Belle journée qui commence.
UN HOMME, UN VRAI
Aujourd'hui, je déchire tout.
Je déchire tout.
Ce ne sera pas long.
Tu es le suivant.
Un anesthésiste est demandé en salle préopératoire numéro 2.
- Pas besoin d'attendre avec moi. - Mais si.
Ils te laisseront vraiment sortir dès ce soir ?
C'est possible.
C'est une opération toute bête, pour eux.
- Tu disais que c'était révolutionnaire. - Le genou, pas l'opération.
Il est comment ?
Tu sais, il a une dimension...
Robotique.
- Quel genre ? - Rien d'inhabituel.
Tout est automatique, aujourd'hui. Les voitures, tout.
C'est l'avenir.
Un genou avec pilote automatique ?
Avoir la soixantaine, je peux l'accepter.
Mais être faible, non.
Tu as le droit d'être faible.
Non, vraiment pas.
Dépassez-vous !
Vous voulez être forts physiquement, mentalement, psychologiquement ?
Allez !
La clé du succès, c'est de toujours chercher à s'améliorer !
Raymond Peepgrass, je viens voir Herb Richman.
Monsieur Peepgrass.
Je vous en prie, appelez-moi Raymond.
Que voulez-vous ?
J'aimerais vous parler de Charlie Croker.
Mais encore ?
Eh bien, j'aimerais vous proposer de le dévorer, monsieur.
Il doit 800 millions de dollars à Planners,
et il a d'autres dettes.
On veut saisir ses actifs, mais si on fait ça,
ça nous fait une trop grosse perte sèche.
Quel rapport avec moi ?
Le bruit court
que vous avez pour lui un mépris particulier.
C'est faux.
En affaires, je suis dépourvu d'émotions et j'en suis très fier.
Il vous a fait venir à Terbntine pour voir des chevaux copuler.
- Ça vous a fait quoi ? - Qui vous a parlé de ça ?
Pour l'instant, c'est à vous que je parle.
Si l'acheteur opportun se présentait,
la banque approuverait un accord très avantageux.
Alors, je commence par les investisseurs qui pourraient avoir une raison d'acheter.
Et qu'est-ce que vous y gagnez ?
Déjà, trouver un acheteur me ferait bien voir de mon employeur.
Porter le coup de grâce à Charlie, ce serait un bonus.
Comme je l'ai dit, je ne laisse pas mes émotions influencer les affaires.
Excusez-moi un instant.
Rien ne va mieux depuis l'élection de Wes Jordan.
Ce n'est pas compliqué.
- Il ne me répond pas. - Il a des soucis au boulot.
Raison de plus pour accepter de voir le maire.
Je comprends, mais pas aujourd'hui.
On l'opère du genou. Pas avant un jour ou deux.
Écoute, on a un problème urgent, et ton pote Croker aussi.
Alors, fais en sorte qu'il vienne pour qu'on règle nos urgences respectives.
Si je comprends bien, il connaît
l'identité de la victime du viol ?
Et toi ?
Non.
Monsieur le maire, vous pouvez parler à Maggie ?
Bien sûr.
Bonjour, Maggie. Ça va ?
Super, ça me fait plaisir.
ACCÈS INTERDIT AUX VISITEURS
Comment ça, trois par cellule ?
C'est complètement surpeuplé.
On arrange la caution.
Roger White va demander un transfert.
Ça prendra un jour ou deux à cause des paperasses à remplir.
Ça ne me plaît qu'à moitié que Charlie Croker avance ma caution.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Ça me fait bizarre.
Je lui suis reconnaissant, mais accepter son argent ?
Et être ici, ça te fait quoi ?
Pardon.
J'aurais dû accepter les 60 jours.
Je ne pensais qu'à moi.
- J'aurais dû penser à toi. - Alors, pense à moi maintenant.
Et à notre bébé.
Et à la vie qui nous attend.
Le but immédiat, c'est de te faire sortir.
Merci.
- On ne peut pas payer la caution ? - La banque refuse de virer l'argent.
