1 00:01:00,560 --> 00:01:01,770 Novi dan, mili. 2 00:01:25,376 --> 00:01:28,630 {\an8}ČOVJEK OD FORMATA 3 00:01:50,735 --> 00:01:52,403 Ovo će biti takav dan. 4 00:02:01,246 --> 00:02:02,372 Takav dan. 5 00:02:18,513 --> 00:02:19,806 Još malo. 6 00:02:25,395 --> 00:02:26,771 Kaže da si idući. 7 00:02:26,771 --> 00:02:30,608 Anesteziolog u Dvoranu 2. 8 00:02:30,608 --> 00:02:33,278 - Ne moraš čekati sa mnom. - Naravno da moram. 9 00:02:36,614 --> 00:02:39,325 Zbilja misliš da ćeš večeras kući? 10 00:02:39,325 --> 00:02:40,285 Moguće je. 11 00:02:41,161 --> 00:02:43,788 Te su operacije kirurzima poput košnje trave. 12 00:02:43,788 --> 00:02:45,999 Rekao si da je ova revolucionarna. 13 00:02:45,999 --> 00:02:47,917 Samo koljeno, ne i operacija. 14 00:02:49,043 --> 00:02:50,003 Zašto? 15 00:02:50,837 --> 00:02:52,964 Očito ima nekakvu... 16 00:02:55,049 --> 00:02:56,134 robotiku. 17 00:02:57,302 --> 00:02:59,512 - Kakvu robotiku? - Ništa posebno. 18 00:03:00,054 --> 00:03:03,266 Danas je sve automatizirano. Samovozni auti, sve. 19 00:03:03,266 --> 00:03:04,309 To je budućnost. 20 00:03:04,309 --> 00:03:06,644 Dobit ćeš samovozno koljeno? 21 00:03:10,148 --> 00:03:11,065 Serena, 22 00:03:12,984 --> 00:03:15,195 nije nužno gadno imati 60 godina. 23 00:03:16,863 --> 00:03:18,281 Ali gadno je biti slab. 24 00:03:19,407 --> 00:03:20,241 Dobro? 25 00:03:22,118 --> 00:03:24,120 U redu je biti slab, Charlie. 26 00:03:24,746 --> 00:03:25,955 Ne, zbilja nije. 27 00:04:15,463 --> 00:04:16,339 Uprite! 28 00:04:16,965 --> 00:04:20,927 Želite snažno tijelo, snažan um, snažan karakter? 29 00:04:21,719 --> 00:04:22,720 Uprite! 30 00:04:22,720 --> 00:04:26,557 U životu je najvažnije misliti da uvijek možete bolje! 31 00:04:40,697 --> 00:04:43,199 Raymond Peepgrass, trebam Herba Richmana. 32 00:04:44,492 --> 00:04:45,535 G. Peepgrass. 33 00:04:47,787 --> 00:04:50,164 Zovite me Raymond, molim vas. 34 00:04:50,164 --> 00:04:51,332 O čemu se radi? 35 00:04:51,958 --> 00:04:54,544 O Charlieju Crokeru, gospodine. 36 00:04:54,544 --> 00:04:59,674 - O čemu u vezi s njim? - Pa, o tome da ga progutate, gospodine. 37 00:05:04,929 --> 00:05:09,976 Plannersu duguje 800 milijuna dolara. A duguje i drugim zajmodavcima. 38 00:05:09,976 --> 00:05:12,979 Planiramo mu oduzeti imovinu. Ali ako to učinimo, 39 00:05:12,979 --> 00:05:15,481 to je za banku neodrživ otpis. 40 00:05:15,481 --> 00:05:17,317 Kakve to ima veze sa mnom? 41 00:05:17,317 --> 00:05:18,693 Kažu 42 00:05:18,693 --> 00:05:22,071 da prema njemu gajite poseban prezir. 43 00:05:22,071 --> 00:05:23,197 Griješe. 44 00:05:23,197 --> 00:05:27,118 Ponosim se time što u transakcije ne unosim osjećaje. 45 00:05:27,952 --> 00:05:31,914 Odveo vas je u Terpmtin i gledali ste konjsku kopulaciju. 46 00:05:32,415 --> 00:05:35,209 - Kako vam je bilo? - S kim ste razgovarali? 47 00:05:36,586 --> 00:05:39,297 Sada razgovaram s vama, gospodine. 48 00:05:40,214 --> 00:05:42,425 Da se pojavi prikladan kupac, 49 00:05:43,009 --> 00:05:46,721 banka bi podržala veoma povoljan ugovor. 50 00:05:47,764 --> 00:05:52,518 Zato počinjem od potencijalnih kupaca koji bi mogli biti motivirani. 51 00:05:54,437 --> 00:05:56,356 Što biste vi time dobili? 52 00:05:57,065 --> 00:06:02,779 Pa, za početak, bio bih junak u banci jer sam osigurao kupca. 53 00:06:03,363 --> 00:06:07,200 A zabijanje čavla u Charliejev lijes 54 00:06:07,200 --> 00:06:08,701 bio bi dodatni plus. 55 00:06:12,080 --> 00:06:16,542 Pa, kao što rekoh, u poslovne odluke ne unosim emocije. 56 00:06:23,132 --> 00:06:24,342 Ispričavam se. 57 00:06:31,516 --> 00:06:34,477 Je li išta bolje otkad je Wes Jordan gradonačelnik? 58 00:06:34,477 --> 00:06:35,395 BESKUĆNIŠTVO 59 00:06:35,395 --> 00:06:37,230 Nije komplicirano. 60 00:06:38,398 --> 00:06:41,567 - Ne uzvraća mi pozive. - Imam problema na poslu. 61 00:06:41,567 --> 00:06:44,362 Baš se zato treba sastati s gradonačelnikom. 62 00:06:44,362 --> 00:06:46,531 Razumijem, ali danas ne može. 63 00:06:46,531 --> 00:06:49,617 Operira koljeno. Možda ga ne bude dan-dva. 64 00:06:50,118 --> 00:06:53,996 Rogere. Imamo hitnu situaciju, kao i tvoj čovjek Croker. 65 00:06:53,996 --> 00:06:58,709 Trebaš nas spojiti na sastanku da se pozabavimo tim hitnim situacijama. 66 00:06:58,709 --> 00:07:03,714 Koliko sam shvatio, zna tko je seksualno napadnut? 67 00:07:07,009 --> 00:07:07,927 Znaš li ti? 68 00:07:07,927 --> 00:07:09,053 Ne znam. 69 00:07:10,179 --> 00:07:12,890 Gradonačelniče, možete li razgovarati s Maggie? 