Egy újabb nap, bébi.
TALPIG FÉRFI
Ez az én napom.
Az én napom.
Már nem tart sokáig.
Te következel.
Aneszteziológust kérünk a kettes műtéti előkészítőbe...
- Nem kell megvárnod. - Dehogynem.
Tényleg kiengednek már ma este?
Lehetséges.
Egy térdműtét ma már rutin, mint a fűnyírás.
De ez nem valami forradalmi módszer?
Nem a műtét, csak a térd.
Milyen a térd?
Nos, van benne némi...
robottechnika.
- Robottechnika? - Nem nagy ügy.
Manapság már minden automatizált, vannak önjáró autók... Ez a jövő.
Tehát kapsz egy önjáró térdet?
Serena,
hatvanasnak lenni nem feltétlenül gáz,
de gyengének lenni igen.
Érted?
Lehetsz gyenge, Charlie.
Ebben nagyot tévedsz.
Keményen!
Erős testre, erős elmére, erős jellemre vágytok?
Akkor rajta!
A siker a titka az örökös elégedetlenség.
Raymond Peepgrass. Herb Richmant keresem.
Mr. Peepgrass!
- Kérem, szólítson Raymondnak! - Mit óhajt?
- Charlie Crokerről van szó, uram. - Mi van vele?
Nos, ön felvásárolhatná a cégét, uram.
Croker 800 millió dollárral tartozik a Plannersnek,
és más hitelezői is vannak.
A zálogjogunk lehívását tervezzük,
de így komoly veszteséget kéne leírnunk.
És nekem mi közöm ehhez?
Úgy hallottam,
hogy ön különös megvetéssel viseltet Croker iránt.
Rosszul hallotta.
Sosem keverem az üzletet érzelmekkel, és erre büszke vagyok.
Elvitte magát a farmjára, hogy közösülő lovakat mutogasson önnek.
- Milyen érzés volt? - Kivel beszélt erről?
Csak az számít, amiről most önnel beszélek, uram.
Ha a megfelelő vevő ajánlatot tenne,
a bankunk örömmel támogatna egy ilyen előnyös üzletet.
Ezért felkeresem a lehetséges vevőket, akiket érdekelhet az ajánlat.
És mi ebből a maga haszna?
Először is, a főnököm szemében hős lennék, amiért kerítettem egy vevőt.
Az, hogy ezzel beverhetek még egy szöget Charlie koporsójába,
csak kellemes ráadás.
Ahogy említettem, az üzleti döntéseimet én sosem érzelmi alapon hozom meg.
Megbocsát?
Változott bármi Wes Jordan vezetése alatt?
HAJLÉKTALANSÁG BŰNÖZÉS
Ez nem atomfizika.
Ha tetszik...
Nem érem el.
Lefoglalják az üzleti gondok.
Még egy ok, hogy találkozzon velem.
Értem, Wes, de ma kizárt. Térdműtétje van. Pár napig biztos nem lesz elérhető.
Nézd, Roger, mindkettőnk gondja sürgős megoldást kíván,
úgyhogy hozz össze vele, hogy kölcsönösen segíthessünk egymáson!
Jól értem, hogy Croker pontosan tudja, ki volt a nemi erőszak áldozata?
- Talán te is tudod? - Nem.
Polgármester, beszélne Maggie-vel?
Hogyne.
Hogy van, Miss Maggie?
Rendben, ezt örömmel hallom.
LÁTOGATÓK SZÁMÁRA A BELÉPÉS TILOS
Hogy? Hárman egy cellában?
A hely finoman szólva is túlzsúfolt.
Már intézzük az óvadékot.
Roger White átutaltatja a pénzt,
de beletelik egy-két napba a papírmunka miatt.
Nem igazán örülök, hogy Charlie Croker teszi le értem az óvadékot.
Miért?
Mert...
Nem érzem helyesnek.
Értékelem a segítségét, de elfogadni a pénzét...
Börtönben lenni helyes?
Sajnálom.
El kellett volna fogadnom az alkut.
Önző voltam.
- Rád is gondolnom kellett volna. - Gondolj rám most!
És a kisbabánkra.
Hogy milyen jó életünk lehetne.
Most csak az számít, hogy kihozzunk innen.
Szia!
Köszönöm.
Hogyhogy nem fog menni?
A bank nem ad nekünk egy centet sem.
- Sem óvadékra, sem... - De miért?
