È un nuovo giorno, bello.
UN UOMO VERO
Oggi sono l'uomo del giorno.
È il mio giorno.
Non ci vorrà molto.
Sei il prossimo.
Un anestesista alla preoperatoria 2. Un anestesista disponibile...
- Non devi aspettare con me. - Certo che devo.
Pensi davvero che stasera verrai dimesso?
Può essere.
Ormai queste operazioni sono una sciocchezza.
- Non era un intervento rivoluzionario? - No, il ginocchio lo è.
Cosa lo rende tale?
Pare abbia degli elementi...
robotici.
- Di che tipo? - Niente di che.
Oggi è tutto automatizzato. Pensa alla guida autonoma.
È il futuro.
Quindi avrai un ginocchio a guida autonoma?
Serena,
avere 60 anni non fa per forza schifo.
Ma essere deboli sì.
Ok?
La debolezza è una cosa normale.
No, non per me.
Spingete.
Volete avere un corpo, una mente e un carattere forti?
Spingete.
La chiave della vita è non sentirsi mai arrivati.
Raymond Peepgrass per Herb Richman.
Sig. Peepgrass.
La prego, mi chiami Raymond.
Di che si tratta?
Di Charlie Croker, signore.
- Nello specifico? - Beh...
Di come può annientarlo, signore.
Deve 800 milioni di dollari alla Planners,
e ha anche altri debiti.
Vogliamo pignorargli tutto, ma, se lo facciamo,
la banca si ritroverà dei beni svalutati.
E io cosa c'entro?
Gira voce
che lei provi particolare disprezzo per lui.
Non è così.
Mi vanto di essere privo di emozioni negli affari.
L'ha portata a Turpmtine per vedere dei cavalli accoppiarsi.
- Cosa si prova? - Con chi ha parlato?
Al momento, sto parlando con lei, signore.
Al giusto acquirente,
la banca proporrebbe un accordo molto favorevole.
Quindi, ho iniziato a rivolgermi ad acquirenti potenzialmente motivati.
E lei cosa ci guadagna?
Innanzitutto, sarei l'eroe della banca per aver trovato un acquirente.
E poter piantare un altro chiodo nella bara di Charlie
è un ulteriore incentivo.
Le ripeto, le emozioni non influiscono sulle mie decisioni negli affari.
Mi scusa un attimo?
Wes Jordan ha migliorato le cose da sindaco?
SENZATETTO - CRIMINALITÀ
È molto semplice.
- Se siete felici... - Non risponde.
- È preoccupato per cose di lavoro. - Motivo in più per incontrare il sindaco.
Capisco, Wes, ma oggi non può. Si sta operando al ginocchio.
Riposerà un paio di giorni.
Ok, ma qui abbiamo dei problemi urgenti, così come Croker.
Quindi devi portarlo da me, così troveremo una soluzione per entrambi.
Immagino che sappia esattamente chi è la nostra vittima di stupro, vero?
E tu lo sai?
No.
Signor sindaco, può parlare con Maggie?
Certamente.
Salve, sig.na Maggie. Come va?
Bene, mi fa piacere.
Siete in tre in una cella?
Questo posto è sovraffollato.
Pagheremo la cauzione.
Se ne sta occupando Roger White.
Potrebbe volerci qualche giorno, per via di tutta la burocrazia.
Mi mette un po' a disagio che Charlie Croker mi paghi la cauzione.
Perché?
Insomma,
non mi sembra giusto.
Apprezzo il suo aiuto, ma dovrei prendere i suoi soldi?
È giusto che tu stia qui?
Scusami.
Avrei dovuto accettare i 60 giorni.
Ho pensato solo a me.
- Avrei dovuto pensare a te. - Beh, adesso pensa a me.
Al fatto che sarai padre
e alla nostra vita insieme.
Ora dobbiamo solo farti uscire.
Ehi.
Grazie.
- Che vuol dire "non possiamo pagarla"? - La banca non vuole sbloccare i fondi.
- Né per la cauzione... - Perché?
Perché ci stanno congelando i beni.
