Helt ny dag, baby.
EN HELSTØPT MANN
Jeg er rå i dag.
Det er min dag.
Det er din tur snart.
Hun sa du er nestemann.
Anestesilege til operasjonsrom 2. En ledig anestesilege...
- Du trenger ikke å vente med meg. - Selvsagt.
Tror du virkelig at du blir utskrevet i kveld?
Det er mulig.
Dette er som å klippe plenen for kirurger.
Du sa det var revolusjonerende.
Ikke prosedyren, bare kneet.
Hva med det?
Det har tydeligvis litt...
...robotikk.
- Hva slags robotikk? - Ikke store greier.
Alt er automatisert nå for tiden. Selvkjørende biler.
- Det er fremtiden. - Så du får et selvkjørende kne?
Serena,
det suger ikke nødvendigvis å være 60.
Men det gjør det å være svak. Ok?
- Det er greit å være svak, Charlie. - Nei, det er det virkelig ikke.
Press hardt.
Vil dere ha en sterk kropp, et sterkt sinn, en sterk personlighet?
Press.
Nøkkelen til livet er å aldri være god nok.
Raymond Peepgrass for Herb Richman.
Mr. Peepgrass.
- Kall meg Raymond. - Hva handler dette om?
- Det gjelder Charlie Croker. - Hva med ham?
Du sluker ham.
Han skylder Planners 800 millioner dollar, og han skylder andre utlånere også.
Vi planlegger tvangssalg, men hvis vi gjør det,
er det ikke akseptabelt for banken.
Hva har det med meg å gjøre?
Det sies at du har en spesiell forakt for ham.
Du hørte feil.
Jeg er stolt av å være uten transaksjonelle følelser.
Han tok deg med til Turpmtime for å få deg til å se hester pare seg.
- Hvordan føltes det? - Hvem har du snakket med?
Akkurat nå snakker jeg til deg.
Hvis den rette kjøperen dukket opp, ville banken støttet en gunstig avtale.
Så jeg begynner med potensielle kjøpere som kan være motiverte.
Og hva får du ut av det?
For det første ville jeg vært en stor helt for arbeidsgiveren min.
Å kunne bore en spiker i Charlies kiste ville vært
en ekstra bonus.
Som jeg sa, spiller ikke følelser en rolle i mine forretningsavgjørelser.
Kan du ha meg unnskyldt?
Har noe forbedret seg siden Wes Jordan ble valgt?
Det er ikke rakettforskning.
- Han ringer ikke tilbake. - Han har problemer på jobben.
Desto større grunn til å møte ordføreren.
Jeg forstår, men ikke i dag.
Han skal operere kneet. Kan være ute en dag eller to.
Greit, Roger.
Vi har en hastesak her. Det samme har Croker.
Du må få ham på et rom med meg,
så vi kan ordne våre respektive hastesaker.
Jeg antar at han vet nøyaktig hvem vårt offer for seksuelt overgrep er?
- Gjør du det? - Nei.
Ordfører, kan du snakke med Maggie?
Ja, det kan jeg.
Hallo, Maggie. Hvordan går det?
Det er godt å høre.
Hva mener du med tre per celle?
Stedet er mer enn overfylt.
Kausjonen blir ordnet.
Roger White jobber med en overføring.
Det kan ta en dag eller to. Det er litt byråkrati.
Jeg er ikke komfortabel med at Charlie Croker betaler kausjonen.
Fordi?
Det føles ikke riktig.
Jeg setter pris på hjelpen, men å ta pengene hans?
Føles det riktig å være her?
Jeg er lei for det.
Jeg burde nok bare tatt de 60 dagene.
Jeg tenkte på meg selv.
- Burde ha tenkt på deg. - Tenk på meg nå.
Og babyen vår.
Og livet vi har foran oss.
Dagens mål er å få deg ut.
Hei.
Takk.
- Hva mener du med at vi ikke kan betale? - Banken vil ikke frigi midler.
- For kausjon... - Hvorfor ikke?
Fordi de fryser eiendelene våre.
Legger beslag på alt. Det virker nesten personlig.
- Jeg tror det er Zale. - Hei.
Hei.
Hva er galt?
Vi har en liten hake ved kausjonen. Vi fikser det.
Jill, vi fikser det.
Hvor er Charlie?
Nesten ferdig.
Jeg renser.
Takk.
Oksygennivået er stabilt.
Abrakadabra, for faen. Det er det jævla kortet ditt.
- Nei. - Det er kortet ditt.
Det er ikke kortet.
Se meg i øynene og si at det ikke er det.
Jeg sa hvilket kort du hadde. Dette er et tankespill.
- Vil du noe? - Nei.
Dra til helvete.
- Pisspreik. - Han blir sint.
- Faen. - Best å ikke snakke med ham.
Tipset mitt er å holde en lav profil. Ikke tiltrekk deg oppmerksomhet.
Unnskyld meg.
- Beklager. - Han er også ny.
Pass deg.
Flaks for deg.
Søte gutt!
Min mann! Jeg liker dem!
Hva heter du?
- Jeg spurte hva du het. - Conrad.
Om du trenger noe, si fra.
Hvordan går det?
- Er jeg død? - Selvsagt er du ikke død.
Jeg dreper ikke pasienter.
Jeg hadde en følelse, en absolutt visshet om at jeg døde.
Det gjorde du ikke. Du blir flyttet til et annet rom senere.
Du går i kveld og skrives ut i kveld eller i morgen.
- Vil du se kneet ditt? - Vær så snill.
Trenger jeg fjernkontroll?
Nei. Det aktiveres ved å trykke på høyre hæl...
Du vil bli vist på rehab, og du kan gjøre rehab i søvne med en iPhone-app.
Kjære Gud.
Reduserer restitusjonstiden med nesten 50 %.
Det føles som science fiction.
Det er det ikke.
Kneet du hoppet over linebackeren med og vant tittelen, dette er bedre.
Jeg ble overrasket over at du sa ja.
Jeg husker ikke sist jeg var på date.
Ikke jeg heller. Jeg er litt nervøs.
Jeg ser det.
Jeg har angst av og til.
Det er nok derfor jeg begynte i bank. Ikke så mye risiko.
Jeg hørte at du liker risiko.
Jeg hørte du tok en med en svensk trapesartist.
Hva?
Atlanta er en stor by, men Buckhead er mindre.
Hun var finsk, ikke svensk, og hun jobbet for Nordstrom.
Men jeg tar gjerne imot trapesoppgraderingen.
Det får meg til å høres interessant ut.
Er det det denne daten handler om, at du er interessant?
For å bli sett på restaurant med Charlies ekskone...
Er han med på det?
Er han med deg?
Jeg spurte først.
Jeg kan ikke si sikkert at han ikke er det.
Jeg har et komplisert forhold til eksmannen din.
Som?
Misunnelse.
Beundring.
Litt hat.
Han har en måte å få deg til å føle at du ikke betyr noe.
Ikke et lite fnugg engang.
- Å gå på date med ekskona ville vært... - Da ville jeg bety noe.
Med det er ikke derfor jeg er interessert.
- Her. - Takk.
Vel bekomme.
Jeg tror ikke det.
Så hva er det?
Hva er hva?
Hva er grunnen til interessen din?
Du er en vakker kvinne.
Og du virker snill.
Det er vanskelig å finne nå for tiden.
Folk som er både vakre og snille?
Snakker jeg for mye?
Nei, du snakker akkurat passe mye.
- Det er regler. - Ikke mine.
Jeg sa jeg ikke bruker rullestol. Du hørte legen.
- Han vil at jeg går på det. - I morgen.
I kveld om jeg føler meg klar.
- Mr. Croker! - Jeg bruker ikke rullestol!
Lysene slukkes i celleblokk 3. Fanger, bli i sengen mens dere telles.
