‫יום חדש, מותק.‬
‫- גבר במלואו -‬
‫היום זה היום שלי.‬
‫יום המזל שלי.‬
‫זה לא ייקח הרבה זמן.‬
‫היא אמרה שאתה הבא בתור.‬
‫רופא מרדים לחדר הכנה לניתוח 2.‬ ‫כל רופא מרדים פנוי...‬
‫את לא צריכה לחכות איתי.‬ ‫-בטח שאני צריכה.‬
‫באמת נראה לך שישחררו אותך עד הלילה?‬
‫יש מצב.‬
‫הניתוחים האלה הפכו שגרתיים‬ ‫כמו לכסח את הדשא.‬
‫חשבתי שאמרת שזה ניתוח מהפכני.‬
‫לא הניתוח, רק הברך.‬
‫מה איתה?‬
‫מסתבר שיש בה, את יודעת, כמה...‬
‫רכיבי רובוטיקה.‬
‫אילו רכיבי רובוטיקה?‬ ‫-לא משהו רציני.‬
‫הכול ממוכן בימינו.‬ ‫מכוניות שנוהגות בעצמן. מה שלא תרצי.‬
‫העתיד כאן.‬
‫אז ישימו לך ברך שנוהגת בעצמה?‬
‫סרינה...‬
‫לא בהכרח מבאס להיות בן 60...‬
‫אבל כן מבאס להיות חלש.‬
‫בסדר?‬
‫זה בסדר להיות חלש, צ'ארלי.‬
‫לא, זה ממש לא.‬
‫תתאמצו.‬
‫רוצים גוף חזק, מוח חזק, אישיות חזקה?‬
‫תתאמצו.‬
‫המפתח לחיים הוא‬ ‫אף פעם לא להיות מספיק טובים.‬
‫ריימונד פיפגראס להרב ריצ'מן.‬
‫מר פיפגראס.‬
‫בבקשה, תקרא לי ריימונד.‬
‫במה מדובר?‬
‫מדובר בצ'ארלי קרוקר, אדוני.‬ ‫-מה איתו?‬
‫ובכן... באיך שתחסל אותו, אדוני.‬
‫הוא חייב לבנק פלנרס 800 מיליון דולר,‬
‫והוא חייב גם למלווים אחרים.‬
‫אנחנו מתכננים לעקל נכסים, אבל אם נעשה זאת,‬
‫זו תהיה מחיקת חוב שהבנק לא יוכל לספוג.‬
‫ואיך זה קשור אליי?‬
‫יש שמועות‬
‫שאתה רוחש בוז עמוק כלפיו.‏- השמועות לא נכונות.‬
‫אני מתגאה בעובדה‬ ‫שאני חף מהתנהלות עסקית רגשית.‬
‫הוא לקח אותך לטורפמטיין,‬ ‫ואילץ אותך לצפות בהרבעת סוסים.‬
‫איך זה גרם לך להרגיש?‬ ‫-עם מי דיברת?‬
‫כרגע אני מדבר איתך, אדוני.‬
‫אם הקונה הנכון יופיע,‬
‫הבנק יתמוך בעסקה בתנאים מועדפים מאוד.‬
‫לכן אני קודם כול פונה לקונים פוטנציאליים‬ ‫שאולי מעוניינים בכך.‬
‫ומה יצא לך מזה?‬
‫דבר ראשון, אם אמצא קונה,‬ ‫אהיה גיבור גדול בעיני המעסיק שלי.‬
‫אבל לדפוק מסמר בארון המתים של צ'ארלי יהיה‬
‫בונוס נוסף.‬
‫כמו שאמרתי,‬ ‫רגשות לא משחקים תפקיד בהחלטות העסקיות שלי.‬
‫אתה מוכן לסלוח לי?‬
‫האם משהו השתפר מאז שווס ג'ורדן נבחר?‬
‫- הומלסים - פשע -‬
‫תראו, זה ממש לא מסובך.‬
‫הוא לא מחזיר לי טלפונים.‬ ‫-הוא עסוק עם בעיות בעבודה.‬
‫זו סיבה נוספת‬ ‫שעליו להסכים להיפגש עם ראש העיר.‬
‫אני מבין, וס, אבל זה לא יקרה היום.‬
‫הוא עובר ניתוח בברך.‬ ‫הוא יהיה מושבת ליום או יומיים.‬
‫תקשיב, רוג'ר, יש לנו בעיה דחופה כאן,‬ ‫ושמעתי שגם לבוס שלך, קרוקר.‬
‫אז אתה צריך להפגיש בינינו‬
‫כדי שנוכל לטפל בבעיות הדחופות של שנינו.‬
‫אני מבין שהוא יודע בדיוק מי הותקפה מינית?‬
‫אתה יודע?‬
‫לא.‬