- Ni pour ça... - Pourquoi ?
Parce qu'ils gèlent nos actifs.
Ils saisissent nos propriétés. C'est presque personnel.
Sûrement un coup de Zale.
Un problème ?
Un petit pépin avec la caution. Rien d'insurmontable.
Jill, on va régler ça.
Où est Charlie ?
On y est presque.
Je vais irriguer.
Merci.
Niveau d'oxygène stable.
Abracadabra, voilà ta putain de carte, bordel !
- Non. - C'est ta carte.
C'est pas ma carte.
Putain, regarde-moi dans les yeux et redis-moi ça.
C'est forcément une de celles-là. T'en as choisi une ?
- Celle-là ? - Non.
Je t'ai dit la carte que t'avais. Tu te fous de moi.
- Tu cherches quelque chose ? - Non.
Casse-toi, alors !
- Putain. - Ça lui prend.
- Merde. - Vaut mieux l'ignorer.
Petit conseil, fais profil bas.
Te fais pas remarquer.
Pardon.
- Désolé. - Lui aussi, il est nouveau.
Fais gaffe.
- Tant mieux pour toi. - Joli cœur !
Hé, mec ! Je kiffe ces trucs !
C'est quoi, ton nom ?
Je t'ai demandé ton nom.
Conrad.
Dis-moi s'il te faut un truc.
Ça va, Charlie ?
- Je suis mort ? - Mais non, je ne tue pas mes patients.
J'avais la certitude absolue que j'étais mort.
Eh non.
Vous aurez votre chambre.
Vous pourrez marcher ce soir et sortir ce soir ou demain.
Vous voulez voir ? Votre genou ?
S'il vous plaît.
Il me faudra une télécommande ?
Non, ça s'active en appuyant sur l'avant du pied droit.
On vous montrera.
Vous ferez la rééducation en dormant grâce à une appli d'iPhone.
Mon Dieu !
Ça réduit la convalescence de moitié.
On dirait de la science-fiction.
Eh non.
Ce n'est pas le genou qui vous a fait gagner la finale,
c'est encore mieux.
Je n'en reviens pas que vous ayez accepté.
Ça fait une éternité que je n'ai pas fait de dîner romantique.
Moi aussi. Je stresse un peu.
Ça se voit.
Je souffre un peu d'anxiété, parfois.
C'est pour ça que je suis devenu banquier. Pas besoin de prendre des risques.
Vous n'aimez pas les risques ?
Vous en avez pris un avec une trapéziste suédoise, non ?
Quoi ?
Atlanta est une grande ville, mais à Buckhead, tout se sait.
Elle était finlandaise, pas suédoise,
et elle bossait pour une grande chaîne de vêtements.
Mais je veux bien en faire une trapéziste.
Ça me donne presque l'air intéressant.
C'est l'objectif de ce dîner, vous donner l'air intéressant ?
Parader au restaurant avec l'ex de Charlie...
C'est à cause de lui ?
Et pour vous ?
Je vous ai demandé en premier.
Eh bien... Je ne peux pas garantir que non.
J'ai une relation compliquée avec votre ex.
C'est-à-dire ?
De la jalousie.
De l'admiration.
Un peu de haine.
Avec lui, on a l'impression de ne rien valoir.
Absolument, rigoureusement rien.
Un dîner romantique avec son ex...
Oui, ça le forcerait à me remarquer.
Mais ce n'est pas la raison de mon intérêt.
- Tenez. - Merci.
Et voici.
Du moins, je ne crois pas.
Et c'est quoi ?
Quoi ?
La raison de votre intérêt.
Vous êtes belle.
Et vous avez l'air gentille.
La gentillesse, c'est rare, de nos jours.
Alors, belle et gentille ?
C'est...
Je parle trop ?
Non, vous parlez juste ce qu'il faut.
- C'est requis par l'hôpital. - Le fauteuil roulant, très peu pour moi.
- Le docteur m'a dit de marcher. - Demain.
Ou ce soir si je le sens, et je le sens.
