1 00:01:00,560 --> 00:01:01,895 Het is een nieuwe dag. 2 00:01:50,735 --> 00:01:52,403 Ik ben vandaag de man. 3 00:02:01,246 --> 00:02:02,372 Dit is mijn dag. 4 00:02:25,395 --> 00:02:26,771 Jij bent de volgende. 5 00:02:30,692 --> 00:02:33,278 Je hoeft niet te wachten. - Natuurlijk wel. 6 00:02:36,614 --> 00:02:39,325 Denk je echt dat je vanavond wordt ontslagen? 7 00:02:39,325 --> 00:02:40,285 Misschien. 8 00:02:41,202 --> 00:02:43,788 Chirurgen doen dit aan de lopende band. 9 00:02:43,788 --> 00:02:47,917 Het was toch revolutionair? - Niet de operatie, alleen de knie. 10 00:02:49,043 --> 00:02:50,003 Wat is daarmee? 11 00:02:50,837 --> 00:02:52,964 Er zit blijkbaar... 12 00:02:55,049 --> 00:02:56,134 ...robotica in. 13 00:02:57,302 --> 00:02:59,971 Wat voor robotica? - Het is niks. 14 00:02:59,971 --> 00:03:04,309 Alles is nu geautomatiseerd, zelfrijdende auto's, het is de toekomst. 15 00:03:04,309 --> 00:03:06,644 Dus je krijgt een zelfrijdende knie? 16 00:03:10,148 --> 00:03:11,065 Serena... 17 00:03:12,984 --> 00:03:15,486 ...het hoeft niet erg te zijn om 60 te zijn. 18 00:03:16,863 --> 00:03:18,364 Maar wel om zwak te zijn. 19 00:03:22,118 --> 00:03:23,703 Zwak zijn mag best. 20 00:03:24,746 --> 00:03:25,955 Niet waar. 21 00:04:15,463 --> 00:04:16,339 Doorzetten. 22 00:04:16,965 --> 00:04:20,927 Wil je een sterk lichaam, een sterke geest en een sterk karakter? 23 00:04:21,719 --> 00:04:22,720 Doorzetten. 24 00:04:22,720 --> 00:04:26,557 De sleutel tot het leven is dat je nooit goed genoeg bent. 25 00:04:40,697 --> 00:04:43,199 Raymond Peepgrass voor Herb Richman. 26 00:04:44,492 --> 00:04:45,535 Mr Peepgrass. 27 00:04:47,787 --> 00:04:51,332 Noem me Raymond. - Waar gaat dit over? 28 00:04:51,958 --> 00:04:54,544 Het gaat over Charlie Croker. 29 00:04:54,544 --> 00:04:59,674 Wat is er met hem? - U kunt hem kapotmaken, meneer. 30 00:05:04,929 --> 00:05:08,099 Hij is Planners 800 miljoen dollar schuldig... 31 00:05:08,099 --> 00:05:09,976 ...en hij heeft meer schulden. 32 00:05:09,976 --> 00:05:12,979 We willen beslag leggen, maar als we dat doen... 33 00:05:12,979 --> 00:05:15,481 ...is dat een enorm verlies voor de bank. 34 00:05:15,481 --> 00:05:17,317 Wat heb ik daarmee te maken? 35 00:05:17,317 --> 00:05:22,071 Er wordt gezegd dat u een speciale minachting voor hem koestert. 36 00:05:22,071 --> 00:05:23,197 Dat hebt u mis. 37 00:05:23,197 --> 00:05:27,118 Emoties spelen geen rol in mijn transacties. 38 00:05:27,952 --> 00:05:31,914 Hij bracht u naar Turpmtine om te laten zien hoe paarden copuleren. 39 00:05:32,415 --> 00:05:35,209 Hoe voelde dat? - Wie heeft u gesproken? 40 00:05:36,586 --> 00:05:39,297 Op dit moment spreek ik u, meneer. 41 00:05:40,214 --> 00:05:42,425 Bij de juiste koper... 42 00:05:43,009 --> 00:05:46,721 ...zou de bank een zeer gunstige deal steunen. 43 00:05:47,764 --> 00:05:52,518 Dus ik begin met potentiële kopers die gemotiveerd zijn. 44 00:05:54,437 --> 00:05:56,356 En wat heeft u daaraan? 45 00:05:57,065 --> 00:06:02,779 Ik zou een held zijn bij mijn werkgever omdat ik een koper heb gevonden. 46 00:06:03,363 --> 00:06:07,200 Een spijker in Charlies doodskist nagelen zou... 47 00:06:07,200 --> 00:06:08,701 ...een extra bonus zijn. 48 00:06:12,080 --> 00:06:16,542 Zoals ik al zei, emotie speelt geen rol bij mijn zakelijke beslissingen. 49 00:06:23,132 --> 00:06:24,384 Neem me niet kwalijk. 50 00:06:31,766 --> 00:06:35,269 Is er iets verbeterd sinds Wes Jordan is verkozen? 51 00:06:35,269 --> 00:06:37,230 Zo moeilijk is het niet. 52 00:06:38,398 --> 00:06:41,567 Hij belt niet terug. - Hij heeft problemen op werk. 53 00:06:41,567 --> 00:06:44,362 Daarom moet hij juist de burgemeester spreken. 54 00:06:44,362 --> 00:06:46,531 Ik snap het, maar niet vandaag. 55 00:06:46,531 --> 00:06:50,034 Hij heeft een knieoperatie, hij is een dag of twee weg. 56 00:06:50,034 --> 00:06:53,996 Roger, we hebben een dringende situatie, net als Croker. 57 00:06:53,996 --> 00:06:58,709 Jij moet zorgen dat ik hem kan zien zodat we onze situaties aan kunnen pakken. 58 00:06:58,709 --> 00:07:00,962 Ik neem aan dat hij... 59 00:07:01,462 --> 00:07:03,714 ...precies weet wie het slachtoffer is? 60 00:07:07,009 --> 00:07:07,927 Weet jij het? 61 00:07:07,927 --> 00:07:09,053 Nee. 62 00:07:10,179 --> 00:07:12,598 Burgemeester, heeft u tijd voor Maggie? 63 00:07:15,893 --> 00:07:16,811 Ja, natuurlijk. 64 00:07:18,771 --> 00:07:20,731 Hallo, Miss Maggie, hoe gaat het? 65 00:07:21,691 --> 00:07:23,734 Wat fijn om te horen. 