1 00:01:00,560 --> 00:01:01,770 Nowy dzień, kochany. 2 00:01:25,376 --> 00:01:28,630 {\an8}FACET Z ZASADAMI 3 00:01:50,735 --> 00:01:52,403 Dziś jestem kimś. 4 00:02:01,246 --> 00:02:02,455 To mój wielki dzień. 5 00:02:18,513 --> 00:02:19,806 To nie potrwa długo. 6 00:02:25,395 --> 00:02:26,771 Jesteś następny. 7 00:02:26,771 --> 00:02:30,608 Anestezjolog proszony do sali przedoperacyjnej numer 2. 8 00:02:30,608 --> 00:02:33,278 - Nie musisz ze mną czekać. - Ależ muszę. 9 00:02:36,614 --> 00:02:39,325 Naprawdę wypiszą cię do wieczora? 10 00:02:39,325 --> 00:02:40,285 Możliwe. 11 00:02:41,202 --> 00:02:43,788 Dla chirurga taki zabieg to chleb powszedni. 12 00:02:43,788 --> 00:02:45,999 Mówiłeś, że to rewolucyjne. 13 00:02:45,999 --> 00:02:47,584 Nie zabieg, tylko kolano. 14 00:02:49,043 --> 00:02:50,003 Dlaczego? 15 00:02:50,837 --> 00:02:52,964 Podobno jest... 16 00:02:55,049 --> 00:02:56,134 robotyczne. 17 00:02:57,302 --> 00:02:59,512 - To znaczy? - To nic wielkiego. 18 00:03:00,054 --> 00:03:03,266 Teraz wszystko takie jest. Samochody autonomiczne itp. 19 00:03:03,266 --> 00:03:04,309 To przyszłość. 20 00:03:04,309 --> 00:03:06,644 Dostaniesz autonomiczne kolano? 21 00:03:10,148 --> 00:03:11,065 Serena, 22 00:03:12,984 --> 00:03:15,195 bycie po 60 nie jest do bani, 23 00:03:16,863 --> 00:03:18,364 ale bycie słabym już tak. 24 00:03:19,407 --> 00:03:20,241 Rozumiesz? 25 00:03:22,118 --> 00:03:23,703 Bycie słabym to nic złego. 26 00:03:24,746 --> 00:03:25,955 Ależ tak. 27 00:04:15,463 --> 00:04:16,339 Ciśnij. 28 00:04:16,965 --> 00:04:20,927 Chcesz mieć silne ciało, silny umysł i silny charakter? 29 00:04:21,719 --> 00:04:22,720 Ciśnij. 30 00:04:22,720 --> 00:04:26,557 Kluczem do życia jest niespoczywanie na laurach. 31 00:04:40,697 --> 00:04:43,199 Raymond Peepgrass do Herba Richmana. 32 00:04:44,492 --> 00:04:45,535 Panie Peepgrass. 33 00:04:47,787 --> 00:04:50,164 Proszę mówić mi Raymond. 34 00:04:50,164 --> 00:04:51,332 O co chodzi? 35 00:04:51,958 --> 00:04:54,544 Chodzi o Charliego Crokera. 36 00:04:54,544 --> 00:04:55,545 Co z nim? 37 00:04:55,545 --> 00:04:59,674 Cóż... pożre go pan. 38 00:05:04,929 --> 00:05:08,099 Jest winien Planners 800 milionów dolarów, 39 00:05:08,099 --> 00:05:09,976 a także innym kredytodawcom. 40 00:05:09,976 --> 00:05:12,979 Planujemy przejęcie majątku, ale robiąc to, 41 00:05:12,979 --> 00:05:15,481 spisujemy bank na nieuzasadnione straty. 42 00:05:15,481 --> 00:05:17,317 Co to ma wspólnego ze mną? 43 00:05:17,317 --> 00:05:18,693 Krążą plotki, 44 00:05:18,693 --> 00:05:22,071 że żywi pan dla niego szczególną pogardę. 45 00:05:22,071 --> 00:05:23,197 To bzdura. 46 00:05:23,197 --> 00:05:27,118 W interesach szczycę się brakiem emocji. 47 00:05:27,952 --> 00:05:31,914 Przywiózł pana do Turpmtine i zmusił do oglądania kopulujących koni. 48 00:05:32,415 --> 00:05:34,959 - Jak się pan poczuł? - Z kim pan rozmawiał? 49 00:05:36,586 --> 00:05:39,297 W tej chwili rozmawiam z panem. 50 00:05:40,214 --> 00:05:42,425 Jeśli pojawi się odpowiedni nabywca, 51 00:05:43,009 --> 00:05:46,721 bank poprze bardzo korzystną ofertę. 52 00:05:47,764 --> 00:05:52,518 Zaczynam więc od potencjalnych nabywców, którzy mogą być zmotywowani. 53 00:05:54,437 --> 00:05:55,980 A pan co na tym zyska? 54 00:05:57,065 --> 00:06:02,779 Po pierwsze, zdobywając kupca, stałbym się bohaterem firmy. 55 00:06:03,363 --> 00:06:07,200 Wbicie gwoździa do przysłowiowej trumny Charliego to... 56 00:06:07,200 --> 00:06:08,701 dodatkowa zaleta. 57 00:06:12,080 --> 00:06:16,542 Jak mówiłem, emocje nie mają wpływu na moje decyzje biznesowe. 58 00:06:23,132 --> 00:06:24,300 Proszę wybaczyć. 59 00:06:31,766 --> 00:06:34,477 Czy coś się poprawiło za rządów Wesa Jordana? 60 00:06:35,353 --> 00:06:37,230 To żadna filozofia. 61 00:06:38,398 --> 00:06:41,567 - Nie oddzwania. - Jest zajęty problemami w pracy. 62 00:06:41,567 --> 00:06:44,362 Tym bardziej powinien się ze mną spotkać. 63 00:06:44,362 --> 00:06:46,531 Rozumiem, ale nie dzisiaj. 64 00:06:46,531 --> 00:06:49,617 Ma operację kolana. Nie będzie go dzień lub dwa. 65 00:06:50,118 --> 00:06:53,996 Zarówno my, jak i on, mamy sprawę niecierpiącą zwłoki. 66 00:06:53,996 --> 00:06:56,040 Namów go do spotkania ze mną, 67 00:06:56,040 --> 00:06:58,709 abyśmy mogli się zająć pilnymi sprawami. 68 00:06:58,709 --> 00:07:00,962 Domyślam się, że on wie dokładnie, 69 00:07:01,462 --> 00:07:03,714 kim jest ta wykorzystana kobieta? 70 00:07:07,009 --> 00:07:07,927 A ty wiesz? 71 00:07:07,927 --> 00:07:09,053 Ja nie. 72 00:07:10,179 --> 00:07:12,598 Burmistrzu, porozmawia pan z Maggie? 73 00:07:15,893 --> 00:07:16,811 Tak. 74 00:07:18,771 --> 00:07:20,273 Dzień dobry, pani Maggie. 