70 00:07:15,893 --> 00:07:16,811 Mogu. 71 00:07:18,771 --> 00:07:20,565 Pozdrav, Maggie, kako ste? 72 00:07:21,691 --> 00:07:23,734 Dobro, drago mi je. 73 00:07:32,160 --> 00:07:34,287 Trojica u ćeliji? 74 00:07:34,287 --> 00:07:36,581 Zatvor je prekrcan. 75 00:07:39,375 --> 00:07:41,002 Platit će jamčevinu. 76 00:07:41,002 --> 00:07:43,337 Roger White priprema plaćanje. 77 00:07:43,880 --> 00:07:45,882 Samo može potrajati dan-dva. 78 00:07:45,882 --> 00:07:47,467 Birokracija. 79 00:07:48,134 --> 00:07:52,263 Nije mi baš drago da mi Charlie Croker plati jamčevinu. 80 00:07:53,890 --> 00:07:54,724 Zašto? 81 00:07:55,224 --> 00:07:56,225 Pa, 82 00:07:57,268 --> 00:07:58,644 nekako nije u redu. 83 00:07:59,145 --> 00:08:02,482 Zahvalan sam na pomoći. Ali da uzmem njegov novac? 84 00:08:02,482 --> 00:08:04,358 Je li u redu što si ovdje? 85 00:08:06,986 --> 00:08:07,820 Oprosti. 86 00:08:08,321 --> 00:08:10,740 Vjerojatno sam trebao prihvatiti 60 dana. 87 00:08:11,491 --> 00:08:12,909 Mislio sam samo na sebe. 88 00:08:13,409 --> 00:08:16,996 - Trebao sam misliti na tebe. - Misli na mene sada. 89 00:08:17,497 --> 00:08:18,706 I naše dijete. 90 00:08:19,540 --> 00:08:21,542 I život koji bismo trebali imati. 91 00:08:21,542 --> 00:08:24,170 Najvažnije je izvući te odavde. 92 00:08:34,597 --> 00:08:35,473 Hej. 93 00:08:37,141 --> 00:08:38,059 Hvala vam. 94 00:08:44,482 --> 00:08:46,108 Kako ne možemo platiti? 95 00:08:46,108 --> 00:08:48,861 Banka odbija ikakve transakcije. 96 00:08:48,861 --> 00:08:50,738 - I za jamčevinu. - Zašto ne? 97 00:08:50,738 --> 00:08:53,658 Zamrzavaju nam imovinu. 98 00:08:54,450 --> 00:08:57,787 Zapljenjuju nekretnine. Kao da se osobno osvećuju. 99 00:08:57,787 --> 00:09:00,122 - Mislim da Zale to čini. - Hej. 100 00:09:00,915 --> 00:09:01,749 Hej. 101 00:09:04,377 --> 00:09:05,253 Što ne valja? 102 00:09:08,381 --> 00:09:11,634 Problemčić s jamčevinom. Riješit ćemo ga. 103 00:09:12,843 --> 00:09:14,845 Jill, riješit ćemo to. 104 00:09:16,722 --> 00:09:17,682 Gdje je Charlie? 105 00:09:20,226 --> 00:09:21,185 Još malo. 106 00:09:28,901 --> 00:09:29,777 Isprat ću. 107 00:09:31,070 --> 00:09:31,988 Hvala. 108 00:09:32,989 --> 00:09:34,282 Razina O2 stabilna. 109 00:09:52,008 --> 00:09:56,262 Abrakadabra, jebemti! Evo tvoje jebene karte. 110 00:09:56,846 --> 00:09:58,514 - Ne. - To je tvoja karta. 111 00:09:58,514 --> 00:10:00,016 To nije moja karta. 112 00:10:00,016 --> 00:10:03,227 To je ta karta, jebote. Pogledaj me i reci da nije. 113 00:10:17,533 --> 00:10:21,037 Rekao sam ti kartu. Treba mućnuti glavom. 114 00:10:22,371 --> 00:10:24,373 - Želiš nešto? - Ne. 115 00:10:24,957 --> 00:10:26,375 Odjebi onda! 116 00:10:28,044 --> 00:10:29,879 - Sranje. - Spopada ga bijes. 117 00:10:29,879 --> 00:10:31,922 - Sranje. - Radije mu se ne obraćaj. 118 00:10:36,302 --> 00:10:39,805 Samo pogni glavu, to drži u glavi. 119 00:10:41,432 --> 00:10:43,059 Ne privlači pozornost. 120 00:10:44,852 --> 00:10:45,686 Pardon. 121 00:10:50,107 --> 00:10:51,025 Oprostite. 122 00:10:51,734 --> 00:10:52,568 I on je novi. 123 00:10:53,611 --> 00:10:54,445 Pazi. 124 00:10:55,780 --> 00:10:56,656 Imaš sreće. 125 00:10:57,323 --> 00:10:58,240 Slatkišu! 126 00:11:01,410 --> 00:11:03,621 Hej, prijatelju. Sviđa mi se to. 127 00:11:23,391 --> 00:11:24,392 Kako se zoveš? 128 00:11:28,229 --> 00:11:30,731 - Pitam kako se zoveš. - Conrad. 129 00:11:40,449 --> 00:11:42,159 Reci mi ako što trebaš. 130 00:11:58,759 --> 00:11:59,969 Kako ste, Charlie? 131 00:12:00,594 --> 00:12:03,097 - Jesam li mrtav? - Naravno da niste. 132 00:12:03,097 --> 00:12:04,640 Ne ubijam pacijente. 133 00:12:04,640 --> 00:12:10,020 Mislio sam da sam umro, bio sam potpuno siguran. 134 00:12:10,604 --> 00:12:14,191 Niste umrli. Popodne idete u svoju sobu. 135 00:12:14,191 --> 00:12:17,653 Večeras ćete hodati, kući idete večeras ili sutra. 136 00:12:17,653 --> 00:12:19,822 Želite li vidjeti? Koljeno. 137 00:12:20,448 --> 00:12:21,323 Molim vas. 138 00:12:29,373 --> 00:12:31,959 Trebam daljinski upravljač? 139 00:12:31,959 --> 00:12:35,588 Ne, aktivira se kad nagazite na desni taban. 140 00:12:35,588 --> 00:12:36,839 Pokazat će vam. 141 00:12:36,839 --> 00:12:40,760 Rehabilitaciju ćete raditi u snu, aplikacijom na iPhoneu. 142 00:12:40,760 --> 00:12:41,886 Bože mili. 143 00:12:41,886 --> 00:12:44,305 Skraćuje oporavak za gotovo 50 %. 144 00:12:45,806 --> 00:12:49,059 Zvuči kao znanstvena fantastika. 145 00:12:49,059 --> 00:12:50,311 Nije. 146 00:12:50,311 --> 00:12:53,647 Koljeno kojim ste preskočili obranu i osvojili prvenstvo 147 00:12:54,231 --> 00:12:55,357 nije tako dobro. 