Ini hari baharu.
Saya hebat hari ini.
Ini hari saya.
Ini sekejap saja.
Giliran awak selepas ini.
Pakar anestesiologi ke bilik 2. Mana-mana pakar anestesiologi...
- Awak tak perlu tunggu. - Mestilah perlu.
Awak rasa awak boleh balik malam ini?
Mungkin.
Ini pembedahan mudah bagi pakar bedah.
Awak kata ini pembedahan baharu.
Bukan prosedurnya, lututnya.
Kenapa?
Katanya lutut itu ada...
mekanisme robotik.
- Robotik bagaimana? - Biasa saja.
Kini semuanya automatik. Kereta pandu sendiri pun ada.
Canggih belaka.
Awak nak lutut pandu sendiri?
Serena,
usia 60 tahun taklah teruk,
tapi teruk kalau kita lemah.
Okey?
Tak salah jadi lemah.
Tidak.
Usaha kuat lagi.
Awak nak badan, minda dan perwatakan yang kuat?
Usaha.
Kunci kehidupan ialah sentiasa perbaiki diri.
Raymond Peepgrass mencari Herb Richman.
En. Peepgrass.
Panggil saya Raymond.
Ada apa?
Ini tentang Charlie Croker, tuan.
- Kenapa dengan dia? - Ini peluang tuan membaham dia.
Dia berhutang $800 juta dengan Planners
dan pemberi pinjaman lain.
Kami nak rampas hartanya, tapi kalau itu dibuat,
penghapusan kira itu goyah bagi bank.
Apa kaitannya dengan saya?
Saya dengar,
awak ada rasa benci terhadapnya.
Awak salah.
Saya bangga dengan cara saya elakkan emosi dalam urus niaga.
Dia bawa awak ke Turpmtine untuk paksa awak tengok kuda mengawan.
- Apa rasanya? - Awak tanya siapa?
Buat masa ini, saya tanya awak.
Jika ada pembeli yang sesuai,
bank kami akan sokong tawaran yang menguntungkan.
Jadi, saya mulakan dengan bakal pembeli yang mungkin berminat.
Apa faedahnya untuk awak?
Pertama, saya jadi wira di mata majikan saya kerana dapat pembeli.
Menjatuhkan Charlie
ialah bonus.
Seperti saya kata, saya tak libatkan emosi dalam keputusan urus niaga saya.
Saya minta diri.
Ada perubahan baikkah sejak Wes Jordan dipilih?
Ini bukan hal rumit.
- Dia tak balas panggilan saya. - Dia ada masalah kerja.
Sebab itulah dia perlu jumpa datuk bandar.
Saya faham, tapi bukan hari ini.
Dia buat pembedahan lutut dan mungkin akan bercuti.
Okey, Roger.
Situasi kita mendesak, begitu juga Croker.
Jadi awak perlu temukan kami
untuk bincangkan keterdesakan kita.
Saya andaikan dia tahu
mangsa serangan seksual itu?
Awak tahu?
Saya tak tahu.
Tuan, boleh bercakap dengan Maggie?
Boleh.
Helo, Cik Maggie. Apa khabar?
Okey, baguslah.
Apa? Tiga orang dalam satu sel?
Tempat ini sangat sesak.
Ikat jamin sedang diuruskan.
Roger White uruskan pemindahan wang.
Dia mungkin perlukan sehari dua.
Ada kerenah birokrasi.
Saya tak selesa Charlie Croker bayar ikat jamin saya.
Sebab apa?
Saya rasa
tak betul.
Saya hargai bantuannya, tapi saya tak nak duit dia.
Jadi, dipenjarakan itu betul?
Maafkan saya.
Saya patut terima saja hukuman 60 hari.
Saya pentingkan diri.
- Saya patut fikir tentang awak. - Fikirlah sekarang.
Fikirkan anak kita juga.
Serta kehidupan kita yang sepatutnya. Matlamat kita hanya bebaskan awak.
Hei.
Terima kasih.
Ikat jamin tak boleh dibayar?
Bank tak nak beri wang atau keluarkan dana untuk ikat jamin...
Kenapa?
Sebab mereka bekukan aset kita.
Mereka asyik libatkan hartanah. Nampaknya mereka berdendam.