- Monsieur Croker. - Pas de fauteuil roulant pour moi !
Extinction des feux au bloc 3.
Restez dans votre lit pendant l'appel.
Parle-moi de ta femme, mec.
Décris-la-moi.
- Fais pas ça. - Tais-toi.
Si tu la décris, il l'imaginera quand il se paluche.
Ta gueule, j'ai dit. J'essaie de discuter avec mon coturne.
Alors ? Elle a des formes ? Je parie que oui.
Oh, elle a des formes.
Il les aime rondes, le salaud ! C'est pas une critique.
Je les aime rondes comme un manège.
Allez, quoi. Juste un petit détail.
Juste un truc.
C'est la plus belle femme que j'aie jamais vue.
Je suis tombé amoureux d'elle dès que je l'ai vue.
On aurait dit un ange.
Et c'est ce qu'elle est.
Un ange.
Putain, c'est beau, mec. Un ange.
Gros nichons ?
- Je t'avais prévenu. - Ta gueule, putain !
- Ferme ta gueule, Mutt ! - Non, toi, ferme ta gueule !
J'ai pas à fermer...
Vous me manquez de respect.
N'importe quoi !
Il est ici ? En ce moment ?
En salle de conférence. Il demande une réunion.
- Pourquoi ? - Sans notre clémence, il coule.
- On lui accorde ? - Non, on maintient le cap.
Un type comme Croker, s'il survit, il ne nous ratera pas.
Il fera de nous des eunuques.
Il montera nos couilles en trophée
sous la tête d'un cerf qui s'est vidé de son sang
après s'être fait trouer la peau et le cul par ce connard.
Il veut recoller ses propres morceaux.
On doit l'en empêcher.
Tu fais de la lutte ?
Non.
Tu fais du sport ?
Non, je suis plutôt du genre cérébral.
Moi, j'ai fait de la lutte. Ça m'a beaucoup appris.
Si tu fais tomber ton adversaire, tu ne le laisses pas se relever.
Tu as demandé cette réunion, je te laisse la parole.
Quand on saisit les actifs d'un homme,
quand on l'humilie devant ses associés,
devant sa famille,
quand on confisque son Gulfstream,
c'est la guerre.
Inutile de te dire qu'une guerre n'a que des perdants.
Certains perdent plus que d'autres.
Dans notre cas...
sans doute moi.
Mais j'ai demandé cette réunion pour éviter que ça vire...
au massacre.
J'aimerais trouver un arrangement.
La vache !
Tu sais ce que je pense ?
Je pense que ta jolie jeune femme est plus maligne que je ne le croyais.
Ton petit discours, là ? Je sais reconnaître des conseils d'épouse.
Et des bons conseils, en plus.
Et moi qui la prenais pour une bimbo, une jolie potiche à exhiber en public.
Mais elle est de bon conseil.
Et le conseil d'Arthur Longley, ton patron, était de trouver un accord.
PlannersBanq risque de perdre un demi-milliard, au bas mot.
Je pense que ton patron t'a dit de trouver un terrain d'entente.
J'ai du mal à t'entendre de si loin.
Rampe jusqu'ici et dis-le-moi à l'oreille.
Vous voulez pouvoir dire à Arthur :
"On a essayé, mais il veut en découdre à coups de poings sur le parking."
C'est pour ça que tu me cherches.
Que tu traites ma femme de bimbo.
De potiche.
Devine quoi.
La voix de la sagesse,
que je n'écoute pas souvent,
me dit de ne pas te donner ce plaisir.
Et c'est ce que je vais faire, Harry.
Tu as un choix à faire.
Soit on sort régler ça sur le parking,
soit je te casse la gueule ici même.
Merde alors.
Tu me provoques en duel avec ta patte folle ?
Ça, c'est du camion qui s'arrête.
Tu connais la meilleure ?
Ton genou flambant neuf, c'est un modèle expérimental,
un truc de pointe qui n'est pas couvert par l'assurance.