75 00:07:21,691 --> 00:07:23,734 Dobrze to słyszeć. 76 00:07:26,946 --> 00:07:29,574 ODWIEDZAJĄCYM WSTĘP WZBRONIONY 77 00:07:32,160 --> 00:07:34,287 Jak to trzech na celę? 78 00:07:34,287 --> 00:07:36,581 To miejsce jest przepełnione. 79 00:07:39,375 --> 00:07:41,002 Załatwiamy wpłatę kaucji. 80 00:07:41,002 --> 00:07:43,337 Roger White pracuje nad przelewem. 81 00:07:43,880 --> 00:07:45,882 To może potrwać dzień lub dwa. 82 00:07:45,882 --> 00:07:47,467 Biurokracja. 83 00:07:48,134 --> 00:07:52,680 Nie podoba mi się to, że Charlie Croker wpłaci za mnie kaucję. 84 00:07:53,890 --> 00:07:54,724 Dlaczego? 85 00:07:55,224 --> 00:07:56,225 To po prostu... 86 00:07:57,268 --> 00:07:58,644 nie w porządku. 87 00:07:59,145 --> 00:08:02,482 Doceniam pomoc, ale czemu brać od niego pieniądze? 88 00:08:02,482 --> 00:08:04,358 A pobyt tu jest w porządku? 89 00:08:06,986 --> 00:08:07,820 Przepraszam. 90 00:08:08,321 --> 00:08:10,740 Powinienem był przyjąć te 60 dni. 91 00:08:11,491 --> 00:08:12,909 Myślałem o sobie. 92 00:08:13,409 --> 00:08:16,996 - Powinienem był myśleć o tobie. - Pomyśl o mnie teraz. 93 00:08:17,497 --> 00:08:18,706 I o naszym dziecku. 94 00:08:19,540 --> 00:08:21,542 I o życiu, które jest nam pisane. 95 00:08:21,542 --> 00:08:24,170 Nadrzędnym celem jest wyciągnięcie cię stąd. 96 00:08:34,597 --> 00:08:35,473 Hej. 97 00:08:37,141 --> 00:08:38,059 Dziękuję. 98 00:08:44,482 --> 00:08:46,108 Nie możemy jej wpłacić? 99 00:08:46,108 --> 00:08:48,861 Bank nie przekaże i nie uwolni funduszy. 100 00:08:48,861 --> 00:08:50,738 - Nie na kaucję... - Dlaczego? 101 00:08:50,738 --> 00:08:53,658 Bo zamrażają nasze aktywa. 102 00:08:54,450 --> 00:08:57,787 Zajmują nieruchomości na każdym kroku jakby na złość. 103 00:08:57,787 --> 00:09:00,122 - To chyba sprawka Zale’a. - Hej. 104 00:09:00,915 --> 00:09:01,749 Cześć. 105 00:09:04,377 --> 00:09:05,253 Co się stało? 106 00:09:08,381 --> 00:09:11,634 Mały problem z kaucją. Nic, czego nie da się naprawić. 107 00:09:12,843 --> 00:09:14,845 Jill, naprawimy to. 108 00:09:16,722 --> 00:09:17,682 Gdzie Charlie? 109 00:09:20,226 --> 00:09:21,185 Już prawie. 110 00:09:28,901 --> 00:09:29,777 Przepłuczę. 111 00:09:31,070 --> 00:09:31,988 Dziękuję. 112 00:09:32,989 --> 00:09:34,282 Saturacja stabilna. 113 00:09:52,008 --> 00:09:56,262 Abra-kurwa-dabra. Oto twoja cholerna karta. 114 00:09:56,846 --> 00:09:58,514 - Nie. - To twoja karta. 115 00:09:58,514 --> 00:10:00,016 To nie moja karta. 116 00:10:00,016 --> 00:10:03,227 To twoja pierdolona... Spójrz mi w oczy i powiedz, że... 117 00:10:17,533 --> 00:10:21,037 Odgadłem twoją kartę. Pogrywasz ze mną. To... 118 00:10:22,371 --> 00:10:24,373 - Chcesz czegoś? - Nie. 119 00:10:24,957 --> 00:10:26,375 To się odpierdol! 120 00:10:28,044 --> 00:10:29,879 - Gówno prawda. - Wpada w szał. 121 00:10:29,879 --> 00:10:31,714 Lepiej z nim nie gadać. 122 00:10:36,427 --> 00:10:39,805 Mam dla ciebie radę: nie wychylaj się. 123 00:10:41,432 --> 00:10:43,059 Nie rzucaj się w oczy. 124 00:10:44,852 --> 00:10:45,686 Przepraszam. 125 00:10:50,107 --> 00:10:51,025 Przepraszam. 126 00:10:51,734 --> 00:10:52,568 Też jest nowy. 127 00:10:53,611 --> 00:10:54,445 Uważaj. 128 00:10:55,780 --> 00:10:56,697 Masz szczęście. 129 00:10:57,323 --> 00:10:58,240 Chłopaczku! 130 00:11:01,410 --> 00:11:03,621 Ej, stary! Lubię takich! 131 00:11:23,391 --> 00:11:24,392 Jak masz na imię? 132 00:11:28,229 --> 00:11:29,814 Spytałem cię o imię. 133 00:11:29,814 --> 00:11:30,731 Conrad. 134 00:11:40,449 --> 00:11:41,784 Jakby co, daj mi znać. 135 00:11:58,759 --> 00:11:59,969 Jak się czujesz? 136 00:12:00,594 --> 00:12:03,097 - Umarłem? - Oczywiście, że nie. 137 00:12:03,097 --> 00:12:04,640 Nie zabijam pacjentów. 138 00:12:04,640 --> 00:12:10,020 Byłem przekonany, że umarłem. 139 00:12:10,604 --> 00:12:14,191 Nie umarłeś. Po południu trafisz do prywatnego pokoju, 140 00:12:14,191 --> 00:12:17,194 a wieczorem lub jutro wyjdziesz o własnych nogach. 141 00:12:17,737 --> 00:12:19,822 Chcesz zobaczyć kolano? 142 00:12:20,448 --> 00:12:21,323 Proszę. 143 00:12:29,373 --> 00:12:31,959 Będę potrzebować pilota? 144 00:12:31,959 --> 00:12:35,588 Nie. Aktywujesz je, naciskając głowę prawego śródstopia. 145 00:12:35,588 --> 00:12:36,839 Zobaczysz na fizjo. 146 00:12:36,839 --> 00:12:40,760 Rehabilitację możesz wykonywać przez sen w aplikacji w telefonie. 147 00:12:40,760 --> 00:12:41,886 Dobry Boże. 148 00:12:41,886 --> 00:12:44,305 To skróci czas rekonwalescencji o 50%. 149 00:12:45,806 --> 00:12:49,059 To brzmi jak fantastyka naukowa. 150 00:12:49,059 --> 00:12:50,311 Nie, to prawda. 151 00:12:50,311 --> 00:12:53,647 Zapomnij o kolanie, dzięki któremu zdobyłeś mistrzostwo. 