‫אדוני ראש העיר, אתה יכול לדבר עם מגי?‬
‫כן, אני יכול.‬
‫שלום, גברת מגי. מה שלומך?‬
‫יופי, טוב לשמוע.‬
‫מה זאת אומרת, שלושה בתא?‬
‫המקום בתפוסת יתר.‬
‫אנחנו מארגנים את הערבות.‬
‫רוג'ר וייט מטפל בהעברה.‬
‫זה עלול לקחת יום או יומיים.‬
‫יש סחבת בירוקרטית.‬
‫לא ממש מתאים לי‬ ‫שצ'ארלי קרוקר יפקיד את הערבות שלי.‬
‫למה?‬
‫זה פשוט...‬
‫לא מרגיש בסדר.‬
‫אני מעריך את העזרה שלו, אבל לקחת ממנו כסף?‬
‫ולהיות בכלא מרגיש בסדר?‬
‫אני מצטער.‬
‫כנראה הייתי צריך להסכים ל-60 ימים בכלא.‬
‫חשבתי על עצמי.‬
‫הייתי צריך לחשוב עלייך.‬ ‫-אז תחשוב עליי עכשיו.‬
‫ועל התינוק שלנו.‬
‫ועל החיים שאמורים להיות לנו.‬
‫המטרה כרגע היא רק להוציא אותך מהכלא.‬
‫היי.‬
‫תודה.‬
‫למה אי אפשר להפקיד את הערבות?‬ ‫-הבנק לא מוכן להעביר או לשחרר כספים.‬
‫לא בשביל ערבות...‬ ‫-למה לא?‬
‫כי הם מקפיאים את הנכסים שלנו.‬
‫הם מעקלים נכסים שלנו על ימין ועל שמאל.‬ ‫זה מרגיש אישי.‬
‫נראה לי שזייל אחראי לזה.‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬
‫מה הבעיה?‬
‫יש לנו בעיה קטנה עם הערבות.‬ ‫לא משהו שאי אפשר לטפל בו.‬
‫ג'יל, אנחנו נטפל בזה.‬
‫איפה צ'ארלי?‬
‫כמעט סיימתי.‬
‫מבצע שטיפה.‬
‫תודה.‬
‫רמות החמצן יציבות.‬
‫אברה-פאקינג-קדברה. הנה הקלף המחורבן שלך.‬
‫לא.‬ ‫-זה הקלף שלך.‬
‫זה לא הקלף שלי.‬
‫זה הקלף המזדיין...‬ ‫תסתכל לי בעיניים ותגיד לי שזה לא...‬
‫אמרתי לך איזה קלף בחרת.‬ ‫זה טריק מחשבתי. זה...‬
‫רוצה משהו?‬ ‫-לא.‬
‫אז למה שלא תזדיין מכאן?‬
‫בולשיט.‬ ‫-יש לו התקפי זעם.‬
‫שיט.‬ ‫-עדיף לא לדבר איתו.‬
‫היי. העצה שלי היא שתשמור על פרופיל נמוך.‬
‫אל תמשוך תשומת לב.‬
‫סליחה.‬
‫אני מצטער.‬
‫גם הוא חדש פה.‬
‫תיזהר.‬
‫יש לך מזל.‬
‫ילדון מתוק!‬
‫היי, יו. אחי! אני אוהב את אלה!‬
‫איך קוראים לך?‬
‫שאלתי איך קוראים לך.‬
‫קונרד.‬
‫אם תצטרך משהו, תודיע לי.‬
‫מה שלומך, צ'ארלי?‬
‫אני מת?‬ ‫-ברור שאתה לא מת.‬
‫אני לא הורג מטופלים.‬
‫הייתה לי תחושה,‬ ‫ודאות מוחלטת שהלכתי לעולמי.‬
‫טוב, אתה עדיין חי.‬ ‫יעבירו אותך לחדר נפרד אחר הצהריים.‬
‫עד הערב כבר תלך.‬ ‫תשוחרר הערב או מחר, תלוי במצב שלך.‬
‫רוצה לראות את הברך שלך?‬
‫בבקשה.‬
‫אז אני צריך שלט רחוק?‬
‫לא. היא מתוכנתת לפעול‬ ‫בלחיצה על כרית כף הרגל הימנית.‬
‫יראו לך איך בשיקום,‬
‫ותוכל להמשיך בשיקום בזמן שתישן‬ ‫באמצעות אפליקציית אייפון.‬
‫אלוהים.‬
‫תקופת ההחלמה מתקצרת כמעט בחצי.‬
‫זה מרגיש כמו מדע בדיוני.‬
‫אבל זה לא.‬
‫הברך שזינקת עליה מעל הליינבקר‬ ‫כדי לנצח באליפות הלאומית...‬
‫זו טובה יותר.‬
‫אני עדיין מופתע שהסכמת.‬
‫אני לא זוכרת‬ ‫מתי הייתה הפעם האחרונה שיצאתי לדייט.‬
‫גם אני לא. אני קצת לחוץ.‬
‫אני רואה.‬
‫אני סובל מחרדות מדי פעם.‬
‫כנראה בגלל זה נכנסתי לתחום הבנקאות.‬ ‫אין צורך לקחת הרבה סיכונים.‬
‫שמעתי שאתה אוהב סיכונים.‬
‫שמעתי שלקחת סיכון עם לוליינית טרפז שוודית.‬
‫מה?‬
‫אטלנטה היא עיר גדולה, אבל באקהד לא ממש.‬
‫היא הייתה פינית, לא שוודית,‬ ‫והיא עבדה בנורדסטרום.‬
‫למרות שהייתי מסכים בשמחה‬ ‫לשדרוג ללוליינית טרפז.‬
‫זה גורם לי להישמע קצת מעניין.‬
‫וזו המטרה בדייט הזה, שתיראה מעניין?‬
‫כי להיראות במסעדה עם אשתו לשעבר של צ'ארלי...‬
‫הוא קשור לזה?‬
‫ומבחינתך, הוא קשור לזה?‬
‫אני שאלתי קודם.‬
‫טוב, אני לא יכול לומר בוודאות שאין לו קשר.‬
‫יש לי מערכת יחסים מורכבת עם בעלך לשעבר.‬
‫מה למשל?‬
‫קנאה.‬
‫הערצה.‬
‫קצת שנאה.‬
‫יש לו יכולת לגרום לך להרגיש‬ ‫שאתה חסר חשיבות.‬
‫אפילו לא טיפ-טיפה.‬
‫לצאת לדייט עם אשתו לשעבר זה...‬
‫כן, עכשיו יהיה לו אכפת ממני.‬
‫אבל זו לא הסיבה שאני מתעניין בך.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫תיהנו.‬
‫לפחות, אני לא חושב ככה.‬
‫אז מה היא?‬
‫מה?‬
‫מה הסיבה שאתה מתעניין בי?‬
‫את אישה יפהפייה.‬
‫ואת נראית לי טובת לב.‬
‫נדיר למצוא טוב לב בימינו.‬
‫גם יפהפייה וגם טובת לב?‬
‫אני מדבר יותר מדי?‬
‫לא, אתה מדבר בדיוק במידה הנכונה.‬
‫זו המדיניות שלנו, אדוני.‬ ‫-לא שלי.‬
‫אמרתי לך, בלי כיסא גלגלים.‬ ‫-צ'ארלי.‬
‫שמעת את הרופא.‬
‫הוא רוצה שאלך.‬ ‫-מחר.‬
‫הוא אמר הערב, אם ארגיש מוכן, ואני מוכן.‬
‫מר קרוקר!‬ ‫-אני לא יושב בכיסא גלגלים!‬
‫כיבוי אורות באגף שלוש.‬
‫על האסירים להישאר במיטה לקראת הספירה.‬
‫תספר לי על אשתך, גבר.‬
‫תתאר לי אותה.‬
‫אל תתאר.‬ ‫-שתוק, פייב-או.‬
‫אם תתאר לו אותה, הוא ידמיין אותה כשיאונן.‬
‫גבר, אמרתי לך לסתום.‬ ‫אני מנסה לנהל שיחה עם השותף לתא שלי.‬
‫אז, היא מלאה? כי אני חושב שהיא מלאה.‬
‫אני שם כסף שהיא מלאה.‬
‫הבן זונה הזה אוהב נשים מלאות.‬ ‫בלי לפגוע כמובן.‬
‫אני אוהב שהכלבה מלאה במקומות הנכונים, אז...‬
‫בחייך, גבר.‬
‫תספר משהו עליה. בסדר?‬
‫רק אגיד...‬ ‫-כן?‬
‫שהיא האישה הכי יפה שראיתי מעודי.‬
‫התאהבתי בה בפעם הראשונה שראיתי אותה,‬
‫כאילו שהיא הייתה מלאך,‬
‫והיא... באמת מלאך.‬
‫מלאך.‬
‫שיט, זה מקסים, גבר. מלאך.‬
‫ציצים גדולים?‬
‫אמרתי לך.‬ ‫-תסתום את הפה, בנאדם!‬
‫תסתום את הפה, מוט!‬ ‫-אני לא אסתום. אתה תסתום!‬
‫אני לא אסתום...‬
‫כולכם חסרי נימוס.‬
‫בולשיט!‬
‫הוא כאן? עכשיו?‬
‫בחדר הישיבות.‬ ‫הוא רוצה פגישה, פנים אל פנים.‬
‫ידוע לנו למה?‬ ‫-הוא יודע שהוא מחוסל.‬
