Novi dan, mili.
ČOVJEK OD FORMATA
Ovo će biti takav dan.
Takav dan.
Još malo.
Kaže da si idući.
Anesteziolog u Dvoranu 2.
- Ne moraš čekati sa mnom. - Naravno da moram.
Zbilja misliš da ćeš večeras kući?
Moguće je.
Te su operacije kirurzima poput košnje trave.
Rekao si da je ova revolucionarna.
Samo koljeno, ne i operacija.
Zašto?
Očito ima nekakvu...
robotiku.
- Kakvu robotiku? - Ništa posebno.
Danas je sve automatizirano. Samovozni auti, sve.
To je budućnost.
Dobit ćeš samovozno koljeno?
Serena,
nije nužno gadno imati 60 godina.
Ali gadno je biti slab.
Dobro?
U redu je biti slab, Charlie.
Ne, zbilja nije.
Uprite!
Želite snažno tijelo, snažan um, snažan karakter?
Uprite!
U životu je najvažnije misliti da uvijek možete bolje!
Raymond Peepgrass, trebam Herba Richmana.
G. Peepgrass.
Zovite me Raymond, molim vas.
O čemu se radi?
O Charlieju Crokeru, gospodine.
- O čemu u vezi s njim? - Pa, o tome da ga progutate, gospodine.
Plannersu duguje 800 milijuna dolara. A duguje i drugim zajmodavcima.
Planiramo mu oduzeti imovinu. Ali ako to učinimo,
to je za banku neodrživ otpis.
Kakve to ima veze sa mnom?
Kažu
da prema njemu gajite poseban prezir.
Griješe.
Ponosim se time što u transakcije ne unosim osjećaje.
Odveo vas je u Terpmtin i gledali ste konjsku kopulaciju.
- Kako vam je bilo? - S kim ste razgovarali?
Sada razgovaram s vama, gospodine.
Da se pojavi prikladan kupac,
banka bi podržala veoma povoljan ugovor.
Zato počinjem od potencijalnih kupaca koji bi mogli biti motivirani.
Što biste vi time dobili?
Pa, za početak, bio bih junak u banci jer sam osigurao kupca.
A zabijanje čavla u Charliejev lijes
bio bi dodatni plus.
Pa, kao što rekoh, u poslovne odluke ne unosim emocije.
Ispričavam se.
Je li išta bolje otkad je Wes Jordan gradonačelnik?
BESKUĆNIŠTVO
Nije komplicirano.
- Ne uzvraća mi pozive. - Imam problema na poslu.
Baš se zato treba sastati s gradonačelnikom.
Razumijem, ali danas ne može.
Operira koljeno. Možda ga ne bude dan-dva.
Rogere. Imamo hitnu situaciju, kao i tvoj čovjek Croker.
Trebaš nas spojiti na sastanku da se pozabavimo tim hitnim situacijama.
Koliko sam shvatio, zna tko je seksualno napadnut?
Znaš li ti?
Ne znam.
Gradonačelniče, možete li razgovarati s Maggie?
Mogu.
Pozdrav, Maggie, kako ste?
Dobro, drago mi je.
Trojica u ćeliji?
Zatvor je prekrcan.
Platit će jamčevinu.
Roger White priprema plaćanje.
Samo može potrajati dan-dva.
Birokracija.
Nije mi baš drago da mi Charlie Croker plati jamčevinu.
Zašto?
Pa,
nekako nije u redu.
Zahvalan sam na pomoći. Ali da uzmem njegov novac?
Je li u redu što si ovdje?
Oprosti.
Vjerojatno sam trebao prihvatiti 60 dana.
Mislio sam samo na sebe.
- Trebao sam misliti na tebe. - Misli na mene sada.
I naše dijete.
I život koji bismo trebali imati.
Najvažnije je izvući te odavde.
Hej.
Hvala vam.
Kako ne možemo platiti?
Banka odbija ikakve transakcije.
- I za jamčevinu. - Zašto ne?