66 00:07:32,160 --> 00:07:36,581 Hoe bedoel je, drie per cel? - Het is hier overvol. 67 00:07:39,375 --> 00:07:41,002 De borg wordt geregeld. 68 00:07:41,002 --> 00:07:45,882 Roger White werkt aan een overplaatsing. Het kan een dag of twee duren. 69 00:07:45,882 --> 00:07:47,467 Er is ook wat papierwerk. 70 00:07:48,134 --> 00:07:52,263 Ik vind het niet fijn dat Charlie Croker mijn borg betaalt. 71 00:07:53,890 --> 00:07:54,724 Omdat? 72 00:07:55,224 --> 00:07:56,225 Het... 73 00:07:57,268 --> 00:07:59,061 ...voelt gewoon niet goed. 74 00:07:59,061 --> 00:08:02,482 Ik waardeer zijn hulp, maar zijn geld aannemen? 75 00:08:02,482 --> 00:08:04,400 Voelt het goed om daar te zijn? 76 00:08:06,986 --> 00:08:07,820 Sorry. 77 00:08:08,321 --> 00:08:10,740 Ik had de 60 dagen moeten nemen. 78 00:08:11,491 --> 00:08:12,909 Ik dacht aan mezelf. 79 00:08:13,409 --> 00:08:16,996 Ik had aan jou moeten denken. - Doe dat nu dan maar. 80 00:08:17,497 --> 00:08:18,706 En aan onze baby. 81 00:08:19,540 --> 00:08:24,170 En het leven dat we horen te hebben. Het doel is om jou daar weg te krijgen. 82 00:08:37,141 --> 00:08:38,059 Bedankt. 83 00:08:44,482 --> 00:08:48,861 Hoe bedoel je, we kunnen niet betalen? - De bank wil 't geld niet overmaken. 84 00:08:48,861 --> 00:08:50,738 Niet voor de borg... - Hoezo? 85 00:08:50,738 --> 00:08:53,658 Omdat ze onze activa bevriezen. 86 00:08:54,450 --> 00:08:57,787 Met al dat onroerend goed lijkt het bijna persoonlijk. 87 00:08:57,787 --> 00:08:59,372 Het komt van Zale. 88 00:09:04,377 --> 00:09:05,253 Wat is er? 89 00:09:08,381 --> 00:09:11,634 Een probleempje met de borg, maar we lossen het wel op. 90 00:09:12,843 --> 00:09:14,845 Jill, we lossen het op. 91 00:09:16,722 --> 00:09:17,682 Waar is Charlie? 92 00:09:20,226 --> 00:09:21,185 Ik ben er bijna. 93 00:09:28,859 --> 00:09:29,819 Hier is vocht. 94 00:09:31,070 --> 00:09:31,988 Bedankt. 95 00:09:32,989 --> 00:09:34,282 Zuurstof is stabiel. 96 00:09:52,008 --> 00:09:56,262 Abracadabra, daar is je kaart. 97 00:09:56,846 --> 00:09:58,514 Nee. - Dit is 'm. 98 00:09:58,514 --> 00:10:00,016 Dat is niet mijn kaart. 99 00:10:00,016 --> 00:10:03,227 Dit is verdomme je... Kijk me aan en zeg dat dit niet... 100 00:10:17,533 --> 00:10:21,037 Ik heb gezegd welke kaart je had, dit is een truc... 101 00:10:22,371 --> 00:10:24,373 Had je wat? - Nee. 102 00:10:24,957 --> 00:10:26,375 Rot dan op. 103 00:10:28,002 --> 00:10:28,878 Onzin. 104 00:10:28,878 --> 00:10:32,048 Hij krijgt woedeaanvallen, je moet 'm met rust laten. 105 00:10:36,302 --> 00:10:39,805 Ik zou me gedeisd houden als ik jou was. 106 00:10:41,432 --> 00:10:43,059 Trek geen aandacht. 107 00:10:44,852 --> 00:10:45,686 Sorry. 108 00:10:50,107 --> 00:10:51,025 Het spijt me. 109 00:10:51,734 --> 00:10:52,568 Hij is ook nieuw. 110 00:10:53,611 --> 00:10:54,445 Kijk uit. 111 00:10:55,780 --> 00:10:56,656 Bof jij even. 112 00:10:57,323 --> 00:10:58,240 Lieve jongen. 113 00:11:23,391 --> 00:11:24,392 Hoe heet je? 114 00:11:28,229 --> 00:11:30,731 Ik vroeg hoe je heet. - Conrad. 115 00:11:40,449 --> 00:11:42,159 Zeg 't als je wat nodig hebt. 116 00:11:58,759 --> 00:11:59,969 Hoe is het, Charlie? 117 00:12:00,594 --> 00:12:01,846 Ben ik dood? 118 00:12:01,846 --> 00:12:04,640 Natuurlijk niet. Ik vermoord geen patiënten. 119 00:12:04,640 --> 00:12:10,020 Ik wist zeker dat ik dood was. 120 00:12:10,604 --> 00:12:14,191 Dat ben je niet, vanmiddag mag je naar een andere kamer... 121 00:12:14,191 --> 00:12:17,653 ...vanavond loop je en vanavond of morgen mag je naar huis. 122 00:12:17,653 --> 00:12:19,822 Wil je je knie zien? 123 00:12:20,448 --> 00:12:21,323 Graag. 124 00:12:29,373 --> 00:12:31,959 Heb ik een afstandsbediening nodig? 125 00:12:31,959 --> 00:12:35,588 Nee, hij wordt geactiveerd met de bal van je rechtervoet. 126 00:12:35,588 --> 00:12:40,760 Dat leer je bij revalidatie en dat doe je in je slaap, met een app. 127 00:12:40,760 --> 00:12:41,886 Lieve God. 128 00:12:41,886 --> 00:12:44,388 Dat verkort de hersteltijd met bijna 50%. 129 00:12:45,806 --> 00:12:49,059 Het lijkt wel sciencefiction. 130 00:12:49,059 --> 00:12:53,647 Dat is het niet, die knie waarmee je over de linebacker sprong om te winnen... 131 00:12:54,231 --> 00:12:55,316 ...deze is beter. 132 00:13:09,497 --> 00:13:11,582 Ik ben nog verrast dat je ja zei. 133 00:13:13,042 --> 00:13:17,171 Ik kan me niet herinneren wanneer ik voor het laatst op een date was. 134 00:13:17,671 --> 00:13:20,007 Ik ook niet, ik ben zenuwachtig. 