152 00:12:54,231 --> 00:12:55,316 To jest lepsze. 153 00:13:09,497 --> 00:13:11,582 Wciąż się dziwię, że się zgodziłaś. 154 00:13:13,042 --> 00:13:17,171 Nie pamiętam, kiedy ostatnio byłam na randce. 155 00:13:17,671 --> 00:13:20,007 Ja też. Trochę się denerwuję. 156 00:13:20,966 --> 00:13:21,884 Widzę. 157 00:13:22,760 --> 00:13:26,055 Od czasu do czasu cierpię na lęki. 158 00:13:26,055 --> 00:13:30,559 Pewnie dlatego poszedłem do bankowości. W tej branży mało się ryzykuje. 159 00:13:31,227 --> 00:13:32,895 Słyszałam, że lubisz ryzyko. 160 00:13:33,896 --> 00:13:36,941 Podobno podjąłeś je ze szwedzką trapezistką. 161 00:13:38,484 --> 00:13:39,360 Co? 162 00:13:41,195 --> 00:13:44,949 Atlanta to duże miasto, ale dzielnica Buckhead już nie. 163 00:13:48,077 --> 00:13:53,666 Cóż, to Finka, nie Szwedka, i pracuje w domu towarowym. 164 00:13:54,375 --> 00:13:57,962 Choć z radością przyjmę twoją wersję. 165 00:13:57,962 --> 00:14:00,256 W niej wypadam dość interesująco. 166 00:14:02,049 --> 00:14:06,136 I po to ta randka? Byś wyglądał na interesującego? 167 00:14:06,136 --> 00:14:09,598 Bycie widzianym w restauracji z byłą żoną Charliego... 168 00:14:10,850 --> 00:14:11,976 Czy chodzi o niego? 169 00:14:13,686 --> 00:14:14,603 A tobie? 170 00:14:16,939 --> 00:14:18,566 Ja spytałam pierwsza. 171 00:14:20,025 --> 00:14:23,612 Nie jestem pewien, czy nie chodzi o niego. 172 00:14:24,947 --> 00:14:27,658 Mam skomplikowaną relację z twoim byłym mężem. 173 00:14:27,658 --> 00:14:28,909 To znaczy? 174 00:14:31,287 --> 00:14:32,288 Czuję zawiść. 175 00:14:33,080 --> 00:14:34,081 Podziw. 176 00:14:36,417 --> 00:14:37,418 Trochę nienawiść. 177 00:14:38,252 --> 00:14:41,755 Umie sprawić, że człowiek czuje się, jakby nic nie znaczył, 178 00:14:41,755 --> 00:14:44,758 nawet w najmniejszym stopniu. 179 00:14:48,721 --> 00:14:50,723 Wyjście na randkę z jego byłą... 180 00:14:50,723 --> 00:14:52,892 To by dla niego coś znaczyło. 181 00:14:54,268 --> 00:14:57,438 Ale nie dlatego się zainteresowałem. 182 00:14:57,438 --> 00:14:58,981 - Proszę. - Dziękuję. 183 00:14:58,981 --> 00:14:59,940 Smacznego. 184 00:15:00,608 --> 00:15:02,026 Tak mi się wydaje. 185 00:15:06,196 --> 00:15:07,323 A dlaczego? 186 00:15:08,240 --> 00:15:09,199 Co dlaczego? 187 00:15:10,534 --> 00:15:12,870 Dlaczego się zainteresowałeś? 188 00:15:16,832 --> 00:15:18,375 Jesteś piękną kobietą. 189 00:15:20,085 --> 00:15:21,670 Sprawiasz wrażenie dobrej. 190 00:15:23,172 --> 00:15:25,549 Dobro to rzadkość w tych czasach. 191 00:15:25,549 --> 00:15:27,259 A piękno i dobro zarazem? 192 00:15:30,179 --> 00:15:31,513 Za dużo mówię? 193 00:15:32,514 --> 00:15:34,475 Nie, mówisz w sam raz. 194 00:15:39,480 --> 00:15:41,398 - Takie są zasady. - Nie moje. 195 00:15:41,398 --> 00:15:44,026 - Ja nie jeżdżę na wózkach. - Charlie. 196 00:15:44,026 --> 00:15:46,737 - Doktor mówił, że mam chodzić. - Jutro. 197 00:15:46,737 --> 00:15:49,365 Dziś, jeśli dam radę, a daję. 198 00:15:49,365 --> 00:15:52,493 - Panie Croker! - Nie jeżdżę na wózkach! 199 00:16:13,889 --> 00:16:15,933 Cisza nocna w bloku nr 3. 200 00:16:15,933 --> 00:16:18,310 Więźniowie na prycze podczas liczenia. 201 00:16:19,478 --> 00:16:20,938 Opowiedz o swojej żonie. 202 00:16:23,524 --> 00:16:25,067 Opisz mi ją. 203 00:16:25,651 --> 00:16:27,152 - Nie. - Japa, Five-O. 204 00:16:27,152 --> 00:16:30,447 Opisz mu ją, a będzie ją sobie wyobrażał w zabawie. 205 00:16:30,447 --> 00:16:34,284 Kazałem ci zamknąć japę. Próbuję pogadać z kolegą. 206 00:16:35,035 --> 00:16:38,330 Ma krągłości? Założę się, że je ma. 207 00:16:38,998 --> 00:16:40,582 Na bank jest krągła. 208 00:16:40,582 --> 00:16:43,919 Ta mordzia lubi krągłości. Spoko, nie oceniam. 209 00:16:43,919 --> 00:16:46,422 Sam lubię suczki krąglejsze od piłki. 210 00:16:47,631 --> 00:16:48,590 Dawaj, stary. 211 00:16:49,133 --> 00:16:50,801 Rzuć mi chociaż ochłap. 212 00:16:51,427 --> 00:16:53,512 - Powiem tylko... - Tak? 213 00:16:53,512 --> 00:16:56,098 To najpiękniejsza kobieta, jaką widziałem. 214 00:16:57,474 --> 00:16:58,726 Zakochałem się w niej 215 00:16:59,268 --> 00:17:00,686 od pierwszego wejrzenia, 216 00:17:01,186 --> 00:17:03,230 jakby była aniołem, 217 00:17:04,314 --> 00:17:06,775 którym jest. 218 00:17:08,694 --> 00:17:09,611 Aniołem. 219 00:17:13,407 --> 00:17:15,617 To piękne, stary. 220 00:17:17,369 --> 00:17:18,203 Wielkie cycki? 221 00:17:18,954 --> 00:17:21,540 - Mówiłem. - Zamknij japę! 222 00:17:21,540 --> 00:17:25,044 - Zamknij się, Mutt! - Nie zamknę się. Sam się zamknij! 223 00:17:25,044 --> 00:17:26,045 Ja się nie... 224 00:17:29,631 --> 00:17:31,175 Trochę szacunku. 225 00:17:31,884 --> 00:17:32,843 Co za bzdura! 226 00:17:40,267 --> 00:17:41,935 Jest tutaj? Teraz? 