Stanno sequestrando tutto. Sembra una faccenda personale.
- Credo sia opera di Zale. - Ehi.
Ehi.
Che succede?
C'è un intoppo riguardo alla cauzione. Niente di grave.
Jill, risolveremo tutto.
Dov'è Charlie?
Ci siamo quasi.
Ora irrigo.
Grazie.
Livelli di O2 stabili.
Abracadabra, cazzo.
- Ecco la tua carta, porca troia. - No.
- È questa. - Non è la mia carta.
Col cazzo. Guardami negli occhi e dimmi che non è...
Una di queste dev'essere... L'hai guardata?
Ti ho detto quale carta avevi. È un gioco mentale e...
- Vuoi qualcosa? - No.
Allora vattene, cazzo!
- Stronzate. - È irascibile.
- Merda. - Evita di parlargli.
Ehi. Ti consiglio di tenere la testa bassa.
Non attirare l'attenzione.
Permesso.
Scusate.
Anche lui è nuovo.
Attento.
Per tua fortuna.
Ehi, dolcezza!
Ehi, amico mio! Mi piacciono quelli.
Come ti chiami?
Ti ho chiesto il tuo nome.
Conrad.
Se ti serve qualcosa, dimmelo.
Come va, Charlie?
- Sono morto? - Certo che no.
Io non uccido i pazienti.
Ho avuto la sensazione di esserlo.
Ne ero assolutamente certo.
Non è così. Oggi pomeriggio verrai trasferito in una stanza privata.
In base a come starai, vedremo se dimetterti oggi o domani.
Vuoi dare un'occhiata? Al ginocchio.
Sì, per favore.
Quindi mi servirà un telecomando?
No. È programmato per attivarsi premendo l'avampiede.
Scoprirai tutto in riabilitazione. E potrai farla anche dormendo,
tramite un'app.
Buon Dio.
Riduce i tempi di recupero del 50%.
Sembra davvero fantascienza.
Non lo è. Anche se col tuo ginocchio avevi vinto il titolo nazionale,
questo è meglio.
Sono ancora sorpreso che tu abbia accettato.
Non ricordo l'ultima volta che sono stata...
a un appuntamento.
Nemmeno io. Sono un po' nervoso.
Lo vedo.
Soffro d'ansia, di tanto in tanto.
Forse è per questo che lavoro in banca. Non si corrono rischi.
Io sapevo che ami il rischio.
Ho sentito della tua storia con la trapezista svedese.
Cosa?
Beh, Atlanta è una città grande, ma Buckhead è piccola.
Lei è finlandese, non svedese,
e lavora per una catena di grande distribuzione.
Ma la voce sul trapezio non mi dispiace affatto.
Mi fa sembrare più interessante.
Ed è lo stesso motivo per cui mi hai chiesto di uscire?
Perché essere visto con l'ex moglie di Charlie è...
Lui c'entra qualcosa?
C'entra per te?
L’ho chiesto prima io.
Beh, non posso negarlo con assoluta certezza.
Ho un rapporto complicato col tuo ex marito.
Di che tipo?
Invidia.
Ammirazione.
Un po' di odio.
Lui riesce a farti sentire come se non contassi nulla.
Come se valessi meno di un granello di sabbia.
- Uscire con la sua ex significa... - Contare finalmente qualcosa per lui.
Ma non è questo il motivo del mio interesse.
- Ecco a voi. - Grazie.
Buon appetito.
O almeno non credo.
E qual è?
"Qual è" cosa?
Il motivo del tuo interesse.
Sei una donna bellissima.
E mi sembri molto gentile.
È raro trovare donne gentili, oggigiorno.
E belle e gentili?
È...
Sto parlando troppo?
No, stai parlando il giusto.
È la nostra politica.
- Non la mia. Niente sedia a rotelle. - Charlie.
- Hai sentito il medico. Devo camminare. - Domani.
O stasera, se me la fossi sentita, ed è così.
- Sig. Croker! - Niente sedia a rotelle!
Spegnimento luci nel blocco 3. Prigionieri sulle brande per il conteggio.