148 00:13:09,497 --> 00:13:11,582 Još se čudim što si pristala. 149 00:13:13,042 --> 00:13:17,171 Ne sjećam se kad sam zadnji put bila na... spoju. 150 00:13:17,671 --> 00:13:20,007 Ni ja. Malo imam tremu. 151 00:13:20,966 --> 00:13:21,884 Vidim. 152 00:13:22,760 --> 00:13:26,055 Katkad me muči tjeskoba. 153 00:13:26,055 --> 00:13:30,559 Vjerojatno sam zato bankar. Posao bez mnogo riskiranja. 154 00:13:31,227 --> 00:13:32,895 Čula sam da voliš riskirati. 155 00:13:33,896 --> 00:13:36,941 Čujem da si riskirao sa švedskom trapezisticom. 156 00:13:38,484 --> 00:13:39,401 Molim? 157 00:13:41,195 --> 00:13:44,949 Pa, Atlanta je velik grad, ali Buckhead je manji. 158 00:13:48,077 --> 00:13:53,666 Finkinja je, ne Šveđanka. I radila je u Nordstrom'su. 159 00:13:54,375 --> 00:13:57,962 Iako ću rado prihvatiti skok na trapezisticu. 160 00:13:57,962 --> 00:14:00,256 Zvučim bar malo zanimljivo. 161 00:14:02,049 --> 00:14:06,136 Na ovom si spoju da bi bio zanimljiv? 162 00:14:06,136 --> 00:14:09,598 Jer, biti viđen u restoranu s Charliejevom bivšom ženom... 163 00:14:10,850 --> 00:14:12,142 Je li on ovdje važan? 164 00:14:13,686 --> 00:14:14,603 A tebi? 165 00:14:16,939 --> 00:14:18,566 Ja sam prva pitala. 166 00:14:20,025 --> 00:14:23,612 Pa, ne mogu potpuno sigurno reći da nije. 167 00:14:24,947 --> 00:14:27,658 Imam zamršen odnos s tvojim bivšim mužem. 168 00:14:27,658 --> 00:14:28,909 U kojem smislu? 169 00:14:31,287 --> 00:14:32,288 Zavidim mu. 170 00:14:33,080 --> 00:14:34,081 Divim mu se. 171 00:14:36,417 --> 00:14:37,418 Malo ga mrzim. 172 00:14:38,252 --> 00:14:41,755 Zna u čovjeku probuditi osjećaj da nije nimalo važan. 173 00:14:41,755 --> 00:14:44,758 Čak ni najmanju mrvicu. 174 00:14:48,721 --> 00:14:50,723 Odlazak na spoj s njegovom bivšom... 175 00:14:50,723 --> 00:14:52,892 Da, onda bih mu bio važan. 176 00:14:54,268 --> 00:14:57,438 Ali nisam zato zainteresiran. 177 00:14:57,438 --> 00:14:58,981 - Izvolite. - Hvala. 178 00:14:58,981 --> 00:14:59,940 Molim lijepo. 179 00:15:00,608 --> 00:15:02,026 Bar mislim. 180 00:15:06,196 --> 00:15:07,323 Zašto jesi? 181 00:15:08,240 --> 00:15:09,199 Što? 182 00:15:10,534 --> 00:15:12,870 Zašto si zainteresiran? 183 00:15:16,832 --> 00:15:18,375 Prelijepa si žena. 184 00:15:20,085 --> 00:15:21,921 I rekao bih da si dobar čovjek. 185 00:15:23,172 --> 00:15:25,549 Danas je teško naći dobrotu. 186 00:15:25,549 --> 00:15:27,426 A istodobno ljepotu i dobrotu? 187 00:15:30,179 --> 00:15:31,513 Previše govorim? 188 00:15:32,514 --> 00:15:34,683 Ne, baš koliko treba. 189 00:15:39,480 --> 00:15:41,398 - To je politika. - Moja nije. 190 00:15:41,398 --> 00:15:44,026 - Ne sjedam u kolica. - Charlie. 191 00:15:44,026 --> 00:15:46,737 - Čula si doktora. Trebam hodati. - Sutra. 192 00:15:46,737 --> 00:15:49,365 I večeras ako mislim da mogu. Mislim. 193 00:15:49,365 --> 00:15:52,493 - G. Croker. - Ne sjedam u kolica! 194 00:16:13,889 --> 00:16:15,933 Gasimo svjetla u Bloku 3. 195 00:16:15,933 --> 00:16:18,310 Ostanite u krevetu da vas prebrojimo. 196 00:16:19,478 --> 00:16:20,938 Pričaj mi o svojoj ženi. 197 00:16:23,524 --> 00:16:25,067 Opiši mi je. 198 00:16:25,651 --> 00:16:27,152 - Nemoj. - Šuti, Five-O! 199 00:16:27,152 --> 00:16:30,447 Ako je opišeš, zamišljat će je na samorekreaciji. 200 00:16:30,447 --> 00:16:34,284 Daj začepi! Pokušavam razgovarati s čovjekom. 201 00:16:35,035 --> 00:16:38,330 Ima li obline? Sigurno ima. 202 00:16:38,998 --> 00:16:40,582 Sigurno ima obline. 203 00:16:40,582 --> 00:16:43,919 Lik voli obline. Ne pljujem! 204 00:16:43,919 --> 00:16:46,422 Volim pune ruke pune ženske. 205 00:16:47,631 --> 00:16:48,590 Daj, čovječe. 206 00:16:49,133 --> 00:16:50,801 Reci bar nešto. 207 00:16:51,427 --> 00:16:53,512 - Reći ću samo... - Da? 208 00:16:53,512 --> 00:16:56,098 Najljepša je žena koju sam ikad vidio. 209 00:16:57,474 --> 00:16:58,726 Zaljubio sam se u nju 210 00:16:59,268 --> 00:17:00,686 čim sam je ugledao. 211 00:17:01,186 --> 00:17:03,230 Izgledala je kao anđeo. 212 00:17:04,314 --> 00:17:06,775 I anđeo je. 213 00:17:08,694 --> 00:17:09,611 Anđeo. 214 00:17:13,407 --> 00:17:15,617 To je baš lijepo. Anđeo. 215 00:17:17,369 --> 00:17:18,203 Velike sise? 216 00:17:18,954 --> 00:17:21,540 - Rekao sam ti. - Daj začepi, jebote! 217 00:17:21,540 --> 00:17:25,044 - Začepi, Mutt! - Ne, neću! Ti začepi! 218 00:17:25,044 --> 00:17:26,045 Ja neću... 219 00:17:29,631 --> 00:17:31,175 Svi ste bezobrazni. 220 00:17:31,884 --> 00:17:32,843 Sranje! 221 00:17:40,267 --> 00:17:41,935 Ovdje je? Sada? 222 00:17:41,935 --> 00:17:45,314 U sobi za sastanke. Želi da se nađemo. 223 00:17:45,314 --> 00:17:48,692 - Znamo li zašto? - Zna da je gotov. Želi milost. 224 00:17:48,692 --> 00:17:51,111 - I dobit će je? - Neće, postavit ćemo se. 225 00:17:51,111 --> 00:17:56,617 Ako netko poput Crokera preživi, ti i ja nećemo. Kastrirat će nas. 226 00:17:57,117 --> 00:18:01,330 Naša će muda držati na polici ispod glave nekog jadnog jelena 227 00:18:01,330 --> 00:18:05,542 koji je iskrvario dok je seronja bludničio u njegovoj rupi od metka. 228 00:18:06,585 --> 00:18:10,798 Želi zalijepiti komadiće svog razbijenog života. Ne možemo to dopustiti. 229 00:18:16,553 --> 00:18:18,097 Jesi li se ikad hrvao? 230 00:18:19,973 --> 00:18:20,808 Nisam. 231 00:18:20,808 --> 00:18:22,184 Ikakav sport? 232 00:18:23,268 --> 00:18:26,605 Ne, više sam bio za šah i slično. 233 00:18:27,147 --> 00:18:30,109 Ja sam se hrvao. I naučio puno o životu. 234 00:18:30,109 --> 00:18:33,946 Pa i ovo. Ako protivnika baciš na pod, ne daš da se digne. 235 00:18:46,375 --> 00:18:49,837 Tražili ste sastanak. Izvolite. 236 00:18:50,337 --> 00:18:52,256 Kad nekom zaplijenite imovinu, 237 00:18:53,090 --> 00:18:56,301 kad ga ponizite pred poslovnim suradnicima, 238 00:18:57,010 --> 00:19:00,556 pred obitelji, uzmete mu Gulfstream, 239 00:19:02,099 --> 00:19:03,100 objavili ste rat. 240 00:19:04,184 --> 00:19:08,397 Ne moram vam govoriti da ni u jednom ratu nema pobjednika. 241 00:19:10,357 --> 00:19:12,359 Neki izgube više nego drugi. 242 00:19:13,443 --> 00:19:14,528 U ovome slučaju... 243 00:19:17,156 --> 00:19:18,699 to sam vjerojatno ja. 244 00:19:19,324 --> 00:19:23,579 Ali sazvao sam ovaj sastanak jer želim spriječiti... 245 00:19:26,790 --> 00:19:27,791 naš Gettysburg. 246 00:19:32,296 --> 00:19:35,174 Volio bih da se dogovorimo. 247 00:19:35,799 --> 00:19:36,925 Ajme. 248 00:19:38,844 --> 00:19:40,179 Znate što mislim? 249 00:19:41,388 --> 00:19:45,642 Mislim da je ona vaša lijepa mlada žena pametnija nego što sam mislio. 250 00:19:46,143 --> 00:19:50,272 Znam prepoznati ženski savjet kad ga čujem. 251 00:19:51,899 --> 00:19:53,734 I to je mudar savjet. 252 00:19:53,734 --> 00:19:58,280 Smatrao sam je fuficom, ženskom za pokazivanje. 253 00:20:00,365 --> 00:20:01,909 Odličan ženski savjet. 254 00:20:01,909 --> 00:20:06,246 A vama je šef Arthur Longley sigurno rekao da se pokušate nagoditi. 255 00:20:06,246 --> 00:20:11,210 PlannersBanc može izgubiti bar pola milijarde, u otpisima. 256 00:20:12,127 --> 00:20:16,215 Vjerujem da vam je šef rekao neka nađemo zajednički jezik. 257 00:20:16,215 --> 00:20:19,468 Malo slabo čujem odavde. 258 00:20:19,468 --> 00:20:22,179 Biste li dopuzali do mene i šapnuli mi? 259 00:20:22,179 --> 00:20:25,349 Sigurno biste rado šefu rekli da ste pokušali, 260 00:20:25,349 --> 00:20:28,894 ali seronja se htio tući na parkiralištu. 261 00:20:28,894 --> 00:20:30,646 Zato ste me namamili. 262 00:20:31,521 --> 00:20:33,899 Rekli da je moja žena fufica. 263 00:20:36,109 --> 00:20:37,110 Za pokazivanje. 264 00:20:40,822 --> 00:20:41,907 Pa, znate što? 265 00:20:43,450 --> 00:20:44,910 Moj razum, 266 00:20:46,662 --> 00:20:48,747 koji obično ne slušam, 267 00:20:49,456 --> 00:20:52,084 kaže da vam neću dati to zadovoljstvo. 268 00:20:52,751 --> 00:20:55,128 I baš ću tako postupiti. 269 00:20:55,754 --> 00:20:57,297 Pred vama je izbor. 270 00:20:57,297 --> 00:21:00,425 Ili ću vas prebiti na parkiralištu 271 00:21:01,009 --> 00:21:03,303 ili sada i ovdje. 272 00:21:03,303 --> 00:21:05,430 Ma zamisli. 273 00:21:06,098 --> 00:21:08,892 Tako me izazivate, a nemate jednu nogu. 274 00:21:08,892 --> 00:21:11,478 Za mene je to puška u ruci. 275 00:21:12,229 --> 00:21:13,772 Evo što je smiješno. 276 00:21:13,772 --> 00:21:17,651 Čujem da je to novo koljeno još u fazi testiranja. 277 00:21:17,651 --> 00:21:21,280 Eksperimentalna tehnologija. Osiguranje to ne pokriva. 278 00:21:21,280 --> 00:21:23,031 Znate što to znači, Chucky? 279 00:21:23,949 --> 00:21:25,701 Kupili ste ga našim novcem. 280 00:21:26,743 --> 00:21:29,079 Nismo vlasnici samo vaše tvrtke. 281 00:21:29,788 --> 00:21:31,331 Nego i vašega koljena. 282 00:21:39,464 --> 00:21:40,966 Baš nezgodno, ha? 283 00:21:41,800 --> 00:21:42,926 Držimo vas za muda. 284 00:21:48,098 --> 00:21:49,725 Izveli ste svoj potez. 285 00:21:50,726 --> 00:21:52,561 A sada će banka. 286 00:21:57,566 --> 00:22:02,487 Predat ćete isprave o pravu vlasništva, umjesto zapljene imovine. 