Tu sais ce que ça veut dire ? Que tu l'as payé avec notre fric.
Non seulement ta société est à nous,
mais ton genou aussi !
C'est pas de bol, non ? On te tient par les couilles.
Tu as joué, tu as perdu.
Au tour de la banque.
Délivre-nous tes actifs
en lieu et place d'une saisie.
Ça t'épargnera l'humiliation publique.
Tu peux garder ta maison et ton genou.
- Le reste nous appartient. - Va te faire foutre !
Mauvaise réponse,
mais celle que j'espérais !
Je sais, c'est ce qu'il voulait.
- Qu'est-ce qui vous a pris ? - J'ai pété un câble !
Je me sentais réduit.
Et j'ai vu Peepgrass sourire du coin de l'œil.
- J'ai craqué. - Allez voir Wes.
Pourquoi ?
Écoutez-le.
Je lui ai donné ce qu'il voulait.
Les beaux quartiers ont leurs escrocs
La Bowery a ses clodos
42nd Street a Big Jim Walker Un saligaud, mais le roi du billard
Il est aussi grand qu'il est benêt
Mais plus fort qu'un cheval de trait
Et quand les lascars Se retrouvent le soir
Ils appellent tous Big Jim "Boss"
C'est comme ça
Et ils disent
On ne tire pas la cape de Superman
On ne crache pas à contrevent
On n'enlève pas le masque du Lone Ranger
Et on ne cherche pas de noises à Slim
Big Jim a décanillé !
Faut trouver son filon Pas pigeonner des pauvres couillons
Même si on fait le fier Avec sa belle queue de billard
Tu fais quoi ?
Rien. J'écoute les cigales.
Tu crois qu'elles rient ?
Peut-être.
Une fois, on m'a dit
que quand un homme est foutu,
ce n'est pas tragique.
Ce qui est tragique, c'est qu'il refuse de l'admettre.
Tu n'es pas foutu, mon chéri.
Marquer mon temps, je m'en fous.
Je veux juste qu'à ma mort, on dise : "C'était un grand homme."
Comme ta chanson préférée, "Big Bad John".
Je ne finirai pas comme un nul.
Le truc, avec le moulin à vent,
c'est qu'il ne faut pas penser à l'autre côté.
Tu as dit la même chose pour les douves.
Pour les douves, c'est une règle de vie.
Pour le moulin, c'est juste du minigolf.
Je vois.
Autre chose.
Je tiens ça de mon oncle.
Il faut bien retrousser son pantalon.
Quoi ?
Merci.
Mon Dieu !
Bon, voyons ce que ça donne.
Veuillez garder votre ceinture attachée jusqu'à l'extinction du signal lumineux.
Très drôle.
Je te raccompagne jusqu'à la porte ?
Je ne t'inviterai pas à entrer.
Je n'y comptais pas. Devant ta porte, c'est déjà inespéré.
J'ai encore passé une bonne soirée.
Moi aussi.
Tu sais, j'ai choisi le minigolf
parce que c'est un truc d'ado.
C'était mon premier baiser.
Le moulin à vent.
Je suis plus don Quichotte que don Juan.
Je te rassure.
Ça fait 20 ans qu'on ne m'a pas embrassée.
Enfin, pas pour de vrai.
Voilà qui finit de me pétrifier.
Mais non. C'est comme pour le moulin. Ne pense pas à l'autre côté.
Tu sais, pour les meilleurs baisers,
on s'effleure à peine les lèvres.
Ça m'étonnerait.
Finalement, peut-être...
Ça ne change rien, tu n'entres pas.
C'est un soulagement.
Rentre chez toi.
Oui.
Mais appelle-moi.
Oui.
Allez, ouste.
Bonne nuit.
Des complications ?
Les actifs de Croker en Géorgie sont en train de se faire geler.
On a des actifs ailleurs, mais la caution doit venir de Géorgie.
On doit ouvrir un compte et payer avant qu'il soit gelé.
Ce sera fait.
Roger, pourquoi tu t'en charges ?