‫הוא רוצה רחמים.‬ ‫-ונפגין רחמים?‬
‫לא, עלינו להמשיך בשלנו.‬
‫אנשים כמו קרוקר,‬ ‫אם הוא ישרוד, אתה ואני לא נשרוד.‬
‫אנחנו נצא מפה כסריסים.‬
‫הביצים שלנו בצנצנת על אדן האח שלו,‬ ‫מתחת לראש מפוחלץ של אייל אומלל‬
‫שדימם למוות בזמן שצפה בחלאה הזה‬ ‫משגל את חור הקליע שהוא ירה בו.‬
‫הוא המפטי דמפטי מרוסק‬ ‫שרוצה לאחות את השברים.‬
‫אסור לנו לתת לזה לקרות.‬
‫אתה מתאבק, ריימונד?‬
‫לא.‬
‫משחק בספורט כלשהו?‬
‫לא, הייתי יותר, כאילו, במועדון השחמט.‬
‫אני התאבקתי,‬ ‫ולמדתי מזה הרבה דברים על החיים.‬
‫למשל, אחרי שמפילים את היריב למזרן,‬
‫לא נותנים לו לקום.‬
‫רצית להיפגש, מר קרוקר. אז הבמה שלך.‬
‫כשמפקיעים מאדם את הנכסים שלו,‬
‫כשמשפילים אותו מול השותפים העסקיים שלו,‬
‫מול משפחתו, מעקלים את המטוס שלו...‬
‫זו מלחמה.‬
‫אני לא צריך להגיד לך שבמלחמה,‬ ‫ולא משנה איזו, אין מנצחים.‬
‫יש שמפסידים יותר מאחרים.‬
‫במקרה הזה...‬
‫זה כנראה אני.‬
‫אבל יזמתי את הפגישה הזאת‬ ‫כדי לנסות לחסוך מאיתנו...‬
‫את קרב גטיסברג.‬
‫אני רוצה שנפתור את זה.‬
‫בחיי.‬
‫אתה יודע מה אני חושב?‬
‫אני חושב שאשתך הצעירה והיפה‬ ‫חכמה יותר ממה שחשבתי.‬
‫כי מה שאמרת עכשיו...‬ ‫אני מזהה עצות נשיות כשאני שומע אותן.‬
‫ועוד עצה חכמה.‬
‫ואני חשבתי שהיא סוג של פרחה,‬ ‫אחת מאותן נשים לראווה.‬
‫עצה טובה של אישה.‬
‫והעצה שללא ספק קיבלת מהבוס שלך,‬ ‫ארתור לונגלי, היא לסגור עסקה.‬
‫בנק פלנרס יפסיד‬
‫לפחות חצי מיליארד בגלל מחיקת החוב.‬
‫אני מניח שהבוס שלך הורה לך‬ ‫למצוא את עמק השווה.‬
‫אני מתקשה לשמוע אותך ממרחק כזה.‬
‫רוצה לזחול לפה וללחוש לי באוזן?‬
‫אני בטוח ששניכם תשמחו לחזור לארתור ולהגיד,‬
‫"ניסינו, אבל הבן זונה הזמין אותנו‬ ‫לקרב אגרופים במגרש החניה."‬
‫ולכן התגרית בי.‬
‫קראת לאשתי פרחה.‬
‫אישה לראווה.‬
‫טוב, תנחש מה?‬
‫כושר השיפוט שלי...‬
‫שלרוב אני לא משתמש בו,‬
‫אומר לי לא להעניק לך את הסיפוק.‬
‫וזה בדיוק מה שאעשה, הארי.‬
‫אתה צריך לקבל החלטה.‬
‫כי או שאכסח אותך במגרש החנייה‬
‫או שאעשה את זה כאן בחדר הישיבות הזה.‬
‫תיפח רוחי.‬
‫אתה מזמין אותי לקרב עם רגל אחת בריאה.‬
‫לזה אני קורא "דלת הטנדר נפתחה".‬
‫מה שמצחיק הוא‬
‫שמספרים לי שהברך החדשה שלך‬ ‫נמצאת בשלב הניסוי הקליני,‬
‫ושהביטוח לא מכסה פנסי שמנסי ניסיוני כזה.‬
‫אתה יודע מה זה אומר, צ'אקי?‬
‫שקנית אותה בכסף שלנו.‬
‫לא רק העסק שלך שייך לנו,‬
‫גם הברך שלך שייכת לנו.‬
‫נכון שזה מבאס?‬
‫הביצים שלך בידיים...‬
‫ביצעת את החבטה שלך.‬
‫עכשיו תורי לחבוט בשם הבנק.‬
‫אתה תמסור לנו את שטרי הקניין שלך‬
‫במקום שנעקל את הנכסים.‬
‫זה יחסוך ממך את ההשפלה הציבורית.‬
‫אתה יכול לשמור את הבית שלך ואת הברך שלך.‬
‫כל השאר עובר אלינו.‬ ‫-אתה יכול ללכת להזדיין!‬
‫תשובה שגויה,‬
‫אבל זו שקיוויתי לה.‬
‫אני יודע ששיחקתי לידיים שלו.‬ ‫-מה חשבת לעצמך?‬
‫איבדתי שליטה!‬
‫הרגשתי כמו אפס.‬
‫ואז ראיתי בזווית העין‬ ‫את ריימונד פיפגראס מחייך.‬
‫בוא ניפגש עם וס.‬
‫בשביל מה?‬
‫נשמע מה יש לו לומר.‬
‫נתתי לו בדיוק מה שהוא רצה.‬
‫"באפטאון יש נוכלים‬
‫"בבאוורי יש קבצנים‬
‫"ברחוב 42 יש את ביג ג'ים ווקר‬ ‫אלוף סנוקר מנוול ושפל..."‬
‫- אטלנטה השכרת רכבי יוקרה -‬
‫"כן, הוא גדול וטיפש כמו שגבר יכול להיות‬
‫"אבל הוא חזק יותר מסוס כפרי‬
‫"וכשהאנשים הרעים מתאספים יחדיו בלילה‬
‫"כולם קוראים לביג ג'ים 'בוס'‬
‫"בלי סיבה‬
‫"והם אומרים‬
‫"לא מושכים בגלימה של סופרמן‬
‫"לא יורקים נגד הרוח‬
‫"לא מורידים את המסכה‬ ‫לפרש הבודד הזקן‬
‫"ולא מתעסקים עם סלים‬
‫"כן, ביג ג'ים יצא מהתמונה‬
‫"גילה מי הבוס בשכונה‬ ‫כי לא מרמים אנשים זרים‬
‫"גם אם יש לכם מקל סנוקר מפואר ומהודר..."‬
‫היי.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫סתם יושב, מקשיב לצרצרים.‬
‫נראה לך שהם צוחקים?‬
‫יכול להיות.‬
‫שמעתי פעם...‬
‫שכאשר גבר מגיע לנקודה שהוא כבר גמור,‬
‫זו לא טרגדיה.‬
‫הטרגדיה היא שהוא מסרב להכיר בזה.‬
‫אתה לא גמור, מותק.‬
‫מעולם לא רציתי להשאיר מורשת.‬
‫אחרי שאמות, אני רק רוצה שאנשים יגידו,‬ ‫"הנה מת אדם דגול".‬
‫כמו בשיר שאתה אוהב "ביג באד ג'ון".‬ ‫-כן.‬
‫אני לא יכול למות בתור אפס.‬
‫הסוד להשחלה דרך טחנות רוח‬
‫הוא לא לחשוב על מה נמצא בצד השני.‬
‫אמרת את אותו הדבר על החפיר של הטירה.‬
‫טוב, זה כלל לחיים לכל חפיר.‬
‫עם טחנות רוח, זה נכון רק למיני גולף.‬
‫הבנתי.‬
‫הדבר השני,‬
‫שאותו למדתי מדוד שלי,‬
‫הוא שצריך להפשיל את המכנסיים ממש גבוה.‬
‫מה?‬
‫תודה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫כן.‬
‫טוב, בוא נראה אותך.‬
‫יש!‬
‫אנא הישארו במקומותיכם‬
‫עד שהקברניט יכבה את שלטי חגורות הבטיחות.‬
‫בדיחה טובה.‬
‫אפשר ללוות אותך לדלת?‬
‫אבל לא אזמין אותך להיכנס.‬
‫אני לא רוצה שתזמיני אותי פנימה.‬ ‫אני אפילו לא בטוח שאצליח להגיע לדלת.‬
‫נהניתי.‬
‫שוב.‬
‫גם אני.‬
‫את יודעת, בחרתי ללכת למיני גולף‬
‫כי זה קצת כמו בתיכון.‬
‫הנשיקה הראשונה שלי.‬
‫טחנת רוח.‬
‫ועכשיו אני מרגיש כאילו אני נלחם באחת.‬
‫טוב, אתה יכול להירגע.‬
‫לא נישקו אותי כבר יותר מ-20 שנה,‬ ‫לפחות לא נשיקה אמיתית.‬
‫ועכשיו אני חושש בטירוף.‬
‫אל תחשוש. זה כמו עם טחנות רוח.‬ ‫פשוט אל תחשוב מה נמצא בצד השני.‬