Zamrzavaju nam imovinu.
Zapljenjuju nekretnine. Kao da se osobno osvećuju.
- Mislim da Zale to čini. - Hej.
Hej.
Što ne valja?
Problemčić s jamčevinom. Riješit ćemo ga.
Jill, riješit ćemo to.
Gdje je Charlie?
Još malo.
Isprat ću.
Hvala.
Razina O2 stabilna.
Abrakadabra, jebemti! Evo tvoje jebene karte.
- Ne. - To je tvoja karta.
To nije moja karta.
To je ta karta, jebote. Pogledaj me i reci da nije.
Rekao sam ti kartu. Treba mućnuti glavom.
- Želiš nešto? - Ne.
Odjebi onda!
- Sranje. - Spopada ga bijes.
- Sranje. - Radije mu se ne obraćaj.
Samo pogni glavu, to drži u glavi.
Ne privlači pozornost.
Pardon.
Oprostite.
I on je novi.
Pazi.
Imaš sreće.
Slatkišu!
Hej, prijatelju. Sviđa mi se to.
Kako se zoveš?
- Pitam kako se zoveš. - Conrad.
Reci mi ako što trebaš.
Kako ste, Charlie?
- Jesam li mrtav? - Naravno da niste.
Ne ubijam pacijente.
Mislio sam da sam umro, bio sam potpuno siguran.
Niste umrli. Popodne idete u svoju sobu.
Večeras ćete hodati, kući idete večeras ili sutra.
Želite li vidjeti? Koljeno.
Molim vas.
Trebam daljinski upravljač?
Ne, aktivira se kad nagazite na desni taban.
Pokazat će vam.
Rehabilitaciju ćete raditi u snu, aplikacijom na iPhoneu.
Bože mili.
Skraćuje oporavak za gotovo 50 %.
Zvuči kao znanstvena fantastika.
Nije.
Koljeno kojim ste preskočili obranu i osvojili prvenstvo
nije tako dobro.
Još se čudim što si pristala.
Ne sjećam se kad sam zadnji put bila na... spoju.
Ni ja. Malo imam tremu.
Vidim.
Katkad me muči tjeskoba.
Vjerojatno sam zato bankar. Posao bez mnogo riskiranja.
Čula sam da voliš riskirati.
Čujem da si riskirao sa švedskom trapezisticom.
Molim?
Pa, Atlanta je velik grad, ali Buckhead je manji.
Finkinja je, ne Šveđanka. I radila je u Nordstrom'su.
Iako ću rado prihvatiti skok na trapezisticu.
Zvučim bar malo zanimljivo.
Na ovom si spoju da bi bio zanimljiv?
Jer, biti viđen u restoranu s Charliejevom bivšom ženom...
Je li on ovdje važan?
A tebi?
Ja sam prva pitala.
Pa, ne mogu potpuno sigurno reći da nije.
Imam zamršen odnos s tvojim bivšim mužem.
U kojem smislu?
Zavidim mu.
Divim mu se.
Malo ga mrzim.
Zna u čovjeku probuditi osjećaj da nije nimalo važan.
Čak ni najmanju mrvicu.
Odlazak na spoj s njegovom bivšom...
Da, onda bih mu bio važan.
Ali nisam zato zainteresiran.
- Izvolite. - Hvala.
Molim lijepo.
Bar mislim.
Zašto jesi?
Što?
Zašto si zainteresiran?
Prelijepa si žena.
I rekao bih da si dobar čovjek.
Danas je teško naći dobrotu.
A istodobno ljepotu i dobrotu?
Previše govorim?
Ne, baš koliko treba.
- To je politika. - Moja nije.
- Ne sjedam u kolica. - Charlie.
- Čula si doktora. Trebam hodati. - Sutra.
I večeras ako mislim da mogu. Mislim.
- G. Croker. - Ne sjedam u kolica!
Gasimo svjetla u Bloku 3.
Ostanite u krevetu da vas prebrojimo.
