1
00:01:00,518 --> 00:01:02,020
È un nuovo giorno, bello.
2
00:01:25,376 --> 00:01:28,630
{\an8}UN UOMO VERO
3
00:01:50,652 --> 00:01:52,570
Oggi sono l'uomo del giorno.
4
00:02:01,246 --> 00:02:02,372
È il mio giorno.
5
00:02:18,513 --> 00:02:19,806
Non ci vorrà molto.
6
00:02:25,395 --> 00:02:26,771
Sei il prossimo.
7
00:02:26,771 --> 00:02:30,650
Un anestesista alla preoperatoria 2.
Un anestesista disponibile...
8
00:02:30,650 --> 00:02:33,444
- Non devi aspettare con me.
- Certo che devo.
9
00:02:36,614 --> 00:02:39,325
Pensi davvero che stasera verrai dimesso?
10
00:02:39,325 --> 00:02:40,285
Può essere.
11
00:02:41,161 --> 00:02:43,788
Ormai queste operazioni
sono una sciocchezza.
12
00:02:43,788 --> 00:02:47,792
- Non era un intervento rivoluzionario?
- No, il ginocchio lo è.
13
00:02:49,043 --> 00:02:50,170
Cosa lo rende tale?
14
00:02:50,837 --> 00:02:52,964
Pare abbia degli elementi...
15
00:02:55,049 --> 00:02:56,134
robotici.
16
00:02:57,302 --> 00:02:59,512
- Di che tipo?
- Niente di che.
17
00:03:00,054 --> 00:03:03,266
Oggi è tutto automatizzato.
Pensa alla guida autonoma.
18
00:03:03,266 --> 00:03:04,309
È il futuro.
19
00:03:04,309 --> 00:03:06,895
Quindi avrai
un ginocchio a guida autonoma?
20
00:03:10,148 --> 00:03:11,065
Serena,
21
00:03:12,942 --> 00:03:15,195
avere 60 anni non fa per forza schifo.
22
00:03:16,863 --> 00:03:18,281
Ma essere deboli sì.
23
00:03:19,407 --> 00:03:20,241
Ok?
24
00:03:22,118 --> 00:03:24,120
La debolezza è una cosa normale.
25
00:03:24,746 --> 00:03:25,955
No, non per me.
26
00:04:15,630 --> 00:04:16,506
Spingete.
27
00:04:17,006 --> 00:04:21,261
Volete avere un corpo,
una mente e un carattere forti?
28
00:04:21,761 --> 00:04:22,720
Spingete.
29
00:04:22,720 --> 00:04:26,557
La chiave della vita
è non sentirsi mai arrivati.
30
00:04:40,697 --> 00:04:43,199
Raymond Peepgrass per Herb Richman.
31
00:04:44,492 --> 00:04:45,535
Sig. Peepgrass.
32
00:04:47,787 --> 00:04:50,164
La prego, mi chiami Raymond.
33
00:04:50,164 --> 00:04:51,332
Di che si tratta?
34
00:04:51,958 --> 00:04:54,502
Di Charlie Croker, signore.
35
00:04:54,502 --> 00:04:56,212
- Nello specifico?
- Beh...
36
00:04:56,796 --> 00:05:00,008
Di come può annientarlo, signore.
37
00:05:04,929 --> 00:05:08,099
Deve 800 milioni di dollari alla Planners,
38
00:05:08,099 --> 00:05:09,976
e ha anche altri debiti.
39
00:05:09,976 --> 00:05:12,979
Vogliamo pignorargli tutto,
ma, se lo facciamo,
40
00:05:12,979 --> 00:05:15,481
la banca si ritroverà dei beni svalutati.
41
00:05:15,481 --> 00:05:17,233
E io cosa c'entro?
42
00:05:17,233 --> 00:05:18,693
Gira voce
43
00:05:18,693 --> 00:05:22,071
che lei provi
particolare disprezzo per lui.
44
00:05:22,071 --> 00:05:23,197
Non è così.
45
00:05:23,197 --> 00:05:27,118
Mi vanto di essere
privo di emozioni negli affari.
46
00:05:27,952 --> 00:05:31,914
L'ha portata a Turpmtine
per vedere dei cavalli accoppiarsi.
47
00:05:32,415 --> 00:05:35,209
- Cosa si prova?
- Con chi ha parlato?
48
00:05:36,586 --> 00:05:39,505
Al momento, sto parlando con lei, signore.
49
00:05:40,214 --> 00:05:42,425
Al giusto acquirente,
50
00:05:43,009 --> 00:05:46,721
la banca proporrebbe
un accordo molto favorevole.
51
00:05:47,764 --> 00:05:52,727
Quindi, ho iniziato a rivolgermi
ad acquirenti potenzialmente motivati.
52
00:05:54,437 --> 00:05:56,356
E lei cosa ci guadagna?
53
00:05:57,065 --> 00:06:02,779
Innanzitutto, sarei l'eroe della banca
per aver trovato un acquirente.
54
00:06:03,363 --> 00:06:07,200
E poter piantare un altro chiodo
nella bara di Charlie
55
00:06:07,200 --> 00:06:08,785
è un ulteriore incentivo.
56
00:06:12,080 --> 00:06:16,542
Le ripeto, le emozioni non influiscono
sulle mie decisioni negli affari.
57
00:06:23,132 --> 00:06:24,300
Mi scusa un attimo?
58
00:06:31,766 --> 00:06:34,477
Wes Jordan ha migliorato le cose
da sindaco?
59
00:06:34,477 --> 00:06:36,270
SENZATETTO - CRIMINALITÀ
60
00:06:36,270 --> 00:06:37,397
È molto semplice.
61
00:06:37,939 --> 00:06:39,899
- Se siete felici...
- Non risponde.
62
00:06:39,899 --> 00:06:44,529
- È preoccupato per cose di lavoro.
- Motivo in più per incontrare il sindaco.
63
00:06:44,529 --> 00:06:48,116
Capisco, Wes, ma oggi non può.
Si sta operando al ginocchio.
64
00:06:48,116 --> 00:06:50,034
Riposerà un paio di giorni.
65
00:06:50,034 --> 00:06:54,163
Ok, ma qui abbiamo dei problemi urgenti,
così come Croker.
66
00:06:54,163 --> 00:06:58,709
Quindi devi portarlo da me,
così troveremo una soluzione per entrambi.
67
00:06:58,709 --> 00:07:03,923
Immagino che sappia esattamente
chi è la nostra vittima di stupro, vero?
68
00:07:07,009 --> 00:07:07,927
E tu lo sai?
69
00:07:07,927 --> 00:07:09,053
No.
70
00:07:10,179 --> 00:07:12,598
Signor sindaco, può parlare con Maggie?
71
00:07:15,893 --> 00:07:16,811
Certamente.
72
00:07:18,771 --> 00:07:20,565
Salve, sig.na Maggie. Come va?