Mert befagyasztották a vagyonunkat.
Zárolják az ingatlanokat. Mintha személyes bosszú lenne.
- Zale állhat a háttérben. - Üdv!
Üdv!
Mi a baj?
Van egy kis gond az óvadékkal, de semmi megoldhatatlan.
Ne aggódjon, Jill, megoldjuk.
Hol van Charlie?
Majdnem kész.
Leöblítem.
Köszönöm.
Az oxigénszint stabil.
- Abrakadabra! Ez a kibaszott kártyalapod. - Nem.
- De, ez a te lapod. - Nem, ez nem az enyém.
Pedig ez az. Nézz a szemembe, és mondd...
Tudom, melyik lapot húztad. Ez gondolatolvasás. Ez...
- Kell valami? - Nem.
Akkor nem kéne tiplizni?
- A picsába! - Dühromai vannak.
- Bassza meg! - Jobb elkerülni.
Figyelj, ha rám hallgatsz, meghúzod magad.
Ne hívd fel magadra a figyelmet!
Elnézést!
Sajnálom.
Ő is új fiú.
Vigyázz már!
Ő a te mázlid.
Cuki fiú!
Hé, cimbora! Nekem bejön.
Mi a neved?
- Azt kérdeztem, mi a neved. - Conrad.
Ha kell bármi, csak szólj!
Hogy van, Charlie?
- Meghaltam? - Ön természetesen nem halott.
Nem ölök betegeket.
Pedig volt egy ilyen érzésem. Biztosra vettem, hogy meghaltam.
Ön kétségkívül él. Ma délután átvisszük egy külön szobába.
Délután felkelhet, és ma este vagy holnap hazamegy.
Akarja látni?
- Mármint a térdét? - Hogyne.
Távirányítóval tudom működtetni?
Nem, a jobb láb talppárnájára nehezedő nyomásra reagál.
A rehabon megmutatják.
Amúgy a rehabilitációt álmában, egy iPhone applikációval letudhatja.
Uramisten!
A felépülési idő így a felére csökken.
- Tiszta sci-fi! - Nem az.
De a térdnél, amivel a bajnokin átugrotta a védőt,
biztosan jobb.
Meglep, hogy igent mondott.
Nem is emlékszem, mikor randiztam utoljára.
Én sem. Kicsit izgulok is emiatt.
Azt látom.
Időnként szorongásos rohamaim vannak.
Valószínűleg azért lettem bankár, hogy elkerüljem a kockázatos helyzeteket.
Pedig állítólag szeret kockáztatni.
Például svéd trapézművészekkel.
Hogyan?
Nos, Atlanta óriási, de a Buckhead-negyed jóval kisebb.
Nos, a hölgy valójában finn, nem svéd, és bolti eladó,
bár a trapézművész sokkal jobban hangzik, úgyhogy maradhat.
Ettől én is érdekesebbnek tűnök.
Ezért hívott el ma este? Hogy megmutathassa, milyen érdekes?
Mert ha Charlie exnejével látják egy étteremben...
Miatta hívott meg?
Miatta jött el?
Én kérdeztem előbb.
Nos, hazudnék, ha azt mondanám, hogy nincs köze mindehhez.
- Bonyolult viszony fűz az exférjéhez. - Amennyiben?
Irigylem őt.
És csodálom.
Néha gyűlölöm.
Képes azt éreztetni az emberrel, hogy a létezése nem számít.
Egy icike-picikét sem.
- És ha randira hívja az exnejét... - Arra kénytelen odafigyelni.
De nem ezért érdeklődöm ön iránt.
- Tessék. - Köszönjük.
Egészségükre!
Legalábbis azt hiszem.
Hanem?
Hanem mi?
Miért érdeklődik irántam?
Mert maga gyönyörű.
És kedvesnek tűnik.
Manapság nehéz kedves nőt találni.
És olyat, aki szép és kedves is...
Túl sokat beszélek?
Épp megfelelő, amennyit beszél.
- Ez az előírás. - Számomra nem.
- Mondtam, nem ülök tolókocsiba. - Charlie!
- A doki is azt mondta, járjak. - Holnap.
Ha jól vagyok, akkor ma este, és én jól vagyok.
- Mr. Croker! - Nem ülök tolókocsiba!
Lámpaoltás a hármas körletben. Maradjanak az ágyukon! Létszámellenőrzés.
