovitchin kanssa. 403 00:38:30,057 --> 00:38:31,976 Jos hän lähestyisi minua nyt, 404 00:38:31,976 --> 00:38:35,730 minulla olisi hänelle sama viesti kuin sinulle tässä. 405 00:38:35,730 --> 00:38:42,361 Arvaat varmaan, millainen viesti. - Joyce, juna liikkuu. 406 00:38:42,945 --> 00:38:46,282 Voit joko hypätä kyytiin tai jäädä sen alle. 407 00:39:23,694 --> 00:39:24,862 Paljon kiitoksia. 408 00:39:41,128 --> 00:39:42,755 WES JORDAN UUDELLE KAUDELLE 409 00:39:42,755 --> 00:39:45,633 Miksi annoin sinun suostutella minut tähän? 410 00:39:45,633 --> 00:39:48,928 Miten se juonittelija pääsi pormestariksi? 411 00:39:48,928 --> 00:39:53,307 Luulin, että Morehousesta tulisi tasokkaampaa väkeä. 412 00:40:14,537 --> 00:40:16,288 Tiedätkö, mikä huomenna on? 413 00:40:16,288 --> 00:40:19,333 Paska osuu tuulettimeen -päivä kuten joka päivä. 414 00:40:21,043 --> 00:40:24,046 On myös Tuo tytär töihin -päivä. - Ai. 415 00:40:25,840 --> 00:40:27,758 Tuotko Caran tänne? 416 00:40:29,385 --> 00:40:30,761 En. 417 00:40:31,637 --> 00:40:34,807 En ole koskaan halunnut tehdä sitä. - Miksi et? 418 00:40:36,559 --> 00:40:37,977 Sehän se kysymys onkin. 419 00:40:44,775 --> 00:40:47,445 Tämä on kunniallinen työpaikka, Roger. 420 00:40:48,028 --> 00:40:53,868 Ympäröin itseni kunniallisilla ihmisillä. Sinä, Jill, Wiz. 421 00:40:54,577 --> 00:40:56,579 Tämä on kunniallinen paikka. 422 00:40:57,913 --> 00:41:03,002 Tämän täytyy kestää. Kootaan ajatuksemme ja mietitään, miten jatkamme eteenpäin. 423 00:41:14,889 --> 00:41:16,140 Odota. 424 00:41:20,853 --> 00:41:22,146 Älä kuvittele, 425 00:41:24,648 --> 00:41:28,944 etten huomaa äänensävyäsi. Tai Wizin sävyä. 426 00:41:28,944 --> 00:41:31,238 Ja piru vie, kaikkien äänensävyä. 427 00:41:31,864 --> 00:41:34,992 Kuulen sen äänessänne ja näen sen kasvoillanne. 428 00:41:35,784 --> 00:41:40,164 "Hänellä ei mene hyvin." Olen samaa mieltä. 429 00:41:40,998 --> 00:41:43,542 Te kaikki olette oikeassa. 430 00:42:10,736 --> 00:42:14,406 Poika selviää, mutta se ei ollut fiksu veto. 431 00:42:14,406 --> 00:42:17,910 Miten muka mokasin? En maininnut hänen nimeään. 432 00:42:17,910 --> 00:42:21,497 Riittää, että avasit suusi. Mitä minä sanoin? 433 00:42:21,497 --> 00:42:24,792 Pidä matalaa profiilia äläkä herätä huomiota. 434 00:42:24,792 --> 00:42:28,212 En voinut olla puuttumatta. - Olisi pitänyt. 435 00:42:28,212 --> 00:42:31,131 Erossa pysyminen pitää sinut elossa. 436 00:42:31,131 --> 00:42:34,385 Ilmeestä päätellen Rotto halusi rökittää sinut. 437 00:42:50,526 --> 00:42:52,403 Täällä on erilaiset säännöt. 438 00:42:53,028 --> 00:42:56,240 Täällä ei voi leikkiä laupiasta samarialaista. 439 00:42:57,449 --> 00:43:03,455 Minun on kuunneltava sisäistä ääntäni. - Niinkö? Kuinkas sitten kävikään? 440 00:43:05,082 --> 00:43:08,877 Jos saan sut kiinni Paras rukoilla ihmettä, jea 441 00:43:15,134 --> 00:43:18,721 Mitä tuo on? - Se on Rapmaster. 442 00:43:19,597 --> 00:43:23,767 Hän oli muusikko, kunnes halkaisi jonkun kallon vasaralla. 443 00:43:24,351 --> 00:43:27,563 Jos saan sut kiinni Paras rukoilla ihmettä 444 00:43:27,563 --> 00:43:30,608 Nuhtelen demoneja Olen Jumalan puolella 445 00:43:30,608 --> 00:43:33,569 Betonista kasvanut Strategian avulla selvinnyt 446 00:43:33,569 --> 00:43:36,447 Valkoiset riistää vapauden En luota niiden tukeen 447 00:43:36,447 --> 00:43:41,327 Valheita! Valheita! 448 00:43:42,286 --> 00:43:45,331 Ne on valheita Jos olisit mun kulmilta, olisit vainaa 449 00:43:45,331 --> 00:43:47,291 Jos uhkaat mua tai perhettäni 450 00:43:47,291 --> 00:43:50,878 Lauletaanko tuota minulle? - Se koira älähtää... 451 00:43:54,381 --> 00:43:57,217 Jos saan sut kiinni Paras rukoilla ihmettä 452 00:43:57,217 --> 00:44:00,763 Kohta takaportti kolisee Panemme sut ruotuun 453 00:44:00,763 --> 00:44:03,766 Takaportti kolisee Panemme sut ruotuun 454 00:44:34,171 --> 00:44:36,965 Joyce. - Norman. 455 00:46:35,375 --> 00:46:39,797 Tekstitys: Sini Dahlqvist