新しい日だ
成りあがり者
今日は僕が勝つ
勝利の日だ
もうすぐよ
次だそうよ
麻酔科医は オペ室に来てください
君はいなくてもいい
いるわ
本当に今夜 退院できるの?
恐らく
簡単な手術だからね
革新的なんでしょ?
手術じゃなく ひざがね
つまり?
ちょっとした...
ロボット工学だ
ロボット?
大丈夫だ
最近は車もすべて 自動化されてる
それが未来だ
自動で動くひざなの?
セリーナ
年を取るのは最悪じゃない
でも 体は弱る
いいな?
弱ってもいいのよ
絶対にダメだ
続けろ
強い肉体と精神が 欲しいだろ?
激しく
満足したら人生は終わりだ
リッチマン氏と約束が
ピープグラスさん
レイモンドと呼んで
何の用だ
チャーリーの件です
何だね?
あなたは彼を破滅に導いてる
彼はプランナーに8憶ドルと
他行にも借金がある
差押えを考えていますが
かなりの損失になる
私と何の関係が?
あなたは彼を 誰よりも軽蔑している
間違いだ
ビジネスの相手には 何の感情も抱かない
馬の交尾を見せられましたね
ご気分は?
誰から聞いた?
それは関係ありません
いい買い手が現れれば
銀行は有利な取引をします
だから まずはあなたに 話を持ちかけました
君に何の得がある?
買い手を確保できたら ヒーローになれる
チャーリーを 破滅させることができれば
更に称賛を得る
さっきも言ったが ビジネスに感情は挟まない
失礼しても?
ジョーダンは 何も改善してない
〝ホームレスと犯罪〞
そう簡単じゃない
〝ホームレスと犯罪〞
彼が電話に出ない
問題を抱えてる
なお更 俺と会うべきだ
今日は無理だよ
ひざの手術で入院してる
ロジャー
今は緊急事態なんだ
彼に会わせてくれ
彼の問題も解決できる
性的暴行の被害者を
彼は知ってるよな?
お前も?
知らない
マギーから電話です
出るよ
お元気ですか?
それはよかった
1部屋に3人?
人があふれてるんだ
保釈金を―
ロジャーが手配中よ
あと1日か2日かかる
手続きにね
保釈金を出してもらうのは 気が進まない
なぜ?
何となく―
間違ってる
ありがたいけど 彼のカネだろ?
ここが正しいの?
すまない
60日を受け入れるべきだった
君のことを
考えるべきだった
なら今 そうして
子供のことや
私たちの生活のことを考えて
あなたをここから出したい
お疲れさま
ありがとう
払えない?
銀行が送金してくれない
保釈金をね
なぜだ?
資産を凍結されてるんだ
あらゆる不動産もね 個人的な恨みだ
ゼイルの仕業だろう
やあ
何なの?
保釈金のことで問題があるが 大丈夫だ
ジル 何とかする
チャーリーは?
もう少しだ
洗浄する
ありがとう
酸素レベルは安定
アブラカタブラ このカードだろ?
違う
このカードだ
それじゃない
俺の目を見て言ってみろ
これは心理ゲームなんだ
何か用か?
いや
じゃあ消えろ
クソだ
キレてる
彼とは話すな
大人しくしてた方がいい
注目を集めるな
すみません
ごめん
新入りだ
気をつけろ
運がいいな
いい子だね
よお 気に入った
名前は?
名前を聞いてる
コンラッド
何か必要なら言え
調子は?
死んでるのか?
死んでない
患者は殺さない
この感覚は 絶対に死んでると思った
今日の午後 別室に移動する
今夜か明日には退院できる
ひざを見るか?
頼むよ
リモコンが必要なのか?
右足の親指を押せば作動する
アプリを使って睡眠中に リハビリができる
驚いたな
回復時間を半減できる
すごい SFの世界みたいだ
そんなことない
かつて全米一だった 君のひざの方が
すごいさ
来てくれて驚いた
誰かとデートするのは 久しぶりよ
僕もだ 緊張してる
伝わる
時々 不安感に襲われるんだ
銀行に入ったのも 刺激が少ないからだ
刺激が好きでしょ
スウェーデンの曲芸師とも
何だって?
バックヘッドは小さな街よ
彼女はフィンランド人で デパートの店員だ
でも 曲芸師の方がいいね
興味深い人だと思われる
私をデートに誘ったのも そのため?
チャーリーの元妻と 人前に出れば...
彼の策略?
僕が聞きたい
私が先に聞いたのよ
完全に否定はできないな
彼に複雑な感情を抱いてる
どんな?
ねたみと
憧れ
憎しみ
僕には何の価値もないと 感じさせる
取るに足りない人間だとね
彼の元妻とデートすれば...
彼は気にするだろう
だけど それが理由じゃない
どうぞ
どうも
ごゆっくり
違うと思う
何なの?
何が?
私を誘った理由よ
あなたはきれいだ
それに優しい
優しい人は珍しい
きれいで優しいなんて...
しゃべりすぎ?
いいえ ちょうどいい
病院の方針です
車いすは使わない
医者も歩けと言った
明日ね
今夜でもいいと言った
クローカーさん
車いすは使わない
3号棟 消灯
受刑者はベッドに入れ
奥さんは?
どんな女だ?
やめろ
黙れ
教えたらオカズにされるぞ
黙れ こいつと話してるんだ
ぽっちゃりしてるか?
そんな気がする
こいつはぽっちゃり好きだ
俺だってそうだ
教えろよ
少しでいい
彼女ほど...
何だ?
きれいな女はいない
恋に落ちたよ
一目 見た時から
天使みたいだった
彼女は本当に天使だ
天使か
すごいな 天使か
胸は?
ほらな
お前は黙ってろ
黙れ マット
お前が黙れ
俺は...
失礼なヤツらだ
クソが
彼がここに?
会議室にいる 話があるそうだ
何の話だ?
情けを乞う気だ
延長を?
いや 手は緩めない
クローカーが生き残れば 私たちは終わる
去勢されるんだ
あのクソ野郎に殺された 哀れな鹿の剥製(はくせい)の下に
私たちのタマが 飾られることになる
力を取り戻そうとしても
そうはさせない
レスリングの経験は?
ない
スポーツは?
学生時代はチェスをやってた
私はレスリングから 多くを学んだ
相手が倒れたら 立ち上がらせてはダメだ
話を聞きましょう クローカーさん
私の財産を奪い
ビジネス相手の前で侮辱した
そして彼の家族の前で 自家用機を差押えた
これは戦争だ
言うまでもなく 戦争では誰も勝たない
どちらがより多くの 犠牲を払うかだ
この場合―
私だろう
だが 食い止める努力をしたい
決定的な戦いを
何とか丸く収めたいんだ
驚いたな
お見通しだぞ
あの若い奥さんは 思ってたより賢いようだ
彼女の忠告だと すぐに分かった
賢い助言だ
きれいなだけのバカ女とは 違うようだ
いい助言だよ
君も上司から 助言を受けてるだろ
プランナーズは 最低でも5億ドルの損をする
妥協点を見つけろと 上司に言われてるはずだ
声が小さくて聞こえないな
耳元まではってくるか?
2人も上司に 泣きつきたいんだろ
“降参したいが 引くに引けない”と
だから かみつくんだ
私の妻は頭の悪い―
お飾りだと
よく分かった
直感に従おう
普段は直感に頼らないがね
君を苦しめることにした
確実に苦しめてやる
どちらか選べ
文字通り たたきのめされたいか
ここで話し合うか
これは驚いた
1つの車輪で 戦いを挑むとはね
まさに“車は止まった”だ
笑えるよな
その新しいひざは 臨床試験段階らしいな
保険が適用されない高級品だ
つまり そのひざは
私たちのカネで買った
あなたのひざすらも
私たちのものだ
バカなヤツだ
いい度胸だ
戦いを挑んだな
受けて立とう
財産を差押える代わりに
私たちに証書を渡せ
恥をかかずに済むだろう
家とひざは取っておけ
それ以外はもらう
クソ食らえ
期待どおりの答えだな
彼の望みどおりにした
なぜ?
怒りが爆発したんだ
バカにされた
ピープグラスも ほくそ笑んでた
ウェスに会おう
なぜだ?
彼の意見を聞く
もうすべて渡した
アップタウンには ハスラーがいて
バワリーには 遊び人がいる
42番街には ビッグ・ジム・ウォーカー
ヤツはろくでなしだ
〝アトランタ・レンタル〞
大してデカくないけど
田舎者よりは強い
不良たちが夜に集まると
“ボス”と呼ぶんだ
なぜって―
スーパーマンのマントは 引っ張らないだろ
風に向かってツバは吐かない
ローン・レンジャーの 仮面を取らないだろ
だからジムに手を出すな
ビッグ・ジムはボロ負けだ
派手なキューを持ってても
よく知らない相手を だまそうとするな
ねえ
やあ
何してるの
セミの鳴き声を聞いてる
笑ってるのかな
かもね
こんな話がある
男が限界を迎えても
悲劇じゃない
悲劇はそれを認めないことだ
まだ限界じゃない
財産はどうでもいい
“すごい男だった”と 死んだ時に思われたい
「ジムに手を出すな」ね
落ちぶれたくない
風車を通過させるには
向こう側に何があるか 考えないことだ
お堀の時もそう言った
それは人生のルールだが
風車に関しては 単なるゴルフの知恵だ
分かった
あと もう1つ
伯父から学んだことがある
ズボンの裾を ギリギリまで上げる
どうして?
ありがとう
信じられない
ああ
いいわ 見せて
やった!
サインが消えるまで シートベルトのご着用を
面白い
ドアまで送るよ
中には入れないわよ
入らないよ ドアまでも行けないかも
楽しかった
今日もね
僕もだ
ミニゴルフを選んだのは
懐かしかったからだ
ファーストキスだ
風車ね
ドキドキしてきた
落ち着いて
私は20年以上 キスしてない
本気ではね
勇気がなくなってきた
風車と同じよ
先のことは考えないで
知ってる?
最高のキスは
唇が軽く触れるだけよ
信じられないな
確かに そのとおりだ
中には入れないわよ
安心したよ
帰って
分かった
電話して
分かった
もう帰って
おやすみ
どんな問題?
ジョージア州内の 資産が凍結される
保釈金は州内で 調達する必要がある
凍結される前に 保釈金を確保しないと
すぐに動く
なぜ あなたが?
僕には無理だと?
いいえ でも専門ではない
今のチャーリーには あなたの助けが必要よ
助けてる
大事な事件だ
僕にとってもね
男になりたいのね
どういう意味?
この事件のために 戦いたいんでしょ?
あなたを必要としてる
お越しいただき感謝します
あなたとは政治的な立場は 違いますがね
話を聞こう
繊細な問題なので
慎重に扱う必要がある
バゴヴィッチが市長になれば この街にダメージを与える
そうですよね
私にどうしろと?
今から話します かけて
あなたは元名選手だ
ジョージア州では 有名人ですね
ぜひ 取引したいが あなたは破産寸前だ
それが公になれば
あなたは地位も名声も 影響力も失う
だから迅速に動きたい
破産はしない
ごまかしてもムダだ
プランナーズの内情は よく知ってる
あの銀行には
この街の資金を預けてる
その資金を元に 彼らは貸付を行ってる
私には逆らえない
バゴヴィッチを 潰してくれたら
あなたはこの街に恩を売れる
私に恩を売れるんだ
回りくどいぞ
私のペースで話す
コーヒーは?
プランナーズも こう考えるだろう
あなたの債務を 再編することが
長期的な利益につながるとね
協力してほしい
どうやって?
バゴヴィッチの性的暴行を 暴いてくれ
知らないとは言わせない
知ってるはずだ
自分の危機的状況は 認識してる
聞いてくれ
私やこの街を
気にかけてくれとは言わない
でも自分のことは 大事なはずだ
ジョージア州の ヒーローになるか
アトランタ史上最悪の 借金王になるかだ
バゴヴィッチの被害者を 明かせ
知ってるだろ
確かじゃない
うわさでもいい
バゴヴィッチの罪を暴けば 被害者も助けられるし
あなたの借金問題も解決する
具体的には何を?
それは考える
でも まずは答えてくれ
やるか?
考える
分かった
考えてくれ
祈ってくれ
でも 早急にな
あなたが信用を失えば
もう用はない
アトランタにとって 大事な時だ
あなたにとっても
時間がないぞ
おい 聞こえるか?
誰か来てくれ 血が出てる
3号棟にケガ人が出た
助けてくれ
急いでくれ
3号棟にコード・ブルー
聞こえるか?
名前を教えて
腹部に痛みは?
医務室へ
左半身が...
目撃者はいるか?
いないのか
誰もいない
医務室にも看守を配備しろ
何があったんだ?
来たわ
ありがとう
何の用?
〈ようこそ〉
少し待って
これを元に戻すまで
簡潔に話して
ああやって みんなを魅了するのか
あなたをよく知ってる
君は誰のこともよく知らない
違ったかな?
誰も本当の君を知らない
君は誰よりも秘密主義者だ
用件は何?
ノーマン・バゴヴィッチは ウソつきのレイプ犯だ
ウソつきは許容だが
レイプ犯はどうかな
州の繁栄のために
彼の被害者による証言が要る
つまり 君だ
レイプされてない
そうか
本当よ
ジョイス
手を離さないなら フォークで刺す
君は仕事で成功を収めてるが
これは社会貢献になる
あなたは?
この街のためだ
そして この国のね
あなた...
真実を話せばいい
大体のことは ノーマンから聞いた
彼と性的関係を 結んだのは事実よ
25年以上前にね
合意の上よ
それは違う ヴェロニカも被害に遭った
彼女の勘違いよ
そうは思わない
あんなヤツを 市長にしたくないだろ
君なら止められる
とんでもない人ね
君はどうなんだ?
謎に包まれてる
彼と関係を持ったことは 後悔してる
もし今 彼が近づいてきたら
あなたと同じ答えを言う
どんな答えかは分かるわよね
ジョイス 列車は動いてる
問題は列車に乗るか
ひかれるかだ
ありがとう
“ウェス・ジョーダン再選を”
なぜ会わせたんだ?
あんな男が よく市長になれたな
モアハウスの人間は もっと優秀だと思ったよ
明日は何の日だと?
いつもと同じ最悪の日だ
“娘を職場に連れていく日”
カーラを連れてくる?
いいや
連れてきたくない
なぜ?
分からない
ここは立派な職場だぞ
立派な人たちが働いてる
君やジル ウィズマー
立派な職場だ
だから生き残るために 冷静に考えよう
待て
理解してる
君の気持ちはね
ウィズマーや みんなの気持ちもね
君の声や表情で分かる
“彼は平気か?”と
当然だよ
君たちは正しい
正しいが 賢い振る舞いじゃなかった
彼の名前は言ってない
助けを呼んだ 言っただろ?
注目を集めるなと
放っておけない
それが問題なんだ
放っておけば生き残れる
ロットに狙われたぞ
ここのルールに従え
誰のことも助けるな
自分の良心に従う
それが何の役に立つ?
俺がお前を捕えたら 神の祝福を求めろ
誰だ?
ラップマスターだ
ミュージシャンだった
ハンマーで 誰かの頭を殴るまでね
俺がお前を捕えたら 神の祝福を求めろ
すべての悪魔を非難する 神に祈りを捧げよう
コンクリートの中で育ち 生きるため戦略を得た
白人たちが自由を奪う ヤツらは味方じゃない
ウソつき ウソつき
あいつはウソつきだ
俺の仲間に手を出すなら...
僕のことか?
そうだな
俺がお前を捕えたら 神の祝福を求めろ
間違った態度を
正してやる
間違った態度を
正してやる
ジョイス
ノーマン
日本語字幕 家近 範子