Parlami di tua moglie.
Descrivimela.
- Non farlo. - Sta' zitto.
Se lo fai, penserà a lei quando si sollazza.
Taci! Sto provando a parlare con un compagno di cella.
Allora? È formosa? Scommetto di sì.
Ne sono certo.
A questo stronzo piacciono le formose. Non è un'offesa.
Sono molto meglio delle tipe piatte.
Dai, amico.
Dimmi solo qualcosina, ok?
- Dirò solo... - Sì?
Che è la donna più bella che abbia mai visto.
Mi sono innamorato
appena l'ho vista.
Mi è sembrata un angelo,
perché, in realtà,
lo è davvero.
Un angelo.
È una cosa bellissima da dire.
E ha le tette grosse?
- Te l'avevo detto. - Chiudi la bocca!
- Sta' zitto, Mutt! - No, non sto zitto. Sta' zitto tu!
Io non sto...
Siete irrispettosi.
Stronzate.
È qui? Adesso?
Nella sala conferenze. Vuole incontrarmi, parlamentare.
- E perché? - Sa che è finito. Cerca pietà.
- Gli darà la proroga? - No, dobbiamo resistere.
Si tratta di Croker. Se lui sopravvivrà, io e te non ce la faremo.
Ne usciremo da eunuchi.
E metterà le nostre palle sul suo camino, sotto la testa di qualche alce
morto dissanguato mentre quello stronzo gli penetrava il buco del culo.
Vuole tornare sulla cresta dell'onda.
Non possiamo permetterlo.
Hai mai praticato la lotta?
No.
Qualche sport?
No, ero più un tipo da club degli scacchi.
Io combattevo, e questo mi ha insegnato molte cose.
Come il fatto che, se stendi l'avversario, non devi farlo rialzare.
Hai chiesto tu questa riunione, sig. Croker. A te la parola.
Quando sequestri i beni di un uomo,
quando lo umili davanti ai suoi soci in affari
e alla sua famiglia, pignorandogli il Gulfstream,
è guerra.
E non penso di doverti dire che, in guerra, non esistono vincitori.
Solo alcuni che perdono più di altri.
In questo caso...
credo toccherà a me.
Ma ho convocato questa riunione nel tentativo di scongiurare...
una nuova Gettysburg.
Vorrei risolvere la cosa.
Accidenti.
Sai cosa penso?
Che la tua giovane e bella moglie sia più intelligente di quanto pensassi.
So riconoscere il consiglio di una moglie dietro a certe parole.
Un consiglio intelligente.
La ritenevo solo una bambolina, un trofeo da esibire.
Ma ti ha consigliato bene.
E il tuo capo avrà consigliato a te di trovare un accordo.
La PlannersBanc rischia di subire
una svalutazione dei beni di mezzo miliardo.
Quindi, credo che il tuo capo voglia che troviamo un punto d'incontro.
Fatico a sentirti da questa distanza.
Vuoi strisciare qui e sussurrarmi all'orecchio?
So che vorreste dire ad Arthur: "Ci abbiamo provato,
ma il bastardo ci ha sfidati a una rissa nel parcheggio".
Per questo mi hai provocato.
Hai chiamato mia moglie bambolina.
Trofeo.
E indovina?
Il mio buon senso,
che non sono solito seguire,
mi dice di non darti questa soddisfazione.
Ma è esattamente ciò che farò.
Quindi, scegli.
Vuoi che ti spacchi il culo nel parcheggio
o in questa sala conferenze?
Ma guarda un po'!
Mi sfidi sapendo di avere un solo ginocchio buono.
Ora sì che è andato giù il portellone.
Ed ecco la cosa divertente.
So che il tuo ginocchio nuovo è una sperimentazione clinica,
un lusso che le assicurazioni non coprono.
Sai cosa significa, Chucky?
Che l'hai comprato coi nostri soldi.
Non possediamo solo la tua attività.
Ma anche il tuo ginocchio.
Bella seccatura, eh?
Anche le tue palle...
