1 00:01:00,560 --> 00:01:01,770 Egy újabb nap, bébi. 2 00:01:25,376 --> 00:01:31,633 TALPIG FÉRFI 3 00:01:50,735 --> 00:01:52,570 Ez az én napom. 4 00:02:01,246 --> 00:02:02,497 Az én napom. 5 00:02:18,513 --> 00:02:19,806 Már nem tart sokáig. 6 00:02:25,395 --> 00:02:26,771 Te következel. 7 00:02:26,771 --> 00:02:30,608 Aneszteziológust kérünk a kettes műtéti előkészítőbe... 8 00:02:30,608 --> 00:02:33,278 - Nem kell megvárnod. - Dehogynem. 9 00:02:36,614 --> 00:02:39,325 Tényleg kiengednek már ma este? 10 00:02:39,325 --> 00:02:40,285 Lehetséges. 11 00:02:41,202 --> 00:02:43,788 Egy térdműtét ma már rutin, mint a fűnyírás. 12 00:02:43,788 --> 00:02:45,999 De ez nem valami forradalmi módszer? 13 00:02:45,999 --> 00:02:47,584 Nem a műtét, csak a térd. 14 00:02:49,043 --> 00:02:50,003 Milyen a térd? 15 00:02:50,837 --> 00:02:52,714 Nos, van benne némi... 16 00:02:55,049 --> 00:02:56,134 robottechnika. 17 00:02:57,302 --> 00:02:59,971 - Robottechnika? - Nem nagy ügy. 18 00:02:59,971 --> 00:03:04,309 Manapság már minden automatizált, vannak önjáró autók... Ez a jövő. 19 00:03:04,309 --> 00:03:06,352 Tehát kapsz egy önjáró térdet? 20 00:03:10,064 --> 00:03:10,982 Serena, 21 00:03:12,984 --> 00:03:15,361 hatvanasnak lenni nem feltétlenül gáz, 22 00:03:16,863 --> 00:03:18,364 de gyengének lenni igen. 23 00:03:19,407 --> 00:03:20,241 Érted? 24 00:03:22,118 --> 00:03:23,703 Lehetsz gyenge, Charlie. 25 00:03:24,746 --> 00:03:25,997 Ebben nagyot tévedsz. 26 00:04:15,463 --> 00:04:16,339 Keményen! 27 00:04:16,965 --> 00:04:20,927 Erős testre, erős elmére, erős jellemre vágytok? 28 00:04:21,719 --> 00:04:22,720 Akkor rajta! 29 00:04:22,720 --> 00:04:26,557 A siker a titka az örökös elégedetlenség. 30 00:04:40,697 --> 00:04:43,366 Raymond Peepgrass. Herb Richmant keresem. 31 00:04:44,492 --> 00:04:45,702 Mr. Peepgrass! 32 00:04:47,787 --> 00:04:51,332 - Kérem, szólítson Raymondnak! - Mit óhajt? 33 00:04:51,958 --> 00:04:55,461 - Charlie Crokerről van szó, uram. - Mi van vele? 34 00:04:55,461 --> 00:04:59,882 Nos, ön felvásárolhatná a cégét, uram. 35 00:05:04,929 --> 00:05:08,099 Croker 800 millió dollárral tartozik a Plannersnek, 36 00:05:08,099 --> 00:05:09,976 és más hitelezői is vannak. 37 00:05:09,976 --> 00:05:12,979 A zálogjogunk lehívását tervezzük, 38 00:05:12,979 --> 00:05:15,481 de így komoly veszteséget kéne leírnunk. 39 00:05:15,481 --> 00:05:17,150 És nekem mi közöm ehhez? 40 00:05:17,150 --> 00:05:18,693 Úgy hallottam, 41 00:05:18,693 --> 00:05:22,071 hogy ön különös megvetéssel viseltet Croker iránt. 42 00:05:22,071 --> 00:05:23,197 Rosszul hallotta. 43 00:05:23,197 --> 00:05:27,201 Sosem keverem az üzletet érzelmekkel, és erre büszke vagyok. 44 00:05:27,952 --> 00:05:31,789 Elvitte magát a farmjára, hogy közösülő lovakat mutogasson önnek. 45 00:05:32,415 --> 00:05:35,001 - Milyen érzés volt? - Kivel beszélt erről? 46 00:05:36,586 --> 00:05:39,422 Csak az számít, amiről most önnel beszélek, uram. 47 00:05:40,214 --> 00:05:42,508 Ha a megfelelő vevő ajánlatot tenne, 48 00:05:43,009 --> 00:05:46,763 a bankunk örömmel támogatna egy ilyen előnyös üzletet. 49 00:05:47,764 --> 00:05:52,643 Ezért felkeresem a lehetséges vevőket, akiket érdekelhet az ajánlat. 50 00:05:54,479 --> 00:05:56,147 És mi ebből a maga haszna? 51 00:05:57,065 --> 00:06:02,779 Először is, a főnököm szemében hős lennék, amiért kerítettem egy vevőt. 52 00:06:03,363 --> 00:06:07,200 Az, hogy ezzel beverhetek még egy szöget Charlie koporsójába, 53 00:06:07,200 --> 00:06:08,785 csak kellemes ráadás. 54 00:06:12,080 --> 00:06:16,542 Ahogy említettem, az üzleti döntéseimet én sosem érzelmi alapon hozom meg. 55 00:06:23,132 --> 00:06:24,300 Megbocsát? 56 00:06:31,766 --> 00:06:34,477 Változott bármi Wes Jordan vezetése alatt? 57 00:06:34,477 --> 00:06:36,104 HAJLÉKTALANSÁG BŰNÖZÉS 58 00:06:36,104 --> 00:06:37,271 Ez nem atomfizika. 59 00:06:37,939 --> 00:06:38,773 Ha tetszik... 60 00:06:38,773 --> 00:06:39,774 Nem érem el. 61 00:06:39,774 --> 00:06:41,651 Lefoglalják az üzleti gondok. 62 00:06:41,651 --> 00:06:44,445 Még egy ok, hogy találkozzon velem. 63 00:06:44,445 --> 00:06:49,367 Értem, Wes, de ma kizárt. Térdműtétje van. Pár napig biztos nem lesz elérhető. 64 00:06:50,118 --> 00:06:54,122 Nézd, Roger, mindkettőnk gondja sürgős megoldást kíván, 65 00:06:54,122 --> 00:06:58,292 úgyhogy hozz össze vele, hogy kölcsönösen segíthessünk egymáson! 66 00:06:58,876 --> 00:07:03,840 Jól értem, hogy Croker pontosan tudja, ki volt a nemi erőszak áldozata? 67 00:07:07,009 --> 00:07:09,178 - Talán te is tudod? - Nem. 68 00:07:10,179 --> 00:07:12,640 Polgármester, beszélne Maggie-vel? 69 00:07:15,893 --> 00:07:16,811 Hogyne. 70 00:07:18,771 --> 00:07:20,231 Hogy van, Miss Maggie? 