- Saya rasa ini kerja Zale. - Hei.
Hei.
Kenapa?
Ada masalah tentang ikat jamin. Kami akan selesaikannya.
Jill, kami akan selesaikannya.
Mana Charlie?
Sikit lagi.
Saya airkan.
Terima kasih.
Tahap oksigen stabil.
Ini dia kad awak.
- Tidak. - Ini kad awak.
Itu bukan kad saya.
Ini kad awaklah. Pandang saya dan kata ini bukan...
Saya dah beritahu awak kad awak. Ini permainan minda. Ini...
- Awak nak apa? - Tiada apa-apa.
Jadi, berambuslah.
- Celaka. - Dia mudah naik angin.
- Celaka. - Jangan tegur dia.
Hei. Nasihat saya, jangan tonjolkan diri.
Jangan tarik perhatian.
Tumpang lalu.
Maaf.
Dia pun baharu.
Hati-hati.
Awak bernasib baik.
Budak baik!
Hei, kawan! Saya suka itu!
Siapa nama awak?
Saya tanya nama awak.
Conrad.
Kalau nak apa-apa, cakaplah.
Apa khabar, Charlie?
- Saya dah matikah? - Mestilah tak.
Saya tak bunuh pesakit.
Saya dapat rasa dan saya yakin benar saya dah mati.
Awak belum mati. Awak akan dipindahkan ke bilik lain nanti,
awak boleh berjalan dan balik malam ini, tengok pada keadaan.
Awak nak tengok lutut awak?
Nak.
Saya perlukan alat kawalan jauh?
Tak. Lutut awak diaktifkan dengan tekan bebola kaki kanan awak.
Lihatlah semasa pemulihan
dan awak boleh buat pemulihan sambil tidur dengan aplikasi telefon.
Hebatnya.
Kurangkan masa pemulihan hampir 50 peratus.
- Rasa macam fiksyen sains. - Ini bukan fiksyen sains.
Ingat tak lutut awak semasa kejohanan kebangsaan dulu?
Lutut ini lebih baik.
Saya masih tak sangka awak setuju.
Saya tak ingat kali terakhir saya berjanji temu.
Saya pun sama. Saya agak gementar.
Saya nampak.
Adakalanya saya alami keresahan.
Mungkin itu sebab saya pilih perbankan. Tak perlu banyak ambil risiko.
Saya dengar awak suka risiko.
Dengarnya awak ambil risiko dengan artis trapez Sweden.
Apa?
Atlanta bandar yang besar, tapi Buckhead kecil saja.
Dia orang Finland, bukan Sweden dan dia bekerja di Nordstrom.
Tapi saya gembira kalau orang kata dia artis trapez.
Nampak macam saya menarik orangnya.
Itukah tujuan janji temu ini? Supaya awak nampak menarik?
Dilihat di restoran dengan bekas isteri Charlie...
Awak berdua berpakatkah?
Awak berdua pula?
Saya tanya awak dulu.
Saya tak boleh jamin dia tiada kaitan.
Hubungan saya dengan bekas suami awak rumit.
Contohnya?
Cemburu.
Kagum.
Sedikit benci.
Dia pandai buat orang rasa kerdil.
Atau langsung tak bernilai.
- Kalau keluar dengan bekas isterinya... - Barulah saya ada nilai di matanya.
Tapi bukan itu tujuan saya.
- Ini dia. - Terima kasih.
Silakan.
Rasanya tidak.
Jadi apa?
Maksud awak?
Apa tujuan awak?
Awak cantik.
Saya juga rasa awak baik.
Susah nak jumpa orang baik sekarang.
Cantik dan baik?
Saya banyak cakapkah?
Tak, awak cakap secukupnya.
- Ini polisi. - Bukan polisi saya.
- Saya tak nak kerusi roda. - Charlie.
- Doktor dah kata. Dia nak saya berjalan. - Esok.
Dia kata malam ini kalau mampu. Saya mampu.
- En. Croker! - Saya tak nak guna kerusi roda!
Lampu akan dipadam di Blok Sel 3.
Sila duduk di katil untuk kiraan banduan.
Isteri awak bagaimana?
Gambarkan dia kepada saya.
- Jangan. - Diam, Five-O.