227 00:17:41,935 --> 00:17:45,314 W sali konferencyjnej. Poprosił o spotkanie. 228 00:17:45,314 --> 00:17:47,274 - Bo? - Wie, że jest skończony. 229 00:17:47,274 --> 00:17:49,318 - Błaga o litość. - Otrzyma ją? 230 00:17:49,318 --> 00:17:51,111 Nie, musimy wytrzymać napór. 231 00:17:51,111 --> 00:17:54,990 Jeśli ktoś taki jak Croker przetrwa, to nas wykastruje. 232 00:17:54,990 --> 00:17:56,617 Będziemy jak eunuchowie. 233 00:17:57,117 --> 00:18:00,245 Nasze jaja, powieszone nad jego kominkiem 234 00:18:00,245 --> 00:18:02,039 tuż pod głową biednego łosia, 235 00:18:02,039 --> 00:18:05,542 będą świadkami, jak grzmoci go w dziurę po kuli. 236 00:18:06,668 --> 00:18:09,046 Chce się podnieść jak wańka-wstańka. 237 00:18:09,046 --> 00:18:10,672 Nie możemy na to pozwolić. 238 00:18:16,553 --> 00:18:18,055 Uprawiałeś kiedyś zapasy? 239 00:18:19,973 --> 00:18:20,808 Nie. 240 00:18:20,808 --> 00:18:22,184 A jakiś inny sport? 241 00:18:23,268 --> 00:18:26,605 Nie, udzielałem się raczej w klubie szachowym. 242 00:18:27,147 --> 00:18:30,109 Mnie zapasy wiele nauczyły o życiu. 243 00:18:30,109 --> 00:18:32,236 Rzuciwszy przeciwnika na matę, 244 00:18:32,236 --> 00:18:33,987 nie można pozwolić mu wstać. 245 00:18:46,375 --> 00:18:49,628 Nalegałeś na spotkanie. Oddaję głos. 246 00:18:50,337 --> 00:18:52,256 Gdy zagarniasz czyjś majątek, 247 00:18:53,090 --> 00:18:56,301 gdy upokarzasz go przed partnerami biznesowymi 248 00:18:57,010 --> 00:19:00,556 i przed rodziną przejmujesz jego Gulfstreama, 249 00:19:02,099 --> 00:19:03,100 to jest wojna. 250 00:19:04,184 --> 00:19:08,397 Nie muszę ci mówić, że na wojnie nikt nie wygrywa. 251 00:19:10,357 --> 00:19:12,359 Jedni tracą więcej niż inni. 252 00:19:13,443 --> 00:19:14,528 W tym przypadku... 253 00:19:17,156 --> 00:19:18,115 to pewnie ja. 254 00:19:19,324 --> 00:19:23,579 Ale zwołałem to spotkanie, żeby powstrzymać naszą bitwę... 255 00:19:26,790 --> 00:19:27,875 pod Gettysburgiem. 256 00:19:32,296 --> 00:19:35,174 Chciałbym to jakoś rozwiązać. 257 00:19:35,799 --> 00:19:36,925 Rany. 258 00:19:38,844 --> 00:19:39,887 Wiesz, co myślę? 259 00:19:41,388 --> 00:19:45,642 Że twoja piękna młoda żona jest mądrzejsza, niż sądziłem. 260 00:19:46,143 --> 00:19:50,272 Od razu rozpoznaję rady żon, a to, co powiedziałeś, tak zabrzmiało. 261 00:19:51,899 --> 00:19:53,734 To mądra rada, muszę przyznać. 262 00:19:53,734 --> 00:19:58,030 A myślałem, że to jedna z tych lafirynd na pokaz. 263 00:20:00,365 --> 00:20:01,909 To cholernie dobra rada. 264 00:20:01,909 --> 00:20:05,120 Za to rada, którą dostałeś od swojego szefa, Longleya, 265 00:20:05,120 --> 00:20:06,246 to się dogadać. 266 00:20:06,246 --> 00:20:08,832 PlannersBanc może stracić 267 00:20:08,832 --> 00:20:11,251 minimum pół miliarda z umorzenia długu. 268 00:20:12,127 --> 00:20:15,797 Podejrzewam, że twój szef kazał ci znaleźć wspólny język. 269 00:20:16,298 --> 00:20:19,468 Nie słyszę cię z tej odległości. 270 00:20:19,468 --> 00:20:22,179 Przeczołgasz się i powiesz mi to do ucha? 271 00:20:22,179 --> 00:20:25,349 Chcielibyście powiedzieć szefowi, że próbowaliście, 272 00:20:25,349 --> 00:20:28,894 ale drań wyzwał was na pojedynek na pięści na parkingu. 273 00:20:28,894 --> 00:20:30,646 Dlatego mnie prowokujesz. 274 00:20:31,521 --> 00:20:33,899 Nazywasz moją żonę lafiryndą. 275 00:20:36,109 --> 00:20:37,110 Na pokaz. 276 00:20:40,822 --> 00:20:41,907 Ale wiesz co? 277 00:20:43,450 --> 00:20:44,910 Mój rozsądek, 278 00:20:46,662 --> 00:20:48,747 którym zwykle się nie kieruję, 279 00:20:49,456 --> 00:20:51,667 każe mi nie dawać ci satysfakcji. 280 00:20:52,751 --> 00:20:55,128 Właśnie to zrobię, Harry. 281 00:20:55,754 --> 00:20:57,297 Ty musisz podjąć decyzję. 282 00:20:57,297 --> 00:21:00,425 Bo albo skopię ci tyłek na parkingu, 283 00:21:01,009 --> 00:21:03,303 albo zrobię to w tej sali. 284 00:21:03,303 --> 00:21:05,430 A niech mnie. 285 00:21:06,098 --> 00:21:08,892 Rzucasz mi takie wyzwanie na jednym kole? 286 00:21:08,892 --> 00:21:11,478 To ci dopiero „opuszczona klapa”. 287 00:21:12,229 --> 00:21:13,772 Wiesz, co jest zabawne? 288 00:21:13,772 --> 00:21:17,651 Słyszałem, że twoje nowe kolano jest w fazie badań klinicznych. 289 00:21:17,651 --> 00:21:21,280 Takiego eksperymentalnego cacka nie obejmuje ubezpieczenie. 290 00:21:21,280 --> 00:21:23,031 Wiesz, co to znaczy? 291 00:21:23,949 --> 00:21:25,701 Kupiłeś je za naszą kasę. 292 00:21:26,743 --> 00:21:29,079 Należy do nas nie tylko twoja firma, 293 00:21:29,788 --> 00:21:31,331 ale też twoje kolano. 294 00:21:39,464 --> 00:21:40,966 Co za niefart. 295 00:21:41,800 --> 00:21:42,926 Mamy twoje jaja. 296 00:21:48,098 --> 00:21:49,725 Spróbowałeś swoich sił. 297 00:21:50,726 --> 00:21:52,561 Teraz bank spróbuje swoich. 