71 00:07:21,691 --> 00:07:23,734 Rendben, ezt örömmel hallom. 72 00:07:26,946 --> 00:07:29,574 LÁTOGATÓK SZÁMÁRA A BELÉPÉS TILOS 73 00:07:32,160 --> 00:07:33,870 Hogy? Hárman egy cellában? 74 00:07:34,412 --> 00:07:36,581 A hely finoman szólva is túlzsúfolt. 75 00:07:39,375 --> 00:07:41,002 Már intézzük az óvadékot. 76 00:07:41,002 --> 00:07:43,337 Roger White átutaltatja a pénzt, 77 00:07:43,880 --> 00:07:47,467 de beletelik egy-két napba a papírmunka miatt. 78 00:07:48,134 --> 00:07:52,680 Nem igazán örülök, hogy Charlie Croker teszi le értem az óvadékot. 79 00:07:53,890 --> 00:07:54,724 Miért? 80 00:07:55,224 --> 00:07:56,225 Mert... 81 00:07:57,268 --> 00:07:58,561 Nem érzem helyesnek. 82 00:07:59,145 --> 00:08:02,482 Értékelem a segítségét, de elfogadni a pénzét... 83 00:08:02,482 --> 00:08:03,983 Börtönben lenni helyes? 84 00:08:06,986 --> 00:08:07,820 Sajnálom. 85 00:08:08,321 --> 00:08:10,490 El kellett volna fogadnom az alkut. 86 00:08:11,491 --> 00:08:12,742 Önző voltam. 87 00:08:13,409 --> 00:08:16,829 - Rád is gondolnom kellett volna. - Gondolj rám most! 88 00:08:17,497 --> 00:08:18,706 És a kisbabánkra. 89 00:08:19,540 --> 00:08:21,542 Hogy milyen jó életünk lehetne. 90 00:08:21,542 --> 00:08:24,170 Most csak az számít, hogy kihozzunk innen. 91 00:08:34,597 --> 00:08:35,473 Szia! 92 00:08:37,141 --> 00:08:38,059 Köszönöm. 93 00:08:44,482 --> 00:08:46,108 Hogyhogy nem fog menni? 94 00:08:46,108 --> 00:08:48,861 A bank nem ad nekünk egy centet sem. 95 00:08:48,861 --> 00:08:50,821 - Sem óvadékra, sem... - De miért? 96 00:08:50,821 --> 00:08:53,658 Mert befagyasztották a vagyonunkat. 97 00:08:54,450 --> 00:08:57,787 Zárolják az ingatlanokat. Mintha személyes bosszú lenne. 98 00:08:57,787 --> 00:09:00,122 - Zale állhat a háttérben. - Üdv! 99 00:09:00,915 --> 00:09:01,749 Üdv! 100 00:09:04,377 --> 00:09:05,253 Mi a baj? 101 00:09:08,381 --> 00:09:11,634 Van egy kis gond az óvadékkal, de semmi megoldhatatlan. 102 00:09:12,843 --> 00:09:14,929 Ne aggódjon, Jill, megoldjuk. 103 00:09:16,722 --> 00:09:17,682 Hol van Charlie? 104 00:09:20,226 --> 00:09:21,185 Majdnem kész. 105 00:09:28,901 --> 00:09:29,860 Leöblítem. 106 00:09:31,070 --> 00:09:31,988 Köszönöm. 107 00:09:32,989 --> 00:09:34,365 Az oxigénszint stabil. 108 00:09:52,008 --> 00:09:57,305 - Abrakadabra! Ez a kibaszott kártyalapod. - Nem. 109 00:09:57,305 --> 00:10:00,016 - De, ez a te lapod. - Nem, ez nem az enyém. 110 00:10:00,016 --> 00:10:03,227 Pedig ez az. Nézz a szemembe, és mondd... 111 00:10:17,408 --> 00:10:20,911 Tudom, melyik lapot húztad. Ez gondolatolvasás. Ez... 112 00:10:22,371 --> 00:10:24,415 - Kell valami? - Nem. 113 00:10:24,957 --> 00:10:26,375 Akkor nem kéne tiplizni? 114 00:10:28,044 --> 00:10:29,879 - A picsába! - Dühromai vannak. 115 00:10:29,879 --> 00:10:31,756 - Bassza meg! - Jobb elkerülni. 116 00:10:36,302 --> 00:10:39,847 Figyelj, ha rám hallgatsz, meghúzod magad. 117 00:10:41,432 --> 00:10:43,059 Ne hívd fel magadra a figyelmet! 118 00:10:44,852 --> 00:10:45,686 Elnézést! 119 00:10:49,607 --> 00:10:50,650 Sajnálom. 120 00:10:51,734 --> 00:10:52,568 Ő is új fiú. 121 00:10:53,611 --> 00:10:54,445 Vigyázz már! 122 00:10:55,780 --> 00:10:56,781 Ő a te mázlid. 123 00:10:57,323 --> 00:10:58,407 Cuki fiú! 124 00:11:01,410 --> 00:11:03,746 Hé, cimbora! Nekem bejön. 125 00:11:23,349 --> 00:11:24,350 Mi a neved? 126 00:11:28,187 --> 00:11:30,773 - Azt kérdeztem, mi a neved. - Conrad. 127 00:11:40,449 --> 00:11:42,034 Ha kell bármi, csak szólj! 128 00:11:58,759 --> 00:11:59,844 Hogy van, Charlie? 129 00:12:00,594 --> 00:12:03,097 - Meghaltam? - Ön természetesen nem halott. 130 00:12:03,097 --> 00:12:04,640 Nem ölök betegeket. 131 00:12:04,640 --> 00:12:10,020 Pedig volt egy ilyen érzésem. Biztosra vettem, hogy meghaltam. 132 00:12:10,020 --> 00:12:14,191 Ön kétségkívül él. Ma délután átvisszük egy külön szobába. 133 00:12:14,191 --> 00:12:17,236 Délután felkelhet, és ma este vagy holnap hazamegy. 134 00:12:17,820 --> 00:12:18,779 Akarja látni? 135 00:12:19,447 --> 00:12:21,323 - Mármint a térdét? - Hogyne. 136 00:12:29,373 --> 00:12:31,959 Távirányítóval tudom működtetni? 137 00:12:31,959 --> 00:12:35,588 Nem, a jobb láb talppárnájára nehezedő nyomásra reagál. 138 00:12:35,588 --> 00:12:36,839 A rehabon megmutatják. 139 00:12:36,839 --> 00:12:40,760 Amúgy a rehabilitációt álmában, egy iPhone applikációval letudhatja. 140 00:12:40,760 --> 00:12:41,886 Uramisten! 141 00:12:41,886 --> 00:12:44,305 A felépülési idő így a felére csökken. 142 00:12:45,806 --> 00:12:50,394 - Tiszta sci-fi! - Nem az. 143 00:12:50,394 --> 00:12:53,647 De a térdnél, amivel a bajnokin átugrotta a védőt, 144 00:12:54,231 --> 00:12:55,232 biztosan jobb. 145 00:13:09,413 --> 00:13:11,499 Meglep, hogy igent mondott. 