Mesélj a nejedről!
Meséld el, milyen!
- Ne! - Kussolj, Öt-null!
Ha mesélsz neki róla, ez a görény rá fog rejszolni.
Kussolj már, baszd meg! Próbálok beszélgetni a cellatársammal.
Szóval? Kerekded? Fogadok, hogy domborodik elöl-hátul.
Tutira bögyös a csaj.
Ez a fasz is a húsos nőkre bukik. És nehogy sértésnek vedd!
Legyen mit fogni a ribancon, nem?
Gyerünk már!
Szánj meg egy morzsával, jó?
- Csak annyit mondok... - Igen?
...hogy sosem láttam nála gyönyörűbb nőt.
Beleszerettem,
ahogy megláttam.
Olyan volt, mint egy angyal.
És ami azt illeti, ő valóban egy angyal.
Egy angyal...
Ez király, haver. Egy angyal.
- Nagyok a csöcsei? - Én szóltam.
Kussolj már, baszd meg!
- Fogd be a pofád, Korcs! - Nem fogom be, fogd be te!
Nem fogom be...
Tiszteletlenek vagytok.
Baromság!
- Itt van? Most? - A tárgyalóban.
Találkozni akar velünk.
- Tudjuk, miért? - Mert vesztett. Irgalmat vár.
- És megkapja? - Nem. Egy tapodtat sem engedünk.
Ha egérutat adunk egy Crokerhez hasonló alaknak,
végül mi fogunk a tökeink nélkül távozni.
Letépi a golyóinkat, és befőttesüvegbe rakja őket
egy döglött szarvas feje mellé,
amin a golyó ütötte lyukat rejszolásra használja.
Tojás Tóbiás szeretne visszaülni a falra, és ezt nem engedhetjük.
Birkózott, Raymond?
Nem.
Sportolt bármit?
Nem. Az a fajta srác voltam, aki inkább sakkszakkörbe jár.
Én birkóztam, és sokat tanultam közben az életről.
Például azt, hogy a földre vitt ellenfelet sose hagyjuk felállni.
Ön találkozót kért tőlünk, Mr. Croker. Hallgatjuk.
Ha lefoglalja egy férfi vagyonát,
ha megszégyeníti őt az üzleti partnerei előtt,
a családja előtt, ha elveszi a repülőgépét,
az háború.
Talán szükségtelen mondanom, hogy egy háborúban nincsenek győztesek.
Más-más mértékben, de mindenki veszít.
Ez esetben talán...
én vesztek többet.
De azért kértem újabb találkozót, hogy elkerüljünk...
egy gettysburgi csatát.
Szeretném megoldani ezt a problémát.
Nahát!
Tudja, mit gondolok?
Hogy a csinos kis neje sokkal okosabb, mint gondoltam.
Mert bizony a szavaiból a felesége tanácsát vélem kihallani.
Egy nagyon okos tanácsot.
Amikor itt járt, csak egy buta, szőke libának hittem, egy trófeának.
Pedig kiváló tanácsadó.
A főnöke, Arthur Longley is az. Az ő tanácsa nyilván az egyezkedés.
Máskülönben a PlannersBanc vesztesége
minimum félmilliárd dollárra fog rúgni.
Gyanítom, a főnöke emiatt a megállapodást szorgalmazza.
Túl messze ül tőlem, nem hallom jól.
Bicegjen ide, és súgja a fülembe, mit akar!
Örülnének, ha azt mondhatnák: „Mi mindent megtettünk,
de az az állat ököllel esett nekünk a parkolóban.”
Ezért csalt csapdába.
Ezért hívta a nejemet buta szőke libának.
Trófeának.
De tudja, mit?
Azt súgja a racionális énem,
amire amúgy nem szoktam hallgatni,
hogy ne adjam meg ezt az elégtételt.
És én pontosan így fogok tenni, Harry.
Választhat.
Mert vagy a parkolóban rúgom szét a seggét,
vagy ebben a tárgyalóban.
Micsoda fordulat!
Elég merész kihívás egy működő lábbal. Ez nevezem én „éles helyzetnek”.
Tudja, mi a vicces?
Hogy az új térde tudtommal még csak egy tesztelés alatt álló,
kísérleti csodamasina, amit így egy biztosítás sem fedez.
És mit jelent ez, Chucky?
Hogy a mi pénzünkből vette.