Hai fatto la tua mossa.
Ora farò quella della banca.
Consegnerai tutti i tuoi atti di proprietà prima che te li pignoriamo.
Questo ti risparmierà l'umiliazione pubblica.
Puoi tenerti la casa e il ginocchio.
- Il resto va a noi. - Vai a farti fottere!
Risposta sbagliata,
ma è quella che speravo.
- Lo so, gli ho dato ciò che voleva. - Che ti è preso?
Ho solo perso le staffe.
Mi sono sentito umiliato.
Poi ho visto Raymond Peepgrass ridacchiare.
- È stato troppo. - Incontra Wes.
A che scopo?
Sentire che ha da dire.
Ho dato a Zale ciò che voleva.
Uptown ha i suoi truffatori
La Bowery i suoi vagabondi
La 42a ha il grosso Jim Walker Uno stronzo che bara al biliardo
NOLEGGI DI LUSSO AD ATLANTA
È grosso e stupido ai limiti del possibile
Ma è più forte di un cavallo
E quando i brutti ceffi Si riuniscono di notte
Tutti chiamano Jim "boss"
Senza un vero perché
E dicono Non si strattona il mantello a Superman
Non si sputa in aria
Non si toglie la maschera Al Ranger solitario
E non si scherza con Slim
Sì, Jim ha il suo cappello
Ha scoperto dov'era E che non si imbrogliano gli estranei
Anche se hai Una stecca da biliardo fatta su misura
Ehi.
Che stai facendo?
Me ne sto seduto qui ad ascoltare le cicale.
Credi che stiano ridendo?
Può essere.
Ho sentito dire
che quando un uomo è finito,
non è quella la tragedia.
Ma il fatto che si rifiuti di riconoscerlo.
- Tu non sei finito, tesoro. - Già.
Non ho mai pensato al mio retaggio.
Quando morirò, voglio che la gente dica: "Se n'è andato un grand'uomo".
- Come in quella canzone, "Big Bad John". - Sì.
Non posso andarmene da inetto.
Il segreto per superare i mulini
è non pensare mai a cosa c'è dall'altra parte.
Hai detto lo stesso del fossato del castello.
Beh, per i fossati è una regola di vita.
Per i mulini a vento, vale solo nel minigolf.
Capito.
L'altro segreto,
che ho imparato da mio zio,
è che devi alzare tantissimo le gambe dei pantaloni.
Cosa?
Grazie.
Oh, mio Dio.
Sì.
Bene. Vediamo.
Evviva!
Restate seduti finché il capitano non avrà spento il segnale delle cinture.
Bella questa.
Posso accompagnarti alla porta?
Non ti inviterò dentro.
Non voglio essere invitato. Non so nemmeno se arriverò alla porta.
Mi sono divertita.
Di nuovo.
Anch'io.
Sai, ho scelto il minigolf
perché mi ricorda il liceo.
Ho dato lì il mio primo bacio.
Al mulino.
E ora sento la stessa ansia di allora.
Puoi rilassarti.
Non vengo baciata da più di 20 anni.
Non davvero.
Adesso sono completamente terrorizzato.
Non esserlo. È come per il mulino. Non pensare a cosa c'è dall'altra parte.
Sai, a volte,
i baci migliori sono quelli
in cui le labbra si sfiorano appena.
Non posso crederci.
Ok, adesso ci...
Non t'inviterò comunque.
È un sollievo, in realtà.
Vai a casa.
Sì.
Ma chiamami.
Sì.
Ora vattene.
Buonanotte.
Quali complicazioni?
Stanno congelando gran parte dei beni di Croker in Georgia.
Abbiamo beni altrove,
ma non li accettano come garanzia per la cauzione.
Bisogna aprire dei conti e coprire la cauzione in tempo.
Devo riuscirci.
Roger, perché lo stai facendo?
Pensi che non ne sia in grado?
Sì che lo sei, ma ci sono i penalisti per questo.
E a Charlie serve tutta la tua attenzione, dato il casino in cui si trova.
Gliela sto dando.