‫אתה יודע, בכמה מהנשיקות הכי טובות‬
‫השפתיים בקושי נוגעות.‬
‫אני לא מאמין.‬
‫טוב, אני מאמין...‬
‫אני עדיין לא מזמינה אותך פנימה.‬
‫האמת שזו הקלה.‬
‫לך הביתה.‬
‫כן.‬
‫אבל תתקשר.‬
‫כן.‬
‫ועכשיו, תתחפף.‬
‫לילה טוב.‬
‫אילו סיבוכים?‬
‫רוב הנכסים של קרוקר במדינת ג'ורג'יה‬ ‫נמצאים בתהליך הקפאה.‬
‫יש לנו נכסים מחוץ למדינה,‬ ‫אבל הכסף לערבות צריך להגיע מג'ורג'יה.‬
‫אז צריך לפתוח חשבונות‬ ‫ולהפקיד את הערבות לפני הקפאת הכסף.‬
‫זה יעשה את העבודה.‬
‫רוג'ר, למה אתה עושה את זה?‬
‫זו ערבות. את לא חושבת שאני מסוגל?‬
‫כמובן שאתה מסוגל,‬ ‫אבל יש עורכי דין פליליים.‬
‫ועם כל הצרות שיש לצ'ארלי,‬ ‫נראה לי שהוא זקוק למלוא תשומת הלב שלך.‬
‫והוא מקבל אותה.‬
‫התיק הזה חשוב.‬
‫ברור שלקונרד, אבל גם לי.‬
‫אתה רוצה להיות הבחור.‬
‫אני לא יודע מה זה אומר.‬
‫זה אומר שאתה רוצה‬ ‫להיות הבחור שמנהל את המאבק הזה.‬
‫המאבק הזה מושך אותך.‬
‫אני באמת מעריך שבאת.‬
‫אני גם מבין שאולי אנחנו‬ ‫לא רואים עין בעין מבחינה פוליטית.‬
‫אני כאן, אדוני ראש העיר.‬ ‫-וזה ללא ספק מצב עדין שדורש דיסקרטיות.‬
‫אם נורמן בגוביץ' ייבחר,‬ ‫הוא עלול לגרום נזק עצום לעיר הזאת.‬
‫אני בטוח ששנינו מסכימים על זה.‬ ‫-איך אוכל לעזור?‬
‫כן, אני אגיע לזה. הנה, שב.‬
‫אתה איש 60 הדקות.‬
‫אתה נהנה ממעמד של סלבריטאי כאן בג'ורג'יה.‬
‫ואני מקווה להיעזר בזה.‬ ‫הבעיה היא שאתה פושט רגל.‬
‫ואם הידיעה על כך תתפרסם ברבים,‬
‫מעמד הסלבריטאי שלך,‬ ‫המילה שלך וכוח ההשפעה שלך ייפגעו.‬
‫לכן עלינו לפעול ביעילות.‬ ‫-אני לא פושט רגל.‬
‫חבל שלא השארת את הבולשיט שלך בבית.‬
‫אני יודע הרבה על מה שקורה בבנק פלנרס.‬
‫אנחנו, ואני מתכוון לעיר,‬
‫מחזיקים הרבה מהפיקדונות שלנו,‬ ‫הפיקדונות העירוניים, בבנק הזה.‬
‫אני מדבר על מאות מיליוני דולרים‬
‫שהם יכולים להלוות כנגד הפיקדונות האלה.‬
‫הם יעשו הרבה כדי לשמח אותי.‬
‫ואם אתה תפגע‬ ‫בסיכויים של נורמן בגוביץ' להיבחר לראש עיר,‬
‫העיר אטלנטה תהיה חייבת לך.‬
‫אני אהיה חייב לך.‬ ‫-תשפוך את זה, כבודו.‬
‫אני אשפוך את דבריי בקצב שלי.‬
‫קפה?‬
‫אני מאמין שבנק פלנרס...‬
‫יבין שכחלק מהעיר הזאת,‬ ‫האינטרס שלו לטווח הארוך הוא‬
‫לארגן מחדש את החוב שלך‬ ‫בצורה שתטיב איתך באופן משמעותי,‬
‫אם תשביע את רצוני.‬
‫ואיך אעשה את זה?‬
‫עליך לחשוף את הבן זונה הזה בגוביץ'‬ ‫בתור תוקף מיני.‬
‫ואל תגיד לי שאתה לא יודע כלום על החרא הזה.‬ ‫אתה גבר שמבין בחרא כזה.‬
‫אני בהחלט מזהה חרא כשהוא ניצב מולי.‬
‫תקשיב, לא אכפת לי‬
‫אם אתה שם זין עליי או על אטלנטה,‬