298 00:21:57,566 --> 00:22:00,402 Przekażesz nam swoje świadczenia 299 00:22:00,402 --> 00:22:02,487 w miejsce wykonania przejęcia. 300 00:22:03,405 --> 00:22:06,533 To oszczędzi ci publicznego upokorzenia. 301 00:22:07,117 --> 00:22:09,619 Możesz zatrzymać dom i kolano. 302 00:22:11,204 --> 00:22:14,041 - Reszta przechodzi na nas. - Pierdol się! 303 00:22:14,041 --> 00:22:15,375 Zła odpowiedź, 304 00:22:15,375 --> 00:22:17,294 ale na taką właśnie liczyłem. 305 00:22:18,837 --> 00:22:22,215 - Dałem mu to, czego chciał. - Co w ciebie wstąpiło? 306 00:22:22,215 --> 00:22:24,217 Coś we mnie pękło! 307 00:22:24,760 --> 00:22:25,969 Poniżył mnie, 308 00:22:26,470 --> 00:22:29,306 a potem kątem oka zobaczyłem uśmiech Peepgrassa. 309 00:22:29,306 --> 00:22:30,766 Spotkajmy się z Wesem. 310 00:22:33,185 --> 00:22:34,061 W jakim celu? 311 00:22:34,978 --> 00:22:36,021 Wysłuchajmy go. 312 00:22:38,565 --> 00:22:40,567 Dałem mu to, czego chciał. 313 00:22:48,658 --> 00:22:51,161 Uptown pełna jest kanciarzy 314 00:22:51,787 --> 00:22:53,789 The Bowery – moczygęb 315 00:22:54,915 --> 00:22:58,919 {\an8}Na 42. żyje wielki Jim Walker Co wymiata w bilarda 316 00:22:58,919 --> 00:23:00,712 {\an8}WYPOŻYCZALNIA LUKSUSOWYCH AUT 317 00:23:00,712 --> 00:23:03,256 Jest duży jak dąb i pusty jak głąb 318 00:23:03,256 --> 00:23:05,550 Ale krzepę ma jak koń 319 00:23:06,134 --> 00:23:09,054 A gdy złoczyńcy widzą Tego Jima co noc 320 00:23:09,054 --> 00:23:11,556 Nazywają „szefem” go 321 00:23:11,556 --> 00:23:12,891 Tylko bo 322 00:23:14,142 --> 00:23:14,976 Mówi się 323 00:23:14,976 --> 00:23:17,270 By nie zaczepiać Supermana 324 00:23:17,896 --> 00:23:20,148 No i nie pluć mu w twarz 325 00:23:20,774 --> 00:23:23,819 Nie pozbawiać maski Samotnego Jeźdźca 326 00:23:23,819 --> 00:23:25,987 I nie zadzierać z nim 327 00:23:29,408 --> 00:23:30,909 Jimowi pokazano drzwi 328 00:23:30,909 --> 00:23:34,496 Dowiedz się, gdzie jest I nie zaczepiaj nieznajomych 329 00:23:34,496 --> 00:23:37,666 Nawet gdy masz Najwyższej klasy kij bilardowy 330 00:23:51,012 --> 00:23:51,888 Hej. 331 00:23:53,181 --> 00:23:54,099 Hej. 332 00:23:58,311 --> 00:23:59,604 Co robisz? 333 00:23:59,604 --> 00:24:02,482 Siedzę sobie i słucham cykad. 334 00:24:04,568 --> 00:24:05,944 Myślisz, że się śmieją? 335 00:24:07,237 --> 00:24:08,196 Być może. 336 00:24:12,576 --> 00:24:13,660 Kiedyś usłyszałem, 337 00:24:14,995 --> 00:24:17,456 że moment, w którym facet jest skończony, 338 00:24:18,999 --> 00:24:20,375 to nie tragedia. 339 00:24:21,042 --> 00:24:24,212 Tragedią jest to, że tego nie dostrzega. 340 00:24:25,088 --> 00:24:26,423 Nie jesteś skończony. 341 00:24:30,469 --> 00:24:32,345 Nie chodzi mi o dziedzictwo, 342 00:24:32,345 --> 00:24:36,850 po prostu chcę, by ludzie zapamiętali mnie jako wielkiego. 343 00:24:36,850 --> 00:24:39,728 - Jak w tej piosence „Wielki, zły John”. - Tak. 344 00:24:47,277 --> 00:24:48,820 Nie mogę odejść na tarczy. 345 00:24:56,786 --> 00:24:59,289 Jeśli chcesz trafić przez wiatrak, 346 00:25:00,207 --> 00:25:03,251 nie myśl o tym, co jest po drugiej stronie. 347 00:25:03,251 --> 00:25:05,795 To samo powiedziałeś o fosie zamkowej. 348 00:25:06,296 --> 00:25:09,549 W kwestii fos ta zasada sprawdza się też w życiu. 349 00:25:09,549 --> 00:25:12,469 W kwestii wiatraków, tylko w minigolfie. 350 00:25:12,969 --> 00:25:13,929 Rozumiem. 351 00:25:14,513 --> 00:25:16,097 Kolejna zasada, 352 00:25:16,097 --> 00:25:18,350 której nauczył mnie mój wujek: 353 00:25:19,768 --> 00:25:22,938 należy wysoko podciągnąć nogawki. 354 00:25:22,938 --> 00:25:24,064 Co? 355 00:25:28,318 --> 00:25:29,152 Dziękuję. 356 00:25:31,071 --> 00:25:33,406 O mój Boże. 357 00:25:33,406 --> 00:25:34,324 Tak. 358 00:25:40,497 --> 00:25:42,290 Dobra. Przekonajmy się. 359 00:25:56,513 --> 00:25:57,347 Tak! 360 00:26:00,892 --> 00:26:05,981 Proszę pozostać na miejscu do czasu zgaśnięcia lampki zapiętych pasów. 361 00:26:07,566 --> 00:26:08,441 A to dobre. 362 00:26:08,942 --> 00:26:10,944 Mogę cię odprowadzić do drzwi? 363 00:26:12,737 --> 00:26:14,656 Nie zaproszę cię do środka. 364 00:26:15,365 --> 00:26:18,994 Nie chcę, żebyś mnie zaprosiła. Nie wiem, czy dojdę do drzwi. 365 00:26:31,631 --> 00:26:32,841 Dobrze się bawiłam. 366 00:26:33,341 --> 00:26:34,217 Ponownie. 367 00:26:34,217 --> 00:26:35,218 Ja też. 368 00:26:37,387 --> 00:26:40,098 Wiesz, wybrałem minigolfa, 369 00:26:40,098 --> 00:26:42,017 bo kojarzy mi się z liceum. 370 00:26:43,184 --> 00:26:45,186 I z moim pierwszym pocałunkiem. 371 00:26:46,229 --> 00:26:47,063 Wiatrak. 372 00:26:49,691 --> 00:26:52,027 Czuję się, jakbym do niego celował. 373 00:26:52,736 --> 00:26:54,237 Możesz się odprężyć. 374 00:26:54,237 --> 00:26:56,656 Nikt mnie nie pocałował od 20 lat. 375 00:26:57,282 --> 00:26:58,533 Tak prawdziwie. 376 00:26:59,034 --> 00:27:02,704 Teraz to jestem przerażony. 377 00:27:02,704 --> 00:27:04,581 Nie bądź. Jak z wiatrakiem. 378 00:27:04,581 --> 00:27:07,167 Nie myśl o tym, co jest po drugiej stronie. 379 00:27:13,173 --> 00:27:16,051 Wiesz, najlepsze pocałunki to te, 380 00:27:17,302 --> 00:27:19,137 gdzie usta ledwo się stykają. 381 00:27:19,638 --> 00:27:21,014 Nie wierzę. 382 00:27:26,811 --> 00:27:29,105 Dobrze, jednak... 383 00:27:37,989 --> 00:27:40,033 I tak cię nie zaproszę. 384 00:27:40,575 --> 00:27:42,285 Właściwie to mi ulżyło. 385 00:27:43,912 --> 00:27:44,913 Wróć do domu. 386 00:27:45,580 --> 00:27:46,539 Tak. 387 00:27:47,248 --> 00:27:48,333 Ale zadzwoń. 388 00:27:49,084 --> 00:27:49,959 Tak. 389 00:27:58,176 --> 00:27:59,177 A teraz zmykaj. 390 00:28:02,555 --> 00:28:03,473 Dobranoc. 391 00:28:04,391 --> 00:28:05,308 Dobranoc. 392 00:28:29,666 --> 00:28:31,000 Jakie komplikacje? 393 00:28:31,000 --> 00:28:34,796 Większość stanowych aktywów Crokera jest w trakcie zamrażania. 394 00:28:34,796 --> 00:28:38,675 Mamy aktywa spoza stanu, ale kaucja musi pochodzić z Georgii. 395 00:28:39,175 --> 00:28:42,429 Musimy więc zabezpieczyć kaucję, zanim zablokują aktywa. 396 00:28:42,929 --> 00:28:44,013 Zajmę się tym. 397 00:28:46,516 --> 00:28:48,476 Dlaczego ty się tym zajmujesz? 398 00:28:50,061 --> 00:28:52,021 To tylko kaucja. Poradzę sobie. 399 00:28:52,021 --> 00:28:54,858 Oczywiście, ale co z karnistami? 400 00:28:54,858 --> 00:28:58,319 W tej sytuacji Charlie potrzebuje twojej pełnej uwagi. 401 00:28:59,696 --> 00:29:00,989 I ją otrzymuje. 402 00:29:09,956 --> 00:29:11,332 Ta sprawa jest ważna. 403 00:29:13,668 --> 00:29:15,754 Dla Conrada, ale i dla mnie. 404 00:29:19,007 --> 00:29:20,341 Chcesz być „tym kimś”. 405 00:29:21,801 --> 00:29:23,261 Nie wiem, co to znaczy. 406 00:29:23,803 --> 00:29:26,973 Chcesz być tym kimś, kto walczy w tej walce. 407 00:29:28,975 --> 00:29:31,478 Ta walka do ciebie przemawia. 408 00:29:39,402 --> 00:29:41,237 Doceniam to, że przyszedłeś. 409 00:29:41,237 --> 00:29:44,949 Rozumiem też, że różnimy się poglądami politycznymi. 410 00:29:44,949 --> 00:29:46,242 Jestem, burmistrzu. 411 00:29:46,242 --> 00:29:48,286 To ewidentnie delikatna sytuacja, 412 00:29:48,286 --> 00:29:49,954 która wymaga dyskrecji. 413 00:29:52,165 --> 00:29:54,000 Norman Bagovitch jako burmistrz 414 00:29:54,000 --> 00:29:56,336 wyrządzi ogromne szkody temu miastu. 415 00:29:56,336 --> 00:29:58,671 - W tym się zgadzamy. - Jak mogę pomóc? 416 00:29:59,589 --> 00:30:02,091 Dojdę do tego. Usiądź proszę. 417 00:30:10,141 --> 00:30:11,935 Jesteś Niezmordowany. 418 00:30:12,519 --> 00:30:16,189 W Georgii cieszysz się dużą popularnością. 419 00:30:16,189 --> 00:30:19,818 Dlatego liczę na sojusz. Problem w tym, że bankrutujesz. 420 00:30:20,777 --> 00:30:23,279 Jeśli to się wyda, 421 00:30:23,279 --> 00:30:25,740 twoja sława, twoje słowa i twoje wpływy 422 00:30:25,740 --> 00:30:27,450 zostaną nadszarpnięte. 423 00:30:27,450 --> 00:30:30,954 - Musimy działać sprawnie. - Nie bankrutuję. 424 00:30:30,954 --> 00:30:33,164 Nie wciskaj mi tu kitów. 425 00:30:34,040 --> 00:30:36,793 Wiem, co się dzieje w PlannersBanc. 426 00:30:36,793 --> 00:30:38,837 My, mam na myśli miasto, 427 00:30:38,837 --> 00:30:42,674 trzymamy w tym banku wiele depozytów miejskich. 428 00:30:42,674 --> 00:30:44,634 Mówię o setkach milionów, 429 00:30:44,634 --> 00:30:47,387 które mogą pożyczać dzięki tym depozytom. 430 00:30:47,387 --> 00:30:49,514 Zrobią dużo, by mnie uszczęśliwić. 431 00:30:50,515 --> 00:30:53,726 Gdybyś zaszkodził Normanowi Bagovitchowi w kampanii, 432 00:30:53,726 --> 00:30:56,145 Atlanta miałaby wobec ciebie dług. 433 00:30:56,145 --> 00:30:59,399 - Byłbym twoim dłużnikiem. - Konkrety, Wysoki Sądzie. 434 00:30:59,399 --> 00:31:01,568 Podam je we własnym tempie. 435 00:31:04,696 --> 00:31:05,530 Kawy? 436 00:31:13,413 --> 00:31:16,833 Wierzę, że PlannersBanc uzna, 437 00:31:19,002 --> 00:31:22,463 że znacząca restrukturyzacja twojego zadłużenia 438 00:31:22,463 --> 00:31:26,426 leży w ich długoterminowym interesie, 439 00:31:27,385 --> 00:31:28,970 jeśli mnie zadowolisz. 440 00:31:31,639 --> 00:31:33,266 Jak miałbym to zrobić? 441 00:31:33,850 --> 00:31:37,061 Wyjawiając, że ten skurwiel jest drapieżcą seksualnym. 442 00:31:38,104 --> 00:31:42,817 Jesteś facetem, który wie dużo, więc nie wmawiaj mi, że gówno wiesz. 443 00:31:44,485 --> 00:31:48,031 Z pewnością rozpoznaję je, gdy patrzy mi prosto w twarz. 