Questo caso è importante.
Per Conrad, ovviamente, ma anche per me.
Vuoi essere tu.
Non capisco che intendi.
Vuoi essere tu a combattere questa battaglia.
Perché questa battaglia ti attira.
Apprezzo che sia venuto.
So bene che possiamo avere visioni politiche diverse.
Sono qui, sindaco.
Si tratta di una situazione delicata, che richiede discrezione.
Se Bagovitch diventasse sindaco, causerebbe danni enormi alla città.
- Ne converrà anche lei. - Come posso aiutarla?
Beh, ci stavo arrivando. Si accomodi.
È l'uomo dei sessanta minuti.
Infatti, gode di grande celebrità qui in Georgia,
cosa che volevo sfruttare. Ma sta andando in bancarotta.
E, se si dovesse venire a sapere,
la sua celebrità, la sua parola e la sua influenza sarebbero compromessi.
- Serve un buon piano. - Non sto andando in bancarotta.
Eviti di dirmi stronzate.
Sono ben informato riguardo alla PlannersBanc.
Noi, e mi riferisco alla città,
abbiamo molti fondi municipali in quella banca.
Parlo di centinaia di milioni
che costituiscono una base per i loro prestiti.
Quindi, non gli conviene contrariarmi.
E, se lei impedisse a Bagovitch di diventare sindaco,
Atlanta le sarebbe debitrice.
- Io le sarei debitore. - Sputi il rospo, Vostro Onore.
Lo sputerò quando lo deciderò io.
Caffè?
Sono convinto
che la PlannersBanc...
in quanto parte di questa città, capirà che è nel suo interesse
rinegoziare in modo significativo il debito di un uomo
che sia riuscito a compiacermi.
E come dovrei farlo?
Rivelando che quello stronzo di Bagovitch è uno stupratore.
E non finga di non saperne nulla.
Lei conosce merda simile.
Sicuramente ne riconosco una quando mi guarda in faccia.
Senta, a me non interessa
se non le importa un cazzo di me o di Atlanta,
ma confido che le importi di se stesso.
Potrà essere ricordato come eroe americano e georgiano,
o come uno dei più grandi falliti nella storia immobiliare di Atlanta.
Riveli al mondo quello stupro.
E chi ne è stata vittima. Presumo lo sappia.
Non per certo.
Si accerti solo che la voce prenda piede.
Esponga il crimine di Bagovitch, si faccia aiutare dalla vittima,
e la sua situazione con la Planners migliorerà parecchio.
E come?
Ci penserò io.
Prima devo sapere una cosa, però:
ci sta o no?
- Devo pensarci. - D'accordo. Va bene.
Rifletta pure.
Preghi, se vuole.
Ma faccia in fretta.
Se dovesse perdere credibilità...
non mi servirebbe più.
È un momento cruciale nella storia di Atlanta.
E nella sua.
Tic toc.
Ehi. Mi senti? Ehi!
Ehi. Qualcuno venga quaggiù! Sta sanguinando.
Detenuto a terra nel blocco 3. Servono cure mediche.
Mi serve aiuto. Avanti.
Dove diavolo siete?
Codice blu nel blocco 3.
Signore, mi sente?
Può dirmi il suo nome?
Sente dolore quando la tocco qui?
Chiamate l'infermeria.
- Problemi al lato sinistro... - Sapete che gli è successo?
No?
Niente?
Portatemi una flebo grande.
Tu. Cos'è successo qui?
- Eccomi. - Grazie per essere venuta.
Cosa vuoi?
- Bonjour, madame. - Ci dà un minuto?
Lo girerò quando potrà venire.
Ho da fare, quindi parla.
Caspita! È questo il tuo fascino da ragazza acqua e sapone?
- Ti conosco troppo bene. - Davvero?
Credevo non conoscessi bene nessuno.
Aspetta, mi sbaglio, vero?
Nessuno conosce bene te. Non completamente.
Sei la persona più ermetica che esista.
Cos'è che vuoi?
Norman Bagovitch è un bugiardo, un furfante e uno stupratore.