‫אבל אני מאמין שאכפת לך מעצמך.‬
‫יש סיכוי שיזכרו אותך‬ ‫כגיבור במדינת ג'ורג'יה ובאמריקה,‬
‫או בתור מי שלא החזיר את החוב הגדול ביותר‬ ‫בהיסטוריית הנדל"ן המסחרי של אטלנטה.‬
‫אתה תחשוף את בגוביץ' כתוקף מיני‬ ‫ואת זהות האישה.‬
‫אתה בטח יודע מי היא.‬
‫לא בוודאות.‬ ‫-אז תהמר על השמועה, ותדאג שזה יעבוד.‬
‫תחשוף את בגוביץ',‬ ‫תשכנע את הקורבן לעזור לך,‬
‫ונעזור לך עם הצרות שלך בבנק פלנרס.‬
‫איך בדיוק זה יקרה?‬
‫אני אחשוב על משהו.‬
‫אבל קודם אני צריך לדעת‬
‫אם אתה מסכים?‬
‫אני צריך לחשוב על זה.‬ ‫-טוב, בסדר.‬
‫תחשוב על זה.‬
‫תתפלל להכוונה.‬
‫אבל תעשה את זה מהר.‬
‫אם תאבד מהאמינות שלך...‬
‫תהיה חסר ערך מבחינתי.‬
‫זהו רגע מכריע בהיסטוריה של אטלנטה.‬
‫ושלך.‬
‫תיק, תק.‬
‫היי. אתה שומע אותי? היי!‬
‫היי, שמישהו יבוא לכאן. הוא מדמם.‬
‫יש לי אסיר פצוע באגף שלוש.‬ ‫הוא זקוק לטיפול רפואי.‬
‫אני צריך עזרה. קדימה.‬
‫איפה אתם?‬
‫קוד כחול באגף שלוש.‬
‫אדוני, אתה שומע אותי?‬
‫מה שמך הפרטי?‬
‫כואב לך כשאני נוגע לך בבטן?‬
‫תתקשר למרפאה.‬
‫רפיון חלקי בצד שמאל...‬ ‫-מישהו ראה מה קרה לו?‬
‫לא?‬
‫שום דבר?‬
‫תארגן לי עוד עירוי...‬
‫אתה? מה קרה כאן?‬
‫אני כאן.‬ ‫-תודה שהסכמת להיפגש.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫בונז'ור, מאדאם.‬ ‫-תוכל לתת לנו דקה?‬
‫אהפוך את הכוס כשנהיה מוכנים.‬
‫אני עסוקה, אז תתחיל לדבר.‬
‫וואו! ככה את מדהימה אותם‬ ‫עם קסם הקלינגירל שלך?‬
‫אני מכירה אותך טוב מדי, צ'ארלי.‬ ‫-באמת?‬
‫בחיי, לא ידעתי שיש אנשים‬ ‫שאת מכירה טוב מדי. רגע, טעיתי, לא?‬
‫אף אחד לא מכיר אותך, לא לגמרי.‬
‫את אולי האדם הכי סגור הרמטית שיש.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫נורמן בגוביץ' הוא שקרן, נוכל ואנס.‬
‫נוכלים שקרנים יכולים להיבחר.‬
‫אנסים, לא ממש.‬
‫לטובת ג'ורג'יה, אנחנו צריכים‬ ‫שמישהי שהותקפה מינית על ידו תיחשף.‬
‫לכן אני פונה אלייך.‬
‫הוא לא אנס אותי.‬
‫נכון.‬
‫הוא לא.‬
‫ג'ויס.‬
‫תוריד את היד או שאנעץ בה את המזלג שלי.‬
‫אני מבין שהקריירה שלך תלויה‬ ‫בחזות שאת מציגה, אבל זה לטובת הכלל.‬
‫ומה יצא לך מזה?‬
‫אני רוצה לעזור לאטלנטה.‬
‫וכמובן, לאמריקה.‬
‫אפילו בשבילך זה...‬ ‫-אני רק מבקש שתגידי את האמת.‬
‫אני יודע קצת ממה שקרה.‬ ‫חלק מזה אפילו שמעתי מנורם.‬
‫האמת היא שהיה לי מפגש מיני עם נורם בגוביץ'‬
‫לפני 25 שנה בערך.‬
‫זה היה בהסכמה.‬
‫לא נראה לי.‬ ‫את שוכחת שאני מכיר גם את ורוניקה שרמן.‬
‫ורוניקה טועה.‬
‫שוב, לא נראה לי.‬
‫ג'ויס, אנחנו לא רוצים‬ ‫שהחרא הזה יתמנה לראש העיר.‬