73
00:07:21,691 --> 00:07:23,734
Bene, mi fa piacere.
74
00:07:32,160 --> 00:07:34,287
Siete in tre in una cella?
75
00:07:34,287 --> 00:07:36,581
Questo posto è sovraffollato.
76
00:07:39,375 --> 00:07:41,002
Pagheremo la cauzione.
77
00:07:41,002 --> 00:07:43,671
Se ne sta occupando Roger White.
78
00:07:43,671 --> 00:07:47,467
Potrebbe volerci qualche giorno,
per via di tutta la burocrazia.
79
00:07:48,134 --> 00:07:52,680
Mi mette un po' a disagio
che Charlie Croker mi paghi la cauzione.
80
00:07:53,890 --> 00:07:54,724
Perché?
81
00:07:55,224 --> 00:07:56,142
Insomma,
82
00:07:57,185 --> 00:07:58,686
non mi sembra giusto.
83
00:07:59,228 --> 00:08:02,482
Apprezzo il suo aiuto,
ma dovrei prendere i suoi soldi?
84
00:08:02,482 --> 00:08:04,358
È giusto che tu stia qui?
85
00:08:06,986 --> 00:08:07,820
Scusami.
86
00:08:08,321 --> 00:08:10,740
Avrei dovuto accettare i 60 giorni.
87
00:08:11,491 --> 00:08:12,909
Ho pensato solo a me.
88
00:08:13,409 --> 00:08:16,996
- Avrei dovuto pensare a te.
- Beh, adesso pensa a me.
89
00:08:17,497 --> 00:08:18,915
Al fatto che sarai padre
90
00:08:19,540 --> 00:08:21,542
e alla nostra vita insieme.
91
00:08:21,542 --> 00:08:24,170
Ora dobbiamo solo farti uscire.
92
00:08:34,597 --> 00:08:35,473
Ehi.
93
00:08:37,141 --> 00:08:38,059
Grazie.
94
00:08:44,273 --> 00:08:48,903
- Che vuol dire "non possiamo pagarla"?
- La banca non vuole sbloccare i fondi.
95
00:08:48,903 --> 00:08:50,863
- Né per la cauzione...
- Perché?
96
00:08:50,863 --> 00:08:53,783
Perché ci stanno congelando i beni.
97
00:08:54,450 --> 00:08:57,787
Stanno sequestrando tutto.
Sembra una faccenda personale.
98
00:08:57,787 --> 00:09:00,122
- Credo sia opera di Zale.
- Ehi.
99
00:09:00,915 --> 00:09:01,749
Ehi.
100
00:09:04,377 --> 00:09:05,253
Che succede?
101
00:09:08,381 --> 00:09:11,634
C'è un intoppo riguardo alla cauzione.
Niente di grave.
102
00:09:12,843 --> 00:09:14,845
Jill, risolveremo tutto.
103
00:09:16,722 --> 00:09:17,682
Dov'è Charlie?
104
00:09:20,226 --> 00:09:21,185
Ci siamo quasi.
105
00:09:28,901 --> 00:09:29,777
Ora irrigo.
106
00:09:31,070 --> 00:09:31,988
Grazie.
107
00:09:32,989 --> 00:09:34,323
Livelli di O2 stabili.
108
00:09:52,008 --> 00:09:54,135
Abracadabra, cazzo.
109
00:09:54,135 --> 00:09:57,305
- Ecco la tua carta, porca troia.
- No.
110
00:09:57,888 --> 00:10:00,016
- È questa.
- Non è la mia carta.
111
00:10:00,016 --> 00:10:03,686
Col cazzo.
Guardami negli occhi e dimmi che non è...
112
00:10:07,898 --> 00:10:10,860
Una di queste dev'essere... L'hai guardata?
113
00:10:17,533 --> 00:10:21,037
Ti ho detto quale carta avevi.
È un gioco mentale e...
114
00:10:22,371 --> 00:10:24,373
- Vuoi qualcosa?
- No.
115
00:10:24,957 --> 00:10:26,375
Allora vattene, cazzo!
116
00:10:28,044 --> 00:10:29,879
- Stronzate.
- È irascibile.
117
00:10:29,879 --> 00:10:31,714
- Merda.
- Evita di parlargli.
118
00:10:36,302 --> 00:10:39,805
Ehi. Ti consiglio
di tenere la testa bassa.
119
00:10:41,432 --> 00:10:43,059
Non attirare l'attenzione.
120
00:10:44,852 --> 00:10:45,686
Permesso.
121
00:10:50,066 --> 00:10:50,983
Scusate.
122
00:10:51,484 --> 00:10:52,568
Anche lui è nuovo.
123
00:10:53,694 --> 00:10:54,862
Attento.
124
00:10:55,780 --> 00:10:56,781
Per tua fortuna.
125
00:10:57,406 --> 00:10:58,324
Ehi, dolcezza!
126
00:11:01,410 --> 00:11:03,621
Ehi, amico mio! Mi piacciono quelli.
127
00:11:23,391 --> 00:11:24,392
Come ti chiami?
128
00:11:28,229 --> 00:11:29,814
Ti ho chiesto il tuo nome.
129
00:11:29,814 --> 00:11:30,731
Conrad.
130
00:11:40,449 --> 00:11:42,243
Se ti serve qualcosa, dimmelo.
131
00:11:58,759 --> 00:11:59,969
Come va, Charlie?
132
00:12:00,594 --> 00:12:03,097
- Sono morto?
- Certo che no.
133
00:12:03,097 --> 00:12:04,682
Io non uccido i pazienti.
134
00:12:04,682 --> 00:12:06,767
Ho avuto la sensazione di esserlo.
135
00:12:06,767 --> 00:12:10,020
Ne ero assolutamente certo.
136
00:12:10,020 --> 00:12:14,191
Non è così. Oggi pomeriggio
verrai trasferito in una stanza privata.
137
00:12:14,191 --> 00:12:17,695
In base a come starai,
vedremo se dimetterti oggi o domani.
138
00:12:17,695 --> 00:12:20,364
Vuoi dare un'occhiata? Al ginocchio.
139
00:12:20,364 --> 00:12:21,365
Sì, per favore.
140
00:12:29,373 --> 00:12:31,959
Quindi mi servirà un telecomando?
141
00:12:31,959 --> 00:12:35,546
No. È programmato per attivarsi
premendo l'avampiede.
142
00:12:35,546 --> 00:12:39,425
Scoprirai tutto in riabilitazione.
E potrai farla anche dormendo,
143
00:12:39,425 --> 00:12:40,760
tramite un'app.
144
00:12:40,760 --> 00:12:41,886
Buon Dio.
145
00:12:41,886 --> 00:12:44,305
Riduce i tempi di recupero del 50%.
146
00:12:45,806 --> 00:12:49,059
Sembra davvero fantascienza.