444 00:31:53,620 --> 00:31:55,830 Słuchaj, mnie to rybka, 445 00:31:56,456 --> 00:31:58,458 czy obchodzę cię ja, 446 00:31:58,458 --> 00:31:59,626 czy nawet Atlanta, 447 00:31:59,626 --> 00:32:02,629 ale wierzę, że dbasz o samego siebie. 448 00:32:03,129 --> 00:32:06,341 Możesz zostać zapamiętany jako bohater Georgii 449 00:32:06,341 --> 00:32:10,929 albo jako największy bankrut w historii nieruchomości Atlanty. 450 00:32:12,805 --> 00:32:16,517 Ujawnij, że Bagovitch jest drapieżcą i kim jest ta kobieta. 451 00:32:16,517 --> 00:32:17,894 Zapewne już to wiesz. 452 00:32:17,894 --> 00:32:19,562 Nie na pewno. 453 00:32:19,562 --> 00:32:21,648 Więc rozsiej wiarygodną plotkę. 454 00:32:22,982 --> 00:32:27,028 Wydaj Bagovitcha, spraw, by ofiara ci pomogła, 455 00:32:27,028 --> 00:32:30,073 a twoje kłopoty w PlannersBanc zostaną złagodzone. 456 00:32:32,408 --> 00:32:34,118 Jak miałoby to wyglądać? 457 00:32:34,619 --> 00:32:36,162 Już ja coś wymyślę. 458 00:32:36,162 --> 00:32:38,247 Ale najpierw muszę wiedzieć, 459 00:32:39,248 --> 00:32:40,375 czy w to wchodzisz. 460 00:32:52,512 --> 00:32:54,889 - Muszę to przemyśleć. - W porządku. 461 00:32:56,849 --> 00:32:57,767 Przemyśl to. 462 00:32:59,936 --> 00:33:01,062 Pomódl się. 463 00:33:01,980 --> 00:33:03,272 Byle prędko. 464 00:33:04,941 --> 00:33:06,609 Jeśli stracisz wiarygodność... 465 00:33:09,404 --> 00:33:10,947 staniesz się bezużyteczny. 466 00:33:12,281 --> 00:33:14,784 To decydujący moment w historii Atlanty. 467 00:33:16,411 --> 00:33:17,412 I w twojej. 468 00:33:18,955 --> 00:33:20,039 Zegar tyka. 469 00:34:47,960 --> 00:34:50,004 Hej. Słyszysz mnie? 470 00:34:50,797 --> 00:34:54,008 Niech ktoś tu przyjdzie. On krwawi. 471 00:34:54,008 --> 00:34:57,095 Więzień w bloku nr 3 potrzebuje pomocy medycznej. 472 00:34:57,095 --> 00:34:58,429 Pomocy! Szybko! 473 00:35:04,435 --> 00:35:05,436 Gdzie jesteście? 474 00:35:08,731 --> 00:35:13,152 Kod niebieski w bloku nr 3. 475 00:35:13,152 --> 00:35:14,946 Słyszysz mnie? 476 00:35:16,322 --> 00:35:17,323 Jak masz na imię? 477 00:35:19,742 --> 00:35:21,536 Boli cię, gdy cię tu dotykam? 478 00:35:22,245 --> 00:35:23,412 Wezwij pogotowie. 479 00:35:24,372 --> 00:35:27,625 - Częściowo zmniejszona lewa strona... - Co mu się stało? 480 00:35:28,209 --> 00:35:29,210 Nikt nie wie? 481 00:35:29,877 --> 00:35:30,711 Nikt! 482 00:35:31,212 --> 00:35:33,714 Przygotuj mi miejsce na wkłucie. 483 00:35:35,675 --> 00:35:37,635 Ty! Co tu się stało? 484 00:36:18,968 --> 00:36:21,137 - Jestem. - Dzięki za spotkanie. 485 00:36:21,137 --> 00:36:22,054 Czego chcesz? 486 00:36:22,638 --> 00:36:25,433 - Bonjour, madame. - Proszę dać nam chwilę. 487 00:36:26,976 --> 00:36:28,936 Odwrócę ją, gdy będziemy gotowi. 488 00:36:32,106 --> 00:36:33,816 Nie mam czasu, więc gadaj. 489 00:36:34,317 --> 00:36:37,612 Rany, wszystkich oczarowujesz w ten sposób? 490 00:36:37,612 --> 00:36:40,072 - Za dobrze cię znam. - Czyżby? 491 00:36:40,072 --> 00:36:42,283 Nie sądziłem, że kogokolwiek znasz. 492 00:36:42,283 --> 00:36:44,410 Chwila, coś mi się pomieszało. 493 00:36:44,410 --> 00:36:47,038 To ciebie nikt nie zna. Nie w pełni. 494 00:36:47,705 --> 00:36:50,583 Jesteś najbardziej zamkniętą osobą na świecie. 495 00:36:51,083 --> 00:36:52,293 Czego chcesz? 496 00:36:53,794 --> 00:36:57,757 Norman Bagovitch to kłamca, oszust i gwałciciel. 497 00:36:59,884 --> 00:37:01,594 Oszuści mają szanse wyborcze, 498 00:37:02,094 --> 00:37:04,096 ale gwałciciele już nie bardzo. 499 00:37:05,723 --> 00:37:08,517 Dla dobra Georgii ofiary jego napastowania 500 00:37:08,517 --> 00:37:10,436 muszą się ujawnić. 501 00:37:10,436 --> 00:37:12,313 Mówię o tobie. 502 00:37:13,397 --> 00:37:14,482 Nie zgwałcił mnie. 503 00:37:15,608 --> 00:37:16,484 Jasne. 504 00:37:16,484 --> 00:37:17,401 Naprawdę. 505 00:37:18,402 --> 00:37:19,237 Joyce. 506 00:37:19,820 --> 00:37:23,241 Zabierz dłoń, bo dźgnę ją widelcem. 507 00:37:29,622 --> 00:37:33,960 Rozumiem, że twoja kariera zależy od twojego wizerunku, 508 00:37:33,960 --> 00:37:35,878 ale to dla dobra ogółu. 509 00:37:36,879 --> 00:37:37,838 Nie dla twojego? 510 00:37:38,339 --> 00:37:40,007 Chcę tylko pomóc Atlancie. 511 00:37:41,217 --> 00:37:42,885 I oczywiście Ameryce. 512 00:37:43,386 --> 00:37:46,847 - Nawet jak na ciebie... - Proszę tylko o prawdę. 513 00:37:48,599 --> 00:37:52,353 Poniekąd wiem, co się stało. Trochę wiem od samego Norma. 514 00:37:57,692 --> 00:38:00,653 Prawda jest taka, że 25 lat temu 515 00:38:00,653 --> 00:38:02,655 odbyłam z nim stosunek. 516 00:38:02,655 --> 00:38:04,031 Za zgodą obu stron. 517 00:38:04,031 --> 00:38:07,994 Nie sądzę. Zapominasz, że ja również znam Veronicę Sherman. 518 00:38:07,994 --> 00:38:09,787 Veronica się myli. 519 00:38:10,288 --> 00:38:12,331 Znowu, nie sądzę. 520 00:38:12,331 --> 00:38:16,002 Nie chcemy przecież, by ten gnojek został burmistrzem. 521 00:38:16,002 --> 00:38:18,004 Możesz powstrzymać zło. 522 00:38:19,213 --> 00:38:21,132 Jesteś naprawdę niezły. 523 00:38:21,132 --> 00:38:23,551 Słyszałem. A ty jaka jesteś? 524 00:38:24,635 --> 00:38:26,637 Są mniejsze i większe tajemnice. 525 00:38:26,637 --> 00:38:30,057 Żałuję spotkania z Normem Bagovitchem. 526 00:38:30,057 --> 00:38:33,686 Gdyby podszedł do mnie dzisiaj, powiedziałabym mu to samo, 527 00:38:33,686 --> 00:38:35,187 co zaraz powiem tobie. 528 00:38:35,813 --> 00:38:38,607 Chyba dokładnie wiesz co. 529 00:38:39,233 --> 00:38:42,361 Joyce, pociąg odjeżdża. 530 00:38:42,945 --> 00:38:44,989 Możesz być w nim 531 00:38:44,989 --> 00:38:46,073 albo pod nim. 532 00:39:23,694 --> 00:39:24,862 Bardzo dziękuję. 533 00:39:41,128 --> 00:39:42,630 {\an8}WYBIERZ WESA JORDANA 534 00:39:42,630 --> 00:39:45,633 {\an8}Nie wiem, czemu dałem się na to namówić. 535 00:39:45,633 --> 00:39:48,928 Jak ten gość został burmistrzem, knując w ten sposób? 536 00:39:48,928 --> 00:39:53,307 Myślałem, że Morehouse wypuszcza w świat porządniejszych ludzi. 537 00:40:14,537 --> 00:40:16,122 Wiesz, co będzie jutro? 538 00:40:16,122 --> 00:40:19,166 Dzień jak co dzień, gdy wszystko się pieprzy. 539 00:40:21,043 --> 00:40:23,170 A także „dzień córki w pracy”. 540 00:40:25,840 --> 00:40:27,258 Przyprowadzisz Carę? 541 00:40:29,385 --> 00:40:30,344 Nie. 542 00:40:31,637 --> 00:40:34,306 - Nigdy nie chciałem tego zrobić. - Czemu? 543 00:40:36,559 --> 00:40:37,810 Oto jest pytanie. 544 00:40:44,775 --> 00:40:47,027 To szacowne miejsce pracy, Roger. 545 00:40:48,028 --> 00:40:51,991 Otaczam się honorowymi ludźmi. 546 00:40:51,991 --> 00:40:53,659 Tobą, Jill, Wizem. 547 00:40:54,577 --> 00:40:56,162 To szacowne miejsce. 548 00:40:57,913 --> 00:41:02,710 Musi przetrwać, więc ochłońmy i opracujmy plan działania. 549 00:41:14,889 --> 00:41:15,764 Poczekaj. 550 00:41:20,853 --> 00:41:21,812 Nie myśl sobie... 551 00:41:24,648 --> 00:41:26,650 że nie wychwyciłem twojego tonu. 552 00:41:27,443 --> 00:41:28,944 I tonu Wiza. 553 00:41:28,944 --> 00:41:30,821 I wszystkich, do cholery. 554 00:41:31,864 --> 00:41:34,992 Słyszę to w waszych głosach i widzę na twarzach. 555 00:41:35,784 --> 00:41:37,369 „On sobie nie radzi”. 556 00:41:38,746 --> 00:41:39,872 Zgadzam się z wami. 557 00:41:40,998 --> 00:41:43,042 Wszyscy macie cholerną rację. 558 00:42:10,736 --> 00:42:14,406 Chłopak się wyliże, ale to nie było mądre posunięcie. 559 00:42:14,406 --> 00:42:17,910 Jak to spieprzyłem? Nawet nie wymieniłem jego imienia. 560 00:42:17,910 --> 00:42:21,497 Wystarczy, że się odezwałeś. Co ci mówiłem, do cholery? 561 00:42:21,497 --> 00:42:24,166 Głowa nisko i nie zwracaj na siebie uwagi. 562 00:42:24,959 --> 00:42:28,212 - Nie mogłem stać bezczynnie. - Tak właśnie trzeba. 563 00:42:28,212 --> 00:42:31,131 Niereagowanie ratuje ci dupę, stary. 564 00:42:31,715 --> 00:42:34,385 Rotto wyglądał, jakby chciał cię rozjebać. 565 00:42:50,526 --> 00:42:52,069 Tu panują inne zasady. 566 00:42:53,028 --> 00:42:55,739 Dobrym Samarytaninem możesz być na zewnątrz. 567 00:42:57,449 --> 00:42:59,994 Po prostu kieruję się intuicją. 568 00:42:59,994 --> 00:43:02,913 Tak? I jak na tym wychodzisz? 569 00:43:05,082 --> 00:43:07,543 Jeśli cię złapię, módl się o litość 570 00:43:08,043 --> 00:43:08,877 Tak 571 00:43:15,134 --> 00:43:16,051 Co to? 572 00:43:17,219 --> 00:43:18,721 To Rapmaster. 573 00:43:19,597 --> 00:43:20,806 Był muzykiem. 574 00:43:21,307 --> 00:43:23,767 Dopóki nie rozwalił komuś głowy młotkiem. 575 00:43:24,351 --> 00:43:27,563 Jeśli cię złapię Lepiej módl się o litość 576 00:43:27,563 --> 00:43:30,608 Karcę wszystkie demony Błagaj Boga o sojusz 577 00:43:30,608 --> 00:43:33,485 Wychowany na bruku Kombinuję, by przetrwać 578 00:43:33,485 --> 00:43:36,447 Biali chcą mi odebrać wolność Mówią, że są ze mną 579 00:43:36,447 --> 00:43:41,327 Łżą! Łżą! 580 00:43:42,077 --> 00:43:44,246 Łżą jak psy Jeśli jesteś stąd, co ja 581 00:43:44,246 --> 00:43:47,291 To tracisz, chłopie, grunt Podskocz moim ludziom... 582 00:43:47,291 --> 00:43:48,751 To do mnie? 583 00:43:49,251 --> 00:43:50,419 Jeśli pasuje... 584 00:43:54,381 --> 00:43:57,217 Jeśli cię złapię Lepiej módl się o litość 585 00:43:57,217 --> 00:43:59,553 Odpierdalasz krzywe akcje 586 00:43:59,553 --> 00:44:00,763 Wyprostujemy cię 587 00:44:00,763 --> 00:44:02,556 Odpierdalasz krzywe akcje 588 00:44:02,556 --> 00:44:03,766 Wyprostujemy cię 589 00:44:34,171 --> 00:44:35,089 Joyce. 590 00:44:36,090 --> 00:44:36,965 Norman. 591 00:46:35,375 --> 00:46:40,380 Napisy: Paulina Iwaniak