146 00:13:13,083 --> 00:13:17,463 Nem is emlékszem, mikor randiztam utoljára. 147 00:13:17,463 --> 00:13:20,007 Én sem. Kicsit izgulok is emiatt. 148 00:13:20,966 --> 00:13:21,884 Azt látom. 149 00:13:22,760 --> 00:13:26,055 Időnként szorongásos rohamaim vannak. 150 00:13:26,055 --> 00:13:30,559 Valószínűleg azért lettem bankár, hogy elkerüljem a kockázatos helyzeteket. 151 00:13:31,227 --> 00:13:33,062 Pedig állítólag szeret kockáztatni. 152 00:13:33,896 --> 00:13:36,982 Például svéd trapézművészekkel. 153 00:13:38,526 --> 00:13:39,443 Hogyan? 154 00:13:41,195 --> 00:13:45,115 Nos, Atlanta óriási, de a Buckhead-negyed jóval kisebb. 155 00:13:48,077 --> 00:13:53,666 Nos, a hölgy valójában finn, nem svéd, és bolti eladó, 156 00:13:54,375 --> 00:13:57,962 bár a trapézművész sokkal jobban hangzik, úgyhogy maradhat. 157 00:13:57,962 --> 00:14:00,256 Ettől én is érdekesebbnek tűnök. 158 00:14:02,049 --> 00:14:06,136 Ezért hívott el ma este? Hogy megmutathassa, milyen érdekes? 159 00:14:06,136 --> 00:14:09,640 Mert ha Charlie exnejével látják egy étteremben... 160 00:14:10,850 --> 00:14:12,226 Miatta hívott meg? 161 00:14:13,727 --> 00:14:15,104 Miatta jött el? 162 00:14:16,939 --> 00:14:18,566 Én kérdeztem előbb. 163 00:14:20,025 --> 00:14:23,737 Nos, hazudnék, ha azt mondanám, hogy nincs köze mindehhez. 164 00:14:24,947 --> 00:14:28,993 - Bonyolult viszony fűz az exférjéhez. - Amennyiben? 165 00:14:31,287 --> 00:14:32,162 Irigylem őt. 166 00:14:33,080 --> 00:14:34,081 És csodálom. 167 00:14:36,417 --> 00:14:37,418 Néha gyűlölöm. 168 00:14:38,252 --> 00:14:41,755 Képes azt éreztetni az emberrel, hogy a létezése nem számít. 169 00:14:41,755 --> 00:14:44,758 Egy icike-picikét sem. 170 00:14:48,721 --> 00:14:53,017 - És ha randira hívja az exnejét... - Arra kénytelen odafigyelni. 171 00:14:53,767 --> 00:14:57,521 De nem ezért érdeklődöm ön iránt. 172 00:14:57,521 --> 00:14:58,981 - Tessék. - Köszönjük. 173 00:14:58,981 --> 00:14:59,899 Egészségükre! 174 00:15:00,608 --> 00:15:02,026 Legalábbis azt hiszem. 175 00:15:06,196 --> 00:15:07,448 Hanem? 176 00:15:08,240 --> 00:15:09,199 Hanem mi? 177 00:15:10,534 --> 00:15:12,870 Miért érdeklődik irántam? 178 00:15:16,916 --> 00:15:18,459 Mert maga gyönyörű. 179 00:15:20,127 --> 00:15:21,712 És kedvesnek tűnik. 180 00:15:23,172 --> 00:15:25,549 Manapság nehéz kedves nőt találni. 181 00:15:25,549 --> 00:15:27,551 És olyat, aki szép és kedves is... 182 00:15:30,179 --> 00:15:31,513 Túl sokat beszélek? 183 00:15:32,514 --> 00:15:34,516 Épp megfelelő, amennyit beszél. 184 00:15:39,480 --> 00:15:41,398 - Ez az előírás. - Számomra nem. 185 00:15:41,398 --> 00:15:44,026 - Mondtam, nem ülök tolókocsiba. - Charlie! 186 00:15:44,026 --> 00:15:46,737 - A doki is azt mondta, járjak. - Holnap. 187 00:15:46,737 --> 00:15:49,531 Ha jól vagyok, akkor ma este, és én jól vagyok. 188 00:15:49,531 --> 00:15:52,493 - Mr. Croker! - Nem ülök tolókocsiba! 189 00:16:13,889 --> 00:16:18,102 Lámpaoltás a hármas körletben. Maradjanak az ágyukon! Létszámellenőrzés. 190 00:16:19,520 --> 00:16:20,896 Mesélj a nejedről! 191 00:16:23,524 --> 00:16:25,109 Meséld el, milyen! 192 00:16:25,651 --> 00:16:27,152 - Ne! - Kussolj, Öt-null! 193 00:16:27,152 --> 00:16:30,447 Ha mesélsz neki róla, ez a görény rá fog rejszolni. 194 00:16:30,447 --> 00:16:34,284 Kussolj már, baszd meg! Próbálok beszélgetni a cellatársammal. 195 00:16:35,035 --> 00:16:38,330 Szóval? Kerekded? Fogadok, hogy domborodik elöl-hátul. 196 00:16:38,998 --> 00:16:40,582 Tutira bögyös a csaj. 197 00:16:40,582 --> 00:16:44,086 Ez a fasz is a húsos nőkre bukik. És nehogy sértésnek vedd! 198 00:16:44,086 --> 00:16:46,171 Legyen mit fogni a ribancon, nem? 199 00:16:47,631 --> 00:16:48,590 Gyerünk már! 200 00:16:49,133 --> 00:16:50,884 Szánj meg egy morzsával, jó? 201 00:16:51,427 --> 00:16:53,512 - Csak annyit mondok... - Igen? 202 00:16:53,512 --> 00:16:56,098 ...hogy sosem láttam nála gyönyörűbb nőt. 203 00:16:57,474 --> 00:16:58,517 Beleszerettem, 204 00:16:59,268 --> 00:17:00,394 ahogy megláttam. 205 00:17:01,186 --> 00:17:03,397 Olyan volt, mint egy angyal. 206 00:17:04,314 --> 00:17:06,900 És ami azt illeti, ő valóban egy angyal. 207 00:17:08,694 --> 00:17:09,611 Egy angyal... 208 00:17:13,198 --> 00:17:15,284 Ez király, haver. Egy angyal. 209 00:17:17,536 --> 00:17:19,496 - Nagyok a csöcsei? - Én szóltam. 210 00:17:19,496 --> 00:17:21,874 Kussolj már, baszd meg! 211 00:17:21,874 --> 00:17:25,044 - Fogd be a pofád, Korcs! - Nem fogom be, fogd be te! 212 00:17:25,044 --> 00:17:26,045 Nem fogom be... 213 00:17:29,131 --> 00:17:31,008 Tiszteletlenek vagytok. 214 00:17:31,884 --> 00:17:32,843 Baromság! 