Nemcsak a cége és a vagyona a miénk,
hanem a térde is.
Hát nem kínos?
A töke is a miénk.
Eljátszotta az esélyét.
Most én jövök.
Nem foglaljuk le a vagyonát. Önként fogja átadni nekünk.
Így megmenekül a nyilvános megaláztatástól.
A házát és a térdét megtarthatja.
- Minden egyéb a miénk lesz. - Baszódjon meg!
Rossz válasz,
de pont ebben reménykedtem.
- Tudom, tudom. Megkapta, amit akart. - Mi ütött magába?
Bekattantam.
Nyugodt voltam,
de aztán láttam a vigyort Raymond Peepgrass arcán, és...
Találkozzon Wesszel!
Mégis minek?
Hallgassa meg!
Pont azt tettem, amit akart.
A belvárosban a szélhámosoktól félnek
Boweryben csövesek élnek
De a 42. utca Jim Walker nevétől zeng Itt ő a legfőbb gazember
ATLANTAI LUXUSAUTÓK BÉRLÉSE
Nagydarab és buta, mint egy liba
De erősebb, mint egy megvadult bika
Az éj leple alatt Gyülekező rosszfiúk maguk között
Csak úgy hívják Jimet, a „Nagyfőnök”
Csak úgy
És azt mondják
Superman köpenyét rángatni hülyeség
Széllel szemben köpni dőreség
A Magányos Lovas maszkját Lehúzni ostobaság
De Slimmel packázni kész öngyilkosság
Big Jim megkapta a kalapját.
Keresd meg, hol zajlik az élet ! Nem rohanó idegenek tömegében
A boldogság titka, bátyó Nem a kétrészes, egyedi dákó
Szia!
- Mit csinálsz? - Csak üldögélek. Hallgatom a kabócákat.
Vajon nevetnek?
Lehetséges.
Van egy mondás.
„Ha egy férfi vesztésre áll,
az nem tragédia.
A tragédia az, ha ezt nem hajlandó elismerni.”
- Te nem állsz vesztésre. - Igen.
Sosem érdekelt, mi marad utánam.
Csak annyit akartam, hogy ha meghalok, azt mondják: „Nagy ember volt.”
- Mint az a dal, a „Big Bad John”. - Igen.
Nem halhatok meg vesztesként.
A szélmalmon úgy lehet átütni a labdát,
ha közben nem gondolsz arra, mi van a másik oldalon.
Ugyanezt mondtad a várároknál is.
Mert ez a várárkokon való átjutás alapszabálya.
Szélmalmok esetén csak a minigolfpályán érvényes.
Értem.
Van még egy fontos teendő,
amit a nagybátyámtól tanultam.
- Jól fel kell kötni a gatyát. - Tessék?
Köszönöm.
- Uramisten! - Bizony.
Rendben, lássuk!
- Igen! - Ez az!
Kérem, maradjon ülve,
amíg a kapitány kikapcsolja a biztonsági övre figyelmeztető jelzést!
Ez jó.
Elkísérhetlek az ajtóig?
Csak hogy tudd, nem foglak behívni.
Nem akarom, hogy behívj. Az sem biztos, hogy az ajtóig eljutok.
- Jól szórakoztam. Ezúttal is. - Én is.
Azért választottam a minigolfot,
mert gimis emlékeket idéz fel.
Egész pontosan életem első csókját.
A szélmalom.
Ugyanolyan zavarban vagyok, mint akkor.
Megnyugodhatsz.
Én kábé 20 éve nem csókolóztam.
Mármint, úgy igazán.
Remek. Most már teljesen pánikba estem.
Ugyan! Ez is olyan, mint a szélmalom. Ne gondolj rá, hogy mi van a túloldalon!
Tudod, néha az a legjobb csók,
ahol az ajkak alig találkoznak.
Ezt kötve hiszem.
Jó, mégis elhiszem...
- Akkor sem hívlak be. - Ez valójában megkönnyebbülés.
Menj haza!
Jó.
De hívj fel!
Jó.
Menj!
Jó éjt!
Milyen bonyodalom?
Croker georgiai vagyonának jó részét befagyasztották.
Van vagyona máshol is, de az óvadékot Georgiából kell átutalni.
Ehhez kell egy új számla, mielőtt zárolnak mindent.
El kell intéznem.
De miért neked, Roger?
Szerinted nem fog menni?
Dehogynem, de erre valók a büntetőjogászok.
És a jelen helyzetben neked Charlie-ra kéne koncentrálnod.
Azt is teszem.
Ez az ügy fontos.
Fontos Conradnak, de nekem is.
Hős akarsz lenni.
Ezt hogy érted?
Hős akarsz lenni, aki megvívja ezt a harcot.
Mert ez a harc a kedvedre való.
Értékelem, hogy eljött,
noha politikai nézeteink nem feltétlenül egyeznek.
Itt vagyok, polgármester.
Kényes ügyről van szó, ami némi diszkréciót kíván.
Norman Bagovitch megválasztása óriási kárt okozhat a városnak.
- Ebben egyetérthetünk. - Mit akar tőlem?
Máris rátérek. Üljön le!
Ön teljes focimeccseket játszott végig.
Valóságos hírességnek számít Georgiában.
Magam is szívesen látnám támogatóként. Kár, hogy csődbe megy.
És ha ez kitudódik, a jó hírneve, az adott szavának hitele,
a befolyása, minden odavész.
- Úgyhogy gyorsan kell cselekednünk. - Nem megyek csődbe.
Ne pocsékolja az időt mellébeszélésre!
Elég jól ismerem a PlannersBanc belső ügyeit.
Mi, vagyis a városi tanács, tetemes mennyiségű pénzt tartunk náluk.
Százmilliós, sőt, milliárdos hiteleket tudnak kihelyezni nekünk köszönhetően,
így igyekeznek a kedvemben járni.
Ha hajlandó lenne aláásni Norman Bagovitch esélyeit,
Atlanta városa az adósa lenne.
- Én magam is az adósa lennék. - Bökje ki, mit akar!
Szeretek a saját tempómban haladni.
Kávét?
Úgy vélem, a PlannersBanc,
mint a város neves pénzintézete, hosszú távon érdekelt lehet
az ön hiteleinek alapvető átalakításában,
ha a segítségemre lesz.
És miben lehetek a segítségére?
Hozza nyilvánosságra Bagovitch múltját!
És ne mondja, hogy nem tud semmit!
Maga kiszagolja a szar alakokat.
Az biztos, hogy felismerem, ha találkozok eggyel.
Nézze, engem nem izgat,
hogy érdekli-e az én sorsom vagy akár Atlantáé,
de bízom benne, hogy a sajátja nem hagyja hidegen.
Bevonulhat a történelembe Georgia és Amerika hőseként,
vagy az üzleti ingatlanokon valaha legnagyobbat bukott csóróként.
Hozza nyilvánosságra, mit tett Bagovitch, árulja el a nő nevét!
Hisz tudja, ki az.
Csak sejtéseim vannak.
Mondja el azokat, de meggyőzően!
Mondja el, mit tett Bagovitch, állítsa maga mellé az áldozatot,
én pedig elsimítom a gondjait a PlannersBancnál.
És ezt mégis hogy tervezi?
Azt bízza rám!
De előbb tudnom kell,
hogy számíthatok-e önre.
- Ezt át kell gondolnom. - Rendben.
Gondolkozzon!
Imádkozzon!
Csak gyorsan,
mert ha oda a szavahihetősége...
nem veszem többé hasznát.
Ez fordulópont Atlanta életében.
És az önében is.
Ketyeg az óra.
Hé! Hallasz engem?
Hé, valaki jöjjön le ide! A srác vérzik!
Sérült a hármas körletben. Orvosi ellátást kérek.
Segítsenek már!
Hol vannak már?
Kék kód a hármas körletben.
Uram, hall engem?
Mi a neve?
Fáj, ha itt megnyomom?
Vigyük a gyengélkedőre!
- A bal pupilla kisebb, de reagál. - Mi történt vele?
Nem látta senki?
Semmi.
Kössünk be egy infúziót!
Hé, te! Mi történt itt?
Itt vagyok.
- Kösz, hogy eljöttél. - Mit akarsz?
- Bonjour, madame! - Adna nekünk egy percet?
Megfordítom, ha rendelnénk.
Nem érek rá, úgyhogy mondd!
Nahát! Ez lenne a híresen megnyerő, bűbájos stílusod?
- Túl jól ismerlek, Charlie. - Valóban?
Azt hittem, nincsenek közeli ismerőseid, de biztos tévedtem.
Téged viszont senki sem ismer igazán.
Te vagy a világ legzárkózottabb embere.
Mit akarsz?
Norman Bagovitch hazug, csaló és erőszaktevő.
Egy hazug csaló lehet polgármester,
de egy erőszaktevő nem igazán.
Georgia érdekében elő kell lépnie egy áldozatának, akit megerőszakolt.
Rád gondoltam.
Nem történt erőszak.
Értem.
Tényleg nem.
Joyce!
Vedd le rólam a kezed, vagy beléd állítom a villámat.
Tudom, hogy a karriered a magadról kialakított képre épül,
de van ennél fontosabb.
Neked mi olyan fontos?
Hogy segítsek Atlantának.
És persze Amerikának.
- Ez még tőled is... - Csak mondd el az igazat!
Egyes részleteket én is ismerek, van, amit maga Norm mesélt el.
Norm Bagovitch és én valóban lefeküdtünk egymással
úgy 25 évvel ezelőtt.
Mindketten akartuk.
Ezt nem hiszem. Ne feledd, ismerem Veronica Shermant is.
Veronica téved.
Ezt sem hiszem.
Joyce, nem akarjuk, hogy az a szarzsák polgármester legyen.
Te megállíthatod a gonoszt.
Te tényleg aljas vagy.
Ezt már más is mondta. De mi vagy te?
Rejtély rejtély hátán.
Sajnálom, hogy lefeküdtem Norm Bagovitchcsal.
Ha ma megkeresne, ugyanazt mondanám neki,
amit most neked.
Azt hiszem, pontosan tudod, mire gondolok.
A vonat már elindult, Joyce.
Választhatsz, hogy rajta leszel,
vagy alatta.
Nagyon köszönöm.
VÁLASSZUK ÚJRA WES JORDANT
Fogalmam sincs, hogy tudtál rábeszélni erre.
Hogy lett ez a pasas polgármester? Egy ilyen cselszövő?
Tudod, azt hittem, a Morehouse-ról tisztességesebb emberek kerülnek ki.
Tudja, mi lesz holnap?
Egy újabb szar nap, mint mostanában az összes.
Az „apa-lánya közös munkanap”.
És? Behozod Carát?
Nem.
- Soha nem is akartam. - Miért?
Hát ez a kérdés.
Ez egy tisztességes vállalat, Roger.
Mindig is tisztességes emberekkel vettem magam körül.
Itt vagy te, Jill, Wiz.
Ez egy tisztességes hely.
Ezért kell fennmaradnia.
Úgyhogy találjuk ki, hogyan tovább!
Várj!
Ne hidd...
hogy nem tudom, mire gondolsz.
És hogy Wiz mit gondol.
Mindenki ugyanazt gondolja.
Hallom a hangotokon, látom az arcotokon.
„Az utolsókat rúgja.”
Egyetértek.
Rohadtul igazatok van.
A srác túléli, te viszont nagy hülyeséget csináltál.
Miért? Nem árultam el a nevét, semmit.
Az a gond, hogy egyáltalán megszólaltál. Mit mondtam neked?
Húzd meg magad, ne kelts feltűnést!
- Nem nézhettem tétlenül. - Pedig azt kell tenned.
Ezen a helyen a tétlenség tart életben.
Rotto tekintetéből ítélve ki akar csinálni téged.
Itt mások a szabályok.
A „jó szamaritánus” baromságnak itt nincs helye.
- A lelkiismeretemre kell hallgatnom. - Úgy véled?
Eddig bejött?
Ha elkaplak Imádkozhatsz kegyelemért
Igen
Ez meg mi?
Ez Rapmaster.
Zenész volt,
mielőtt kalapáccsal agyonvert valakit.
Ha elkaplak Imádkozhatsz kegyelemért
Megfeddem a démonokat Imádkozz Istenhez, ő a szövetségesünk
A beton, a flaszter nevelt fel A túléléshez ész is kell
A fehérek elnyomnak Azt mondják, megvédenek, de hazudnak
Főnök !
Igen, a Főnök Ha onnan jössz, ahonnan én
Véged, haver Ha velem vagy a családommal kezdesz
Ezt nekem éneklik?
Találó, nem?
Ha elkaplak Imádkozhatsz kegyelemért
Sok itt a tett Ami visszaüthet
Mi helyretesszük
Sok itt a tett Ami visszaüthet
Mi helyretesszük
Joyce!
Norman!
A feliratot fordította: Kisházi Viktória