I furfanti bugiardi sono eleggibili.
Gli stupratori non proprio.
Per il bene della Georgia,
una delle sue vittime dovrebbe farsi avanti.
Perciò mi sono rivolto a te.
Non mi ha stuprata.
Come no.
No, davvero.
Joyce.
Togli quella mano, o la trafiggerò con la forchetta.
Capisco che la tua carriera sia legata alla tua immagine,
tuttavia esistono scopi superiori.
Qual è il tuo?
Voglio aiutare Atlanta.
E, ovviamente, l'America.
- Anche per te, è... - Ti chiedo solo di dire la verità.
Conosco qualche dettaglio della vicenda. Alcuni me li ha detti Norm.
La verità è
che ho avuto un rapporto sessuale con Norm Bagovitch circa 25 anni fa.
È stato consensuale.
Non credo proprio.
Dimentichi che conosco anche Veronica Sherman.
Veronica si sbaglia.
Ripeto, non credo proprio.
Joyce, non vogliamo che quel pezzo di merda diventi sindaco.
È un male che puoi impedire.
Sei davvero un bel tipo.
Me lo dicono in tanti. Tu cosa sei?
Ci sono misteri e misteri.
Mi sono pentita di essere stata con Norm Bagovitch.
Se si avvicinasse a me oggi, riceverebbe lo stesso messaggio
che sto per riservare a te.
E sospetto che tu sappia esattamente qual è.
Joyce, il treno sta partendo.
Puoi salire a bordo
o finire sotto le ruote.
Grazie mille.
RIELEGGI WES JORDAN A SINDACO
Non so perché ho lasciato che tu mi convincessi.
Come ha fatto a diventare sindaco? Con trucchi simili.
Eppure pensavo che il Morehouse sfornasse gente di livello più alto.
Sai che giorno è domani?
Un giorno di merda, come tutti gli altri.
È quello del "porta tua figlia al lavoro".
Porterai qui Cara?
No.
- Mi sono sempre rifiutato. - Perché?
Domanda interessante.
Questo è un luogo di lavoro onorevole.
Io sono solito circondarmi
di persone oneste. Tu, Jill, Wiz.
È un posto onorevole.
E deve sopravvivere.
Quindi spremiamoci le meningi per salvarlo.
Aspetta.
Non pensare...
che non colga il tuo tono.
O quello di Wiz.
Al diavolo il tono di tutti voi.
Mi rivela cosa pensate, come la vostra espressione.
"È messo male."
Sono d'accordo con voi.
Avete tutti dannatamente ragione.
Il ragazzo si rimetterà.
- Ma sei stato stupido. - Cos'ho sbagliato?
Non ho detto il suo nome.
Ma hai dato l'allarme. Che ti avevo detto?
"Testa bassa e non attirare l'attenzione."
- Non potevo non fare niente. - Invece è l'unica scelta.
Non fare niente è ciò che ti tiene in vita qui.
Rotto ti ha rivolto uno sguardo assassino.
Qui regnano regole diverse.
Devi dimenticare la tua condotta da buon Samaritano.
Ho bisogno di ascoltare ciò che ho dentro.
Ah, sì? E ti sembra stia avendo effetti positivi?
Se ti prendo Prega di ricevere una grazia
Sì
Che cos'è?
È Rapmaster.
Era un musicista.
Finché non ha preso qualcuno a martellate.
Se ti prendo Prega di ricevere una grazia, oggi
I demoni ho scacciato Prega Dio di essermi alleato
Cresciuto sull'asfalto C'è voluto un certo smalto
I bianchi mi tolgono la libertà Non hanno lealtà
Capitano!
Qui è il Capitano Dalle mie parti
Non puoi salvarti Se mi metti alla prova
La stanno cantando a me?
Così parrebbe...
Se ti prendo Prega di ricevere una grazia, oggi
Zero progresso Sei compromesso
Ti raddrizzeremo
Zero progresso Sei compromesso
Ti raddrizzeremo
Joyce.
Norman.
Sottotitoli: Letizia Vaglia