147
00:12:49,059 --> 00:12:53,647
Non lo è. Anche se col tuo ginocchio
avevi vinto il titolo nazionale,
148
00:12:54,231 --> 00:12:55,316
questo è meglio.
149
00:13:09,455 --> 00:13:11,999
Sono ancora sorpreso
che tu abbia accettato.
150
00:13:13,042 --> 00:13:15,544
Non ricordo l'ultima volta che sono stata...
151
00:13:16,504 --> 00:13:17,588
a un appuntamento.
152
00:13:17,588 --> 00:13:20,007
Nemmeno io. Sono un po' nervoso.
153
00:13:20,966 --> 00:13:21,884
Lo vedo.
154
00:13:22,760 --> 00:13:26,055
Soffro d'ansia, di tanto in tanto.
155
00:13:26,055 --> 00:13:30,559
Forse è per questo che lavoro in banca.
Non si corrono rischi.
156
00:13:31,227 --> 00:13:32,937
Io sapevo che ami il rischio.
157
00:13:33,813 --> 00:13:36,941
Ho sentito della tua storia
con la trapezista svedese.
158
00:13:38,484 --> 00:13:39,318
Cosa?
159
00:13:41,195 --> 00:13:45,115
Beh, Atlanta è una città grande,
ma Buckhead è piccola.
160
00:13:48,077 --> 00:13:50,579
Lei è finlandese, non svedese,
161
00:13:50,579 --> 00:13:53,666
e lavora
per una catena di grande distribuzione.
162
00:13:54,375 --> 00:13:57,962
Ma la voce sul trapezio
non mi dispiace affatto.
163
00:13:57,962 --> 00:14:00,381
Mi fa sembrare più interessante.
164
00:14:02,049 --> 00:14:06,136
Ed è lo stesso motivo
per cui mi hai chiesto di uscire?
165
00:14:06,136 --> 00:14:09,598
Perché essere visto
con l'ex moglie di Charlie è...
166
00:14:10,850 --> 00:14:12,101
Lui c'entra qualcosa?
167
00:14:13,686 --> 00:14:14,603
C'entra per te?
168
00:14:16,939 --> 00:14:18,566
L’ho chiesto prima io.
169
00:14:20,025 --> 00:14:23,821
Beh, non posso negarlo
con assoluta certezza.
170
00:14:24,947 --> 00:14:27,741
Ho un rapporto complicato
col tuo ex marito.
171
00:14:28,242 --> 00:14:29,410
Di che tipo?
172
00:14:31,287 --> 00:14:32,288
Invidia.
173
00:14:33,080 --> 00:14:34,081
Ammirazione.
174
00:14:36,417 --> 00:14:37,418
Un po' di odio.
175
00:14:38,252 --> 00:14:41,755
Lui riesce a farti sentire
come se non contassi nulla.
176
00:14:41,755 --> 00:14:44,758
Come se valessi meno
di un granello di sabbia.
177
00:14:48,721 --> 00:14:53,017
- Uscire con la sua ex significa...
- Contare finalmente qualcosa per lui.
178
00:14:54,268 --> 00:14:57,438
Ma non è questo
il motivo del mio interesse.
179
00:14:57,438 --> 00:14:58,981
- Ecco a voi.
- Grazie.
180
00:14:58,981 --> 00:14:59,940
Buon appetito.
181
00:15:00,608 --> 00:15:02,026
O almeno non credo.
182
00:15:06,196 --> 00:15:07,323
E qual è?
183
00:15:08,240 --> 00:15:09,199
"Qual è" cosa?
184
00:15:10,534 --> 00:15:12,870
Il motivo del tuo interesse.
185
00:15:16,832 --> 00:15:18,375
Sei una donna bellissima.
186
00:15:20,085 --> 00:15:21,670
E mi sembri molto gentile.
187
00:15:23,130 --> 00:15:25,549
È raro trovare donne gentili, oggigiorno.
188
00:15:25,549 --> 00:15:27,301
E belle e gentili?
189
00:15:27,968 --> 00:15:28,928
È...
190
00:15:30,179 --> 00:15:31,513
Sto parlando troppo?
191
00:15:32,514 --> 00:15:34,683
No, stai parlando il giusto.
192
00:15:39,563 --> 00:15:40,898
È la nostra politica.
193
00:15:40,898 --> 00:15:43,943
- Non la mia. Niente sedia a rotelle.
- Charlie.
194
00:15:43,943 --> 00:15:46,946
- Hai sentito il medico. Devo camminare.
- Domani.
195
00:15:46,946 --> 00:15:49,657
O stasera, se me la fossi sentita,
ed è così.
196
00:15:49,657 --> 00:15:52,493
- Sig. Croker!
- Niente sedia a rotelle!
197
00:16:13,889 --> 00:16:18,310
Spegnimento luci nel blocco 3.
Prigionieri sulle brande per il conteggio.
198
00:16:19,478 --> 00:16:20,938
Parlami di tua moglie.
199
00:16:23,524 --> 00:16:25,067
Descrivimela.
200
00:16:25,651 --> 00:16:27,653
- Non farlo.
- Sta' zitto.
201
00:16:27,653 --> 00:16:30,948
Se lo fai,
penserà a lei quando si sollazza.
202
00:16:30,948 --> 00:16:34,284
Taci! Sto provando a parlare
con un compagno di cella.
203
00:16:35,035 --> 00:16:38,330
Allora? È formosa? Scommetto di sì.
204
00:16:38,998 --> 00:16:40,582
Ne sono certo.
205
00:16:40,582 --> 00:16:43,877
A questo stronzo piacciono le formose.
Non è un'offesa.
206
00:16:43,877 --> 00:16:46,547
Sono molto meglio delle tipe piatte.
207
00:16:47,631 --> 00:16:48,590
Dai, amico.
208
00:16:49,133 --> 00:16:50,801
Dimmi solo qualcosina, ok?
209
00:16:51,427 --> 00:16:53,512
- Dirò solo...
- Sì?
210
00:16:53,512 --> 00:16:56,223
Che è la donna più bella
che abbia mai visto.
211
00:16:57,474 --> 00:16:58,726
Mi sono innamorato
212
00:16:59,268 --> 00:17:00,686
appena l'ho vista.
213
00:17:01,186 --> 00:17:03,647
Mi è sembrata un angelo,
214
00:17:04,314 --> 00:17:05,399
perché, in realtà,
215
00:17:06,275 --> 00:17:07,151
lo è davvero.
216
00:17:08,694 --> 00:17:09,611
Un angelo.
217
00:17:13,323 --> 00:17:15,701
È una cosa bellissima da dire.
218
00:17:17,369 --> 00:17:18,829
E ha le tette grosse?
219
00:17:18,829 --> 00:17:21,749
- Te l'avevo detto.
- Chiudi la bocca!
220
00:17:21,749 --> 00:17:25,044
- Sta' zitto, Mutt!
- No, non sto zitto. Sta' zitto tu!
221
00:17:25,044 --> 00:17:26,045
Io non sto...
222
00:17:29,631 --> 00:17:31,175
Siete irrispettosi.
223
00:17:31,884 --> 00:17:32,843
Stronzate.
224
00:17:40,267 --> 00:17:41,935
È qui? Adesso?
225
00:17:41,935 --> 00:17:45,314
Nella sala conferenze.
Vuole incontrarmi, parlamentare.
226
00:17:45,314 --> 00:17:48,192
- E perché?
- Sa che è finito. Cerca pietà.
227
00:17:48,192 --> 00:17:51,111
- Gli darà la proroga?
- No, dobbiamo resistere.
228
00:17:51,111 --> 00:17:55,032
Si tratta di Croker. Se lui sopravvivrà,
io e te non ce la faremo.
229
00:17:55,032 --> 00:17:56,909
Ne usciremo da eunuchi.
230
00:17:56,909 --> 00:18:01,205
E metterà le nostre palle sul suo camino,
sotto la testa di qualche alce
231
00:18:01,205 --> 00:18:05,542
morto dissanguato mentre quello stronzo
gli penetrava il buco del culo.
232
00:18:06,752 --> 00:18:09,213
Vuole tornare sulla cresta dell'onda.
233
00:18:09,213 --> 00:18:10,839
Non possiamo permetterlo.
234
00:18:16,512 --> 00:18:18,138
Hai mai praticato la lotta?
235
00:18:19,973 --> 00:18:20,808
No.
236
00:18:20,808 --> 00:18:22,184
Qualche sport?
237
00:18:23,268 --> 00:18:26,605
No, ero più un tipo da club degli scacchi.
238
00:18:27,147 --> 00:18:30,109
Io combattevo,
e questo mi ha insegnato molte cose.
239
00:18:30,109 --> 00:18:34,113
Come il fatto che, se stendi l'avversario,
non devi farlo rialzare.
240
00:18:46,333 --> 00:18:49,878
Hai chiesto tu questa riunione,
sig. Croker. A te la parola.
241
00:18:50,379 --> 00:18:52,464
Quando sequestri i beni di un uomo,
242
00:18:53,048 --> 00:18:56,301
quando lo umili
davanti ai suoi soci in affari
243
00:18:57,010 --> 00:19:00,556
e alla sua famiglia,
pignorandogli il Gulfstream,
244
00:19:02,099 --> 00:19:03,100
è guerra.
245
00:19:04,184 --> 00:19:08,397
E non penso di doverti dire che,
in guerra, non esistono vincitori.
246
00:19:10,357 --> 00:19:12,568
Solo alcuni che perdono più di altri.
247
00:19:13,443 --> 00:19:14,528
In questo caso...
248
00:19:17,156 --> 00:19:18,699
credo toccherà a me.
249
00:19:19,324 --> 00:19:23,579
Ma ho convocato questa riunione
nel tentativo di scongiurare...
250
00:19:26,790 --> 00:19:28,041
una nuova Gettysburg.
251
00:19:32,296 --> 00:19:35,174
Vorrei risolvere la cosa.
252
00:19:35,799 --> 00:19:36,925
Accidenti.
253
00:19:38,844 --> 00:19:40,179
Sai cosa penso?
254
00:19:41,346 --> 00:19:45,642
Che la tua giovane e bella moglie
sia più intelligente di quanto pensassi.
255
00:19:46,143 --> 00:19:50,647
So riconoscere il consiglio di una moglie
dietro a certe parole.
256
00:19:51,899 --> 00:19:53,734
Un consiglio intelligente.
257
00:19:53,734 --> 00:19:58,405
La ritenevo solo una bambolina,
un trofeo da esibire.
258
00:20:00,324 --> 00:20:01,992
Ma ti ha consigliato bene.
259
00:20:01,992 --> 00:20:06,246
E il tuo capo avrà consigliato a te
di trovare un accordo.
260
00:20:06,246 --> 00:20:08,832
La PlannersBanc rischia di subire
261
00:20:08,832 --> 00:20:11,460
una svalutazione dei beni
di mezzo miliardo.
262
00:20:12,169 --> 00:20:16,256
Quindi, credo che il tuo capo voglia
che troviamo un punto d'incontro.
263
00:20:16,256 --> 00:20:19,426
Fatico a sentirti da questa distanza.
264
00:20:19,426 --> 00:20:22,221
Vuoi strisciare qui
e sussurrarmi all'orecchio?
265
00:20:22,221 --> 00:20:25,349
So che vorreste dire ad Arthur:
"Ci abbiamo provato,
266
00:20:25,349 --> 00:20:28,894
ma il bastardo ci ha sfidati
a una rissa nel parcheggio".
267
00:20:28,894 --> 00:20:30,646
Per questo mi hai provocato.
268
00:20:31,521 --> 00:20:33,899
Hai chiamato mia moglie bambolina.
269
00:20:36,109 --> 00:20:37,110
Trofeo.
270
00:20:40,822 --> 00:20:41,907
E indovina?
271
00:20:43,450 --> 00:20:44,910
Il mio buon senso,
272
00:20:46,662 --> 00:20:48,747
che non sono solito seguire,
273
00:20:49,456 --> 00:20:52,084
mi dice di non darti questa soddisfazione.
274
00:20:52,751 --> 00:20:55,128
Ma è esattamente ciò che farò.
275
00:20:55,754 --> 00:20:57,297
Quindi, scegli.
276
00:20:57,297 --> 00:21:00,425
Vuoi che ti spacchi il culo nel parcheggio
277
00:21:01,009 --> 00:21:03,303
o in questa sala conferenze?
278
00:21:03,303 --> 00:21:05,430
Ma guarda un po'!
279
00:21:06,056 --> 00:21:08,976
Mi sfidi sapendo
di avere un solo ginocchio buono.
280
00:21:08,976 --> 00:21:11,478
Ora sì che è andato giù il portellone.
281
00:21:12,145 --> 00:21:13,772
Ed ecco la cosa divertente.
282
00:21:13,772 --> 00:21:17,651
So che il tuo ginocchio nuovo
è una sperimentazione clinica,
283
00:21:17,651 --> 00:21:21,280
un lusso che le assicurazioni non coprono.
284
00:21:21,280 --> 00:21:23,031
Sai cosa significa, Chucky?
285
00:21:23,865 --> 00:21:25,993
Che l'hai comprato coi nostri soldi.
286
00:21:26,743 --> 00:21:29,079
Non possediamo solo la tua attività.
287
00:21:29,788 --> 00:21:31,331
Ma anche il tuo ginocchio.
288
00:21:39,464 --> 00:21:40,966
Bella seccatura, eh?
289
00:21:41,800 --> 00:21:42,926
Anche le tue palle...
290
00:21:48,098 --> 00:21:49,725
Hai fatto la tua mossa.
291
00:21:50,726 --> 00:21:52,561
Ora farò quella della banca.
292
00:21:57,566 --> 00:22:02,487
Consegnerai tutti i tuoi atti di proprietà
prima che te li pignoriamo.
293
00:22:03,405 --> 00:22:06,533
Questo ti risparmierà
l'umiliazione pubblica.
294
00:22:07,117 --> 00:22:09,619
Puoi tenerti la casa e il ginocchio.
295
00:22:11,204 --> 00:22:14,041
- Il resto va a noi.
- Vai a farti fottere!
296
00:22:14,041 --> 00:22:15,375
Risposta sbagliata,
297
00:22:15,375 --> 00:22:17,294
ma è quella che speravo.
298
00:22:18,837 --> 00:22:22,257
- Lo so, gli ho dato ciò che voleva.
- Che ti è preso?
299
00:22:22,257 --> 00:22:24,259
Ho solo perso le staffe.
300
00:22:24,760 --> 00:22:26,386
Mi sono sentito umiliato.
301
00:22:26,386 --> 00:22:29,222
Poi ho visto
Raymond Peepgrass ridacchiare.
302
00:22:29,222 --> 00:22:31,224
- È stato troppo.
- Incontra Wes.
303
00:22:33,185 --> 00:22:34,061
A che scopo?
304
00:22:34,895 --> 00:22:36,271
Sentire che ha da dire.
305
00:22:38,523 --> 00:22:40,567
Ho dato a Zale ciò che voleva.
306
00:22:48,658 --> 00:22:51,161
Uptown ha i suoi truffatori
307
00:22:51,787 --> 00:22:53,789
La Bowery i suoi vagabondi
308
00:22:54,915 --> 00:22:58,919
{\an8}La 42a ha il grosso Jim Walker
Uno stronzo che bara al biliardo
309
00:22:58,919 --> 00:23:00,712
{\an8}NOLEGGI DI LUSSO AD ATLANTA
310
00:23:00,712 --> 00:23:03,298
È grosso e stupido ai limiti del possibile
311
00:23:03,298 --> 00:23:05,550
Ma è più forte di un cavallo
312
00:23:06,134 --> 00:23:09,054
E quando i brutti ceffi
Si riuniscono di notte
313
00:23:09,054 --> 00:23:11,556
Tutti chiamano Jim "boss"
314
00:23:11,556 --> 00:23:12,974
Senza un vero perché
315
00:23:14,267 --> 00:23:17,396
E dicono
Non si strattona il mantello a Superman
316
00:23:17,896 --> 00:23:20,232
Non si sputa in aria
317
00:23:20,774 --> 00:23:23,819
Non si toglie la maschera
Al Ranger solitario
318
00:23:23,819 --> 00:23:25,987
E non si scherza con Slim
319
00:23:28,907 --> 00:23:30,909
Sì, Jim ha il suo cappello
320
00:23:30,909 --> 00:23:34,496
Ha scoperto dov'era
E che non si imbrogliano gli estranei
321
00:23:34,496 --> 00:23:37,666
Anche se hai
Una stecca da biliardo fatta su misura
322
00:23:51,012 --> 00:23:51,888
Ehi.
323
00:23:53,181 --> 00:23:54,099
Ehi.
324
00:23:58,311 --> 00:23:59,604
Che stai facendo?
325
00:23:59,604 --> 00:24:02,482
Me ne sto seduto qui
ad ascoltare le cicale.
326
00:24:04,568 --> 00:24:06,194
Credi che stiano ridendo?
327
00:24:07,237 --> 00:24:08,196
Può essere.
328
00:24:12,576 --> 00:24:13,785
Ho sentito dire
329
00:24:14,995 --> 00:24:17,622
che quando un uomo è finito,
330
00:24:18,957 --> 00:24:20,459
non è quella la tragedia.
331
00:24:21,042 --> 00:24:24,379
Ma il fatto
che si rifiuti di riconoscerlo.
332
00:24:25,088 --> 00:24:27,215
- Tu non sei finito, tesoro.
- Già.
333
00:24:30,385 --> 00:24:32,471
Non ho mai pensato al mio retaggio.
334
00:24:32,471 --> 00:24:36,850
Quando morirò, voglio che la gente dica:
"Se n'è andato un grand'uomo".
335
00:24:36,850 --> 00:24:39,728
- Come in quella canzone, "Big Bad John".
- Sì.
336
00:24:47,277 --> 00:24:49,070
Non posso andarmene da inetto.
337
00:24:56,786 --> 00:24:59,498
Il segreto per superare i mulini
338
00:25:00,207 --> 00:25:03,335
è non pensare mai
a cosa c'è dall'altra parte.
339
00:25:03,335 --> 00:25:06,213
Hai detto lo stesso
del fossato del castello.
340
00:25:06,213 --> 00:25:09,549
Beh, per i fossati è una regola di vita.
341
00:25:09,549 --> 00:25:12,844
Per i mulini a vento,
vale solo nel minigolf.
342
00:25:12,844 --> 00:25:13,929
Capito.
343
00:25:14,513 --> 00:25:16,097
L'altro segreto,
344
00:25:16,097 --> 00:25:18,433
che ho imparato da mio zio,
345
00:25:19,768 --> 00:25:22,938
è che devi alzare tantissimo
le gambe dei pantaloni.
346
00:25:22,938 --> 00:25:24,064
Cosa?
347
00:25:28,360 --> 00:25:29,194
Grazie.
348
00:25:31,071 --> 00:25:33,406
Oh, mio Dio.
349
00:25:33,406 --> 00:25:34,324
Sì.
350
00:25:40,497 --> 00:25:42,290
Bene. Vediamo.
351
00:25:56,596 --> 00:25:57,430
Evviva!
352
00:26:00,892 --> 00:26:06,273
Restate seduti finché il capitano
non avrà spento il segnale delle cinture.
353
00:26:07,566 --> 00:26:08,441
Bella questa.
354
00:26:08,942 --> 00:26:10,944
Posso accompagnarti alla porta?
355
00:26:12,737 --> 00:26:14,656
Non ti inviterò dentro.
356
00:26:15,365 --> 00:26:19,327
Non voglio essere invitato.
Non so nemmeno se arriverò alla porta.
357
00:26:31,631 --> 00:26:33,258
Mi sono divertita.
358
00:26:33,258 --> 00:26:34,217
Di nuovo.
359
00:26:34,217 --> 00:26:35,218
Anch'io.
360
00:26:37,387 --> 00:26:40,098
Sai, ho scelto il minigolf
361
00:26:40,098 --> 00:26:42,017
perché mi ricorda il liceo.
362
00:26:43,184 --> 00:26:45,186
Ho dato lì il mio primo bacio.
363
00:26:46,229 --> 00:26:47,063
Al mulino.
364
00:26:49,566 --> 00:26:52,569
E ora sento la stessa ansia di allora.
365
00:26:52,569 --> 00:26:54,237
Puoi rilassarti.
366
00:26:54,237 --> 00:26:56,656
Non vengo baciata da più di 20 anni.
367
00:26:57,282 --> 00:26:58,533
Non davvero.
368
00:26:59,034 --> 00:27:02,704
Adesso sono completamente terrorizzato.
369
00:27:02,704 --> 00:27:07,375
Non esserlo. È come per il mulino.
Non pensare a cosa c'è dall'altra parte.
370
00:27:13,173 --> 00:27:14,341
Sai, a volte,
371
00:27:14,341 --> 00:27:16,134
i baci migliori sono quelli
372
00:27:17,260 --> 00:27:19,554
in cui le labbra si sfiorano appena.
373
00:27:19,554 --> 00:27:21,181
Non posso crederci.
374
00:27:26,811 --> 00:27:29,105
Ok, adesso ci...
375
00:27:37,989 --> 00:27:40,033
Non t'inviterò comunque.
376
00:27:40,575 --> 00:27:42,285
È un sollievo, in realtà.
377
00:27:43,912 --> 00:27:44,913
Vai a casa.
378
00:27:45,580 --> 00:27:46,539
Sì.
379
00:27:47,248 --> 00:27:48,333
Ma chiamami.
380
00:27:49,084 --> 00:27:49,959
Sì.
381
00:27:58,176 --> 00:27:59,177
Ora vattene.
382
00:28:02,555 --> 00:28:03,473
Buonanotte.
383
00:28:04,391 --> 00:28:05,308
Buonanotte.
384
00:28:29,666 --> 00:28:31,000
Quali complicazioni?
385
00:28:31,000 --> 00:28:34,796
Stanno congelando
gran parte dei beni di Croker in Georgia.
386
00:28:34,796 --> 00:28:36,131
Abbiamo beni altrove,
387
00:28:36,131 --> 00:28:39,134
ma non li accettano
come garanzia per la cauzione.
388
00:28:39,134 --> 00:28:42,762
Bisogna aprire dei conti
e coprire la cauzione in tempo.
389
00:28:42,762 --> 00:28:43,930
Devo riuscirci.
390
00:28:46,516 --> 00:28:48,476
Roger, perché lo stai facendo?
391
00:28:50,061 --> 00:28:51,896
Pensi che non ne sia in grado?
392
00:28:51,896 --> 00:28:54,816
Sì che lo sei,
ma ci sono i penalisti per questo.
393
00:28:54,816 --> 00:28:59,195
E a Charlie serve tutta la tua attenzione,
dato il casino in cui si trova.
394
00:28:59,696 --> 00:29:00,989
Gliela sto dando.
395
00:29:10,039 --> 00:29:11,750
Questo caso è importante.
396
00:29:13,668 --> 00:29:16,045
Per Conrad, ovviamente, ma anche per me.
397
00:29:19,007 --> 00:29:20,258
Vuoi essere tu.
398
00:29:21,801 --> 00:29:23,261
Non capisco che intendi.
399
00:29:23,803 --> 00:29:26,973
Vuoi essere tu
a combattere questa battaglia.
400
00:29:28,975 --> 00:29:31,478
Perché questa battaglia ti attira.
401
00:29:39,402 --> 00:29:41,237
Apprezzo che sia venuto.
402
00:29:41,237 --> 00:29:44,949
So bene che possiamo avere
visioni politiche diverse.
403
00:29:44,949 --> 00:29:46,242
Sono qui, sindaco.
404
00:29:46,242 --> 00:29:50,371
Si tratta di una situazione delicata,
che richiede discrezione.
405
00:29:52,081 --> 00:29:56,294
Se Bagovitch diventasse sindaco,
causerebbe danni enormi alla città.
406
00:29:56,294 --> 00:29:59,088
- Ne converrà anche lei.
- Come posso aiutarla?
407
00:29:59,589 --> 00:30:02,091
Beh, ci stavo arrivando. Si accomodi.
408
00:30:10,141 --> 00:30:11,935
È l'uomo dei sessanta minuti.
409
00:30:12,519 --> 00:30:16,189
Infatti, gode di grande celebrità
qui in Georgia,
410
00:30:16,189 --> 00:30:20,276
cosa che volevo sfruttare.
Ma sta andando in bancarotta.
411
00:30:20,777 --> 00:30:22,737
E, se si dovesse venire a sapere,
412
00:30:22,737 --> 00:30:27,158
la sua celebrità, la sua parola
e la sua influenza sarebbero compromessi.
413
00:30:27,158 --> 00:30:30,954
- Serve un buon piano.
- Non sto andando in bancarotta.
414
00:30:30,954 --> 00:30:33,540
Eviti di dirmi stronzate.
415
00:30:34,040 --> 00:30:36,793
Sono ben informato
riguardo alla PlannersBanc.
416
00:30:36,793 --> 00:30:38,837
Noi, e mi riferisco alla città,
417
00:30:38,837 --> 00:30:42,674
abbiamo molti fondi municipali
in quella banca.
418
00:30:42,674 --> 00:30:44,592
Parlo di centinaia di milioni
419
00:30:44,592 --> 00:30:47,387
che costituiscono
una base per i loro prestiti.
420
00:30:47,387 --> 00:30:49,931
Quindi, non gli conviene contrariarmi.
421
00:30:50,515 --> 00:30:53,726
E, se lei impedisse a Bagovitch
di diventare sindaco,
422
00:30:53,726 --> 00:30:56,104
Atlanta le sarebbe debitrice.
423
00:30:56,104 --> 00:30:59,399
- Io le sarei debitore.
- Sputi il rospo, Vostro Onore.
424
00:30:59,399 --> 00:31:01,442
Lo sputerò quando lo deciderò io.
425
00:31:04,696 --> 00:31:05,530
Caffè?
426
00:31:13,413 --> 00:31:14,622
Sono convinto
427
00:31:15,623 --> 00:31:17,000
che la PlannersBanc...
428
00:31:18,918 --> 00:31:22,589
in quanto parte di questa città,
capirà che è nel suo interesse
429
00:31:22,589 --> 00:31:26,676
rinegoziare in modo significativo
il debito di un uomo
430
00:31:27,427 --> 00:31:29,304
che sia riuscito a compiacermi.
431
00:31:31,639 --> 00:31:33,725
E come dovrei farlo?
432
00:31:33,725 --> 00:31:37,228
Rivelando che quello stronzo di Bagovitch
è uno stupratore.
433
00:31:38,104 --> 00:31:40,523
E non finga di non saperne nulla.
434
00:31:41,274 --> 00:31:42,817
Lei conosce merda simile.
435
00:31:44,485 --> 00:31:48,031
Sicuramente ne riconosco una
quando mi guarda in faccia.
436
00:31:53,620 --> 00:31:55,830
Senta, a me non interessa
437
00:31:56,456 --> 00:31:59,626
se non le importa un cazzo
di me o di Atlanta,
438
00:31:59,626 --> 00:32:02,629
ma confido che le importi di se stesso.
439
00:32:03,129 --> 00:32:06,341
Potrà essere ricordato
come eroe americano e georgiano,
440
00:32:06,341 --> 00:32:10,929
o come uno dei più grandi falliti
nella storia immobiliare di Atlanta.
441
00:32:12,805 --> 00:32:14,766
Riveli al mondo quello stupro.
442
00:32:15,350 --> 00:32:17,894
E chi ne è stata vittima.
Presumo lo sappia.
443
00:32:17,894 --> 00:32:19,562
Non per certo.
444
00:32:19,562 --> 00:32:22,065
Si accerti solo che la voce prenda piede.
445
00:32:22,982 --> 00:32:27,028
Esponga il crimine di Bagovitch,
si faccia aiutare dalla vittima,
446
00:32:27,028 --> 00:32:30,406
e la sua situazione con la Planners
migliorerà parecchio.
447
00:32:32,408 --> 00:32:34,118
E come?
448
00:32:34,619 --> 00:32:36,162
Ci penserò io.
449
00:32:36,162 --> 00:32:38,247
Prima devo sapere una cosa, però:
450
00:32:39,248 --> 00:32:40,333
ci sta o no?
451
00:32:52,512 --> 00:32:54,889
- Devo pensarci.
- D'accordo. Va bene.
452
00:32:56,849 --> 00:32:57,767
Rifletta pure.
453
00:32:59,894 --> 00:33:01,562
Preghi, se vuole.
454
00:33:02,105 --> 00:33:03,398
Ma faccia in fretta.
455
00:33:05,108 --> 00:33:06,943
Se dovesse perdere credibilità...
456
00:33:09,404 --> 00:33:10,905
non mi servirebbe più.
457
00:33:12,240 --> 00:33:14,909
È un momento cruciale
nella storia di Atlanta.
458
00:33:16,411 --> 00:33:17,412
E nella sua.
459
00:33:18,955 --> 00:33:20,039
Tic toc.
460
00:34:47,960 --> 00:34:50,171
Ehi. Mi senti? Ehi!
461
00:34:50,797 --> 00:34:54,008
Ehi. Qualcuno venga quaggiù!
Sta sanguinando.
462
00:34:54,008 --> 00:34:57,095
Detenuto a terra nel blocco 3.
Servono cure mediche.
463
00:34:57,095 --> 00:34:58,554
Mi serve aiuto. Avanti.
464
00:35:04,435 --> 00:35:05,561
Dove diavolo siete?
465
00:35:08,731 --> 00:35:13,152
Codice blu nel blocco 3.
466
00:35:13,152 --> 00:35:14,946
Signore, mi sente?
467
00:35:16,322 --> 00:35:17,949
Può dirmi il suo nome?
468
00:35:19,742 --> 00:35:21,702
Sente dolore quando la tocco qui?
469
00:35:22,245 --> 00:35:23,579
Chiamate l'infermeria.
470
00:35:24,372 --> 00:35:27,667
- Problemi al lato sinistro...
- Sapete che gli è successo?
471
00:35:28,209 --> 00:35:29,210
No?
472
00:35:29,877 --> 00:35:30,711
Niente?
473
00:35:31,212 --> 00:35:33,214
Portatemi una flebo grande.
474
00:35:35,675 --> 00:35:37,635
Tu. Cos'è successo qui?
475
00:36:18,968 --> 00:36:21,137
- Eccomi.
- Grazie per essere venuta.
476
00:36:21,137 --> 00:36:22,054
Cosa vuoi?
477
00:36:22,638 --> 00:36:25,433
- Bonjour, madame.
- Ci dà un minuto?
478
00:36:26,976 --> 00:36:28,936
Lo girerò quando potrà venire.
479
00:36:32,106 --> 00:36:34,150
Ho da fare, quindi parla.
480
00:36:34,150 --> 00:36:37,653
Caspita! È questo il tuo fascino
da ragazza acqua e sapone?
481
00:36:37,653 --> 00:36:40,072
- Ti conosco troppo bene.
- Davvero?
482
00:36:40,072 --> 00:36:42,283
Credevo non conoscessi bene nessuno.
483
00:36:42,283 --> 00:36:44,410
Aspetta, mi sbaglio, vero?
484
00:36:44,410 --> 00:36:47,038
Nessuno conosce bene te.
Non completamente.
485
00:36:47,705 --> 00:36:50,583
Sei la persona più ermetica che esista.
486
00:36:51,083 --> 00:36:52,293
Cos'è che vuoi?
487
00:36:53,794 --> 00:36:57,757
Norman Bagovitch è un bugiardo,
un furfante e uno stupratore.
488
00:36:59,884 --> 00:37:02,011
I furfanti bugiardi sono eleggibili.
489
00:37:02,011 --> 00:37:04,096
Gli stupratori non proprio.
490
00:37:05,723 --> 00:37:07,558
Per il bene della Georgia,
491
00:37:07,558 --> 00:37:10,436
una delle sue vittime
dovrebbe farsi avanti.
492
00:37:10,436 --> 00:37:12,480
Perciò mi sono rivolto a te.
493
00:37:13,356 --> 00:37:14,482
Non mi ha stuprata.
494
00:37:15,608 --> 00:37:16,484
Come no.
495
00:37:16,484 --> 00:37:17,401
No, davvero.
496
00:37:18,402 --> 00:37:19,237
Joyce.
497
00:37:19,820 --> 00:37:23,241
Togli quella mano,
o la trafiggerò con la forchetta.
498
00:37:29,622 --> 00:37:33,376
Capisco che la tua carriera
sia legata alla tua immagine,
499
00:37:33,376 --> 00:37:36,295
tuttavia esistono scopi superiori.
500
00:37:36,879 --> 00:37:37,838
Qual è il tuo?
501
00:37:38,339 --> 00:37:40,007
Voglio aiutare Atlanta.
502
00:37:41,217 --> 00:37:42,885
E, ovviamente, l'America.
503
00:37:43,386 --> 00:37:46,847
- Anche per te, è...
- Ti chiedo solo di dire la verità.
504
00:37:48,599 --> 00:37:52,770
Conosco qualche dettaglio della vicenda.
Alcuni me li ha detti Norm.
505
00:37:57,650 --> 00:37:58,484
La verità è
506
00:37:58,484 --> 00:38:02,655
che ho avuto un rapporto sessuale
con Norm Bagovitch circa 25 anni fa.
507
00:38:02,655 --> 00:38:04,031
È stato consensuale.
508
00:38:04,031 --> 00:38:05,199
Non credo proprio.
509
00:38:05,199 --> 00:38:08,035
Dimentichi che conosco
anche Veronica Sherman.
510
00:38:08,035 --> 00:38:09,704
Veronica si sbaglia.
511
00:38:10,288 --> 00:38:12,331
Ripeto, non credo proprio.
512
00:38:12,331 --> 00:38:16,002
Joyce, non vogliamo
che quel pezzo di merda diventi sindaco.
513
00:38:16,002 --> 00:38:18,004
È un male che puoi impedire.
514
00:38:19,213 --> 00:38:21,132
Sei davvero un bel tipo.
515
00:38:21,132 --> 00:38:23,551
Me lo dicono in tanti. Tu cosa sei?
516
00:38:24,635 --> 00:38:26,637
Ci sono misteri e misteri.
517
00:38:26,637 --> 00:38:30,057
Mi sono pentita
di essere stata con Norm Bagovitch.
518
00:38:30,057 --> 00:38:33,686
Se si avvicinasse a me oggi,
riceverebbe lo stesso messaggio
519
00:38:33,686 --> 00:38:35,730
che sto per riservare a te.
520
00:38:35,730 --> 00:38:38,607
E sospetto
che tu sappia esattamente qual è.
521
00:38:39,233 --> 00:38:42,361
Joyce, il treno sta partendo.
522
00:38:42,945 --> 00:38:44,989
Puoi salire a bordo
523
00:38:44,989 --> 00:38:46,490
o finire sotto le ruote.
524
00:39:23,444 --> 00:39:24,278
Grazie mille.
525
00:39:41,128 --> 00:39:42,755
RIELEGGI WES JORDAN A SINDACO
526
00:39:42,755 --> 00:39:45,633
Non so perché ho lasciato
che tu mi convincessi.
527
00:39:45,633 --> 00:39:48,928
Come ha fatto a diventare sindaco?
Con trucchi simili.
528
00:39:48,928 --> 00:39:53,307
Eppure pensavo che il Morehouse
sfornasse gente di livello più alto.
529
00:40:14,537 --> 00:40:16,122
Sai che giorno è domani?
530
00:40:16,122 --> 00:40:19,333
Un giorno di merda, come tutti gli altri.
531
00:40:20,918 --> 00:40:23,421
È quello del "porta tua figlia al lavoro".
532
00:40:25,840 --> 00:40:27,633
Porterai qui Cara?
533
00:40:29,385 --> 00:40:30,386
No.
534
00:40:31,637 --> 00:40:34,473
- Mi sono sempre rifiutato.
- Perché?
535
00:40:36,559 --> 00:40:37,810
Domanda interessante.
536
00:40:44,775 --> 00:40:47,445
Questo è un luogo di lavoro onorevole.
537
00:40:48,028 --> 00:40:49,613
Io sono solito circondarmi
538
00:40:50,364 --> 00:40:53,659
di persone oneste. Tu, Jill, Wiz.
539
00:40:54,577 --> 00:40:56,162
È un posto onorevole.
540
00:40:57,913 --> 00:40:59,748
E deve sopravvivere.
541
00:41:00,291 --> 00:41:02,877
Quindi spremiamoci le meningi
per salvarlo.
542
00:41:14,889 --> 00:41:15,764
Aspetta.
543
00:41:20,853 --> 00:41:21,812
Non pensare...
544
00:41:24,648 --> 00:41:26,650
che non colga il tuo tono.
545
00:41:27,443 --> 00:41:28,944
O quello di Wiz.
546
00:41:28,944 --> 00:41:30,946
Al diavolo il tono di tutti voi.
547
00:41:31,780 --> 00:41:34,992
Mi rivela cosa pensate,
come la vostra espressione.
548
00:41:35,784 --> 00:41:37,369
"È messo male."
549
00:41:38,746 --> 00:41:40,122
Sono d'accordo con voi.
550
00:41:40,998 --> 00:41:43,042
Avete tutti dannatamente ragione.
551
00:42:10,694 --> 00:42:12,154
Il ragazzo si rimetterà.
552
00:42:13,072 --> 00:42:15,991
- Ma sei stato stupido.
- Cos'ho sbagliato?
553
00:42:15,991 --> 00:42:17,910
Non ho detto il suo nome.
554
00:42:17,910 --> 00:42:21,413
Ma hai dato l'allarme. Che ti avevo detto?
555
00:42:21,413 --> 00:42:24,375
"Testa bassa e non attirare l'attenzione."
556
00:42:24,875 --> 00:42:28,212
- Non potevo non fare niente.
- Invece è l'unica scelta.
557
00:42:28,212 --> 00:42:31,131
Non fare niente
è ciò che ti tiene in vita qui.
558
00:42:31,715 --> 00:42:34,385
Rotto ti ha rivolto uno sguardo assassino.
559
00:42:50,526 --> 00:42:52,403
Qui regnano regole diverse.
560
00:42:53,028 --> 00:42:56,031
Devi dimenticare
la tua condotta da buon Samaritano.
561
00:42:57,449 --> 00:42:59,994
Ho bisogno di ascoltare ciò che ho dentro.
562
00:42:59,994 --> 00:43:02,913
Ah, sì? E ti sembra
stia avendo effetti positivi?
563
00:43:05,082 --> 00:43:07,543
Se ti prendo
Prega di ricevere una grazia
564
00:43:08,043 --> 00:43:08,877
Sì
565
00:43:15,134 --> 00:43:16,051
Che cos'è?
566
00:43:17,219 --> 00:43:18,721
È Rapmaster.
567
00:43:19,597 --> 00:43:20,806
Era un musicista.
568
00:43:21,307 --> 00:43:23,809
Finché non ha preso qualcuno a martellate.
569
00:43:24,351 --> 00:43:27,479
Se ti prendo
Prega di ricevere una grazia, oggi
570
00:43:27,479 --> 00:43:30,566
I demoni ho scacciato
Prega Dio di essermi alleato
571
00:43:30,566 --> 00:43:33,569
Cresciuto sull'asfalto
C'è voluto un certo smalto
572
00:43:33,569 --> 00:43:36,447
I bianchi mi tolgono la libertà
Non hanno lealtà
573
00:43:36,447 --> 00:43:42,244
Capitano!
574
00:43:42,244 --> 00:43:44,246
Qui è il Capitano
Dalle mie parti
575
00:43:44,246 --> 00:43:47,291
Non puoi salvarti
Se mi metti alla prova
576
00:43:47,291 --> 00:43:49,168
La stanno cantando a me?
577
00:43:49,168 --> 00:43:50,419
Così parrebbe...
578
00:43:54,381 --> 00:43:57,217
Se ti prendo
Prega di ricevere una grazia, oggi
579
00:43:57,217 --> 00:43:59,553
Zero progresso
Sei compromesso
580
00:43:59,553 --> 00:44:00,679
Ti raddrizzeremo
581
00:44:00,679 --> 00:44:02,640
Zero progresso
Sei compromesso
582
00:44:02,640 --> 00:44:03,766
Ti raddrizzeremo
583
00:44:34,171 --> 00:44:35,089
Joyce.
584
00:44:36,090 --> 00:44:36,965
Norman.
585
00:46:35,375 --> 00:46:36,752
{\an8}Sottotitoli: Letizia Vaglia