135 00:13:20,966 --> 00:13:21,884 Ik zie het. 136 00:13:22,760 --> 00:13:26,055 Ik heb af en toe angstaanvallen. 137 00:13:26,055 --> 00:13:30,559 Daarom ben ik gaan bankieren, dat heeft weinig risico's. 138 00:13:31,227 --> 00:13:33,103 Je houdt toch van risico's? 139 00:13:33,896 --> 00:13:37,441 Ik hoorde dat je er een nam met een Zweedse trapezeartiest. 140 00:13:38,484 --> 00:13:39,401 Wat? 141 00:13:41,195 --> 00:13:44,949 Atlanta is een grote stad, maar Buckhead niet. 142 00:13:48,077 --> 00:13:53,666 Ze was Fins, niet Zweeds en ze werkt in 'n kledingwinkel. 143 00:13:54,375 --> 00:13:57,962 Maar ik accepteer de trapeze-upgrade graag. 144 00:13:57,962 --> 00:14:00,256 Zo klink ik bijna interessant. 145 00:14:02,049 --> 00:14:06,136 Draait deze date daarom, dat je interessant bent? 146 00:14:06,136 --> 00:14:09,640 Want gezien worden in een restaurant met de ex van Charlie... 147 00:14:10,850 --> 00:14:11,976 Speelt hij een rol? 148 00:14:13,686 --> 00:14:14,687 Is dat zo bij jou? 149 00:14:16,939 --> 00:14:18,566 Ik vroeg het jou eerst. 150 00:14:20,025 --> 00:14:23,612 Ik kan niet zeggen dat het niet zo is. 151 00:14:24,947 --> 00:14:27,658 Ik heb een ingewikkelde relatie met je ex. 152 00:14:27,658 --> 00:14:28,909 Waarom? 153 00:14:31,287 --> 00:14:32,288 Afgunst. 154 00:14:33,080 --> 00:14:34,081 Bewondering. 155 00:14:36,417 --> 00:14:37,418 Wat haat. 156 00:14:38,252 --> 00:14:41,755 Hij kan je het gevoel geven dat je er niet toe doet. 157 00:14:41,755 --> 00:14:44,758 Niet eens een klein beetje. 158 00:14:48,721 --> 00:14:52,892 Op een date gaan met zijn ex-vrouw is... - Ja, dan doe ik ertoe voor hem. 159 00:14:54,268 --> 00:14:57,438 Maar dat is niet de reden voor m'n interesse. 160 00:14:57,438 --> 00:14:58,981 Kijk eens. - Bedankt. 161 00:14:58,981 --> 00:14:59,940 Eet smakelijk. 162 00:15:00,608 --> 00:15:02,026 Althans, dat denk ik. 163 00:15:06,196 --> 00:15:07,323 Wat dan wel? 164 00:15:08,240 --> 00:15:09,199 Wat? 165 00:15:10,534 --> 00:15:12,870 Waarom heb je wel interesse? 166 00:15:16,832 --> 00:15:18,542 Je bent een prachtige vrouw. 167 00:15:20,085 --> 00:15:21,670 En je lijkt me aardig. 168 00:15:23,172 --> 00:15:25,549 Dat zie je tegenwoordig niet vaak. 169 00:15:25,549 --> 00:15:27,259 Mooi en vriendelijk. 170 00:15:30,179 --> 00:15:31,513 Praat ik te veel? 171 00:15:32,514 --> 00:15:34,683 Nee, precies genoeg. 172 00:15:39,480 --> 00:15:41,398 Het is beleid. - Niet van mij. 173 00:15:41,398 --> 00:15:44,026 Ik wil geen rolstoel. - Charlie. 174 00:15:44,026 --> 00:15:46,737 De dokter wil dat ik erop loop. - Morgen. 175 00:15:46,737 --> 00:15:49,365 Hij zei vanavond, als ik dat wilde. 176 00:15:49,365 --> 00:15:52,493 Mr Croker. - Ik wil geen rolstoel. 177 00:16:13,889 --> 00:16:18,310 Licht uit in celblok drie, blijf in je cel voor de telling. 178 00:16:19,478 --> 00:16:20,938 Vertel me over je vrouw. 179 00:16:23,524 --> 00:16:25,067 Beschrijf haar. 180 00:16:25,651 --> 00:16:27,152 Niet doen. - Kop dicht, Five-O. 181 00:16:27,152 --> 00:16:30,447 Dan visualiseert hij haar tijdens het rukken. 182 00:16:30,447 --> 00:16:34,284 Hou je bek, zei ik. Ik probeer met m'n celgenoot te praten. 183 00:16:35,035 --> 00:16:38,330 Heeft ze rondingen? Vast wel. 184 00:16:38,998 --> 00:16:40,582 Ze heeft vast rondingen. 185 00:16:40,582 --> 00:16:43,919 Deze klootzak houdt van rondingen, niet lullig bedoeld. 186 00:16:43,919 --> 00:16:46,422 Ik ben gek op rondingen, dus... 187 00:16:47,631 --> 00:16:48,590 Kom op. 188 00:16:49,133 --> 00:16:50,801 Geef me iets, oké? 189 00:16:51,427 --> 00:16:53,512 Ik zeg alleen maar... - Ja? 190 00:16:53,512 --> 00:16:56,265 Dat ze de mooiste vrouw ooit is. 191 00:16:57,433 --> 00:17:00,686 Het was liefde op het eerste gezicht... 192 00:17:01,186 --> 00:17:03,230 ...alsof ze een engel was... 193 00:17:04,314 --> 00:17:06,775 ...wat ze ook is. 194 00:17:08,694 --> 00:17:09,611 Een engel. 195 00:17:13,407 --> 00:17:15,617 Dat is mooi, man. Een engel. 196 00:17:17,369 --> 00:17:18,203 Grote tieten? 197 00:17:18,954 --> 00:17:21,540 Ik zei het toch? - Hou je bek. 198 00:17:21,540 --> 00:17:25,044 Kop dicht, Mutt. - Hou zelf je kop. 199 00:17:25,044 --> 00:17:26,045 Ik hou mijn... 200 00:17:29,631 --> 00:17:31,175 Jullie zijn respectloos. 201 00:17:31,884 --> 00:17:32,843 Onzin. 202 00:17:40,267 --> 00:17:41,935 Is hij hier? Nu? 203 00:17:41,935 --> 00:17:45,314 In de vergaderzaal, hij wil ons spreken. 204 00:17:45,314 --> 00:17:47,357 Waarom? - Hij weet dat 't klaar is. 205 00:17:47,357 --> 00:17:49,401 Hij wil genade. - Geven we het hem? 206 00:17:49,401 --> 00:17:51,111 Nee, we gaan door. 207 00:17:51,111 --> 00:17:54,990 Als iemand als Croker het overleeft, doen wij dat niet. 208 00:17:54,990 --> 00:17:56,909 Dan zijn wij de zwakkelingen. 209 00:17:56,909 --> 00:18:00,245 Onze ballen in de pot op z'n schoorsteenmantel onder de kop... 210 00:18:00,245 --> 00:18:02,122 ...van 'n eland die doodbloedde... 211 00:18:02,122 --> 00:18:05,542 ...terwijl die klootzak ontucht pleegde in z'n kogelgat. 212 00:18:06,668 --> 00:18:10,672 Hij wil zichzelf weer opbouwen. Dat mag niet gebeuren. 213 00:18:16,553 --> 00:18:18,097 Heb je ooit geworsteld? 214 00:18:19,973 --> 00:18:20,808 Nee. 215 00:18:20,808 --> 00:18:22,184 Sport je? 216 00:18:23,268 --> 00:18:26,605 Nee, ik zat in de schaakclub. 217 00:18:27,147 --> 00:18:30,109 Worstelen heeft mij veel over het leven geleerd. 218 00:18:30,109 --> 00:18:33,946 Als je je tegenstander op de mat krijgt, laat je hem niet los. 219 00:18:46,375 --> 00:18:49,837 Je wilde ons spreken, vertel op. 220 00:18:50,337 --> 00:18:52,422 Als je de bezittingen van een man inneemt... 221 00:18:53,090 --> 00:18:56,301 ...en hem vernedert voor de neus van z'n zakenrelaties... 222 00:18:57,010 --> 00:19:00,556 ...voor de neus van z'n familie, en z'n jet in beslag neemt... 223 00:19:02,099 --> 00:19:03,100 ...is het oorlog. 224 00:19:04,184 --> 00:19:08,397 Ik hoef je niet te vertellen dat een oorlog alleen verliezers kent. 225 00:19:10,357 --> 00:19:12,484 Sommigen verliezen meer dan anderen. 226 00:19:13,443 --> 00:19:14,528 In dit geval... 227 00:19:17,156 --> 00:19:18,115 ...ben ik dat. 228 00:19:19,324 --> 00:19:23,579 Maar ik wilde je spreken om te voorkomen dat het... 229 00:19:26,790 --> 00:19:27,916 ...uit de hand loopt. 230 00:19:32,296 --> 00:19:35,174 Ik wil dit uitpraten. 231 00:19:38,844 --> 00:19:40,179 Weet je wat ik denk? 232 00:19:41,388 --> 00:19:45,642 Ik denk dat die mooie, jonge vrouw van je slimmer is dan ik dacht. 233 00:19:46,143 --> 00:19:50,272 Want ik herken vrouwelijk advies als ik het hoor. 234 00:19:51,899 --> 00:19:53,734 Slim advies ook. 235 00:19:53,734 --> 00:19:58,280 Ik dacht dat ze een soort bimbo was, zo'n prijswijf. 236 00:20:00,365 --> 00:20:01,867 Goed vrouwelijk advies. 237 00:20:01,867 --> 00:20:06,246 Jij kreeg van je baas, Arthur Longley, vast het advies om 'n deal te sluiten. 238 00:20:06,246 --> 00:20:11,210 PlannersBanc dreigt minstens een half miljard te verliezen. 239 00:20:12,127 --> 00:20:16,256 Ik vermoed dat je van je baas een gemeenschappelijke basis moet vinden. 240 00:20:16,256 --> 00:20:19,468 Ik kan je niet horen op deze afstand. 241 00:20:19,468 --> 00:20:22,179 Wil je hierheen kruipen om het te zeggen? 242 00:20:22,179 --> 00:20:25,349 Jullie willen vast graag zeggen: 'We hebben 't geprobeerd... 243 00:20:25,349 --> 00:20:28,894 ...maar die eikel daagde ons uit om te vechten.' 244 00:20:28,894 --> 00:20:30,646 Daarom lokte je me uit... 245 00:20:31,521 --> 00:20:33,899 ...door mijn vrouw een bimbo te noemen. 246 00:20:36,109 --> 00:20:37,110 Een prijs. 247 00:20:40,822 --> 00:20:41,907 Nou, raad eens? 248 00:20:43,450 --> 00:20:44,910 Mijn geweten... 249 00:20:46,662 --> 00:20:48,747 ...wat ik niet vaak gebruik... 250 00:20:49,373 --> 00:20:52,084 ...zegt dat ik je die voldoening niet moet geven. 251 00:20:52,751 --> 00:20:55,128 Dat is precies wat ik ga doen. 252 00:20:55,754 --> 00:20:57,297 En jij moet 'n keus maken. 253 00:20:57,297 --> 00:21:00,425 Want ofwel sla ik je in elkaar op de parkeerplaats... 254 00:21:01,009 --> 00:21:03,303 ...of ik doe het in deze vergaderzaal. 255 00:21:03,303 --> 00:21:08,892 Jeetjemina, je daagt me uit op één goed wiel. 256 00:21:08,892 --> 00:21:11,478 Dat noem ik een open laadklep. 257 00:21:12,229 --> 00:21:13,772 Het is grappig. 258 00:21:13,772 --> 00:21:17,651 Ik hoorde dat jouw gloednieuwe knie een klinische proef is... 259 00:21:17,651 --> 00:21:21,280 ...een experimentje dat niet vergoed wordt door de verzekering. 260 00:21:21,280 --> 00:21:23,031 Weet je wat dat betekent? 261 00:21:23,907 --> 00:21:25,826 Je hebt 'm met ons geld gekocht. 262 00:21:26,743 --> 00:21:29,079 Niet alleen je bedrijf is van ons. 263 00:21:29,788 --> 00:21:31,331 Je knie ook. 264 00:21:39,464 --> 00:21:42,926 Is dat niet balen? We hebben je bij de ballen. 265 00:21:48,098 --> 00:21:49,725 Je hebt je slag geslagen. 266 00:21:50,726 --> 00:21:52,561 Nu sla ik namens de bank. 267 00:21:57,566 --> 00:22:02,487 Je geeft je akten af in plaats van een inbeslagname. 