Fortell meg om kona di.
Beskriv henne for meg.
- Ikke. - Hold kjeft, Five-O.
Han ser henne for seg mens han koser med seg selv.
Hold kjeft, sa jeg. Jeg prøver å snakke med kameraten min.
Har hun former? Det vedder jeg på.
Hun har sikkert former.
Denne jævelen liker former. Det er helt greit.
Jeg liker en dame med jævla mye former.
Kom igjen.
Gi meg en smule. Ok?
- Alt jeg vil si... - Ja?
Hun er den vakreste kvinnen jeg har sett.
Jeg forelsket meg
første gang jeg så henne som om hun var en engel,
for det er det hun er.
En engel.
Faen, det er vakkert, en engel.
Store pupper?
- Var det jeg sa. - Hold kjeft!
- Hold kjeft, Mutt! - Nei, jeg holder ikke kjeft. Hold kjeft!
Jeg holder ikke...
Dere er respektløse.
Pisspreik!
Er han her? Nå?
I konferanserommet. Han vil ha et møte.
- Hvorfor? - Han vet han er ferdig.
- Han vil ha nåde. - Skal vi forlenge det?
Nei, vi må holde fortet.
Folk som Croker, om han overlever, gjør ikke du og jeg det.
Vi drar herfra som evnukker.
Ballene våre i krukken på peishyllen hans under hodet til en elg som blødde i hjel
mens han så den drittsekken knulle i kulehullet sitt.
Han vil få Lille Trille tilbake på hylla. Vi kan ikke la det skje.
Bryter du?
Nei.
Driver du med idrett?
Nei, jeg holdt mer på med sjakk.
Jeg drev med bryting. Det lærte meg mye om livet.
Få motstanderen på matten, og ikke la ham reise seg.
Du innkalte til møtet, Mr. Croker. Du har ordet.
Når du tar en manns eiendeler,
når du ydmyker ham foran forretningsforbindelser,
foran familien hans, tar fra ham Gulfstream-flyet...
Da er det krig.
Og jeg trenger ikke å fortelle deg at i krig er det ingen vinnere.
Noen taper mer enn andre.
I dette tilfellet...
...antagelig jeg.
Men jeg innkalte til møtet for å hindre...
...Gettysburg.
Jeg vil gjerne løse dette.
Vet du hva jeg tror?
Jeg tror den vakre kona di er smartere enn jeg ga henne æren for.
For jeg kjenner igjen koneråd når jeg hører det.
Smarte råd.
Jeg trodde hun var en bimbo, en av de troféjentene.
Pokkers gode koneråd.
Rådet du uten tvil fikk fra sjefen, Arthur Longley, er å inngå en avtale.
PlannersBanc vil tape minst en halv milliard i avskrivninger.
Jeg mistenker at sjefen din ba deg finne noe vi har til felles.
Jeg har problemer med å høre deg på denne avstanden.
Vil du krype bort og hviske det i øret mitt?
Jeg vedder på at dere vil si: "Vi prøvde,
men han utfordret oss til å slåss på parkeringsplassen."
Det er derfor du lokker meg.
Kaller kona mi en bimbo.
Trofé.
Gjett hva?
Min bedre dømmekraft,
som jeg vanligvis ikke bruker, sier at jeg ikke bør gi deg det du vil ha.
Det er akkurat det jeg skal gjøre, Harry.
Du har et valg.
Enten banker jeg deg på parkeringsplassen eller her i konferanserommet.
Jøss.
Du utfordrer meg sånn med ett bra hjul. Det kaller jeg en senket bakluke.
Dette er det morsomme.
Det nye kneet ditt er et klinisk forsøk,
et eksperiment som ikke dekkes av forsikring.
Du vet vel hva det betyr?
Du kjøpte det med våre penger.
Vi eier ikke bare firmaet ditt.
Vi eier kneet ditt.
Er ikke det kjipt? Vi har ballene dine.
Du har fått ditt slag.
Nå tar jeg bankens.
Du skal levere skjøtene dine i stedet for en tvangsauksjon.
Det vil spare deg for offentlig ydmykelse.
Du kan beholde huset, kneet.
- Alt annet går til oss. - Du kan dra til helvete!
Feil svar, men det jeg håpet på.
- Jeg ga ham akkurat det han ville ha. - Hva kom over deg?
Jeg klikket! Jeg følte meg så redusert.
Jeg så Raymond Peepgrass smile ut av øyekroken.
Vi møter Wes.
Hvorfor det?
La oss høre på ham.
Jeg ga ham akkurat det han ville ha.
Uptown har svindlere
Bowery har bomser
42nd Street har Big Jim Walker Han er en jævel som skyter i biljard.
ATLANTA LUKSUSUTLEIE
Han er stor og stum som en mann kan bli
Men han er sterkere enn en bondeknøl
Og når de slemme folkene Møtes om natten
Vet du at alle kaller Big Jim for "sjef"?
Bare fordi
Og de sier
Ikke dra i Supermanns kappe
Ikke spytt i vinden
Ikke ta av masken På en gammel Lone Ranger
Og ikke kødd med Slim
Ja, Big Jim har hatten.
Finn ut hva som skjer Det er ikke svindlere som er fremmede
Selv om du har En spesiallaget biljardkø
Hei.
Hva gjør du?
Bare sitter. Hører på sikader.
Tror du de ler?
Kanskje.
Jeg har hørt at når en mann når det punktet der han er ferdig,
er ikke det tragedien.
Tragedien er at han nekter å godta det.
Du er ikke ferdig.
Jeg driter i ettermæle.
Jeg vil bare at folk skal si: "Der dør en stor mann."
- Som den sangen du liker, "Big Bad John". - Ja.
Jeg kan ikke dø liten.
Når man putter gjennom vindmøller,
må man ikke tenke på hva som er på den andre siden.
Du sa det samme om vollgraven.
Det er en livsregel med vollgraver.
Med vindmøller er det bare minigolf.
Skjønner.
Den andre tingen,
og jeg lærte dette av onkelen min,
er å løfte buksene høyt opp.
Hva?
- Takk. - Ja.
Herregud.
Ja.
Greit. La oss se.
Ja!
Vennligst bli sittende til kapteinen fjerner skiltet med fest setebeltet.
Den var god.
Kan jeg følge deg til døra?
Jeg inviterer deg ikke inn.
Jeg vil ikke bli invitert inn. Jeg vet ikke om jeg klarer døra.
Jeg har moret meg. Igjen.
Jeg også.
Jeg valgte minigolf fordi det er litt high school.
Mitt første kyss.
Vindmølle.
Nå føler jeg at jeg vipper et inn.
Du kan slappe av.
Jeg har ikke blitt kysset på over 20 år.
Ikke på ekte.
Og nå er jeg helt skremt.
Ikke vær det. Som vindmøllen.
Ikke tenk på det som er på andre siden.
Med noen av de beste kyssene
rører leppene seg knapt.
Jeg kan ikke tro det.
Ok, jeg kan tro...
- Jeg inviterer deg fortsatt ikke inn. - Det er faktisk en lettelse.
- Dra hjem. - Ja.
Men ring meg.
Ja.
Stikk, nå.
Natta.
Hvilke komplikasjoner?
De fleste av Crokers eiendeler i Georgia er i ferd med å bli frosset.
Vi har noe utenfor staten, men kausjonen må komme fra Georgia.
Så vi må åpne kontoer, sikre obligasjonen før pengene låses.
Jeg får det gjort.
Roger, hvorfor gjør du det?
- Tror du jeg ikke er i stand til det? - Jo, men det fins forsvarsadvokater.
Med alt som skjer med Charlie, tror jeg han trenger din oppmerksomhet.
Og den får han.
Denne saken er viktig.
Selvsagt for Conrad, men for meg også.
Du vil være fyren.
Jeg vet ikke hva det betyr.
Det betyr at du vil være den som kjemper denne kampen.
Denne kampen appellerer til deg.
Jeg setter pris på at du kom.
Jeg kan også forstå at vi kan ha ulike politiske oppfatninger.
Jeg er her, ordfører.
Dette er en ømfintlig situasjon som krever litt diskresjon.
Når Norman Bagovitch blir ordfører, kan det gjøre stor skade på byen.
- Vi er enige om det. - Hvordan kan jeg hjelpe?
Jeg kommer til det. Her, sett deg.
Du er 60-minuttersmannen.
Du er svært kjent her i Georgia.
En godvilje jeg vil utnytte. Problemet er at du går konkurs.
Skulle det bli offentlig, vil din kjendisstatus, ditt ord
og din innflytelsesevne bli utsatt.
- Så vi må være effektive her. - Jeg går ikke konkurs.
Legg den dritten igjen ved døra.
Jeg vet mye av det som foregår på PlannersBanc.
Vi, og jeg snakker om byen,
har mange av våre kommunale innskudd i den banken.
De har millioner av dollar de kan låne ut basert på de innskuddene.
De gjør mye for å gjøre meg fornøyd.
Om du skader Norman Bagovitchs ordførermuligheter,
vil Atlanta stå i gjeld til deg.
- Jeg vil stå i gjeld til deg. - Spytt ut, dommer.
Jeg skal justere spyttet i mitt eget tempo.
Kaffe?
Jeg tror PlannersBanc
vil forstå sin langtidsinteresse i byen
nok til å restrukturere gjelden din på en betydelig måte.
Om du gleder meg.
Og hvordan gjør jeg det?
Du avslører drittsekken Bagovitch som en seksuell overgriper.
Ikke si at du ikke vet en dritt. Du er en mann som vet ting.
Jeg kjenner det igjen når det stirrer meg i ansiktet.
Jeg bryr meg ikke om du driter i meg
eller Atlanta, men jeg stoler på at du bryr deg om deg selv.
Du kan dø som helten Charlie Croker
eller en av de største slappfiskene i kommersiell eiendomshistorie i Atlanta.
Avslør Bagovitch som overgriper og hvem kvinnen er.
Jeg antar du vet det.
Ikke sikkert.
Bruk ryktet og la det feste seg.
Bli kvitt Bagovitch, få offeret til å hjelpe deg med det,
og problemene dine i PlannersBanc blir borte.
Hvordan skal dette fungere?
Jeg skal finne ut av det.
Men først må jeg vite
om du er med.
- Jeg må tenke på det. - Greit.
Tenk på det.
Be om det.
Men gjør det raskt.
Hvis du mister troverdighet...
...trenger jeg deg ikke lenger.
Det er et sentralt øyeblikk i Atlantas historie.
Og din.
Tiden går.
Kan du høre meg?
Kom ned hit. Han blør.
Skadet innsatt i bygning 3. Jeg trenger legehjelp.
Jeg trenger hjelp.
Hvor er dere?
Kode blå i celleblokk 3.
Kan du høre meg?
Kan du si hva du heter?
Gjør det vondt når jeg tar deg på magen?
Få ham på sykestuen.
- Skadet på venstre side... - Så noen hva som skjedde?
Ikke?
Ingenting!
Har vi noen som kan se hva som skjer?
Du? Hva skjedde her?
- Jeg er her. - Takk for at du kom.
Hva vil du?
- Bonjour, madame. - Kan du gi oss et øyeblikk?
Jeg snur det når vi er klare.
Jeg er travel, så bare si det.
Er det sånn du imponerer dem med din rene jentesjarm?
- Jeg kjenner deg for godt. - Virkelig?
Jeg trodde ikke du kjente noen så godt. Vent, jeg tar feil.
Ingen kjenner deg. Ikke helt.
Du er kanskje den mest innesluttede personen vi har.
Hva er det du vil?