Dia akan bayangkan isteri awak semasa dia melancap.
Saya kata diamlah. Saya nak berbual dengan teman sel saya.
Badan dia montok? Tentu dia montok.
Saya pasti dia montok.
Dia suka perempuan montok. Saya bukan mengutuk.
Saya pun suka perempuan montok.
Ayuhlah.
Gambarkan sedikit saja. Okey?
- Saya cuma boleh kata... - Ya?
Dia wanita paling cantik pernah saya lihat.
Saya jatuh cinta
kali pertama melihatnya.
Dia secantik bidadari.
Memang betul.
Bidadari.
Aduhai, indahnya. Bidadari.
Buah dada besar?
- Saya dah kata. - Diamlah!
- Diamlah, Mutt! - Bukan saya. Kamulah diam!
Saya tak...
Kamu semua biadab.
Tak guna!
Dia di sini? Sekarang?
Dia di bilik mesyuarat. Dia nak berjumpa dan berbincang.
- Sebab apa? - Dia tahu dia tewas.
- Dia nak ihsan kita. - Kita beri tak?
Tak, tetapkan pendirian.
Kalau orang macam Croker bertahan, orang macam kita akan tumpas.
Kita akan dianggap lemah.
Seolah-olah dia rampas kelelakian kita dan tayangkan kepada seluruh dunia
sementara dia hina dan malukan kita dengan perbuatan jijik.
Dia nak bina balik empayarnya.
Kita tak boleh biarkannya.
Awak pernah bergusti?
Tak.
Awak bersukan?
Tak, saya lebih minat kelab catur.
Saya bergusti. Gusti mengajar saya tentang hidup.
Antaranya, sungkurkan lawan dan jangan biar dia bangkit.
Awak minta mesyuarat ini diadakan, En. Croker. Silakan.
Apabila awak rampas harta seseorang,
apabila awak malukan dia depan rakan perniagaannya,
depan keluarganya dan awak rampas pesawatnya,
awak isytiharkan perang.
Tak perlulah saya beritahu, dalam apa-apa peperangan, tiada pemenang.
Ada pihak yang rugi lebih teruk.
Dalam kes ini...
sayalah pihak itu.
Tapi saya minta untuk bertemu bagi mengelakkan...
peperangan kita.
Saya nak selesaikan masalah ini.
Seronoknya.
Nak tahu pendapat saya?
Saya rasa isteri muda cantik awak itu lebih bijak daripada sangkaan saya.
Saya tahu sangat nasihat si isteri dalam ucapan awak tadi.
Nasihat yang bijak pula itu.
Saya sangka dia bodoh macam isteri hiasan.
Nasihat isteri yang bagus.
Tentu nasihat daripada bos awak, Arthur Longley, ialah buat perjanjian.
PlannersBanc berkemungkinan rugi setengah bilion jika buat hapus kira.
Saya syak bos awak suruh awak cari titik tengah.
Saya tak dengar omelan awak dari sini.
Marilah ke sini dan bisik ke telinga saya.
Tentu awak berdua nak beritahu Arthur, "Kami dah cuba,
tapi si bangsat itu mencabar kami untuk bertumbuk di luar."
Itu sebabnya awak umpan saya.
Awak kata isteri saya bodoh.
Hiasan.
Beginilah.
Pertimbangan waras saya
yang jarang saya gunakan,
mengatakan jangan ikut kehendak awak.
Itulah yang saya akan buat, Harry.
Jadi, awak kena buat pilihan.
Kerana ia akan menentukan sama ada saya belasah awak di luar
atau di bilik mesyuarat ini.
Aduhai.
Awak cabar saya dengan hanya satu lutut elok.
Itu yang saya panggil pintu but terbuka.
Ini yang kelakarnya.
Saya diberitahu, lutut baharu awak masih dalam percubaan klinikal
dan barang eksperimen yang tak dilindungi insurans.
Tahu apa maknanya, Chucky?
Lutut itu dibeli dengan duit kami.
Bukan perniagaan awak saja milik kami.
Lutut awak pun sama.
Menyakitkan hati, bukan?
Kami menang.
Awak dah cuba kenakan kami.
Biar bank pula bertindak.
Serahkan geran-geran awak
sebagai ganti rampasan harta.
Taklah awak dimalukan depan khalayak umum.
Ambillah rumah dan lutut awak.
- Yang lain semua milik kami. - Pergi jahanam!
Jawapan yang salah,
tapi itu yang saya nantikan.
- Saya tahu, saya ikut kehendak dia. - Kenapa dengan awak?
Saya naik berang!
Saya rasa dihina.
Kemudian saya nampak Raymond Peepgrass tersengih.
Mari kita jumpa Wes.
Untuk apa?
Dengar tawarannya.
Saya betul-betul ikut kehendaknya.
Di bandar ada pengecong
Bowery ada pemalas
Jalan 42 ada Jim Walker besar Kaki snuker tak guna
KERETA MEWAH SEWA ATLANTA
Ya, dia lelaki paling besar dan dungu
Tapi lebih kuat daripada orang biasa
Apabila semua penjahat Berkumpul pada waktu malam
Mereka gelar Jim Besar "Bos"
Tanpa sebab
Kata mereka
Jangan tarik mantel Superman
Jangan meludah ke langit
Jangan buka topeng Si Lone Ranger
Dan jangan cari pasal dengan Slim
Ya, Jim Besar tewas.
Tahulah dia tinggi rendahnya langit Jangan cabar orang tak dikenali
Hebat mana pun kamu Dengan kayu snuker hebat itu
Hei.
Apa awak buat?
Duduk-duduk sambil mendengar bunyi cengkerik.
Cengkerik itu ketawakah?
Mungkin.
Saya pernah dengar
tentang lelaki yang dah capai hadnya,
tapi bukan itu tragedinya.
Tragedinya, dia enggan terima hakikat.
Awak belum tewas, sayang.
Saya tak pernah mengejar legasi.
Apabila saya mati, saya nak orang kata, "Tamatlah riwayat lelaki hebat."
- Macam lagu awak suka, "Big Bad John." - Ya.
Saya tak nak mati bak lilin padam.
Kalau nak pukul bola melepasi kincir angin,
jangan fikirkan sasaran di sebaliknya.
Di parit istana pun awak kata begitu.
Itulah peraturan hidup bagi parit istana.
Bagi kincir angin, ini cuma golf mini.
Saya faham.
Satu lagi,
saya pelajari daripada pak cik saya,
singsing kaki seluar tinggi-tinggi.
Apa?
- Terima kasih. - Ya.
Aduhai.
Ya.
Okey, pukullah.
Ya!
Sila duduk
selagi isyarat tali pinggang keledar belum dipadamkan.
Kelakar.
Boleh saya hantar awak ke pintu?
Saya tak nak jemput awak masuk.
Saya tak nak dijemput masuk. Sampai ke pintu pun belum tentu.
Saya seronok tadi.
Sekali lagi.
Saya juga.
Sebenarnya, saya pilih golf mini sebab rasa macam di zaman remaja.
Ciuman pertama saya.
Kincir angin.
Sekarang saya rasa macam kita akan bercium.
Awak boleh bertenang.
Dah 20 tahun saya tak dicium.
Tak dicium dengan betul.
Sekarang, saya rasa takut.
Jangan begitu. Macam kincir angin tadi. Jangan fikirkan apa di sebaliknya.
Nak tahu tak? Kadang-kadang ciuman terbaik
tak bersentuh bibir pun.
Saya tak percayalah.
Okey, saya percaya...
Saya tetap tak nak jemput awak masuk.
Saya lega sebenarnya.
Baliklah.
Okey.
Tapi hubungi saya.
Okey.
Pergilah.
Selamat malam.
Komplikasi apa?
Kebanyakan aset Croker di Georgia dalam proses dibekukan.
Ada aset lain, tapi mesti guna aset di Georgia untuk ikat jamin.
Kami kena buka akaun dan dapatkan bon sebelum dana disekat.
Itu caranya.
Roger, kenapa awak yang uruskannya?
Ikat jamin saja. Awak rasa saya tak mampu?
Memanglah awak mampu, tapi peguam jenayah ada.
Dengan situasi Charlie sekarang, tentu dia nak awak fokus sepenuhnya.
Itu yang saya beri.
Kes ini penting.
Bagi Conrad dan bagi saya juga.
Awak nak jadi orang itu.
Apa maksud awak?
Awak nak jadi lelaki yang perjuangkan isu ini.
Perjuangan ini menarik bagi awak.
Saya hargai kehadiran awak.
Saya juga raikan perbezaan pendapat politik kita.
Saya dah datang.
Jelas sekali situasi ini amat rumit dan menuntut budi bicara.
Jika Norman Bagovitch jadi datuk bandar, masalah besar akan timbul.
- Tentu kita sependapat. - Apa boleh saya bantu?
Ya, saya akan beritahu. Sila duduk.
Awak lelaki 60 minit.
Awak terkenal di Georgia.
Saya nak gunakan nama dan status awak. Masalahnya, awak hampir muflis.
Kalau hal itu diketahui umum, kemasyhuran, kata-kata
dan kuasa pengaruh awak akan terjejas.
- Jadi kita perlu cekap bertindak. - Saya tak muflislah.
Tak perlulah awak menipu.
Saya tahu tindak-tanduk PlannersBanc.
Saya, maksud saya bandar ini,
kami simpan sebahagian besar deposit perbandaran di bank itu.
Maknanya, jutaan dolar yang boleh mereka pinjamkan
berdasarkan deposit itu.
Mereka tentu nak jaga hati saya.
Kalau awak jejaskan prospek pilihan raya Bagovitch,
Atlanta akan terhutang budi pada awak.
- Saya akan terhutang budi. - Cakap sajalah, tuan.
Saya bercakap ikut rentak sendiri.
Nak kopi?
Saya percaya, PlannersBanc
akan dapat faedah jangka masa panjang di bandar ini
jika mereka ambil pendekatan ketara untuk struktur semula hutang awak
kalau awak gembirakan saya.
Bagaimana caranya?
Dedahkan yang si bangsat Bagovitch itu pemangsa seksual.
Jangan kata awak tak tahu. Awak lelaki serba tahu.
Saya tahu kalau orang lain pun begitu.
Begini. Saya tak peduli
sama ada awak peduli tentang saya
atau Atlanta,
tapi saya yakin awak jaga diri sendiri.
Awak boleh jadi wira Georgia dan Amerika
atau lelaki paling tak guna dalam sejarah hartanah komersial Atlanta.
Dedahkan yang Bagovitch perogol. Dedahkan identiti wanita itu.
Saya rasa awak tahu.
Saya tak pasti.
Sebarkan khabar angin. Asalkan orang percaya.
Dedahkan Bagovitch, minta mangsa bantu awak,
dan masalah awak dengan PlannersBanc akan selesai.
Macam mana prosesnya?
Saya akan fikirkannya.
Sebelum itu, saya nak tahu,
awak setuju tak?
- Saya nak fikir dulu. - Okey. Baiklah.
Fikirlah dulu.
Berdoalah dulu.
Tapi buat cepat.
Kalau kredibiliti awak hilang...
awak tiada guna bagi saya.
Ini detik penting dalam sejarah Atlanta.
Juga sejarah awak.
Masa berjalan.
Hei. Dengar tak? Hei!
Hei, datang sini. Dia berlumuran darah.
Ada banduan di Blok Sel 3 perlukan rawatan.
Tolonglah. Cepat.
Awak di mana?
Kod biru di Blok Sel 3.
Hei, dengar tak?
Siapa nama pertama awak?
Perut awak sakit tak?
Bawa ke bilik sakit.
- Bahagian kiri terjejas... - Siapa nampak apa berlaku?
Tiada orang nampak?
Tiada!
Pasangkan tiub kedua, kateter IV besar.
Awak. Apa berlaku?
- Saya dah tiba. - Terima kasih sebab datang.
Apa awak nak?
- Bonjour, madame. - Boleh beri kami masa?
Nanti saya terbalikkan untuk buat pesanan.
Saya sibuk, jadi cepat cakap.
Itu cara awak menawan orang dengan daya tarikan awak?
- Saya kenal benar awak, Charlie. - Yakah?
Saya sangka awak tak kenal sesiapa.
Saya salah, ya?
Tiada sesiapa kenal awak. Bukan sepenuhnya.
Saya rasa awaklah orang yang paling tertutup.
Apa awak nak?
Norman Bagovitch ialah penipu, penyangak dan perogol.
Penyangak menipu boleh dilantik.
Perogol, tidak.
Demi kebaikan Georgia, kita perlukan mangsanya untuk tampil.
Jadi, awaklah orangnya.
Dia tak rogol saya.
Yalah itu.
Sungguh.
Joyce.
Alihkan tangan awak atau saya tikam dengan garpu.
Saya faham, kerjaya awak terikat dengan topeng awak,
tapi ada matlamat lebih besar.
Apa matlamat awak?
Saya nak bantu Atlanta.
Tentulah Amerika juga.
- Bagi awak pun, itu... - Saya cuma nak awak bercakap benar.
Saya tahu sedikit tentang itu. Ada yang Norman sendiri beritahu.
Saya buat hubungan seks dengan Norm Bagovitch
kira-kira 25 tahun lalu dan kami sama-sama setuju.
Saya rasa tidak. Awak lupa, saya kenal Veronica Sherman juga.
Veronica silap.
Sekali lagi, saya rasa tidak.
Joyce, jangan biar bangsat itu jadi datuk bandar.
Awak boleh hentikan kejahatan.
Awak memang berbeza.
Ramai yang kata begitu. Awak pula apa?
Misteri yang tak berkesudahan.
Saya menyesal buat hubungan dengan Norm Bagovitch.
Kalau dia dekati saya hari ini, saya akan cakap hal yang sama
seperti saya kata tadi.
Saya rasa awak tahu benar apa saya akan kata.
Joyce, kereta api sedang bergerak.
Sama ada awak naik kereta api itu
atau awak dirempuh.
Terima kasih.
UNDI SEMULA WES JORDAN
Kenapalah saya ikut cakap awak?
Macam mana dia boleh jadi datuk bandar? Licik betul dia.
Sungguh, saya sangka Morehouse hasilkan graduan yang lebih berkualiti.
Awak tahu esok hari apa?
Hari punah-ranah, sama macam hari-hari lain.
Esok Hari Bawa Anak ke Tempat Kerja.
Awak nak bawa Cara?
Tidak.
- Saya tak pernah teringin buat begitu. - Kenapa?
Itulah soalannya.
Ini tempat urus niaga yang dihormati, Roger.
Saya dikelilingi orang yang dihormati.
Awak, Jill, Wiz.
Ini tempat dihormati.
Tempat ini perlu bertahan. Mari bertenang dan cari jalan keluar.
Tunggu sekejap.
Jangan fikir...
saya tak perasan nada awak.
Juga nada Wiz.
Nada semua orang.
Saya dengar nada dan saya nampak riak muka awak semua.
"Keadaannya tak baik."
Saya setuju.
Awak semua betul.
Budak itu tak apa-apa, tapi tindakan awak tak bijak.
Apa salah saya? Saya tak sebut nama dia pun.
Awak bersuara pun dah jadi masalah. Apa saya beritahu awak?
Jangan tonjolkan diri dan jangan tarik perhatian.
- Saya tak boleh berdiam diri. - Itu yang awak kena buat.
Berdiam diri akan pastikan awak selamat.
Rotto nampak macam nak hancurkan awak.
Peraturan di sini berbeza.
Lupakan sikap baik awak.
Saya cuma perlu dengar kata hati saya.
Yakah? Itu membantu awak tak?
Kalau kamu ditangkap Berdoalah kamu dibantu
Ya
Apa itu?
Itu Rapmaster.
Dulu dia ahli muzik.
Sebelum dia bunuh seseorang dengan tukul.
Kalau aku tangkap kamu Berdoalah kamu dibantu
Aku cela kejahatan Semoga aku tahu kita seangkatan
Asalku konkrit dan simen Aku perlu bijak bertahan
Orang putih mengurungku Konon membantu, aku tak tertipu
Cap! Cap!
Itulah Cap Kalau kamu di tempatku
Kamu cari masalah Kalau cari pasal dengan kami
Mereka tujukan kepada saya?
Siapa makan cili...
Kalau aku tangkap kamu Berdoalah kamu akan dibantu
Banyak kerja kotor Di tempat ini
Kamu akan tertangkap
Banyak kerja kotor Di sini
Kamu akan tertangkap
Joyce.
Norman.
Terjemahan sari kata oleh Naja