215 00:17:40,267 --> 00:17:43,020 - Itt van? Most? - A tárgyalóban. 216 00:17:43,729 --> 00:17:45,314 Találkozni akar velünk. 217 00:17:45,314 --> 00:17:48,192 - Tudjuk, miért? - Mert vesztett. Irgalmat vár. 218 00:17:48,192 --> 00:17:51,111 - És megkapja? - Nem. Egy tapodtat sem engedünk. 219 00:17:51,111 --> 00:17:54,198 Ha egérutat adunk egy Crokerhez hasonló alaknak, 220 00:17:54,198 --> 00:17:56,867 végül mi fogunk a tökeink nélkül távozni. 221 00:17:56,867 --> 00:18:00,079 Letépi a golyóinkat, és befőttesüvegbe rakja őket 222 00:18:00,079 --> 00:18:02,081 egy döglött szarvas feje mellé, 223 00:18:02,081 --> 00:18:05,542 amin a golyó ütötte lyukat rejszolásra használja. 224 00:18:06,668 --> 00:18:10,464 Tojás Tóbiás szeretne visszaülni a falra, és ezt nem engedhetjük. 225 00:18:16,553 --> 00:18:17,805 Birkózott, Raymond? 226 00:18:19,973 --> 00:18:20,808 Nem. 227 00:18:20,808 --> 00:18:22,184 Sportolt bármit? 228 00:18:23,268 --> 00:18:26,647 Nem. Az a fajta srác voltam, aki inkább sakkszakkörbe jár. 229 00:18:27,147 --> 00:18:30,109 Én birkóztam, és sokat tanultam közben az életről. 230 00:18:30,109 --> 00:18:34,113 Például azt, hogy a földre vitt ellenfelet sose hagyjuk felállni. 231 00:18:46,375 --> 00:18:49,837 Ön találkozót kért tőlünk, Mr. Croker. Hallgatjuk. 232 00:18:50,337 --> 00:18:52,297 Ha lefoglalja egy férfi vagyonát, 233 00:18:53,090 --> 00:18:56,301 ha megszégyeníti őt az üzleti partnerei előtt, 234 00:18:57,010 --> 00:19:00,681 a családja előtt, ha elveszi a repülőgépét, 235 00:19:02,099 --> 00:19:03,100 az háború. 236 00:19:04,184 --> 00:19:08,605 Talán szükségtelen mondanom, hogy egy háborúban nincsenek győztesek. 237 00:19:10,357 --> 00:19:12,609 Más-más mértékben, de mindenki veszít. 238 00:19:13,443 --> 00:19:14,528 Ez esetben talán... 239 00:19:17,156 --> 00:19:18,240 én vesztek többet. 240 00:19:19,324 --> 00:19:23,704 De azért kértem újabb találkozót, hogy elkerüljünk... 241 00:19:26,707 --> 00:19:28,083 egy gettysburgi csatát. 242 00:19:32,296 --> 00:19:35,215 Szeretném megoldani ezt a problémát. 243 00:19:35,799 --> 00:19:36,925 Nahát! 244 00:19:38,844 --> 00:19:40,053 Tudja, mit gondolok? 245 00:19:41,388 --> 00:19:46,059 Hogy a csinos kis neje sokkal okosabb, mint gondoltam. 246 00:19:46,059 --> 00:19:50,397 Mert bizony a szavaiból a felesége tanácsát vélem kihallani. 247 00:19:51,899 --> 00:19:53,734 Egy nagyon okos tanácsot. 248 00:19:53,734 --> 00:19:58,280 Amikor itt járt, csak egy buta, szőke libának hittem, egy trófeának. 249 00:20:00,365 --> 00:20:01,909 Pedig kiváló tanácsadó. 250 00:20:01,909 --> 00:20:06,246 A főnöke, Arthur Longley is az. Az ő tanácsa nyilván az egyezkedés. 251 00:20:06,246 --> 00:20:08,832 Máskülönben a PlannersBanc vesztesége 252 00:20:08,832 --> 00:20:11,251 minimum félmilliárd dollárra fog rúgni. 253 00:20:12,127 --> 00:20:16,215 Gyanítom, a főnöke emiatt a megállapodást szorgalmazza. 254 00:20:16,215 --> 00:20:19,468 Túl messze ül tőlem, nem hallom jól. 255 00:20:19,468 --> 00:20:22,179 Bicegjen ide, és súgja a fülembe, mit akar! 256 00:20:22,179 --> 00:20:25,349 Örülnének, ha azt mondhatnák: „Mi mindent megtettünk, 257 00:20:25,349 --> 00:20:28,435 de az az állat ököllel esett nekünk a parkolóban.” 258 00:20:28,977 --> 00:20:30,646 Ezért csalt csapdába. 259 00:20:31,521 --> 00:20:34,066 Ezért hívta a nejemet buta szőke libának. 260 00:20:36,109 --> 00:20:37,110 Trófeának. 261 00:20:40,822 --> 00:20:41,907 De tudja, mit? 262 00:20:43,450 --> 00:20:45,118 Azt súgja a racionális énem, 263 00:20:46,662 --> 00:20:48,747 amire amúgy nem szoktam hallgatni, 264 00:20:49,539 --> 00:20:51,667 hogy ne adjam meg ezt az elégtételt. 265 00:20:52,793 --> 00:20:55,128 És én pontosan így fogok tenni, Harry. 266 00:20:55,754 --> 00:20:57,297 Választhat. 267 00:20:57,297 --> 00:21:00,425 Mert vagy a parkolóban rúgom szét a seggét, 268 00:21:01,051 --> 00:21:03,303 vagy ebben a tárgyalóban. 269 00:21:03,303 --> 00:21:05,430 Micsoda fordulat! 270 00:21:06,098 --> 00:21:11,478 Elég merész kihívás egy működő lábbal. Ez nevezem én „éles helyzetnek”. 271 00:21:12,229 --> 00:21:13,772 Tudja, mi a vicces? 272 00:21:13,772 --> 00:21:17,651 Hogy az új térde tudtommal még csak egy tesztelés alatt álló, 273 00:21:17,651 --> 00:21:21,280 kísérleti csodamasina, amit így egy biztosítás sem fedez. 274 00:21:21,280 --> 00:21:23,031 És mit jelent ez, Chucky? 275 00:21:23,949 --> 00:21:25,701 Hogy a mi pénzünkből vette. 276 00:21:26,743 --> 00:21:29,079 Nemcsak a cége és a vagyona a miénk, 277 00:21:29,788 --> 00:21:31,331 hanem a térde is. 278 00:21:39,464 --> 00:21:40,966 Hát nem kínos? 279 00:21:41,800 --> 00:21:42,926 A töke is a miénk. 280 00:21:48,098 --> 00:21:49,683 Eljátszotta az esélyét. 