268 00:22:03,405 --> 00:22:06,533 Dat bespaart je de publieke vernedering. 269 00:22:07,117 --> 00:22:09,619 Je mag je huis houden, je knie. 270 00:22:11,204 --> 00:22:14,041 De rest gaat naar ons. - Bekijk het. 271 00:22:14,041 --> 00:22:17,294 Fout antwoord, maar wel waar ik op hoopte. 272 00:22:18,837 --> 00:22:22,215 Ik gaf hem precies wat hij wilde. - Wat bezielde je? 273 00:22:22,215 --> 00:22:25,969 Er knapte iets in me, ik voelde me zo vernederd. 274 00:22:26,470 --> 00:22:29,306 En toen zag ik Raymond Peepgrass lachen. 275 00:22:29,306 --> 00:22:30,891 We spreken met Wes af. 276 00:22:33,185 --> 00:22:34,061 Waarom? 277 00:22:34,978 --> 00:22:36,021 Luister naar hem. 278 00:22:38,565 --> 00:22:40,567 Ik gaf hem precies wat hij wilde. 279 00:22:48,658 --> 00:22:51,161 in de stad zijn de hustlers 280 00:22:51,787 --> 00:22:53,789 in The Bowery de zwervers 281 00:22:54,915 --> 00:22:58,919 {\an8}op 42nd street is Jim Walker een pool-spelende rakker 282 00:22:58,919 --> 00:23:00,712 {\an8}ATLANTA LUXEVERHUUR 283 00:23:00,712 --> 00:23:03,256 hij is zo groot en dom als maar kan 284 00:23:03,256 --> 00:23:05,550 maar hij is zo sterk als een paard 285 00:23:06,134 --> 00:23:09,054 en wanneer de slechteriken 's avonds samenkomen 286 00:23:09,054 --> 00:23:11,556 weet je dat ze grote Jim 'Boss' vragen 287 00:23:11,556 --> 00:23:12,891 gewoon zomaar 288 00:23:14,142 --> 00:23:14,976 en ze zeggen 289 00:23:14,976 --> 00:23:17,270 je stopt Supermans cape niet in 290 00:23:17,896 --> 00:23:20,148 je verspilt je tijd niet 291 00:23:20,774 --> 00:23:23,819 je trekt het masker van de Lone Ranger niet af 292 00:23:23,819 --> 00:23:25,987 en je zoekt geen problemen met Slim 293 00:23:29,408 --> 00:23:30,909 Big Jim heeft z'n hoed 294 00:23:30,909 --> 00:23:34,496 kijk uit dat hij geen vreemden belazert 295 00:23:34,496 --> 00:23:37,666 ook al heb je een op maat gemaakte cue 296 00:23:58,311 --> 00:24:02,482 Wat doe je? - Ik luister naar de krekels. 297 00:24:04,568 --> 00:24:06,194 Denk je dat ze lachen? 298 00:24:07,237 --> 00:24:08,196 Dat kan. 299 00:24:12,576 --> 00:24:13,618 Ik heb gehoord... 300 00:24:14,995 --> 00:24:17,789 ...dat het punt dat een man beseft dat het voorbij is... 301 00:24:18,999 --> 00:24:20,375 ...niet de tragedie is. 302 00:24:21,042 --> 00:24:24,212 De tragedie is dat hij weigert het te erkennen. 303 00:24:25,088 --> 00:24:26,715 Het is niet voorbij, schat. 304 00:24:30,469 --> 00:24:32,345 Het ging nooit om erfgoed. 305 00:24:32,345 --> 00:24:36,850 Als ik dood ben, wil ik dat mensen zeggen: 'Daar gaat een geweldige man.' 306 00:24:36,850 --> 00:24:39,728 Zoals dat lied, 'Big Bad John'. - Ja. 307 00:24:47,277 --> 00:24:48,862 Ik kan niet klein sterven. 308 00:24:56,786 --> 00:24:59,289 Als je door windmolens moet putten... 309 00:25:00,165 --> 00:25:03,418 ...moet je niet denken aan wat er aan de andere kant is. 310 00:25:03,418 --> 00:25:05,795 Dat zei je ook bij de slotgracht. 311 00:25:06,796 --> 00:25:09,549 Dat is de levensregel bij slotgrachten. 312 00:25:09,549 --> 00:25:12,469 Bij windmolens is het maar minigolf. 313 00:25:12,969 --> 00:25:13,929 Begrepen. 314 00:25:14,513 --> 00:25:16,097 En verder... 315 00:25:16,097 --> 00:25:18,350 ...en ik heb dit van mijn oom geleerd... 316 00:25:19,768 --> 00:25:22,938 ...is dat je je broek hoog moet optrekken. 317 00:25:22,938 --> 00:25:24,064 Wat? 318 00:25:28,485 --> 00:25:29,611 Bedankt. 319 00:25:31,071 --> 00:25:33,406 O, mijn God. 320 00:25:40,497 --> 00:25:42,290 Oké, laat maar zien. 321 00:26:00,892 --> 00:26:06,273 Blijf zitten tot uw kapitein zegt dat de gordel los mag. 322 00:26:07,566 --> 00:26:08,441 Goeie. 323 00:26:08,942 --> 00:26:10,944 Mag ik met je meelopen? 324 00:26:12,737 --> 00:26:14,698 Ik vraag je niet naar binnen. 325 00:26:15,365 --> 00:26:19,327 Dat wil ik ook niet, ik weet niet of ik de deur wel red. 326 00:26:31,631 --> 00:26:33,258 Ik vond het leuk. 327 00:26:33,258 --> 00:26:34,217 Alweer. 328 00:26:34,217 --> 00:26:35,218 Ik ook. 329 00:26:37,387 --> 00:26:42,017 Ik koos minigolf omdat het net als op de middelbare is. 330 00:26:43,184 --> 00:26:45,186 Mijn eerste kus. 331 00:26:46,229 --> 00:26:47,063 Een windmolen. 332 00:26:49,691 --> 00:26:52,027 Net alsof ik tegen een windmolen vecht. 333 00:26:52,736 --> 00:26:54,237 Ontspan. 334 00:26:54,237 --> 00:26:56,656 Ik ben al 20 jaar niet gezoend. 335 00:26:57,282 --> 00:26:58,533 Niet echt. 336 00:26:59,034 --> 00:27:04,581 En nu vind ik het doodeng. - Dat hoeft niet, net als de windmolen. 337 00:27:04,581 --> 00:27:07,208 Denk niet aan wat er aan de andere kant is. 338 00:27:13,173 --> 00:27:16,051 Een van de beste kussen... 339 00:27:17,302 --> 00:27:21,181 ...is als de lippen elkaar nauwelijks raken. - Dat geloof ik niet. 340 00:27:26,811 --> 00:27:29,105 Ik geloof het... 341 00:27:37,989 --> 00:27:40,033 Ik nodig je nog steeds niet uit. 342 00:27:40,575 --> 00:27:42,285 Dat is een opluchting. 343 00:27:43,912 --> 00:27:44,913 Ga naar huis. 344 00:27:45,580 --> 00:27:46,539 Ja. 345 00:27:47,248 --> 00:27:48,333 Maar bel me. 346 00:27:49,084 --> 00:27:49,959 Ja. 347 00:27:58,176 --> 00:27:59,177 Wegwezen. 348 00:28:02,555 --> 00:28:03,473 Welterusten. 349 00:28:04,391 --> 00:28:05,308 Welterusten. 350 00:28:29,666 --> 00:28:31,000 Wat voor complicaties? 351 00:28:31,000 --> 00:28:34,796 De meeste activa van Croker in Georgia worden bevroren. 352 00:28:34,796 --> 00:28:39,050 Er zijn activa buiten de staat, maar de borg moet uit Georgia komen. 353 00:28:39,050 --> 00:28:42,429 We moeten de borg betalen voor de rekeningen worden geblokkeerd. 354 00:28:42,929 --> 00:28:44,013 Dan lukt het wel. 355 00:28:46,516 --> 00:28:48,476 Roger, waarom doe jij het? 356 00:28:50,061 --> 00:28:52,105 Denk je dat ik het niet kan? 357 00:28:52,105 --> 00:28:54,858 Natuurlijk wel, maar er zijn strafpleiters. 358 00:28:54,858 --> 00:28:59,112 En met Charlies problemen lijkt 't me dat hij je aandacht nodig heeft. 359 00:28:59,696 --> 00:29:00,989 En die krijgt hij. 360 00:29:09,956 --> 00:29:11,750 Deze zaak is belangrijk. 361 00:29:13,668 --> 00:29:15,754 Voor Conrad, maar ook voor mij. 362 00:29:19,007 --> 00:29:20,258 Jij wilt de man zijn. 363 00:29:21,801 --> 00:29:23,261 Wat bedoel je? 364 00:29:23,803 --> 00:29:26,973 Jij wilt de man zijn die de strijd aangaat. 365 00:29:28,975 --> 00:29:31,478 Deze strijd spreekt je aan. 366 00:29:39,402 --> 00:29:41,237 Bedankt voor het komen. 367 00:29:41,237 --> 00:29:46,242 Ik zie ook in dat onze politiek verschilt. - Ik ben er, burgemeester. 368 00:29:46,242 --> 00:29:50,371 Dit is een gevoelige situatie, een die enige discretie vereist. 369 00:29:52,165 --> 00:29:56,336 Als Norman Bagovitch verkozen wordt, kan dat enorme schade aanrichten. 370 00:29:56,336 --> 00:29:59,088 Daar zijn we 't vast over eens. - Wat kan ik doen? 371 00:29:59,589 --> 00:30:02,091 Daar kom ik zo op, ga zitten. 372 00:30:10,141 --> 00:30:11,935 Jij bent 'The 60-Minute Man'. 373 00:30:12,519 --> 00:30:16,189 Je bent beroemd in Georgia. 374 00:30:16,189 --> 00:30:20,276 Daar hoop ik op in te spelen, het probleem is dat je failliet gaat. 375 00:30:20,777 --> 00:30:25,156 Als dat openbaar wordt, komt je roem, je woord... 376 00:30:25,156 --> 00:30:27,450 ...en je invloed in gevaar. 377 00:30:27,450 --> 00:30:30,912 We moeten efficiënt zijn. - Ik ga niet failliet. 378 00:30:30,912 --> 00:30:33,414 Je had je praatjes buiten moeten laten. 379 00:30:34,040 --> 00:30:36,793 Ik weet wat er speelt bij PlannersBanc. 380 00:30:36,793 --> 00:30:38,837 Wij, en ik heb het over de stad... 381 00:30:38,837 --> 00:30:42,674 ...bewaren veel van onze gemeentelijke deposito's bij deze bank. 382 00:30:42,674 --> 00:30:47,387 Ze kunnen honderden miljoenen uitlenen op basis van die deposito's. 383 00:30:47,387 --> 00:30:49,514 Ze willen mij tevreden houden. 384 00:30:50,515 --> 00:30:53,726 Als jij zorgt dat Norman Bagovitch niet verkozen wordt... 385 00:30:53,726 --> 00:30:56,145 ...staat Atlanta bij je in het krijt. 386 00:30:56,145 --> 00:30:59,399 Dan sta ik bij je in het krijt. - Zeg op, Edelachtbare. 387 00:30:59,399 --> 00:31:01,568 Ik praat wanneer ik dat wil. 388 00:31:04,696 --> 00:31:05,530 Koffie? 389 00:31:13,413 --> 00:31:16,833 Ik geloof dat PlannersBanc... 390 00:31:19,002 --> 00:31:22,463 ...het in hun belang zal vinden, als onderdeel van deze stad... 391 00:31:22,463 --> 00:31:26,426 ...om je schulden drastisch te herstructureren... 392 00:31:27,385 --> 00:31:28,970 ...als jij mij helpt. 393 00:31:31,639 --> 00:31:33,266 En hoe doe ik dat? 394 00:31:33,850 --> 00:31:37,061 Onthul dat Bagovitch een aanrander is. 395 00:31:38,104 --> 00:31:42,817 Zeg niet dat je niks weet, jij bent een man die dingen weet. 396 00:31:44,485 --> 00:31:48,031 Ik herken het als ik het zie. 397 00:31:53,620 --> 00:31:55,830 Het maakt me niet uit... 398 00:31:56,456 --> 00:31:59,626 ...of je om mij geeft, of om Atlanta... 399 00:31:59,626 --> 00:32:02,629 ...maar ik vertrouw erop dat je om jezelf geeft. 400 00:32:03,129 --> 00:32:06,341 Je kunt de geschiedenis ingaan als Charlie Croker, een held... 401 00:32:06,341 --> 00:32:10,929 ...of als een van de grootste dwazen in de vastgoedgeschiedenis van Atlanta. 402 00:32:12,805 --> 00:32:16,517 Onthul dat Bagovitch een aanrander is, onthul wie de vrouw is. 403 00:32:16,517 --> 00:32:19,562 Ik neem aan dat je het weet. - Niet zeker. 404 00:32:19,562 --> 00:32:21,648 Ga dan voor het gerucht. 405 00:32:22,982 --> 00:32:27,028 Verlink Bagovitch en zorg dat het slachtoffer je steunt... 406 00:32:27,028 --> 00:32:30,073 ...en je problemen bij PlannersBanc worden beperkt. 407 00:32:32,408 --> 00:32:34,118 Hoe werkt dit precies? 408 00:32:34,619 --> 00:32:36,162 Dat regel ik wel. 409 00:32:36,162 --> 00:32:38,247 Maar eerst moet ik weten... 410 00:32:39,248 --> 00:32:40,333 ...of je meedoet. 411 00:32:52,512 --> 00:32:54,889 Ik moet erover nadenken. - Prima. 412 00:32:56,849 --> 00:32:57,767 Denk erover na. 413 00:32:59,936 --> 00:33:01,062 Bid erover. 414 00:33:01,980 --> 00:33:03,272 Maar doe het snel. 415 00:33:04,857 --> 00:33:06,651 Als je je geloofwaardigheid verliest... 416 00:33:09,404 --> 00:33:10,905 ...heb ik niks aan je. 417 00:33:12,281 --> 00:33:14,784 Het is een cruciaal moment voor Atlanta. 418 00:33:16,411 --> 00:33:17,412 En voor jou. 419 00:33:18,955 --> 00:33:20,039 Tik-tak. 420 00:34:47,960 --> 00:34:50,004 Hoor je me? 421 00:34:50,797 --> 00:34:54,008 Kom hier, hij bloedt. 422 00:34:54,008 --> 00:34:57,095 Een gevangene heeft medische hulp nodig. 423 00:34:57,095 --> 00:34:58,429 Ik heb hulp nodig. 424 00:35:04,435 --> 00:35:05,436 Waar zijn jullie? 425 00:35:08,731 --> 00:35:13,152 Code blauw in celblok drie. 426 00:35:13,152 --> 00:35:14,946 Meneer, hoort u me? 427 00:35:16,322 --> 00:35:17,907 Hoe heet u? 428 00:35:19,742 --> 00:35:21,536 Doet dit pijn? 429 00:35:22,245 --> 00:35:23,412 Haal de verpleging. 430 00:35:24,372 --> 00:35:27,625 Hij reageert niet... - Weet iemand wat er is gebeurd? 431 00:35:28,209 --> 00:35:29,210 Nee? 432 00:35:29,877 --> 00:35:30,711 Niets. 433 00:35:31,212 --> 00:35:33,714 Kan iemand een infuus voor me regelen? 434 00:35:35,675 --> 00:35:37,635 Jij? Wat is er hier gebeurd? 435 00:36:18,968 --> 00:36:21,137 Ik ben er. - Bedankt voor je komst. 436 00:36:21,137 --> 00:36:22,054 Wat wil je? 437 00:36:22,638 --> 00:36:25,433 Bonjour, madame. - Mogen we een momentje? 438 00:36:26,851 --> 00:36:28,936 Ik draai 't om zodra we klaar zijn. 439 00:36:32,106 --> 00:36:33,816 Ik heb het druk, dus zeg op. 440 00:36:34,317 --> 00:36:37,612 Betover je ze zo met je charme? 441 00:36:37,612 --> 00:36:40,072 Ik ken je te goed. - Echt? 442 00:36:40,072 --> 00:36:44,410 Ik dacht dat je niemand te goed kende, maar dat heb ik mis, hè? 443 00:36:44,410 --> 00:36:47,038 Niemand kent je, niet helemaal. 444 00:36:47,747 --> 00:36:51,000 Jij bent misschien wel de meest gesloten persoon ooit. 445 00:36:51,000 --> 00:36:52,293 Wat wil je? 446 00:36:53,794 --> 00:36:57,757 Norman Bagovitch is een leugenaar, een schurk en een verkrachter. 447 00:36:59,884 --> 00:37:02,011 Liegende schurken zijn verkiesbaar. 448 00:37:02,011 --> 00:37:04,096 Verkrachters niet. 449 00:37:05,723 --> 00:37:07,558 Voor het welzijn van Georgia... 450 00:37:07,558 --> 00:37:10,436 ...moet iemand die hij heeft misbruikt wat zeggen. 451 00:37:10,436 --> 00:37:12,313 Ik kijk dus naar jou. 452 00:37:13,397 --> 00:37:14,941 Hij heeft me niet verkracht. 453 00:37:15,608 --> 00:37:16,484 Juist. 454 00:37:16,484 --> 00:37:17,401 Echt niet. 455 00:37:19,820 --> 00:37:23,241 Haal je hand weg, of ik steek erin met mijn vork. 456 00:37:29,622 --> 00:37:33,960 Ik snap dat je carrière bij je façade hoort... 457 00:37:33,960 --> 00:37:35,878 ...maar dit is belangrijker. 458 00:37:36,879 --> 00:37:37,838 Wat heb jij eraan? 459 00:37:38,339 --> 00:37:40,007 Ik wil Atlanta helpen. 460 00:37:41,217 --> 00:37:42,885 En natuurlijk Amerika. 461 00:37:43,386 --> 00:37:46,847 Zelfs voor jou is dat... - Ik vraag je de waarheid te zeggen. 462 00:37:48,599 --> 00:37:52,353 Ik weet wat er is gebeurd, een deel ervan, Norm zei het. 463 00:37:57,692 --> 00:38:00,653 Ik heb seks gehad met Norm Bagovitch... 464 00:38:00,653 --> 00:38:02,655 ...vijfentwintig jaar geleden. 465 00:38:02,655 --> 00:38:04,031 Ik gaf toestemming. 466 00:38:04,031 --> 00:38:07,994 Ik dacht het niet, vergeet niet dat ik Veronica Sherman ook ken. 467 00:38:07,994 --> 00:38:09,787 Veronica vergist zich. 468 00:38:10,288 --> 00:38:12,331 Dat dacht ik ook niet. 469 00:38:12,331 --> 00:38:16,002 We willen niet dat die zak burgemeester wordt. 470 00:38:16,002 --> 00:38:18,004 Jij kunt het kwaad stoppen. 471 00:38:19,213 --> 00:38:21,132 Je bent me er eentje. 472 00:38:21,132 --> 00:38:23,551 Dat hoor ik wel vaker. Wat ben jij? 473 00:38:24,635 --> 00:38:26,637 Er zijn mysteries en mysteries. 474 00:38:26,637 --> 00:38:30,057 Ik heb spijt van mijn contact met Norm Bagovitch. 475 00:38:30,057 --> 00:38:33,686 Als hij me nu zou benaderen, zou ik tegen hem zeggen... 476 00:38:33,686 --> 00:38:35,271 ...wat ik nu tegen jou zeg. 477 00:38:35,813 --> 00:38:38,607 Ik vermoed dat je wel weet wat die boodschap is. 478 00:38:39,233 --> 00:38:42,361 Joyce, de trein vertrekt. 479 00:38:42,945 --> 00:38:46,073 Je kunt opstappen, of eronder liggen. 480 00:39:23,694 --> 00:39:24,862 Bedankt. 481 00:39:41,128 --> 00:39:42,630 WES JORDAN BURGEMEESTER 482 00:39:42,630 --> 00:39:45,633 Hoe kon ik me door je laten overtuigen? 483 00:39:45,633 --> 00:39:48,928 Hoe is hij burgemeester geworden met zulke plannetjes. 484 00:39:48,928 --> 00:39:53,307 Ik dacht dat Morehouse beter was dan dat. 485 00:40:14,537 --> 00:40:16,122 Weet je welke dag het morgen is? 486 00:40:16,122 --> 00:40:19,333 Het is stront-aan-de-knikker-dag, net als elke dag. 487 00:40:21,001 --> 00:40:23,212 Het is ook neem-je-dochter-mee-dag. 488 00:40:25,840 --> 00:40:27,633 Neem je Cara mee? 489 00:40:29,385 --> 00:40:30,386 Nee. 490 00:40:31,637 --> 00:40:34,306 Dat wilde ik nooit doen. - Hoezo niet? 491 00:40:36,559 --> 00:40:37,810 Dat is de vraag. 492 00:40:44,775 --> 00:40:47,445 Dit is een eervolle werkplek, Roger. 493 00:40:48,028 --> 00:40:51,991 Ik omring me met eerbare mensen. 494 00:40:51,991 --> 00:40:53,659 Jij, Jill, Wiz. 495 00:40:54,577 --> 00:40:56,162 Het is een eervolle plek. 496 00:40:57,913 --> 00:41:02,710 Het moet overleven, dus laten we samen een weg vooruit bedenken. 497 00:41:14,889 --> 00:41:15,764 Wacht. 498 00:41:20,853 --> 00:41:21,812 Denk niet... 499 00:41:24,648 --> 00:41:26,650 ...dat ik je toon niet oppik. 500 00:41:27,443 --> 00:41:28,944 En de toon van Wiz. 501 00:41:28,944 --> 00:41:30,821 De toon van iedereen. 502 00:41:31,864 --> 00:41:34,992 Ik hoor het in je stem en ik zie het aan je gezicht. 503 00:41:35,784 --> 00:41:37,495 'Hij is er slecht aan toe.' 504 00:41:38,746 --> 00:41:40,164 Ik ben het met je eens. 505 00:41:40,998 --> 00:41:43,042 Jullie hebben allemaal gelijk. 506 00:42:10,736 --> 00:42:14,406 Het komt goed met hem, maar dat was niet slim. 507 00:42:14,406 --> 00:42:17,910 Hoe heb ik het verpest? Ik heb geen namen genoemd. 508 00:42:17,910 --> 00:42:21,497 Je hebt iets gezegd, wat zei ik je nou? 509 00:42:21,497 --> 00:42:24,458 Hou je gedeisd en trek geen aandacht. 510 00:42:24,959 --> 00:42:28,212 Ik kon niet niks doen. - Dat is precies wat je moet doen. 511 00:42:28,212 --> 00:42:31,131 Niets doen houdt je in leven. 512 00:42:31,715 --> 00:42:34,385 Rotto keek alsof hij je wilde afmaken. 513 00:42:50,526 --> 00:42:52,403 Hier zijn de regels anders. 514 00:42:53,028 --> 00:42:55,990 Hier moet je geen goede burger zijn. 515 00:42:57,449 --> 00:42:59,994 Ik luister naar mijn hart. 516 00:42:59,994 --> 00:43:02,913 En hoe heeft dat voor je uitgepakt? 517 00:43:05,082 --> 00:43:07,543 bid maar dat ik je niet te pakken krijg 518 00:43:15,134 --> 00:43:16,051 Wat is dat? 519 00:43:17,219 --> 00:43:18,721 Dat is Rapmaster. 520 00:43:19,597 --> 00:43:20,806 Hij was een rapper. 521 00:43:21,307 --> 00:43:23,767 Tot hij iemands kop insloeg met 'n hamer. 522 00:43:24,351 --> 00:43:27,563 bid maar dat ik je niet te pakken krijg 523 00:43:27,563 --> 00:43:30,608 ik berisp alle demonen ik ben God trouw 524 00:43:30,608 --> 00:43:33,402 ik kom van de straat en moest leren overleven 525 00:43:33,402 --> 00:43:36,447 witte mensen zeggen me te steunen ik geloof ze niet 526 00:43:36,447 --> 00:43:41,910 bullshit, bullshit 527 00:43:41,910 --> 00:43:44,246 bullshit als je uit mijn buurt komt 528 00:43:44,246 --> 00:43:47,291 je bent dood als je achter mij en m'n familie aankomt 529 00:43:47,291 --> 00:43:48,751 Is dat voor mij? 530 00:43:49,251 --> 00:43:50,419 Wie de schoen past... 531 00:43:54,381 --> 00:43:57,217 bid maar dat ik je niet te pakken krijg 532 00:43:57,217 --> 00:44:03,766 achterlijke acties om een hoer we zetten je op je plek 533 00:44:34,171 --> 00:44:35,089 Joyce. 534 00:44:36,090 --> 00:44:36,965 Norman. 535 00:46:35,375 --> 00:46:37,336 Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden