Het is een nieuwe dag.
Ik ben vandaag de man.
Dit is mijn dag.
Jij bent de volgende.
Je hoeft niet te wachten. - Natuurlijk wel.
Denk je echt dat je vanavond wordt ontslagen?
Misschien.
Chirurgen doen dit aan de lopende band.
Het was toch revolutionair? - Niet de operatie, alleen de knie.
Wat is daarmee?
Er zit blijkbaar...
...robotica in.
Wat voor robotica? - Het is niks.
Alles is nu geautomatiseerd, zelfrijdende auto's, het is de toekomst.
Dus je krijgt een zelfrijdende knie?
Serena...
...het hoeft niet erg te zijn om 60 te zijn.
Maar wel om zwak te zijn.
Zwak zijn mag best.
Niet waar.
Doorzetten.
Wil je een sterk lichaam, een sterke geest en een sterk karakter?
Doorzetten.
De sleutel tot het leven is dat je nooit goed genoeg bent.
Raymond Peepgrass voor Herb Richman.
Mr Peepgrass.
Noem me Raymond. - Waar gaat dit over?
Het gaat over Charlie Croker.
Wat is er met hem? - U kunt hem kapotmaken, meneer.
Hij is Planners 800 miljoen dollar schuldig...
...en hij heeft meer schulden.
We willen beslag leggen, maar als we dat doen...
...is dat een enorm verlies voor de bank.
Wat heb ik daarmee te maken?
Er wordt gezegd dat u een speciale minachting voor hem koestert.
Dat hebt u mis.
Emoties spelen geen rol in mijn transacties.
Hij bracht u naar Turpmtine om te laten zien hoe paarden copuleren.
Hoe voelde dat? - Wie heeft u gesproken?
Op dit moment spreek ik u, meneer.
Bij de juiste koper...
...zou de bank een zeer gunstige deal steunen.
Dus ik begin met potentiële kopers die gemotiveerd zijn.
En wat heeft u daaraan?
Ik zou een held zijn bij mijn werkgever omdat ik een koper heb gevonden.
Een spijker in Charlies doodskist nagelen zou...
...een extra bonus zijn.
Zoals ik al zei, emotie speelt geen rol bij mijn zakelijke beslissingen.
Neem me niet kwalijk.
Is er iets verbeterd sinds Wes Jordan is verkozen?
Zo moeilijk is het niet.
Hij belt niet terug. - Hij heeft problemen op werk.
Daarom moet hij juist de burgemeester spreken.
Ik snap het, maar niet vandaag.
Hij heeft een knieoperatie, hij is een dag of twee weg.
Roger, we hebben een dringende situatie, net als Croker.
Jij moet zorgen dat ik hem kan zien zodat we onze situaties aan kunnen pakken.
Ik neem aan dat hij...
...precies weet wie het slachtoffer is?
Weet jij het?
Nee.
Burgemeester, heeft u tijd voor Maggie?
Ja, natuurlijk.
Hallo, Miss Maggie, hoe gaat het?
Wat fijn om te horen.
Hoe bedoel je, drie per cel? - Het is hier overvol.
De borg wordt geregeld.
Roger White werkt aan een overplaatsing. Het kan een dag of twee duren.
Er is ook wat papierwerk.
Ik vind het niet fijn dat Charlie Croker mijn borg betaalt.
Omdat?
Het...
...voelt gewoon niet goed.
Ik waardeer zijn hulp, maar zijn geld aannemen?
Voelt het goed om daar te zijn?
Sorry.
Ik had de 60 dagen moeten nemen.
Ik dacht aan mezelf.
Ik had aan jou moeten denken. - Doe dat nu dan maar.
En aan onze baby.
En het leven dat we horen te hebben. Het doel is om jou daar weg te krijgen.
Bedankt.
Hoe bedoel je, we kunnen niet betalen? - De bank wil 't geld niet overmaken.