Tu doutes de mes capacités ?
Bien sûr que non, mais tu n'es pas pénaliste.
Tu ne devrais pas commencer par t'occuper des problèmes de Charlie ?
Je m'en occupe.
Cette affaire est importante.
Pour Conrad, bien sûr, mais aussi pour moi.
Tu veux être un héros.
Ça veut dire quoi ?
Tu veux être le héros qui mène ce combat.
C'est un combat qui te tient à cœur.
Merci d'être venu.
Je me doute que nos opinions politiques divergent.
Je suis là.
C'est une situation délicate qui demande de la discrétion.
Norman Bagovitch à la mairie,
ce serait une catastrophe pour la ville.
- Vous êtes d'accord ? - Que puis-je faire ?
Oui, j'y viens. Asseyez-vous.
L'Homme de la 60e minute.
Vous êtes une célébrité, en Géorgie.
Votre popularité peut servir. Mais vous êtes au bord de la faillite.
Et si ça s'ébruite, votre célébrité, votre parole, votre influence,
tout est compromis.
- On doit agir sans traîner. - Je ne fais pas faillite.
Si c'est pour mentir, vous pouvez partir.
Je sais ce qui se passe à PlannersBanq.
La ville garde une bonne partie du budget municipal dans cette banque.
Des centaines de millions de dollars qu'ils peuvent prêter grâce à nos fonds.
Ils sont aux petits soins avec moi.
Si vous enrayez les ambitions politiques de Bagovitch,
la ville d'Atlanta vous sera redevable.
Je vous serai redevable.
- Crachez le morceau. - Je crache si je veux, merci.
Un café ?
Je pense que PlannersBanq,
étant basée à Atlanta, pourrait voir l'intérêt à long terme
d'une restructuration de dette non négligeable en votre faveur,
si vous faites ce que je veux.
Et qu'est-ce que vous voulez ?
Dénoncez cet enfoiré de prédateur sexuel.
Et me dites pas que vous savez rien. Les ragots orduriers, c'est votre rayon.
Je sais reconnaître une ordure quand j'en vois une, oui.
Écoutez, je me fous de savoir
si mon sort vous importe, ou même celui d'Atlanta,
mais je me doute que le vôtre vous importe.
Charlie Croker restera dans les annales comme un héros
ou comme un des pires incapables de l'histoire de l'immobilier à Atlanta.
Révélez que Bagovitch est un violeur. Dites qui est la victime.
- Vous savez qui c'est, non ? - Pas avec certitude.
Une rumeur suffira, tant qu'elle prend.
Dénoncez Bagovitch, persuadez la victime d'appuyer vos dires,
et j'arrondirai les angles avec PlannersBanq.
Comment vous allez faire ?
Je trouverai un moyen.
D'abord, je veux une réponse.
C'est oui ?
- Je dois y réfléchir. - Très bien.
Réfléchissez-y.
Priez, même.
Mais ne tardez pas.
Sans votre crédibilité...
vous ne me servez à rien.
C'est un moment clé pour Atlanta.
Et pour vous.
Tic-tac, tic-tac.
Tu m'entends ?
Descendez ! Il saigne !
J'ai un détenu au bloc 3 qui a besoin de soins.
Aidez-moi, allez !
Vous faites quoi ?
Code bleu dans le bloc 3.
Monsieur, vous m'entendez ?
Dites-moi votre prénom.
Si j'appuie ici, ça fait mal ?
Apportez une civière.
- Insensibilité partielle... - Quelqu'un a tout vu ?
Personne ?
Rien !
Pose-lui un deuxième cathéter, calibre 18.
Toi. Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Je suis là. - Merci d'être venue.
Tu veux quoi ?
Une minute, s'il vous plaît. Je le retournerai quand on sera prêts.
J'ai du boulot, alors accouche.
C'est ça, le charme à la Cleangirl ?
- Je te connais trop bien. - Vraiment ?
Je croyais que tu ne connaissais personne. Ah non, pardon, je confonds.
Personne ne te connaît. Pas entièrement.
Tu es la personne la plus hermétique au monde.
Tu veux quoi ?
Norman Bagovitch est un menteur, un escroc et un violeur.
Un escroc et un menteur, c'est éligible. Un violeur, pas tant que ça.
Pour le bien de la Géorgie, il faut qu'une personne qu'il a violée le dénonce.
J'ai pensé à toi.
Il ne m'a pas violée.
Bien sûr.
Vraiment.
Enlève ta main ou je plante ma fourchette dedans.
Je sais que dans ta carrière, les apparences font tout,
mais pense au bien commun.
Et ton but ?
Je veux aider Atlanta.
Et l'Amérique, bien sûr.
- Même pour toi... - Je te demande juste de dire la vérité.
J'en connais une partie. Norm lui-même m'en a un peu parlé.
La vérité, c'est que j'ai eu un rapport avec Norm Bagovitch il y a environ 25 ans.
J'étais consentante.
J'en doute. N'oublie pas que je connais aussi Veronica Sherman.
Veronica se trompe.
Encore une fois, j'en doute.
Il ne faut pas que ce salopard devienne maire.
Tu peux prévenir ce mal.
Tu ne recules devant rien.
On me le dit souvent. Et toi ?
Tout ce mystère, et pour quoi ?
Je regrette ce qui s'est passé avec Norm Bagovitch.
S'il m'abordait aujourd'hui, j'aurais le même message
pour lui que pour toi.
Et tu sais pertinemment ce que c'est.
Le train est en marche.
Soit tu montes à bord, soit tu passes dessous.
Merci beaucoup.
RÉÉLISEZ WES JORDAN
Comment je me suis laissé convaincre ?
Comment il a été élu avec des manigances pareilles ?
Je pensais que les diplômés de Morehouse étaient un peu plus raffinés.
- Vous savez ce qu'il y a demain ? - Des emmerdes.
Comme tous les jours.
La journée "Enfants au bureau."
Tu vas amener Cara ?
Non.
- Je n'ai jamais voulu l'amener. - Pourquoi ?
Là est la question.
C'est un lieu de travail respectable, ici.
Je m'entoure de gens respectables.
Toi, Jill, Wiz.
C'est un lieu respectable.
Et il faut le sauver.
Alors, reprenons-nous et trouvons une solution.
Attends.
Ne va pas croire...
que ton petit ton m'a échappé.
Ni le ton de Wiz.
Ni le ton de tout le monde, putain.
Je le lis dans votre voix, sur votre visage.
"Il ne va pas bien."
Je suis d'accord.
Vous avez raison, putain.
Il va s'en tirer, mais c'était con de ta part.
Qu'est-ce que j'ai fait ? J'ai même pas dit son nom.
Mais tu as dit quelque chose. Putain, je t'avais prévenu.
Fais profil bas, te fais pas remarquer.
- Je devais rester les bras croisés ? - Exactement.
Rester les bras croisés, c'est rester en vie.
Rotto avait l'air de vouloir te buter.
C'est pas comme dehors, ici.
Faut que t'arrêtes de jouer les bons Samaritains.
Je dois rester fidèle à moi-même.
Ah oui ? Et ça te réussit, pour l'instant ?
Si je te choppe Prie pour en réchapper
C'est quoi, ça ?
Ça, c'est Rapmaster.
Un ancien musicien, il a défoncé le crâne de quelqu'un au marteau.
Si je te choppe Prie pour en réchapper
Je conjure les démons Prie Dieu, il est mon soutien
J'ai grandi sur le pavé Tu meurs si t'es pas futé
Les blancs me volent mes libertés En prétendant m'aider
Des mythos !
C'est des mythos
Si tu venais d'où je viens Tu serais mort
Si tu cherches ma famille...
- C'est à moi qu'ils disent ça ? - Je te laisse en juger.
Si je te choppe Prie pour en réchapper
Les enculades, ça nous connaît Tu vas prendre cher
Joyce.
Norman.
Sous-titres : Pierre Nérisson