287 00:22:03,405 --> 00:22:06,533 Tako ćete se spasiti od javnog poniženja. 288 00:22:07,117 --> 00:22:09,619 Zadržite kuću, koljeno. 289 00:22:11,204 --> 00:22:14,041 - Sve je ostalo naše. - Jebi se ti lijepo! 290 00:22:14,041 --> 00:22:15,375 Pogrešan odgovor. 291 00:22:15,375 --> 00:22:17,294 Ali njemu sam se nadao. 292 00:22:18,837 --> 00:22:22,215 - Znam da sam mu dao što je htio. - Što vam je bilo? 293 00:22:22,215 --> 00:22:24,217 Puknuo sam! 294 00:22:24,760 --> 00:22:26,386 Osjetio sam se maleno. 295 00:22:26,386 --> 00:22:29,431 Onda sam krajičkom oka vidio da se Peepgrass smije. 296 00:22:29,431 --> 00:22:31,183 - Previše. - Nađimo se s Wesom. 297 00:22:33,185 --> 00:22:34,061 Radi čega? 298 00:22:34,978 --> 00:22:36,104 Čujmo što ima reći. 299 00:22:38,565 --> 00:22:40,567 Dao sam mu točno ono što je htio. 300 00:22:48,658 --> 00:22:51,161 Centrom šeću varalice 301 00:22:51,787 --> 00:22:53,789 Boweryjem propalice 302 00:22:54,915 --> 00:22:58,919 {\an8}A 42. ulicom Jim Walker šeće Biljar igra, opako mu lice 303 00:22:58,919 --> 00:23:00,712 {\an8}NAJAM LUKSUZNIH AUTA 304 00:23:00,712 --> 00:23:03,256 Ljudina teška, glupo čelo mu se mreška 305 00:23:03,256 --> 00:23:05,550 Ali jak je kao bik, to nije blef 306 00:23:06,134 --> 00:23:09,054 I kad navečer se ološ okupi 307 00:23:09,054 --> 00:23:11,556 Svi Jimu kažu da je šef 308 00:23:11,556 --> 00:23:12,891 Eto tako im je ćef 309 00:23:14,142 --> 00:23:14,976 I kažu 310 00:23:14,976 --> 00:23:17,270 Supermana ne vučeš za plašt 311 00:23:17,896 --> 00:23:20,148 I u vjetar nikad ne pljuješ 312 00:23:20,774 --> 00:23:23,819 Usamljenom Rendžeru Masku ne skidaš 313 00:23:23,819 --> 00:23:25,987 Tako se i s Jimom ne šališ 314 00:23:29,408 --> 00:23:30,909 Da, Veliki Jim je faca. 315 00:23:30,909 --> 00:23:34,496 Pazi, ne bi samo neznance varao 316 00:23:34,496 --> 00:23:37,666 Makar ti i skupi biljarski štap imao 317 00:23:51,012 --> 00:23:51,888 Hej. 318 00:23:53,181 --> 00:23:54,099 Hej. 319 00:23:58,311 --> 00:23:59,604 Što radiš? 320 00:23:59,604 --> 00:24:02,482 Sjedim. Slušam cvrčke. 321 00:24:04,568 --> 00:24:06,194 Misliš da se smiju? 322 00:24:07,237 --> 00:24:08,196 Moguće. 323 00:24:12,576 --> 00:24:13,702 Jednom sam čuo ovo. 324 00:24:14,995 --> 00:24:17,456 Kad čovjek dođe do svoga kraja, 325 00:24:18,999 --> 00:24:20,375 nije to tragedija. 326 00:24:21,042 --> 00:24:24,212 Tragedija je ako to ne želi prepoznati. 327 00:24:25,088 --> 00:24:26,798 Nisi došao do kraja, ljubavi. 328 00:24:30,427 --> 00:24:32,345 Ne zanima me što ostaje za mnom. 329 00:24:32,345 --> 00:24:36,850 Samo želim da ljudi poslije moje smrti kažu da sam bio velik čovjek. 330 00:24:36,850 --> 00:24:39,728 - Kao u onoj pjesmi, „Veliki Opaki John”. - Da. 331 00:24:47,110 --> 00:24:49,237 Ne mogu završiti kao nevažan čovjek. 332 00:24:56,786 --> 00:24:59,289 Kad igraš udarac kroz vjetrenjaču, 333 00:25:00,207 --> 00:25:03,251 ne smiješ misliti na to što je s druge strane. 334 00:25:03,251 --> 00:25:05,795 Isto si rekao za jarak oko dvorca. 335 00:25:06,796 --> 00:25:09,549 To je životno pravilo za jarke. 336 00:25:09,549 --> 00:25:12,469 Za vjetrenjače samo pravilo u minigolfu. 337 00:25:12,969 --> 00:25:13,929 Shvaćam. 338 00:25:14,513 --> 00:25:16,097 I još nešto. 339 00:25:16,097 --> 00:25:18,350 A to sam naučio od strica. 340 00:25:19,768 --> 00:25:22,938 Moraš visoko dignuti hlače. 341 00:25:22,938 --> 00:25:24,064 Što? 342 00:25:28,485 --> 00:25:29,611 Hvala. 343 00:25:31,071 --> 00:25:33,406 Bože mili. 344 00:25:33,406 --> 00:25:34,324 Da. 345 00:25:40,497 --> 00:25:42,290 Dobro, da vidimo. 346 00:25:56,513 --> 00:25:57,347 To! 347 00:26:00,892 --> 00:26:06,273 Ostanite sjediti dok kapetan ne ugasi znak za vezanje pojaseva. 348 00:26:07,566 --> 00:26:08,441 Bravo. 349 00:26:08,942 --> 00:26:10,944 Smijem li te otpratiti do vrata? 350 00:26:12,737 --> 00:26:14,656 Pa, neću te pozvati da uđeš. 351 00:26:15,365 --> 00:26:19,327 To i ne želim. Ne znam ni hoću li doći do vrata. 352 00:26:31,631 --> 00:26:35,218 - Bilo mi je zabavno. Opet. - I meni. 353 00:26:37,387 --> 00:26:40,098 Znaš, izabrao sam minigolf 354 00:26:40,098 --> 00:26:42,017 zato što podsjeća na školu. 355 00:26:43,184 --> 00:26:45,186 Moj prvi poljubac. 356 00:26:46,229 --> 00:26:47,063 Vjetrenjača. 357 00:26:49,691 --> 00:26:52,027 A sad mi se sve vrti kao u vjetrenjači. 358 00:26:52,736 --> 00:26:54,237 Možeš se opustiti. 359 00:26:54,237 --> 00:26:56,656 Dvadeset godina nitko me nije poljubio. 