Pričaj mi o svojoj ženi.
Opiši mi je.
- Nemoj. - Šuti, Five-O!
Ako je opišeš, zamišljat će je na samorekreaciji.
Daj začepi! Pokušavam razgovarati s čovjekom.
Ima li obline? Sigurno ima.
Sigurno ima obline.
Lik voli obline. Ne pljujem!
Volim pune ruke pune ženske.
Daj, čovječe.
Reci bar nešto.
- Reći ću samo... - Da?
Najljepša je žena koju sam ikad vidio.
Zaljubio sam se u nju
čim sam je ugledao.
Izgledala je kao anđeo.
I anđeo je.
Anđeo.
To je baš lijepo. Anđeo.
Velike sise?
- Rekao sam ti. - Daj začepi, jebote!
- Začepi, Mutt! - Ne, neću! Ti začepi!
Ja neću...
Svi ste bezobrazni.
Sranje!
Ovdje je? Sada?
U sobi za sastanke. Želi da se nađemo.
- Znamo li zašto? - Zna da je gotov. Želi milost.
- I dobit će je? - Neće, postavit ćemo se.
Ako netko poput Crokera preživi, ti i ja nećemo. Kastrirat će nas.
Naša će muda držati na polici ispod glave nekog jadnog jelena
koji je iskrvario dok je seronja bludničio u njegovoj rupi od metka.
Želi zalijepiti komadiće svog razbijenog života. Ne možemo to dopustiti.
Jesi li se ikad hrvao?
Nisam.
Ikakav sport?
Ne, više sam bio za šah i slično.
Ja sam se hrvao. I naučio puno o životu.
Pa i ovo. Ako protivnika baciš na pod, ne daš da se digne.
Tražili ste sastanak. Izvolite.
Kad nekom zaplijenite imovinu,
kad ga ponizite pred poslovnim suradnicima,
pred obitelji, uzmete mu Gulfstream,
objavili ste rat.
Ne moram vam govoriti da ni u jednom ratu nema pobjednika.
Neki izgube više nego drugi.
U ovome slučaju...
to sam vjerojatno ja.
Ali sazvao sam ovaj sastanak jer želim spriječiti...
naš Gettysburg.
Volio bih da se dogovorimo.
Ajme.
Znate što mislim?
Mislim da je ona vaša lijepa mlada žena pametnija nego što sam mislio.
Znam prepoznati ženski savjet kad ga čujem.
I to je mudar savjet.
Smatrao sam je fuficom, ženskom za pokazivanje.
Odličan ženski savjet.
A vama je šef Arthur Longley sigurno rekao da se pokušate nagoditi.
PlannersBanc može izgubiti bar pola milijarde, u otpisima.
Vjerujem da vam je šef rekao neka nađemo zajednički jezik.
Malo slabo čujem odavde.
Biste li dopuzali do mene i šapnuli mi?
Sigurno biste rado šefu rekli da ste pokušali,
ali seronja se htio tući na parkiralištu.
Zato ste me namamili.
Rekli da je moja žena fufica.
Za pokazivanje.
Pa, znate što?
Moj razum,
koji obično ne slušam,
kaže da vam neću dati to zadovoljstvo.
I baš ću tako postupiti.
Pred vama je izbor.
Ili ću vas prebiti na parkiralištu
ili sada i ovdje.
Ma zamisli.
Tako me izazivate, a nemate jednu nogu.
Za mene je to puška u ruci.
Evo što je smiješno.
Čujem da je to novo koljeno još u fazi testiranja.
Eksperimentalna tehnologija. Osiguranje to ne pokriva.
Znate što to znači, Chucky?
Kupili ste ga našim novcem.
Nismo vlasnici samo vaše tvrtke.
Nego i vašega koljena.
Baš nezgodno, ha?
Držimo vas za muda.
Izveli ste svoj potez.
A sada će banka.
Predat ćete isprave o pravu vlasništva, umjesto zapljene imovine.
Tako ćete se spasiti od javnog poniženja.
Zadržite kuću, koljeno.
- Sve je ostalo naše. - Jebi se ti lijepo!
Pogrešan odgovor.
Ali njemu sam se nadao.
- Znam da sam mu dao što je htio. - Što vam je bilo?
Puknuo sam!
Osjetio sam se maleno.
Onda sam krajičkom oka vidio da se Peepgrass smije.
- Previše. - Nađimo se s Wesom.
Radi čega?
Čujmo što ima reći.
Dao sam mu točno ono što je htio.
Centrom šeću varalice
Boweryjem propalice
A 42. ulicom Jim Walker šeće Biljar igra, opako mu lice
NAJAM LUKSUZNIH AUTA
Ljudina teška, glupo čelo mu se mreška
Ali jak je kao bik, to nije blef
I kad navečer se ološ okupi
Svi Jimu kažu da je šef
Eto tako im je ćef
I kažu
Supermana ne vučeš za plašt
I u vjetar nikad ne pljuješ
Usamljenom Rendžeru Masku ne skidaš
Tako se i s Jimom ne šališ
Da, Veliki Jim je faca.
Pazi, ne bi samo neznance varao
Makar ti i skupi biljarski štap imao
Hej.
Što radiš?
Sjedim. Slušam cvrčke.
Misliš da se smiju?
Moguće.
Jednom sam čuo ovo.
Kad čovjek dođe do svoga kraja,
nije to tragedija.
Tragedija je ako to ne želi prepoznati.
Nisi došao do kraja, ljubavi.
Ne zanima me što ostaje za mnom.
Samo želim da ljudi poslije moje smrti kažu da sam bio velik čovjek.
- Kao u onoj pjesmi, „Veliki Opaki John”. - Da.
Ne mogu završiti kao nevažan čovjek.
Kad igraš udarac kroz vjetrenjaču,
ne smiješ misliti na to što je s druge strane.
Isto si rekao za jarak oko dvorca.
To je životno pravilo za jarke.
Za vjetrenjače samo pravilo u minigolfu.
Shvaćam.
I još nešto.
A to sam naučio od strica.
Moraš visoko dignuti hlače.
Što?
Hvala.
Bože mili.
Da.
Dobro, da vidimo.
To!
Ostanite sjediti dok kapetan ne ugasi znak za vezanje pojaseva.
Bravo.
Smijem li te otpratiti do vrata?
Pa, neću te pozvati da uđeš.
To i ne želim. Ne znam ni hoću li doći do vrata.
- Bilo mi je zabavno. Opet. - I meni.
Znaš, izabrao sam minigolf
zato što podsjeća na školu.
Moj prvi poljubac.
Vjetrenjača.
A sad mi se sve vrti kao u vjetrenjači.
Možeš se opustiti.
Dvadeset godina nitko me nije poljubio.
Ne kako treba.
I sad potpuno umirem od straha.
Nemoj. Kao s vjetrenjačom. Ne misli na to što je s druge strane.
Znaš, za najbolje poljupce
usnice jedva da se dodiruju.
Ne vjerujem.
Dobro, vjerujem.
I dalje te neću pozvati da uđeš.
Zapravo mi je laknulo.
Idi kući.
Da.
Ali nazovi.
Da.
Bježi sad.
Laku noć.
Kakve komplikacije?
Većina Crokerove imovine u Georgi u postupku je zamrzavanja.
Imamo imovinu u drugoj državi, ali ne računa se za jamčevinu.
Moramo otvoriti račune i hitno platiti jamčevinu.
Riješit ću to.
Rogere, zašto ti to radiš?
To je jamčevina. Misliš da ne mogu?
Jasno da možeš. Ali ima odvjetnika za kazneno.
I ne treba li te Charlie za svašta drugo?
I ima me.
Taj je slučaj važan.
Conradu, jasno, ali i meni.
Želiš biti takav čovjek.
Ne znam što to znači.