‫את יכולה לעצור את הרוע.‬
‫אתה באמת משהו מיוחד.‬
‫זה מה שאומרים. מה את?‬
‫יש תעלומות, ויש תעלומות.‬
‫אני מתחרטת על המפגש שלי עם נורם בגוביץ'.‬
‫אם הוא היה מנסה את מזלו איתי היום,‬ ‫המסר שלי אליו היה‬
‫כמו המסר שלי אליך עכשיו.‬
‫יש לי הרגשה שאתה יודע בדיוק מה המסר הזה.‬
‫ג'ויס, הרכבת יצאה מהתחנה.‬
‫את יכולה להיות עליה או מתחתיה.‬
‫תודה רבה.‬
‫- וס ג'ורדן לראשות העיר -‬
‫אני לא יודע‬ ‫איך נתתי לך לסבך אותי בחרא הזה.‬
‫איך הבחור הזה בכלל נבחר לראש עיר‬ ‫עם מזימות כאלה?‬
‫אני חייב לומר לך, רוג'ר, חשבתי‬ ‫שהבוגרים של מורהאוז באיכות גבוהה יותר.‬
‫אתה יודע איזה יום מחר?‬
‫עוד יום של צרות מחורבנות כמו כל יום אחר.‬
‫זה גם היום שמביאים את הילדה לעבודה.‬
‫אתה מתכוון להביא את קארה?‬
‫לא.‬
‫אף פעם לא רציתי לעשות את זה.‬ ‫-למה לא?‬
‫זאת בדיוק השאלה.‬
‫זה מקום עבודה מכובד, רוג'ר.‬
‫אני מקיף את עצמי באנשים מכובדים.‬
‫אתה, ג'יל, ויז.‬
‫זה מקום מכובד.‬
‫והוא צריך לשרוד.‬ ‫אז בוא נירגע ונחשוב איך ממשיכים הלאה.‬
‫חכה רגע.‬
‫אל תחשוב...‬
‫שאני לא קולט את הטון שלך.‬
‫ואת הטון של ויז.‬
‫לעזאזל, זה הטון של כולם.‬
‫אני שומע הכול בקול שלכם‬ ‫ורואה את זה בפנים שלכם.‬
‫"הוא לא במצב טוב."‬
‫אני מסכים איתכם.‬
‫כולכם צודקים לגמרי.‬
‫הבחור יהיה בסדר, אבל זה לא היה צעד חכם.‬
‫איך פישלתי? אפילו לא אמרתי איך קוראים לו.‬
‫העובדה שאמרת משהו, בנאדם.‬ ‫שיט, מה אמרתי לך?‬
‫לשמור על פרופיל נמוך ולא למשוך תשומת לב.‬
‫לא יכולתי לא לעשות כלום.‬ ‫-זה בדיוק מה שאתה צריך לעשות.‬
‫אם אתה רוצה להישאר בחיים,‬ ‫אל תעשה כלום.‬
‫רוטו נראה כאילו שהוא רוצה לכסח אותך.‬
‫החוקים שונים פה, בנאדם.‬
‫אסור לך להתנהג כמו שומרוני טוב כאן בפנים.‬
‫אני רק צריך להקשיב לקול המצפון שלי.‬
‫באמת?‬
‫ואיך הולך לך עם זה?‬
‫"אם אתפוס אותך‬ ‫כדאי לך להתפלל לנס‬
‫"כן..."‬
‫מה זה?‬
‫זה ראפמאסטר.‬
‫הוא היה מוזיקאי,‬
‫עד שהוא ניפץ למישהו את הראש עם פטיש.‬
‫"אם אתפוס אותך,‬ ‫כדי שתתפלל לנס בזו השנייה‬
‫"אני נוזף כאן בשדים‬ ‫תתפלל לאלוהים שנשבעת לי אמונים‬
‫"גדלתי בין בטון ומלט‬ ‫כדי לשרוד נעשיתי אסטרטג‬
‫"הלבנים גונבים את חירותי‬ ‫אומרים שהם איתי, לא מאמין‬
‫"שקר! שקר!‬
‫"כן זה שקר‬ ‫אם אתה מאיפה שאני‬
‫"בחיי, אתה בצרות‬ ‫אם תנסה אותי ואת משפחתי..."‬
‫הם שרים את זה לי?‬
‫נשמע ככה...‬
‫"אם אתפוס אותך‬ ‫כדאי לך להתפלל לנס בזו השנייה‬
‫"יש הרבה אקשן מאחורי הבן זונה‬
‫"אנחנו ניישר אותך‬
‫"יש הרבה אקשן מאחורי הבן זונה‬
‫"אנחנו ניישר אותך..."‬
‫ג'ויס.‬
‫נורמן.‬
‫תרגום כתוביות: אבירם משעלי‬