360 00:26:57,282 --> 00:26:58,533 Ne kako treba. 361 00:26:59,034 --> 00:27:02,704 I sad potpuno umirem od straha. 362 00:27:02,704 --> 00:27:07,208 Nemoj. Kao s vjetrenjačom. Ne misli na to što je s druge strane. 363 00:27:13,173 --> 00:27:16,051 Znaš, za najbolje poljupce 364 00:27:17,302 --> 00:27:19,137 usnice jedva da se dodiruju. 365 00:27:19,638 --> 00:27:21,181 Ne vjerujem. 366 00:27:26,811 --> 00:27:29,105 Dobro, vjerujem. 367 00:27:37,989 --> 00:27:40,033 I dalje te neću pozvati da uđeš. 368 00:27:40,575 --> 00:27:42,285 Zapravo mi je laknulo. 369 00:27:43,912 --> 00:27:44,913 Idi kući. 370 00:27:45,580 --> 00:27:46,539 Da. 371 00:27:47,248 --> 00:27:48,333 Ali nazovi. 372 00:27:49,084 --> 00:27:49,959 Da. 373 00:27:58,176 --> 00:27:59,177 Bježi sad. 374 00:28:02,555 --> 00:28:03,473 Laku noć. 375 00:28:04,391 --> 00:28:05,308 Laku noć. 376 00:28:29,666 --> 00:28:31,000 Kakve komplikacije? 377 00:28:31,000 --> 00:28:34,796 Većina Crokerove imovine u Georgi u postupku je zamrzavanja. 378 00:28:34,796 --> 00:28:38,675 Imamo imovinu u drugoj državi, ali ne računa se za jamčevinu. 379 00:28:39,175 --> 00:28:42,429 Moramo otvoriti račune i hitno platiti jamčevinu. 380 00:28:42,929 --> 00:28:44,013 Riješit ću to. 381 00:28:46,516 --> 00:28:48,476 Rogere, zašto ti to radiš? 382 00:28:50,019 --> 00:28:52,105 To je jamčevina. Misliš da ne mogu? 383 00:28:52,105 --> 00:28:54,858 Jasno da možeš. Ali ima odvjetnika za kazneno. 384 00:28:54,858 --> 00:28:58,319 I ne treba li te Charlie za svašta drugo? 385 00:28:59,696 --> 00:29:00,989 I ima me. 386 00:29:09,956 --> 00:29:11,332 Taj je slučaj važan. 387 00:29:13,668 --> 00:29:15,754 Conradu, jasno, ali i meni. 388 00:29:19,007 --> 00:29:20,425 Želiš biti takav čovjek. 389 00:29:21,801 --> 00:29:23,261 Ne znam što to znači. 390 00:29:23,803 --> 00:29:26,973 Znači da želiš biti čovjek koji se za to bori. 391 00:29:28,975 --> 00:29:31,478 Ta te borba privlači. 392 00:29:39,402 --> 00:29:41,237 Hvala vam što ste došli. 393 00:29:41,237 --> 00:29:46,242 - Jasno mi je da smo politički različiti. - Došao sam, gradonačelniče. 394 00:29:46,242 --> 00:29:50,371 Jasno je da je situacija delikatna i zahtijeva diskreciju. 395 00:29:52,165 --> 00:29:56,544 Da Norman Bagovitch postane gradonačelnik, time bi veoma ugrozio ovaj grad. 396 00:29:56,544 --> 00:29:59,088 - Složit ćete se. - Kako mogu pomoći? 397 00:29:59,589 --> 00:30:02,091 Sad ću doći do toga. Izvolite. 398 00:30:10,141 --> 00:30:11,935 Vi ste Šezdesetominutaš. 399 00:30:12,519 --> 00:30:16,189 Poprilično ste slavni ovdje u Georgi. 400 00:30:16,189 --> 00:30:20,276 I nadam se da ću to moći iskoristiti. Ali pred bankrotom ste. 401 00:30:20,777 --> 00:30:22,695 Ako se to dozna, 402 00:30:22,695 --> 00:30:27,116 to će kompromitirati vašu slavu, vašu riječ, vaš utjecaj. 403 00:30:27,116 --> 00:30:29,410 Zato smo pomalo u žurbi. 404 00:30:29,410 --> 00:30:30,954 Nisam pred bankrotom. 405 00:30:30,954 --> 00:30:33,540 Bilo bi najbolje da ovdje ne kenjate. 406 00:30:34,040 --> 00:30:36,793 Znam što se događa u PlannersBancu. 407 00:30:36,793 --> 00:30:38,837 Mi, a to znači grad, 408 00:30:38,837 --> 00:30:42,674 držimo velik dio gradskog novca u toj banci. 409 00:30:42,674 --> 00:30:47,387 Dakle, na temelju tog novca mogu nam dati milijunske zajmove. 410 00:30:47,387 --> 00:30:49,514 Veoma im je bitno da sam sretan. 411 00:30:50,515 --> 00:30:53,726 Kad biste ugrozili kandidaturu Normana Bagovitcha, 412 00:30:53,726 --> 00:30:56,145 Atlanta bi vam bila dužna. 413 00:30:56,145 --> 00:30:59,399 - Ja bih vam bio dužan. - Jasno recite što želite. 414 00:30:59,399 --> 00:31:01,568 Bit ću jasan kad ja budem htio. 415 00:31:04,696 --> 00:31:05,530 Kavu? 416 00:31:13,413 --> 00:31:16,833 Vjerujem da će PlannersBanc shvatiti 417 00:31:19,002 --> 00:31:22,463 kako im je dugoročno u interesu, jer su u ovome gradu, 418 00:31:22,463 --> 00:31:26,426 da temeljito restrukturiraju vaša dugovanja. 419 00:31:27,385 --> 00:31:28,970 Ako mi izađete u susret. 420 00:31:31,639 --> 00:31:33,266 A kako to mogu učiniti? 421 00:31:33,850 --> 00:31:37,145 Šupčinu Bagovitcha razotkrijete kao seksualnog predatora. 422 00:31:38,104 --> 00:31:42,817 I nemojte reći da ništa ne znate. Svašta vi znate o raznim govnima. 423 00:31:44,485 --> 00:31:48,031 Svakako znam prepoznati govno kad ga vidim pred sobom. 424 00:31:53,620 --> 00:31:55,830 Slušajte, nije me briga 425 00:31:56,456 --> 00:31:58,416 ako vam se živo jebe za mene. 426 00:31:58,416 --> 00:31:59,626 Ili čak za Atlantu. 427 00:31:59,626 --> 00:32:02,629 Ali siguran sam da vam je do vas stalo. 428 00:32:03,129 --> 00:32:06,341 Možete završiti kao džordžijski i američki junak, 429 00:32:06,341 --> 00:32:10,929 ili kao jedna od najvećih propalica u povijesti poslova s nekretninama. 430 00:32:12,805 --> 00:32:17,894 Razotkrijete Bagovitcha, objavite ženino ime. Vjerujem da ga znate. 431 00:32:17,894 --> 00:32:19,562 Nisam siguran. 432 00:32:19,562 --> 00:32:22,065 Onda nagađajte. Samo budite uvjerljivi. 433 00:32:22,982 --> 00:32:27,028 Razotkrijete li Bagovitcha, dobijete li žrtvinu pomoć, 434 00:32:27,028 --> 00:32:30,073 ublažit ćemo vaše probleme s PlannersBancom. 435 00:32:32,408 --> 00:32:34,118 Kako bi to točno išlo? 436 00:32:34,619 --> 00:32:36,162 Smislit ću nešto. 437 00:32:36,162 --> 00:32:38,247 Ali najprije moram znati 438 00:32:39,248 --> 00:32:40,333 imamo li dogovor. 439 00:32:52,512 --> 00:32:54,889 - Moram razmisliti. - Dobro, u redu. 440 00:32:56,849 --> 00:32:57,767 Razmislite. 441 00:32:59,936 --> 00:33:01,062 Pomolite se. 442 00:33:01,980 --> 00:33:03,272 Ali brzo. 443 00:33:04,941 --> 00:33:06,734 Jer ako izgubite kredibilitet... 444 00:33:09,404 --> 00:33:11,239 više mi nećete biti od koristi. 445 00:33:12,281 --> 00:33:14,826 Ovo je ključan trenutak u povijesti Atlante. 446 00:33:16,411 --> 00:33:17,412 I u vašoj. 447 00:33:18,955 --> 00:33:20,039 Vrijeme ide. 448 00:34:47,960 --> 00:34:50,004 Hej, čuješ li me? 449 00:34:50,797 --> 00:34:54,008 Hej, neka netko dođe! Krvari! 450 00:34:54,008 --> 00:34:57,095 Zatvorenik u Bloku 3 treba liječničku pomoć. 451 00:34:57,095 --> 00:34:58,429 Trebamo pomoć! 452 00:35:04,435 --> 00:35:05,436 Gdje ste?! 453 00:35:08,731 --> 00:35:13,152 Kôd plavo u Bloku 3. 454 00:35:13,152 --> 00:35:14,946 Gospodine, čujete li me? 455 00:35:16,322 --> 00:35:17,907 Kako se zovete? 456 00:35:19,742 --> 00:35:21,536 Boli li vas trbuh na pritisak? 457 00:35:22,245 --> 00:35:23,412 Zovi ambulantu. 458 00:35:24,372 --> 00:35:27,625 - Ozljeda s lijeve strane. - Je li tko vidio što je bilo? 459 00:35:28,209 --> 00:35:29,210 Ne? 460 00:35:29,877 --> 00:35:30,711 Ništa. 461 00:35:31,212 --> 00:35:33,714 Trebam i drugu tubu. 462 00:35:35,675 --> 00:35:37,635 Ti. Što se dogodilo? 463 00:36:18,968 --> 00:36:21,137 - Evo me. - Hvala što si došla. 464 00:36:21,137 --> 00:36:22,054 Što hoćeš? 465 00:36:22,638 --> 00:36:25,433 - Dobar dan. - Trebamo malo vremena, molim vas. 466 00:36:26,976 --> 00:36:28,936 Okrenut ću je kad budemo spremni. 467 00:36:32,106 --> 00:36:34,233 Imam posla, reci što želiš reći. 468 00:36:34,233 --> 00:36:37,612 Tako ljude zavodiš tim svojim čistunskim šarmom? 469 00:36:37,612 --> 00:36:40,072 - Predobro te poznajem. - Doista? 470 00:36:40,072 --> 00:36:44,410 Mislio sam da nikoga ne poznaješ potpuno. Ne, čekaj, obrnuto. 471 00:36:44,410 --> 00:36:47,038 Tebe nitko ne poznaje. Ne potpuno. 472 00:36:47,705 --> 00:36:51,000 Možda si najviše hermetički zatvorena osoba među nama. 473 00:36:51,000 --> 00:36:52,293 Što želiš? 474 00:36:53,794 --> 00:36:57,757 Norman Bagovitch je lažljivac, lopov i silovatelj. 475 00:36:59,800 --> 00:37:02,011 I lažljivi lopovi mogu biti izabrani. 476 00:37:02,011 --> 00:37:04,096 Silovatelji baš i ne. 477 00:37:05,723 --> 00:37:10,436 Za dobro Georgie trebamo da netko koga je seksualno napao to javno kaže. 478 00:37:10,436 --> 00:37:12,313 Zato se obraćam tebi. 479 00:37:13,397 --> 00:37:14,482 Nije me silovao. 480 00:37:15,608 --> 00:37:16,484 Aha. 481 00:37:16,484 --> 00:37:17,401 Nije. 482 00:37:18,402 --> 00:37:19,237 Joyce. 483 00:37:19,820 --> 00:37:23,241 Makni ruku ili ću vilicu zabiti u nju. 484 00:37:29,622 --> 00:37:33,960 Jasno mi je da ti karijera počiva na toj fasadi. 485 00:37:33,960 --> 00:37:35,878 Ali radi se o općem dobru. 486 00:37:36,879 --> 00:37:38,256 Što je tvoj cilj? 487 00:37:38,256 --> 00:37:40,007 Želim pomoći Atlanti. 488 00:37:41,217 --> 00:37:42,885 I Americi, naravno. 489 00:37:43,386 --> 00:37:46,847 - I za tebe je to previše. - Samo tražim da kažeš istinu. 490 00:37:48,599 --> 00:37:52,353 Ponešto znam. Nešto mi je čak i Norm rekao. 491 00:37:57,692 --> 00:38:00,653 Imala sam seksualni susret s Normom Bagovitchem 492 00:38:00,653 --> 00:38:02,655 prije kojih 25 godina. 493 00:38:02,655 --> 00:38:04,031 Dobrovoljno. 494 00:38:04,031 --> 00:38:07,994 Ne bih rekao. Zaboravljaš, poznajem i Veronicu Sherman. 495 00:38:07,994 --> 00:38:09,787 Veronica griješi. 496 00:38:10,288 --> 00:38:12,331 Ponavljam, ne bih rekao. 497 00:38:12,331 --> 00:38:16,002 Ne želimo da to govno postane gradonačelnik. 498 00:38:16,002 --> 00:38:18,004 Možeš zaustaviti zlo. 499 00:38:19,213 --> 00:38:21,132 Bogme si nevjerojatan. 500 00:38:21,132 --> 00:38:23,551 Tako mi kažu. Kakva si ti? 501 00:38:24,635 --> 00:38:26,637 Zagonetna si. 502 00:38:26,637 --> 00:38:30,057 Žalim zbog susreta s Normom Bagovitchem. 503 00:38:30,057 --> 00:38:33,686 Da mi danas priđe, za njega bih imala istu poruku 504 00:38:33,686 --> 00:38:35,187 kakvu sad imam za tebe. 505 00:38:35,813 --> 00:38:38,607 Pretpostavljam da je možeš pogoditi. 506 00:38:39,233 --> 00:38:42,361 Joyce, vlak se pokrenuo. 507 00:38:42,945 --> 00:38:44,989 Možeš biti u vlaku 508 00:38:44,989 --> 00:38:46,073 ili ispod njega. 509 00:39:23,444 --> 00:39:24,278 Hvala lijepa. 510 00:39:41,128 --> 00:39:42,630 WES JORDAN ZA GRADONAČELNIKA 511 00:39:42,630 --> 00:39:45,633 Ne znam kako sam dao da me nagovoriš. 512 00:39:45,633 --> 00:39:48,928 Kako je taj lik postao gradonačelnik? Takve spletke! 513 00:39:48,928 --> 00:39:53,307 Moram reći, mislio sam da Morehouse proizvodi malo bolji pedigre. 514 00:40:14,537 --> 00:40:16,122 Znate li što je sutra? 515 00:40:16,122 --> 00:40:19,333 Dan općeg sranja, kao svaki drugi vražji dan. 516 00:40:21,043 --> 00:40:23,170 I dan kad vodimo kćer na posao. 517 00:40:25,840 --> 00:40:27,633 Dovest ćeš Caru? 518 00:40:29,385 --> 00:40:30,344 Ne, neću. 519 00:40:31,637 --> 00:40:34,306 - Nikada to nisam želio. - Zašto? 520 00:40:36,559 --> 00:40:37,810 Da, zašto? 521 00:40:44,775 --> 00:40:47,445 Ovo je poštena tvrtka, Rogere. 522 00:40:48,028 --> 00:40:51,991 Okružujem se poštenim i časnim ljudima. 523 00:40:51,991 --> 00:40:53,659 To ste ti, Jill, Wiz. 524 00:40:54,577 --> 00:40:56,162 Časna smo tvrtka. 525 00:40:57,913 --> 00:41:02,710 I moramo opstati. Saberimo misli i smislimo plan. 526 00:41:14,889 --> 00:41:15,764 Čekaj. 527 00:41:20,853 --> 00:41:21,812 Nemoj misliti... 528 00:41:24,648 --> 00:41:26,650 da ne primjećujem tvoj ton. 529 00:41:27,443 --> 00:41:28,944 I Wizov. 530 00:41:28,944 --> 00:41:31,155 Ama baš svačiji prokleti ton. 531 00:41:31,864 --> 00:41:34,992 Čujem vam to u glasu i vidim na licu. 532 00:41:35,784 --> 00:41:37,369 „Nije u dobroj situaciji.” 533 00:41:38,746 --> 00:41:39,872 Slažem se. 534 00:41:40,998 --> 00:41:43,042 To je prokleto točno. 535 00:42:10,736 --> 00:42:14,406 Momak će biti dobro, ali to nije bilo pametno. 536 00:42:14,406 --> 00:42:17,910 Kako sam zajebao? Nisam rekao njegovo ime. 537 00:42:17,910 --> 00:42:21,497 Ali nešto si rekao. Kvragu, što sam ti rekao? 538 00:42:21,497 --> 00:42:24,458 Pogni glavu i ne privlači pozornost. 539 00:42:24,959 --> 00:42:28,212 - Nešto sam morao učiniti. - Ne činiš ništa, jebote. 540 00:42:28,212 --> 00:42:31,131 Tako ćeš preživjeti. 541 00:42:31,715 --> 00:42:34,385 Rotto je izgledao kao da te želi razjebati. 542 00:42:50,526 --> 00:42:52,403 Ovdje su pravila drukčija. 543 00:42:53,028 --> 00:42:55,990 Tu čovječnost moraš ostaviti vani. 544 00:42:57,449 --> 00:42:59,994 Moram slušati sebe. 545 00:42:59,994 --> 00:43:02,913 A da? I kamo te to odvelo? 546 00:43:05,082 --> 00:43:07,543 Ako te ulovim, znaj Brzo se pomoli, daj 547 00:43:08,043 --> 00:43:08,877 Aha 548 00:43:15,134 --> 00:43:16,051 Što je to? 549 00:43:17,219 --> 00:43:18,721 Rapmaster. 550 00:43:19,597 --> 00:43:20,806 Bio je glazbenik. 551 00:43:21,307 --> 00:43:23,767 Onda je nekom čekićem razbio glavu. 552 00:43:24,351 --> 00:43:27,146 Ako te ulovim, znaj Brzo se pomoli, daj 553 00:43:27,146 --> 00:43:30,608 Ovdje sam da riješim svoju tamu Molim se Bogu noću i danju 554 00:43:30,608 --> 00:43:33,569 Na betonu sam odrastao Razmišljat sam naučio 555 00:43:33,569 --> 00:43:36,447 Bijelci me zatiru Pomažu, kažu, a znam da lažu 556 00:43:36,447 --> 00:43:41,327 Lažu, lažu 557 00:43:42,286 --> 00:43:44,246 Lažu, da U mom kraju naučiš 558 00:43:44,246 --> 00:43:47,291 Da šutiš ili umreš Ne diraj mene i moje 559 00:43:47,291 --> 00:43:48,751 Meni to pjevaju? 560 00:43:49,251 --> 00:43:50,753 Ako se smatraš prozvanim... 561 00:43:54,381 --> 00:43:57,217 Ako te ulovim, znaj Brzo se pomoli, daj 562 00:43:57,217 --> 00:43:59,553 Kurva se izmiče 563 00:43:59,553 --> 00:44:00,763 Ide ti kraj priče 564 00:44:00,763 --> 00:44:02,556 Kurva se izmiče 565 00:44:02,556 --> 00:44:03,766 Ide ti kraj priče 566 00:44:34,171 --> 00:44:35,089 Joyce. 567 00:44:36,090 --> 00:44:36,965 Normane. 568 00:46:35,375 --> 00:46:37,336 Prijevod titlova: Vida Živković