Norman Bagovitch er en løgner, en skurk og en voldtektsmann.
Skurker som lyver er valgbare.
Ikke voldtektsmenn.
For Georgias beste trenger vi at noen som ble seksuelt misbrukt, trer frem.
Så jeg ser på deg.
Han voldtok meg ikke.
- Akkurat. - Det gjorde han ikke.
Joyce.
Fjern hånden din, ellers stikker jeg den med gaffelen.
Jeg skjønner at karrieren din er knyttet til fasaden,
men det fins et større gode.
Hva er ditt?
Jeg vil hjelpe Atlanta.
Og selvsagt USA.
- Selv for deg er det... - Jeg ber deg om å si sannheten.
Jeg vet litt om hva som skjedde. Jeg hørte noe fra Norm.
Jeg hadde et seksuelt møte med Norm Bagovitch for 25 år siden.
Det var med samtykke.
Jeg tror ikke det. Jeg kjenner også Veronica Sherman.
Veronica tar feil.
Jeg tror ikke det.
Joyce, vi vil ikke at den drittsekken skal bli ordfører.
Du kan stoppe ondskapen.
Du er noe for deg selv.
Det jeg har blitt fortalt. Hva er du?
- Det er mysterier, og det er mysterier. - Jeg angrer på møtet med Norm Bagovitch.
Hvis han hadde kontaktet meg i dag, ville jeg sagt det samme
som jeg sier til deg nå.
Jeg mistenker at du vet hva den beskjeden er.
Joyce, toget går.
Du kan enten være på det eller under det.
Tusen takk.
STEM PÅ WES JORDAN
Hvordan lot jeg deg overtale meg til dette?
Hvordan ble han borgermester? Sånne triks.
Jeg må si jeg trodde Morehouse produserte saker med bedre stamtavle.
Hvilken dag er det i morgen?
Dagen alt går til helvete, som alle andre dager.
Det er også Ta med datteren din på jobb-dagen.
Skal du ta med Cara?
Nei.
- Jeg har aldri ønsket å gjøre det. - Hvorfor ikke?
Det er spørsmålet.
Dette er et hederlig forretningssted.
Jeg omgir meg med hederlige mennesker.
Deg, Jill, Wiz.
Det er et hederlig sted.
Og det må overleve. Så la oss tenke og finne en vei videre.
Vent litt.
Ikke tro...
...at jeg ikke hører tonen din.
Og Wiz' tone.
Pokker ta alles tone.
Jeg hører det i stemmene deres og ser det i ansiktene deres.
"Han er ikke god."
Jeg er enig med dere.
Dere har alle rett.
Det går bra med ham, men det var ikke lurt.
Hva gjorde jeg feil? Jeg sa ikke navnet hans engang.
Det at du sa noe. Hva sa jeg til deg?
Hold hodet lavt og ikke få oppmerksomhet.
- Jeg kunne ikke tie stille. - Det er nettopp det du gjør.
Å ikke gjøre noe er det som holder deg i live.
Rotto så ut som om han ville banke deg.
Reglene er annerledes her.
Legg fra deg den barmhjertige samaritanen utenfor.
Jeg må lytte til det som er inni meg.
Hvordan går det?
Om jeg tar deg Bør du be til høyere makter
Hva er det?
Det er Rapmaster.
Han var musiker.
Til han knuste noens hode med en hammer.
Om jeg tar deg Bør du be til høyere makter
Jeg irettesetter demoner Vi er alle i troskap
Vokste opp i betong Måtte bruke strategi
De hvite vil ta min frihet Sier de hjelper meg, de lyver
Løgn!
Det er løgn Om du vet hvor jeg er fra
Du sliter Om du angriper min familie
Synger de det for meg?
Om skoen passer...
Om jeg tar deg Bør du be til høyere makter
De er mye baklengs handling
Vi skal lære deg
De er mye baklengs handling
Vi skal lære deg
Joyce.
Norman.
Tekst: Trine Friis