281 00:21:50,726 --> 00:21:52,561 Most én jövök. 282 00:21:57,566 --> 00:22:02,487 Nem foglaljuk le a vagyonát. Önként fogja átadni nekünk. 283 00:22:03,405 --> 00:22:06,533 Így megmenekül a nyilvános megaláztatástól. 284 00:22:07,117 --> 00:22:09,619 A házát és a térdét megtarthatja. 285 00:22:11,204 --> 00:22:14,041 - Minden egyéb a miénk lesz. - Baszódjon meg! 286 00:22:14,041 --> 00:22:15,375 Rossz válasz, 287 00:22:15,375 --> 00:22:17,294 de pont ebben reménykedtem. 288 00:22:18,837 --> 00:22:22,215 - Tudom, tudom. Megkapta, amit akart. - Mi ütött magába? 289 00:22:22,215 --> 00:22:24,217 Bekattantam. 290 00:22:24,760 --> 00:22:25,886 Nyugodt voltam, 291 00:22:26,470 --> 00:22:29,598 de aztán láttam a vigyort Raymond Peepgrass arcán, és... 292 00:22:29,598 --> 00:22:30,891 Találkozzon Wesszel! 293 00:22:33,185 --> 00:22:34,061 Mégis minek? 294 00:22:34,978 --> 00:22:35,896 Hallgassa meg! 295 00:22:38,565 --> 00:22:40,317 Pont azt tettem, amit akart. 296 00:22:48,658 --> 00:22:51,161 A belvárosban a szélhámosoktól félnek 297 00:22:51,787 --> 00:22:53,789 Boweryben csövesek élnek 298 00:22:54,915 --> 00:22:58,919 {\an8}De a 42. utca Jim Walker nevétől zeng Itt ő a legfőbb gazember 299 00:22:58,919 --> 00:23:00,712 {\an8}ATLANTAI LUXUSAUTÓK BÉRLÉSE 300 00:23:00,712 --> 00:23:03,256 Nagydarab és buta, mint egy liba 301 00:23:03,256 --> 00:23:05,550 De erősebb, mint egy megvadult bika 302 00:23:06,134 --> 00:23:09,054 Az éj leple alatt Gyülekező rosszfiúk maguk között 303 00:23:09,054 --> 00:23:11,556 Csak úgy hívják Jimet, a „Nagyfőnök” 304 00:23:11,556 --> 00:23:12,891 Csak úgy 305 00:23:14,142 --> 00:23:14,976 És azt mondják 306 00:23:14,976 --> 00:23:17,354 Superman köpenyét rángatni hülyeség 307 00:23:17,896 --> 00:23:20,148 Széllel szemben köpni dőreség 308 00:23:20,774 --> 00:23:23,819 A Magányos Lovas maszkját Lehúzni ostobaság 309 00:23:23,819 --> 00:23:26,113 De Slimmel packázni kész öngyilkosság 310 00:23:29,408 --> 00:23:30,909 Big Jim megkapta a kalapját. 311 00:23:30,909 --> 00:23:34,496 Keresd meg, hol zajlik az élet ! Nem rohanó idegenek tömegében 312 00:23:34,496 --> 00:23:37,666 A boldogság titka, bátyó Nem a kétrészes, egyedi dákó 313 00:23:51,012 --> 00:23:51,888 Szia! 314 00:23:53,181 --> 00:23:54,099 Szia! 315 00:23:58,311 --> 00:24:02,566 - Mit csinálsz? - Csak üldögélek. Hallgatom a kabócákat. 316 00:24:04,568 --> 00:24:05,944 Vajon nevetnek? 317 00:24:07,237 --> 00:24:08,196 Lehetséges. 318 00:24:12,576 --> 00:24:13,702 Van egy mondás. 319 00:24:14,995 --> 00:24:17,539 „Ha egy férfi vesztésre áll, 320 00:24:18,999 --> 00:24:20,375 az nem tragédia. 321 00:24:21,042 --> 00:24:24,379 A tragédia az, ha ezt nem hajlandó elismerni.” 322 00:24:25,088 --> 00:24:27,215 - Te nem állsz vesztésre. - Igen. 323 00:24:30,469 --> 00:24:32,429 Sosem érdekelt, mi marad utánam. 324 00:24:32,429 --> 00:24:36,850 Csak annyit akartam, hogy ha meghalok, azt mondják: „Nagy ember volt.” 325 00:24:36,850 --> 00:24:39,728 - Mint az a dal, a „Big Bad John”. - Igen. 326 00:24:47,277 --> 00:24:48,987 Nem halhatok meg vesztesként. 327 00:24:56,620 --> 00:24:59,331 A szélmalmon úgy lehet átütni a labdát, 328 00:25:00,207 --> 00:25:03,251 ha közben nem gondolsz arra, mi van a másik oldalon. 329 00:25:03,251 --> 00:25:05,545 Ugyanezt mondtad a várároknál is. 330 00:25:06,296 --> 00:25:09,549 Mert ez a várárkokon való átjutás alapszabálya. 331 00:25:09,549 --> 00:25:12,677 Szélmalmok esetén csak a minigolfpályán érvényes. 332 00:25:12,677 --> 00:25:13,929 Értem. 333 00:25:14,513 --> 00:25:16,097 Van még egy fontos teendő, 334 00:25:16,097 --> 00:25:18,433 amit a nagybátyámtól tanultam. 335 00:25:19,768 --> 00:25:23,563 - Jól fel kell kötni a gatyát. - Tessék? 336 00:25:28,401 --> 00:25:29,236 Köszönöm. 337 00:25:31,071 --> 00:25:34,157 - Uramisten! - Bizony. 338 00:25:40,497 --> 00:25:42,290 Rendben, lássuk! 339 00:25:56,221 --> 00:25:58,431 - Igen! - Ez az! 340 00:26:00,892 --> 00:26:02,143 Kérem, maradjon ülve, 341 00:26:02,143 --> 00:26:06,273 amíg a kapitány kikapcsolja a biztonsági övre figyelmeztető jelzést! 342 00:26:07,566 --> 00:26:08,441 Ez jó. 343 00:26:08,942 --> 00:26:10,777 Elkísérhetlek az ajtóig? 344 00:26:12,737 --> 00:26:14,823 Csak hogy tudd, nem foglak behívni. 345 00:26:15,365 --> 00:26:19,035 Nem akarom, hogy behívj. Az sem biztos, hogy az ajtóig eljutok. 346 00:26:31,631 --> 00:26:35,218 - Jól szórakoztam. Ezúttal is. - Én is. 347 00:26:37,387 --> 00:26:40,098 Azért választottam a minigolfot, 348 00:26:40,098 --> 00:26:42,017 mert gimis emlékeket idéz fel. 349 00:26:43,184 --> 00:26:45,270 Egész pontosan életem első csókját. 350 00:26:46,229 --> 00:26:47,188 A szélmalom. 351 00:26:49,691 --> 00:26:52,027 Ugyanolyan zavarban vagyok, mint akkor. 352 00:26:52,736 --> 00:26:54,237 Megnyugodhatsz. 353 00:26:54,237 --> 00:26:56,656 Én kábé 20 éve nem csókolóztam. 354 00:26:57,282 --> 00:26:58,825 Mármint, úgy igazán. 355 00:26:58,825 --> 00:27:02,662 Remek. Most már teljesen pánikba estem. 356 00:27:02,662 --> 00:27:07,292 Ugyan! Ez is olyan, mint a szélmalom. Ne gondolj rá, hogy mi van a túloldalon! 357 00:27:13,173 --> 00:27:16,134 Tudod, néha az a legjobb csók, 358 00:27:17,302 --> 00:27:19,137 ahol az ajkak alig találkoznak. 359 00:27:19,638 --> 00:27:21,181 Ezt kötve hiszem. 360 00:27:26,770 --> 00:27:29,105 Jó, mégis elhiszem... 361 00:27:37,989 --> 00:27:42,285 - Akkor sem hívlak be. - Ez valójában megkönnyebbülés. 362 00:27:43,912 --> 00:27:44,913 Menj haza! 363 00:27:45,580 --> 00:27:46,539 Jó. 364 00:27:47,248 --> 00:27:48,333 De hívj fel! 365 00:27:49,084 --> 00:27:49,959 Jó. 366 00:27:58,176 --> 00:27:59,177 Menj! 367 00:28:02,555 --> 00:28:03,473 Jó éjt! 368 00:28:04,391 --> 00:28:05,308 Jó éjt! 369 00:28:29,666 --> 00:28:31,000 Milyen bonyodalom? 370 00:28:31,000 --> 00:28:34,796 Croker georgiai vagyonának jó részét befagyasztották. 371 00:28:34,796 --> 00:28:38,550 Van vagyona máshol is, de az óvadékot Georgiából kell átutalni. 372 00:28:39,175 --> 00:28:42,262 Ehhez kell egy új számla, mielőtt zárolnak mindent. 373 00:28:42,929 --> 00:28:43,930 El kell intéznem. 374 00:28:46,516 --> 00:28:48,476 De miért neked, Roger? 375 00:28:50,061 --> 00:28:51,980 Szerinted nem fog menni? 376 00:28:51,980 --> 00:28:54,858 Dehogynem, de erre valók a büntetőjogászok. 377 00:28:54,858 --> 00:28:58,319 És a jelen helyzetben neked Charlie-ra kéne koncentrálnod. 378 00:28:59,696 --> 00:29:00,572 Azt is teszem. 379 00:29:09,956 --> 00:29:11,332 Ez az ügy fontos. 380 00:29:13,668 --> 00:29:15,754 Fontos Conradnak, de nekem is. 381 00:29:19,007 --> 00:29:20,133 Hős akarsz lenni. 382 00:29:21,801 --> 00:29:22,844 Ezt hogy érted? 383 00:29:23,803 --> 00:29:26,973 Hős akarsz lenni, aki megvívja ezt a harcot. 384 00:29:28,975 --> 00:29:31,478 Mert ez a harc a kedvedre való. 385 00:29:39,402 --> 00:29:41,237 Értékelem, hogy eljött, 386 00:29:41,237 --> 00:29:44,949 noha politikai nézeteink nem feltétlenül egyeznek. 387 00:29:44,949 --> 00:29:46,326 Itt vagyok, polgármester. 388 00:29:46,326 --> 00:29:49,996 Kényes ügyről van szó, ami némi diszkréciót kíván. 389 00:29:52,165 --> 00:29:56,127 Norman Bagovitch megválasztása óriási kárt okozhat a városnak. 390 00:29:56,127 --> 00:29:58,963 - Ebben egyetérthetünk. - Mit akar tőlem? 391 00:29:59,589 --> 00:30:02,175 Máris rátérek. Üljön le! 392 00:30:10,141 --> 00:30:11,935 Ön teljes focimeccseket játszott végig. 393 00:30:12,519 --> 00:30:16,189 Valóságos hírességnek számít Georgiában. 394 00:30:16,189 --> 00:30:20,235 Magam is szívesen látnám támogatóként. Kár, hogy csődbe megy. 395 00:30:20,777 --> 00:30:25,156 És ha ez kitudódik, a jó hírneve, az adott szavának hitele, 396 00:30:25,156 --> 00:30:27,116 a befolyása, minden odavész. 397 00:30:27,116 --> 00:30:30,954 - Úgyhogy gyorsan kell cselekednünk. - Nem megyek csődbe. 398 00:30:30,954 --> 00:30:33,289 Ne pocsékolja az időt mellébeszélésre! 399 00:30:34,040 --> 00:30:36,793 Elég jól ismerem a PlannersBanc belső ügyeit. 400 00:30:36,793 --> 00:30:42,674 Mi, vagyis a városi tanács, tetemes mennyiségű pénzt tartunk náluk. 401 00:30:42,674 --> 00:30:47,387 Százmilliós, sőt, milliárdos hiteleket tudnak kihelyezni nekünk köszönhetően, 402 00:30:47,387 --> 00:30:49,472 így igyekeznek a kedvemben járni. 403 00:30:50,515 --> 00:30:53,726 Ha hajlandó lenne aláásni Norman Bagovitch esélyeit, 404 00:30:53,726 --> 00:30:56,145 Atlanta városa az adósa lenne. 405 00:30:56,145 --> 00:30:59,399 - Én magam is az adósa lennék. - Bökje ki, mit akar! 406 00:30:59,399 --> 00:31:01,568 Szeretek a saját tempómban haladni. 407 00:31:04,696 --> 00:31:05,530 Kávét? 408 00:31:13,413 --> 00:31:17,000 Úgy vélem, a PlannersBanc, 409 00:31:19,002 --> 00:31:22,505 mint a város neves pénzintézete, hosszú távon érdekelt lehet 410 00:31:22,505 --> 00:31:26,551 az ön hiteleinek alapvető átalakításában, 411 00:31:27,385 --> 00:31:29,012 ha a segítségemre lesz. 412 00:31:31,639 --> 00:31:33,474 És miben lehetek a segítségére? 413 00:31:34,017 --> 00:31:36,769 Hozza nyilvánosságra Bagovitch múltját! 414 00:31:38,104 --> 00:31:40,231 És ne mondja, hogy nem tud semmit! 415 00:31:41,316 --> 00:31:42,817 Maga kiszagolja a szar alakokat. 416 00:31:44,485 --> 00:31:48,031 Az biztos, hogy felismerem, ha találkozok eggyel. 417 00:31:53,620 --> 00:31:55,872 Nézze, engem nem izgat, 418 00:31:56,456 --> 00:31:59,626 hogy érdekli-e az én sorsom vagy akár Atlantáé, 419 00:31:59,626 --> 00:32:03,046 de bízom benne, hogy a sajátja nem hagyja hidegen. 420 00:32:03,046 --> 00:32:06,341 Bevonulhat a történelembe Georgia és Amerika hőseként, 421 00:32:06,341 --> 00:32:10,929 vagy az üzleti ingatlanokon valaha legnagyobbat bukott csóróként. 422 00:32:12,805 --> 00:32:16,517 Hozza nyilvánosságra, mit tett Bagovitch, árulja el a nő nevét! 423 00:32:16,517 --> 00:32:17,894 Hisz tudja, ki az. 424 00:32:17,894 --> 00:32:19,562 Csak sejtéseim vannak. 425 00:32:19,562 --> 00:32:21,648 Mondja el azokat, de meggyőzően! 426 00:32:22,982 --> 00:32:27,028 Mondja el, mit tett Bagovitch, állítsa maga mellé az áldozatot, 427 00:32:27,028 --> 00:32:30,073 én pedig elsimítom a gondjait a PlannersBancnál. 428 00:32:32,408 --> 00:32:34,535 És ezt mégis hogy tervezi? 429 00:32:34,535 --> 00:32:36,162 Azt bízza rám! 430 00:32:36,162 --> 00:32:38,247 De előbb tudnom kell, 431 00:32:39,248 --> 00:32:40,667 hogy számíthatok-e önre. 432 00:32:52,512 --> 00:32:54,931 - Ezt át kell gondolnom. - Rendben. 433 00:32:56,849 --> 00:32:57,850 Gondolkozzon! 434 00:32:59,936 --> 00:33:01,062 Imádkozzon! 435 00:33:01,980 --> 00:33:03,272 Csak gyorsan, 436 00:33:04,816 --> 00:33:06,609 mert ha oda a szavahihetősége... 437 00:33:09,404 --> 00:33:10,905 nem veszem többé hasznát. 438 00:33:12,281 --> 00:33:14,534 Ez fordulópont Atlanta életében. 439 00:33:16,411 --> 00:33:17,495 És az önében is. 440 00:33:18,955 --> 00:33:19,914 Ketyeg az óra. 441 00:34:47,960 --> 00:34:50,004 Hé! Hallasz engem? 442 00:34:50,797 --> 00:34:54,008 Hé, valaki jöjjön le ide! A srác vérzik! 443 00:34:54,008 --> 00:34:57,095 Sérült a hármas körletben. Orvosi ellátást kérek. 444 00:34:57,095 --> 00:34:58,429 Segítsenek már! 445 00:35:04,435 --> 00:35:05,436 Hol vannak már? 446 00:35:08,731 --> 00:35:13,152 Kék kód a hármas körletben. 447 00:35:13,152 --> 00:35:14,946 Uram, hall engem? 448 00:35:16,322 --> 00:35:17,323 Mi a neve? 449 00:35:19,742 --> 00:35:21,494 Fáj, ha itt megnyomom? 450 00:35:22,245 --> 00:35:23,621 Vigyük a gyengélkedőre! 451 00:35:24,372 --> 00:35:27,458 - A bal pupilla kisebb, de reagál. - Mi történt vele? 452 00:35:28,209 --> 00:35:29,210 Nem látta senki? 453 00:35:29,877 --> 00:35:30,711 Semmi. 454 00:35:31,212 --> 00:35:33,714 Kössünk be egy infúziót! 455 00:35:35,675 --> 00:35:37,635 Hé, te! Mi történt itt? 456 00:36:18,926 --> 00:36:19,760 Itt vagyok. 457 00:36:19,760 --> 00:36:22,054 - Kösz, hogy eljöttél. - Mit akarsz? 458 00:36:22,638 --> 00:36:25,433 - Bonjour, madame! - Adna nekünk egy percet? 459 00:36:26,976 --> 00:36:28,936 Megfordítom, ha rendelnénk. 460 00:36:32,106 --> 00:36:33,816 Nem érek rá, úgyhogy mondd! 461 00:36:34,317 --> 00:36:37,612 Nahát! Ez lenne a híresen megnyerő, bűbájos stílusod? 462 00:36:37,612 --> 00:36:40,072 - Túl jól ismerlek, Charlie. - Valóban? 463 00:36:40,072 --> 00:36:44,452 Azt hittem, nincsenek közeli ismerőseid, de biztos tévedtem. 464 00:36:44,452 --> 00:36:47,038 Téged viszont senki sem ismer igazán. 465 00:36:47,788 --> 00:36:50,416 Te vagy a világ legzárkózottabb embere. 466 00:36:51,083 --> 00:36:52,293 Mit akarsz? 467 00:36:53,794 --> 00:36:58,174 Norman Bagovitch hazug, csaló és erőszaktevő. 468 00:36:59,842 --> 00:37:02,011 Egy hazug csaló lehet polgármester, 469 00:37:02,011 --> 00:37:04,096 de egy erőszaktevő nem igazán. 470 00:37:05,806 --> 00:37:10,436 Georgia érdekében elő kell lépnie egy áldozatának, akit megerőszakolt. 471 00:37:10,436 --> 00:37:12,313 Rád gondoltam. 472 00:37:13,314 --> 00:37:14,523 Nem történt erőszak. 473 00:37:15,608 --> 00:37:16,484 Értem. 474 00:37:16,484 --> 00:37:17,401 Tényleg nem. 475 00:37:18,402 --> 00:37:19,237 Joyce! 476 00:37:19,820 --> 00:37:23,324 Vedd le rólam a kezed, vagy beléd állítom a villámat. 477 00:37:29,622 --> 00:37:34,126 Tudom, hogy a karriered a magadról kialakított képre épül, 478 00:37:34,752 --> 00:37:36,295 de van ennél fontosabb. 479 00:37:36,295 --> 00:37:37,755 Neked mi olyan fontos? 480 00:37:38,339 --> 00:37:40,007 Hogy segítsek Atlantának. 481 00:37:41,217 --> 00:37:42,635 És persze Amerikának. 482 00:37:43,386 --> 00:37:46,847 - Ez még tőled is... - Csak mondd el az igazat! 483 00:37:48,599 --> 00:37:52,270 Egyes részleteket én is ismerek, van, amit maga Norm mesélt el. 484 00:37:57,692 --> 00:38:00,653 Norm Bagovitch és én valóban lefeküdtünk egymással 485 00:38:00,653 --> 00:38:02,655 úgy 25 évvel ezelőtt. 486 00:38:02,655 --> 00:38:04,031 Mindketten akartuk. 487 00:38:04,031 --> 00:38:07,994 Ezt nem hiszem. Ne feledd, ismerem Veronica Shermant is. 488 00:38:07,994 --> 00:38:10,204 Veronica téved. 489 00:38:10,204 --> 00:38:12,331 Ezt sem hiszem. 490 00:38:12,331 --> 00:38:16,002 Joyce, nem akarjuk, hogy az a szarzsák polgármester legyen. 491 00:38:16,002 --> 00:38:18,004 Te megállíthatod a gonoszt. 492 00:38:19,213 --> 00:38:21,132 Te tényleg aljas vagy. 493 00:38:21,132 --> 00:38:23,676 Ezt már más is mondta. De mi vagy te? 494 00:38:24,635 --> 00:38:26,637 Rejtély rejtély hátán. 495 00:38:26,637 --> 00:38:30,057 Sajnálom, hogy lefeküdtem Norm Bagovitchcsal. 496 00:38:30,057 --> 00:38:33,686 Ha ma megkeresne, ugyanazt mondanám neki, 497 00:38:33,686 --> 00:38:35,187 amit most neked. 498 00:38:35,813 --> 00:38:38,607 Azt hiszem, pontosan tudod, mire gondolok. 499 00:38:39,233 --> 00:38:42,361 A vonat már elindult, Joyce. 500 00:38:42,945 --> 00:38:44,989 Választhatsz, hogy rajta leszel, 501 00:38:44,989 --> 00:38:46,157 vagy alatta. 502 00:39:23,694 --> 00:39:24,862 Nagyon köszönöm. 503 00:39:41,128 --> 00:39:42,671 VÁLASSZUK ÚJRA WES JORDANT 504 00:39:42,671 --> 00:39:45,633 Fogalmam sincs, hogy tudtál rábeszélni erre. 505 00:39:45,633 --> 00:39:48,928 Hogy lett ez a pasas polgármester? Egy ilyen cselszövő? 506 00:39:48,928 --> 00:39:53,307 Tudod, azt hittem, a Morehouse-ról tisztességesebb emberek kerülnek ki. 507 00:40:14,620 --> 00:40:16,122 Tudja, mi lesz holnap? 508 00:40:16,122 --> 00:40:18,999 Egy újabb szar nap, mint mostanában az összes. 509 00:40:21,043 --> 00:40:22,837 Az „apa-lánya közös munkanap”. 510 00:40:25,840 --> 00:40:27,383 És? Behozod Carát? 511 00:40:29,385 --> 00:40:30,261 Nem. 512 00:40:31,637 --> 00:40:34,432 - Soha nem is akartam. - Miért? 513 00:40:36,559 --> 00:40:37,560 Hát ez a kérdés. 514 00:40:44,900 --> 00:40:47,111 Ez egy tisztességes vállalat, Roger. 515 00:40:48,028 --> 00:40:51,991 Mindig is tisztességes emberekkel vettem magam körül. 516 00:40:51,991 --> 00:40:53,659 Itt vagy te, Jill, Wiz. 517 00:40:54,577 --> 00:40:56,370 Ez egy tisztességes hely. 518 00:40:57,913 --> 00:41:00,207 Ezért kell fennmaradnia. 519 00:41:00,207 --> 00:41:02,710 Úgyhogy találjuk ki, hogyan tovább! 520 00:41:14,889 --> 00:41:15,764 Várj! 521 00:41:20,853 --> 00:41:21,812 Ne hidd... 522 00:41:24,648 --> 00:41:26,650 hogy nem tudom, mire gondolsz. 523 00:41:27,443 --> 00:41:28,944 És hogy Wiz mit gondol. 524 00:41:28,944 --> 00:41:30,946 Mindenki ugyanazt gondolja. 525 00:41:31,864 --> 00:41:34,575 Hallom a hangotokon, látom az arcotokon. 526 00:41:35,868 --> 00:41:37,411 „Az utolsókat rúgja.” 527 00:41:38,746 --> 00:41:39,872 Egyetértek. 528 00:41:40,998 --> 00:41:43,125 Rohadtul igazatok van. 529 00:42:10,736 --> 00:42:14,406 A srác túléli, te viszont nagy hülyeséget csináltál. 530 00:42:14,406 --> 00:42:17,910 Miért? Nem árultam el a nevét, semmit. 531 00:42:17,910 --> 00:42:21,497 Az a gond, hogy egyáltalán megszólaltál. Mit mondtam neked? 532 00:42:21,497 --> 00:42:24,208 Húzd meg magad, ne kelts feltűnést! 533 00:42:24,875 --> 00:42:28,212 - Nem nézhettem tétlenül. - Pedig azt kell tenned. 534 00:42:28,212 --> 00:42:31,131 Ezen a helyen a tétlenség tart életben. 535 00:42:31,131 --> 00:42:34,385 Rotto tekintetéből ítélve ki akar csinálni téged. 536 00:42:50,526 --> 00:42:52,194 Itt mások a szabályok. 537 00:42:53,112 --> 00:42:55,990 A „jó szamaritánus” baromságnak itt nincs helye. 538 00:42:57,449 --> 00:43:00,578 - A lelkiismeretemre kell hallgatnom. - Úgy véled? 539 00:43:01,829 --> 00:43:03,163 Eddig bejött? 540 00:43:05,082 --> 00:43:07,543 Ha elkaplak Imádkozhatsz kegyelemért 541 00:43:08,043 --> 00:43:08,877 Igen 542 00:43:15,134 --> 00:43:16,051 Ez meg mi? 543 00:43:17,219 --> 00:43:18,721 Ez Rapmaster. 544 00:43:19,597 --> 00:43:20,806 Zenész volt, 545 00:43:21,307 --> 00:43:23,559 mielőtt kalapáccsal agyonvert valakit. 546 00:43:24,351 --> 00:43:27,563 Ha elkaplak Imádkozhatsz kegyelemért 547 00:43:27,563 --> 00:43:30,608 Megfeddem a démonokat Imádkozz Istenhez, ő a szövetségesünk 548 00:43:30,608 --> 00:43:33,569 A beton, a flaszter nevelt fel A túléléshez ész is kell 549 00:43:33,569 --> 00:43:36,447 A fehérek elnyomnak Azt mondják, megvédenek, de hazudnak 550 00:43:36,447 --> 00:43:41,327 Főnök ! 551 00:43:42,286 --> 00:43:44,246 Igen, a Főnök Ha onnan jössz, ahonnan én 552 00:43:44,246 --> 00:43:47,291 Véged, haver Ha velem vagy a családommal kezdesz 553 00:43:47,291 --> 00:43:48,751 Ezt nekem éneklik? 554 00:43:49,251 --> 00:43:50,502 Találó, nem? 555 00:43:54,381 --> 00:43:57,217 Ha elkaplak Imádkozhatsz kegyelemért 556 00:43:57,217 --> 00:43:59,553 Sok itt a tett Ami visszaüthet 557 00:43:59,553 --> 00:44:00,763 Mi helyretesszük 558 00:44:00,763 --> 00:44:02,556 Sok itt a tett Ami visszaüthet 559 00:44:02,556 --> 00:44:03,766 Mi helyretesszük 560 00:44:34,129 --> 00:44:35,047 Joyce! 561 00:44:36,048 --> 00:44:36,924 Norman! 562 00:46:36,835 --> 00:46:39,213 A feliratot fordította: Kisházi Viktória