Znači da želiš biti čovjek koji se za to bori.
Ta te borba privlači.
Hvala vam što ste došli.
- Jasno mi je da smo politički različiti. - Došao sam, gradonačelniče.
Jasno je da je situacija delikatna i zahtijeva diskreciju.
Da Norman Bagovitch postane gradonačelnik, time bi veoma ugrozio ovaj grad.
- Složit ćete se. - Kako mogu pomoći?
Sad ću doći do toga. Izvolite.
Vi ste Šezdesetominutaš.
Poprilično ste slavni ovdje u Georgi.
I nadam se da ću to moći iskoristiti. Ali pred bankrotom ste.
Ako se to dozna,
to će kompromitirati vašu slavu, vašu riječ, vaš utjecaj.
Zato smo pomalo u žurbi.
Nisam pred bankrotom.
Bilo bi najbolje da ovdje ne kenjate.
Znam što se događa u PlannersBancu.
Mi, a to znači grad,
držimo velik dio gradskog novca u toj banci.
Dakle, na temelju tog novca mogu nam dati milijunske zajmove.
Veoma im je bitno da sam sretan.
Kad biste ugrozili kandidaturu Normana Bagovitcha,
Atlanta bi vam bila dužna.
- Ja bih vam bio dužan. - Jasno recite što želite.
Bit ću jasan kad ja budem htio.
Kavu?
Vjerujem da će PlannersBanc shvatiti
kako im je dugoročno u interesu, jer su u ovome gradu,
da temeljito restrukturiraju vaša dugovanja.
Ako mi izađete u susret.
A kako to mogu učiniti?
Šupčinu Bagovitcha razotkrijete kao seksualnog predatora.
I nemojte reći da ništa ne znate. Svašta vi znate o raznim govnima.
Svakako znam prepoznati govno kad ga vidim pred sobom.
Slušajte, nije me briga
ako vam se živo jebe za mene.
Ili čak za Atlantu.
Ali siguran sam da vam je do vas stalo.
Možete završiti kao džordžijski i američki junak,
ili kao jedna od najvećih propalica u povijesti poslova s nekretninama.
Razotkrijete Bagovitcha, objavite ženino ime. Vjerujem da ga znate.
Nisam siguran.
Onda nagađajte. Samo budite uvjerljivi.
Razotkrijete li Bagovitcha, dobijete li žrtvinu pomoć,
ublažit ćemo vaše probleme s PlannersBancom.
Kako bi to točno išlo?
Smislit ću nešto.
Ali najprije moram znati
imamo li dogovor.
- Moram razmisliti. - Dobro, u redu.
Razmislite.
Pomolite se.
Ali brzo.
Jer ako izgubite kredibilitet...
više mi nećete biti od koristi.
Ovo je ključan trenutak u povijesti Atlante.
I u vašoj.
Vrijeme ide.
Hej, čuješ li me?
Hej, neka netko dođe! Krvari!
Zatvorenik u Bloku 3 treba liječničku pomoć.
Trebamo pomoć!
Gdje ste?!
Kôd plavo u Bloku 3.
Gospodine, čujete li me?
Kako se zovete?
Boli li vas trbuh na pritisak?
Zovi ambulantu.
- Ozljeda s lijeve strane. - Je li tko vidio što je bilo?
Ne?
Ništa.
Trebam i drugu tubu.
Ti. Što se dogodilo?
- Evo me. - Hvala što si došla.
Što hoćeš?
- Dobar dan. - Trebamo malo vremena, molim vas.
Okrenut ću je kad budemo spremni.
Imam posla, reci što želiš reći.
Tako ljude zavodiš tim svojim čistunskim šarmom?
- Predobro te poznajem. - Doista?
Mislio sam da nikoga ne poznaješ potpuno. Ne, čekaj, obrnuto.
Tebe nitko ne poznaje. Ne potpuno.
Možda si najviše hermetički zatvorena osoba među nama.
Što želiš?
Norman Bagovitch je lažljivac, lopov i silovatelj.
I lažljivi lopovi mogu biti izabrani.
Silovatelji baš i ne.
Za dobro Georgie trebamo da netko koga je seksualno napao to javno kaže.
Zato se obraćam tebi.
Nije me silovao.
Aha.
Nije.
Joyce.
Makni ruku ili ću vilicu zabiti u nju.
Jasno mi je da ti karijera počiva na toj fasadi.
Ali radi se o općem dobru.
Što je tvoj cilj?
Želim pomoći Atlanti.
I Americi, naravno.
- I za tebe je to previše. - Samo tražim da kažeš istinu.
Ponešto znam. Nešto mi je čak i Norm rekao.
Imala sam seksualni susret s Normom Bagovitchem
prije kojih 25 godina.
Dobrovoljno.
Ne bih rekao. Zaboravljaš, poznajem i Veronicu Sherman.
Veronica griješi.
Ponavljam, ne bih rekao.
Ne želimo da to govno postane gradonačelnik.
Možeš zaustaviti zlo.
Bogme si nevjerojatan.
Tako mi kažu. Kakva si ti?
Zagonetna si.
Žalim zbog susreta s Normom Bagovitchem.
Da mi danas priđe, za njega bih imala istu poruku
kakvu sad imam za tebe.
Pretpostavljam da je možeš pogoditi.
Joyce, vlak se pokrenuo.
Možeš biti u vlaku
ili ispod njega.
Hvala lijepa.
WES JORDAN ZA GRADONAČELNIKA
Ne znam kako sam dao da me nagovoriš.
Kako je taj lik postao gradonačelnik? Takve spletke!
Moram reći, mislio sam da Morehouse proizvodi malo bolji pedigre.
Znate li što je sutra?
Dan općeg sranja, kao svaki drugi vražji dan.
I dan kad vodimo kćer na posao.
Dovest ćeš Caru?
Ne, neću.
- Nikada to nisam želio. - Zašto?
Da, zašto?
Ovo je poštena tvrtka, Rogere.
Okružujem se poštenim i časnim ljudima.
To ste ti, Jill, Wiz.
Časna smo tvrtka.
I moramo opstati. Saberimo misli i smislimo plan.
Čekaj.
Nemoj misliti...
da ne primjećujem tvoj ton.
I Wizov.
Ama baš svačiji prokleti ton.
Čujem vam to u glasu i vidim na licu.
„Nije u dobroj situaciji.”
Slažem se.
To je prokleto točno.
Momak će biti dobro, ali to nije bilo pametno.
Kako sam zajebao? Nisam rekao njegovo ime.
Ali nešto si rekao. Kvragu, što sam ti rekao?
Pogni glavu i ne privlači pozornost.
- Nešto sam morao učiniti. - Ne činiš ništa, jebote.
Tako ćeš preživjeti.
Rotto je izgledao kao da te želi razjebati.
Ovdje su pravila drukčija.
Tu čovječnost moraš ostaviti vani.
Moram slušati sebe.
A da? I kamo te to odvelo?
Ako te ulovim, znaj Brzo se pomoli, daj
Aha
Što je to?
Rapmaster.
Bio je glazbenik.
Onda je nekom čekićem razbio glavu.
Ako te ulovim, znaj Brzo se pomoli, daj
Ovdje sam da riješim svoju tamu Molim se Bogu noću i danju
Na betonu sam odrastao Razmišljat sam naučio
Bijelci me zatiru Pomažu, kažu, a znam da lažu
Lažu, lažu
Lažu, da U mom kraju naučiš
Da šutiš ili umreš Ne diraj mene i moje
Meni to pjevaju?
Ako se smatraš prozvanim...
Ako te ulovim, znaj Brzo se pomoli, daj
Kurva se izmiče
Ide ti kraj priče
Kurva se izmiče
Ide ti kraj priče
Joyce.
Normane.
Prijevod titlova: Vida Živković