Niet voor de borg... - Hoezo?
Omdat ze onze activa bevriezen.
Met al dat onroerend goed lijkt het bijna persoonlijk.
Het komt van Zale.
Wat is er?
Een probleempje met de borg, maar we lossen het wel op.
Jill, we lossen het op.
Waar is Charlie?
Ik ben er bijna.
Hier is vocht.
Bedankt.
Zuurstof is stabiel.
Abracadabra, daar is je kaart.
Nee. - Dit is 'm.
Dat is niet mijn kaart.
Dit is verdomme je... Kijk me aan en zeg dat dit niet...
Ik heb gezegd welke kaart je had, dit is een truc...
Had je wat? - Nee.
Rot dan op.
Onzin.
Hij krijgt woedeaanvallen, je moet 'm met rust laten.
Ik zou me gedeisd houden als ik jou was.
Trek geen aandacht.
Sorry.
Het spijt me.
Hij is ook nieuw.
Kijk uit.
Bof jij even.
Lieve jongen.
Hoe heet je?
Ik vroeg hoe je heet. - Conrad.
Zeg 't als je wat nodig hebt.
Hoe is het, Charlie?
Ben ik dood?
Natuurlijk niet. Ik vermoord geen patiënten.
Ik wist zeker dat ik dood was.
Dat ben je niet, vanmiddag mag je naar een andere kamer...
...vanavond loop je en vanavond of morgen mag je naar huis.
Wil je je knie zien?
Graag.
Heb ik een afstandsbediening nodig?
Nee, hij wordt geactiveerd met de bal van je rechtervoet.
Dat leer je bij revalidatie en dat doe je in je slaap, met een app.
Lieve God.
Dat verkort de hersteltijd met bijna 50%.
Het lijkt wel sciencefiction.
Dat is het niet, die knie waarmee je over de linebacker sprong om te winnen...
...deze is beter.
Ik ben nog verrast dat je ja zei.
Ik kan me niet herinneren wanneer ik voor het laatst op een date was.
Ik ook niet, ik ben zenuwachtig.
Ik zie het.
Ik heb af en toe angstaanvallen.
Daarom ben ik gaan bankieren, dat heeft weinig risico's.
Je houdt toch van risico's?
Ik hoorde dat je er een nam met een Zweedse trapezeartiest.
Wat?
Atlanta is een grote stad, maar Buckhead niet.
Ze was Fins, niet Zweeds en ze werkt in 'n kledingwinkel.
Maar ik accepteer de trapeze-upgrade graag.
Zo klink ik bijna interessant.
Draait deze date daarom, dat je interessant bent?
Want gezien worden in een restaurant met de ex van Charlie...
Speelt hij een rol?
Is dat zo bij jou?
Ik vroeg het jou eerst.
Ik kan niet zeggen dat het niet zo is.
Ik heb een ingewikkelde relatie met je ex.
Waarom?
Afgunst.
Bewondering.
Wat haat.
Hij kan je het gevoel geven dat je er niet toe doet.
Niet eens een klein beetje.
Op een date gaan met zijn ex-vrouw is... - Ja, dan doe ik ertoe voor hem.
Maar dat is niet de reden voor m'n interesse.
Kijk eens. - Bedankt.
Eet smakelijk.
Althans, dat denk ik.
Wat dan wel?
Wat?
Waarom heb je wel interesse?
Je bent een prachtige vrouw.
En je lijkt me aardig.
Dat zie je tegenwoordig niet vaak.
Mooi en vriendelijk.
Praat ik te veel?
Nee, precies genoeg.
Het is beleid. - Niet van mij.
Ik wil geen rolstoel. - Charlie.
De dokter wil dat ik erop loop. - Morgen.
Hij zei vanavond, als ik dat wilde.
Mr Croker. - Ik wil geen rolstoel.
Licht uit in celblok drie, blijf in je cel voor de telling.
Vertel me over je vrouw.
Beschrijf haar.
Niet doen. - Kop dicht, Five-O.
Dan visualiseert hij haar tijdens het rukken.
Hou je bek, zei ik. Ik probeer met m'n celgenoot te praten.
Heeft ze rondingen? Vast wel.
Ze heeft vast rondingen.
Deze klootzak houdt van rondingen, niet lullig bedoeld.
Ik ben gek op rondingen, dus...
Kom op.
Geef me iets, oké?
Ik zeg alleen maar... - Ja?
Dat ze de mooiste vrouw ooit is.
Het was liefde op het eerste gezicht...
...alsof ze een engel was...
...wat ze ook is.
Een engel.
Dat is mooi, man. Een engel.
Grote tieten?
Ik zei het toch? - Hou je bek.
Kop dicht, Mutt. - Hou zelf je kop.
Ik hou mijn...
Jullie zijn respectloos.
Onzin.
Is hij hier? Nu?
In de vergaderzaal, hij wil ons spreken.
Waarom? - Hij weet dat 't klaar is.
Hij wil genade. - Geven we het hem?
Nee, we gaan door.
Als iemand als Croker het overleeft, doen wij dat niet.
Dan zijn wij de zwakkelingen.
Onze ballen in de pot op z'n schoorsteenmantel onder de kop...
...van 'n eland die doodbloedde...
...terwijl die klootzak ontucht pleegde in z'n kogelgat.
Hij wil zichzelf weer opbouwen. Dat mag niet gebeuren.
Heb je ooit geworsteld?
Nee.
Sport je?
Nee, ik zat in de schaakclub.
Worstelen heeft mij veel over het leven geleerd.
Als je je tegenstander op de mat krijgt, laat je hem niet los.
Je wilde ons spreken, vertel op.
Als je de bezittingen van een man inneemt...
...en hem vernedert voor de neus van z'n zakenrelaties...
...voor de neus van z'n familie, en z'n jet in beslag neemt...
...is het oorlog.
Ik hoef je niet te vertellen dat een oorlog alleen verliezers kent.
Sommigen verliezen meer dan anderen.
In dit geval...
...ben ik dat.
Maar ik wilde je spreken om te voorkomen dat het...
...uit de hand loopt.
Ik wil dit uitpraten.
Weet je wat ik denk?
Ik denk dat die mooie, jonge vrouw van je slimmer is dan ik dacht.
Want ik herken vrouwelijk advies als ik het hoor.
Slim advies ook.
Ik dacht dat ze een soort bimbo was, zo'n prijswijf.
Goed vrouwelijk advies.
Jij kreeg van je baas, Arthur Longley, vast het advies om 'n deal te sluiten.
PlannersBanc dreigt minstens een half miljard te verliezen.
Ik vermoed dat je van je baas een gemeenschappelijke basis moet vinden.
Ik kan je niet horen op deze afstand.
Wil je hierheen kruipen om het te zeggen?
Jullie willen vast graag zeggen: 'We hebben 't geprobeerd...
...maar die eikel daagde ons uit om te vechten.'
Daarom lokte je me uit...
...door mijn vrouw een bimbo te noemen.
Een prijs.
Nou, raad eens?
Mijn geweten...
...wat ik niet vaak gebruik...
...zegt dat ik je die voldoening niet moet geven.
Dat is precies wat ik ga doen.
En jij moet 'n keus maken.
Want ofwel sla ik je in elkaar op de parkeerplaats...
...of ik doe het in deze vergaderzaal.
Jeetjemina, je daagt me uit op één goed wiel.
Dat noem ik een open laadklep.
Het is grappig.
Ik hoorde dat jouw gloednieuwe knie een klinische proef is...
...een experimentje dat niet vergoed wordt door de verzekering.
Weet je wat dat betekent?
Je hebt 'm met ons geld gekocht.
Niet alleen je bedrijf is van ons.
Je knie ook.
Is dat niet balen? We hebben je bij de ballen.
Je hebt je slag geslagen.
Nu sla ik namens de bank.
Je geeft je akten af in plaats van een inbeslagname.
Dat bespaart je de publieke vernedering.
Je mag je huis houden, je knie.
De rest gaat naar ons. - Bekijk het.
Fout antwoord, maar wel waar ik op hoopte.
Ik gaf hem precies wat hij wilde. - Wat bezielde je?
Er knapte iets in me, ik voelde me zo vernederd.
En toen zag ik Raymond Peepgrass lachen.
We spreken met Wes af.
Waarom?
Luister naar hem.
Ik gaf hem precies wat hij wilde.
in de stad zijn de hustlers
in The Bowery de zwervers
op 42nd street is Jim Walker een pool-spelende rakker
ATLANTA LUXEVERHUUR
hij is zo groot en dom als maar kan
maar hij is zo sterk als een paard
en wanneer de slechteriken 's avonds samenkomen
weet je dat ze grote Jim 'Boss' vragen
gewoon zomaar
en ze zeggen
je stopt Supermans cape niet in
je verspilt je tijd niet
je trekt het masker van de Lone Ranger niet af
en je zoekt geen problemen met Slim
Big Jim heeft z'n hoed
kijk uit dat hij geen vreemden belazert
ook al heb je een op maat gemaakte cue
Wat doe je? - Ik luister naar de krekels.
Denk je dat ze lachen?
Dat kan.
Ik heb gehoord...
...dat het punt dat een man beseft dat het voorbij is...
...niet de tragedie is.
De tragedie is dat hij weigert het te erkennen.
Het is niet voorbij, schat.
Het ging nooit om erfgoed.
Als ik dood ben, wil ik dat mensen zeggen: 'Daar gaat een geweldige man.'
Zoals dat lied, 'Big Bad John'. - Ja.
Ik kan niet klein sterven.
Als je door windmolens moet putten...
...moet je niet denken aan wat er aan de andere kant is.
Dat zei je ook bij de slotgracht.
Dat is de levensregel bij slotgrachten.
Bij windmolens is het maar minigolf.
Begrepen.
En verder...
...en ik heb dit van mijn oom geleerd...
...is dat je je broek hoog moet optrekken.
Wat?
Bedankt.
O, mijn God.
Oké, laat maar zien.
Blijf zitten tot uw kapitein zegt dat de gordel los mag.
Goeie.
Mag ik met je meelopen?
Ik vraag je niet naar binnen.
Dat wil ik ook niet, ik weet niet of ik de deur wel red.
Ik vond het leuk.
Alweer.
Ik ook.
Ik koos minigolf omdat het net als op de middelbare is.
Mijn eerste kus.
Een windmolen.
Net alsof ik tegen een windmolen vecht.
Ontspan.
Ik ben al 20 jaar niet gezoend.
Niet echt.
En nu vind ik het doodeng. - Dat hoeft niet, net als de windmolen.
Denk niet aan wat er aan de andere kant is.
Een van de beste kussen...
...is als de lippen elkaar nauwelijks raken. - Dat geloof ik niet.
Ik geloof het...
Ik nodig je nog steeds niet uit.
Dat is een opluchting.
Ga naar huis.
Ja.
Maar bel me.
Ja.
Wegwezen.
Welterusten.
Wat voor complicaties?
De meeste activa van Croker in Georgia worden bevroren.
Er zijn activa buiten de staat, maar de borg moet uit Georgia komen.
We moeten de borg betalen voor de rekeningen worden geblokkeerd.
Dan lukt het wel.
Roger, waarom doe jij het?
Denk je dat ik het niet kan?
Natuurlijk wel, maar er zijn strafpleiters.
En met Charlies problemen lijkt 't me dat hij je aandacht nodig heeft.
En die krijgt hij.
Deze zaak is belangrijk.
Voor Conrad, maar ook voor mij.
Jij wilt de man zijn.
Wat bedoel je?
Jij wilt de man zijn die de strijd aangaat.
Deze strijd spreekt je aan.
Bedankt voor het komen.
Ik zie ook in dat onze politiek verschilt. - Ik ben er, burgemeester.
Dit is een gevoelige situatie, een die enige discretie vereist.
Als Norman Bagovitch verkozen wordt, kan dat enorme schade aanrichten.
Daar zijn we 't vast over eens. - Wat kan ik doen?
Daar kom ik zo op, ga zitten.
Jij bent 'The 60-Minute Man'.
Je bent beroemd in Georgia.
Daar hoop ik op in te spelen, het probleem is dat je failliet gaat.
Als dat openbaar wordt, komt je roem, je woord...
...en je invloed in gevaar.
We moeten efficiënt zijn. - Ik ga niet failliet.
Je had je praatjes buiten moeten laten.
Ik weet wat er speelt bij PlannersBanc.
Wij, en ik heb het over de stad...
...bewaren veel van onze gemeentelijke deposito's bij deze bank.
Ze kunnen honderden miljoenen uitlenen op basis van die deposito's.
Ze willen mij tevreden houden.
Als jij zorgt dat Norman Bagovitch niet verkozen wordt...
...staat Atlanta bij je in het krijt.
Dan sta ik bij je in het krijt. - Zeg op, Edelachtbare.
Ik praat wanneer ik dat wil.
Koffie?
Ik geloof dat PlannersBanc...
...het in hun belang zal vinden, als onderdeel van deze stad...
...om je schulden drastisch te herstructureren...
...als jij mij helpt.
En hoe doe ik dat?
Onthul dat Bagovitch een aanrander is.
Zeg niet dat je niks weet, jij bent een man die dingen weet.
Ik herken het als ik het zie.
Het maakt me niet uit...
...of je om mij geeft, of om Atlanta...
...maar ik vertrouw erop dat je om jezelf geeft.
Je kunt de geschiedenis ingaan als Charlie Croker, een held...
...of als een van de grootste dwazen in de vastgoedgeschiedenis van Atlanta.
Onthul dat Bagovitch een aanrander is, onthul wie de vrouw is.
Ik neem aan dat je het weet. - Niet zeker.
Ga dan voor het gerucht.
Verlink Bagovitch en zorg dat het slachtoffer je steunt...
...en je problemen bij PlannersBanc worden beperkt.
Hoe werkt dit precies?
Dat regel ik wel.
Maar eerst moet ik weten...
...of je meedoet.
Ik moet erover nadenken. - Prima.
Denk erover na.
Bid erover.
Maar doe het snel.
Als je je geloofwaardigheid verliest...
...heb ik niks aan je.
Het is een cruciaal moment voor Atlanta.
En voor jou.
Tik-tak.
Hoor je me?
Kom hier, hij bloedt.
Een gevangene heeft medische hulp nodig.
Ik heb hulp nodig.
Waar zijn jullie?
Code blauw in celblok drie.
Meneer, hoort u me?
Hoe heet u?
Doet dit pijn?
Haal de verpleging.
Hij reageert niet... - Weet iemand wat er is gebeurd?
Nee?
Niets.
Kan iemand een infuus voor me regelen?
Jij? Wat is er hier gebeurd?
Ik ben er. - Bedankt voor je komst.
Wat wil je?
Bonjour, madame. - Mogen we een momentje?
Ik draai 't om zodra we klaar zijn.
Ik heb het druk, dus zeg op.
Betover je ze zo met je charme?
Ik ken je te goed. - Echt?
Ik dacht dat je niemand te goed kende, maar dat heb ik mis, hè?
Niemand kent je, niet helemaal.
Jij bent misschien wel de meest gesloten persoon ooit.
Wat wil je?
Norman Bagovitch is een leugenaar, een schurk en een verkrachter.
Liegende schurken zijn verkiesbaar.
Verkrachters niet.
Voor het welzijn van Georgia...
...moet iemand die hij heeft misbruikt wat zeggen.
Ik kijk dus naar jou.
Hij heeft me niet verkracht.
Juist.
Echt niet.
Haal je hand weg, of ik steek erin met mijn vork.
Ik snap dat je carrière bij je façade hoort...
...maar dit is belangrijker.
Wat heb jij eraan?
Ik wil Atlanta helpen.
En natuurlijk Amerika.
Zelfs voor jou is dat... - Ik vraag je de waarheid te zeggen.
Ik weet wat er is gebeurd, een deel ervan, Norm zei het.
Ik heb seks gehad met Norm Bagovitch...
...vijfentwintig jaar geleden.
Ik gaf toestemming.
Ik dacht het niet, vergeet niet dat ik Veronica Sherman ook ken.
Veronica vergist zich.
Dat dacht ik ook niet.
We willen niet dat die zak burgemeester wordt.
Jij kunt het kwaad stoppen.
Je bent me er eentje.
Dat hoor ik wel vaker. Wat ben jij?
Er zijn mysteries en mysteries.
Ik heb spijt van mijn contact met Norm Bagovitch.
Als hij me nu zou benaderen, zou ik tegen hem zeggen...
...wat ik nu tegen jou zeg.
Ik vermoed dat je wel weet wat die boodschap is.
Joyce, de trein vertrekt.
Je kunt opstappen, of eronder liggen.
Bedankt.
WES JORDAN BURGEMEESTER
Hoe kon ik me door je laten overtuigen?
Hoe is hij burgemeester geworden met zulke plannetjes.
Ik dacht dat Morehouse beter was dan dat.
Weet je welke dag het morgen is?
Het is stront-aan-de-knikker-dag, net als elke dag.
Het is ook neem-je-dochter-mee-dag.
Neem je Cara mee?
Nee.
Dat wilde ik nooit doen. - Hoezo niet?
Dat is de vraag.
Dit is een eervolle werkplek, Roger.
Ik omring me met eerbare mensen.
Jij, Jill, Wiz.
Het is een eervolle plek.
Het moet overleven, dus laten we samen een weg vooruit bedenken.
Wacht.
Denk niet...
...dat ik je toon niet oppik.
En de toon van Wiz.
De toon van iedereen.
Ik hoor het in je stem en ik zie het aan je gezicht.
'Hij is er slecht aan toe.'
Ik ben het met je eens.
Jullie hebben allemaal gelijk.
Het komt goed met hem, maar dat was niet slim.
Hoe heb ik het verpest? Ik heb geen namen genoemd.
Je hebt iets gezegd, wat zei ik je nou?
Hou je gedeisd en trek geen aandacht.
Ik kon niet niks doen. - Dat is precies wat je moet doen.
Niets doen houdt je in leven.
Rotto keek alsof hij je wilde afmaken.
Hier zijn de regels anders.
Hier moet je geen goede burger zijn.
Ik luister naar mijn hart.
En hoe heeft dat voor je uitgepakt?
bid maar dat ik je niet te pakken krijg
Wat is dat?
Dat is Rapmaster.
Hij was een rapper.
Tot hij iemands kop insloeg met 'n hamer.
bid maar dat ik je niet te pakken krijg
ik berisp alle demonen ik ben God trouw
ik kom van de straat en moest leren overleven
witte mensen zeggen me te steunen ik geloof ze niet
bullshit, bullshit
bullshit als je uit mijn buurt komt
je bent dood als je achter mij en m'n familie aankomt
Is dat voor mij?
Wie de schoen past...
bid maar dat ik je niet te pakken krijg
achterlijke acties om een hoer we zetten je op je plek
Joyce.
Norman.
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden