É um novo dia, gatão.
UM HOMEM POR INTEIRO
Hoje eu vou vencer.
É o meu dia.
Não vai demorar.
Você é o próximo.
Algum médico anestesista compareça ao pré-operatório 2.
- Não precisa ficar comigo. - Preciso, sim.
Acha mesmo que vai ter alta hoje?
É possível.
Para eles, é uma cirurgia de rotina.
Você disse que era revolucionária.
O joelho, não a cirurgia.
O que tem de mais?
Tem alguma coisa...
robótica.
- De que tipo? - Não é nada de mais.
É a era da automatização. Carros autônomos e tudo mais.
É o futuro.
Vai colocar um joelho autônomo?
Serena...
ter 60 anos não é necessariamente ruim.
Ruim é ser fraco.
Entendeu?
Não tem problema ser fraco.
Tem, sim.
Mais força!
Querem fortalecer o corpo, a mente e o caráter?
Façam força!
O segredo da vida
é nunca se contentar com pouco.
Raymond Peepgrass para Herb Richman.
Sr. Peepgrass.
Por favor, me chame de Raymond.
Qual é o assunto?
Charlie Croker, senhor.
O que tem ele?
Ele pode ser devorado,
senhor.
Ele deve 800 milhões de dólares ao PlannersBanc
e deve a outros credores.
Vamos executar a hipoteca,
mas o banco teria um prejuízo insustentável.
O que tenho a ver com isso?
Eu soube
que o senhor sente um certo desprezo por ele.
Soube errado.
Eu me orgulho de não misturar emoções com negócios.
Ele o levou à Turpmtine para ver cavalos copulando.
O que achou disso?
Com quem anda falando?
No momento, estou falando com o senhor.
Se o comprador certo surgisse,
o banco seria favorável a um negócio muito vantajoso.
Estou falando com possíveis compradores
que estariam motivados.
O que você ganharia com isso?
Para começar,
eu seria um herói na empresa por achar um comprador.
Colocar o último prego no caixão de Charlie
seria um bônus.
Como eu disse, minhas emoções não influenciam meus negócios.
Pode me dar licença?
O que melhorou com Wes Jordan na prefeitura?
Não é difícil de entender.
- Ele não me retorna. - São problemas na empresa.
Mais um motivo para procurar o prefeito.
Eu entendo, mas hoje não dá.
Ele vai operar o joelho e ficar de repouso.
Roger, tanto eu quanto Croker estamos enfrentando emergências.
Tente convencê-lo a me ver para resolvê-las.
Suponho que ele saiba
quem seja a vítima do abuso sexual.
Você sabe?
Não.
Prefeito, pode falar com Maggie?
Posso.
Como vai, Srta. Maggie?
É bom saber!
PROIBIDO VISITANTES DEPOIS DESTE PONTO
Como assim, três numa cela?
O presídio está superlotado.
A fiança vai ser paga.
Roger White solicitou a transferência.
Pode levar uns dois dias,
por causa da burocracia.
Não gosto muito
que Charlie Croker pague minha fiança.
Por quê?
Eu só
não me sinto bem.
Agradeço a ajuda dele, mas aceitar dinheiro?
Você se sente bem aqui dentro?
Desculpa.
Devia ter aceitado os 60 dias.
Só pensei em mim.
Devia ter pensado em você.
Pense em mim agora.
E no nosso bebê.
Na vida que planejamos.
O maior objetivo é tirar você daqui.
Oi.
Obrigada.
Não podemos pagar?
O banco não está liberando fundos.
- Seja para fiança... - Por quê?
Porque estão congelando nossos bens.
Estão penhorando vários imóveis. É um ataque pessoal.
- Parece vir de Zale. - Ei.
Ei.
O que foi?
Tivemos um pequeno contratempo, mas não é nada sério.
Jill, nós vamos dar um jeito.
Cadê Charlie?
Quase lá...
Vou irrigar.
Obrigado.
Oxigênio estável.
Abracadabra, porra!
Aqui está sua carta!
- Não. - Sua carta é esta.
Não é essa.
É, porra. Olha na minha cara e diz...
Tem que ser uma destas. Você escolheu uma?
Falei qual era sua carta. É um jogo mental.
- Quer alguma coisa? - Não.
Então cai fora, porra!
- Caralho. - Ele tem acessos de raiva.
Evite falar com ele.
Ei.
Recomendo ficar na sua.
Não chame atenção.
Com licença.
Desculpa.
Outro novato.
Se liga.
Pra sua sorte.
Oi, docinho!
Cara, gostei disso aí.
Qual é o seu nome?
Perguntei seu nome.
Conrad.
O que precisar, fale comigo.
Como vai, Charlie?
Eu morri?
Claro que não.
Não mato pacientes.
Eu podia jurar,
com a maior certeza, que tinha morrido.
Mas não morreu.
Será levado ao quarto à tarde.
Vai poder andar e ter alta hoje, dependendo da dor.
Quer ver o joelho?
Por favor.
Vou precisar de um controle remoto?
Não. O joelho é ativado pressionando a bola do pé direito.
Você vai ver.
Poderá fazer fisioterapia dormindo com um app de celular.
Santo Deus!
A recuperação é duas vezes mais rápida.
Parece coisa de ficção científica.
Não é.
Sabe o joelho que usou para ganhar o título nacional?
Este é melhor.
Me surpreende que tenha aceitado.
Não lembro a última vez que tive
um encontro.
Nem eu. Estou meio nervoso.
Eu percebi.
Tenho ansiedade de vez em quando.
Por isso trabalho em banco.
Para não correr riscos.
Eu soube que gosta de riscos.
E que se arriscou com uma trapezista sueca.
O quê?
Atlanta é grande,
mas Buckhead nem tanto.
Foi uma finlandesa, não sueca.
Ela trabalhava na Nordstrom.
Mas aceito melhorar a história com uma trapezista.
Fico até mais interessante.
É esse o motivo do encontro? Ficar mais interessante?
Por que ser visto jantando com a ex-mulher de Charlie...
Ele está metido nisso?
Vocês estão juntos?
Perguntei primeiro.
Não posso garantir que ele não esteja.
Tenho uma relação complicada com seu ex-marido.
De que tipo?
De inveja.
Admiração.
De ódio.
Ele sabe fazer uma pessoa se sentir insignificante.
Sem um pingo de importância.
Sair com a ex dele seria...
Eu passaria a ter importância para ele.
Mas esse não é o motivo do meu interesse.
- Aqui está. - Obrigada.
Bom apetite.
Não acho que seja.
E qual é?
O quê?
O motivo do seu interesse?
Você é uma mulher linda.
E me parece ser gentil.
Gentileza está em falta hoje em dia.
Beleza e gentileza juntas?
Estou falando demais?
Não, a quantidade certa.
São regras, senhor.
Dos outros. Eu não uso cadeira de rodas.
- Charlie. - O médico me pediu para andar.
- Amanhã. - Hoje, se eu me sentisse bem.
- E me sinto. - Sr. Croker.
Eu não uso cadeira de rodas!
Apagar as luzes no pavilhão 3.
Fiquem sentados para a contagem.
Me fala da sua esposa.
Descreve ela.
- Não. - Cala a boca.
Ele vai imaginar ela quando for se tocar.
Mandei calar a boca!
É uma conversa de colegas.
Ela tem curvas? Aposto que tem.
Aposto que tem muitas.
Ele gosta de mulher com curvas.
Não julgo nadinha.
São nas curvas que eu capoto.
Vai, cara.
Só um pouquinho, pode ser?
- Só digo uma coisa. - O quê?
É a mulher mais linda que já vi.
Me apaixonei por ela
assim que a vi.
Ela parecia um anjo.
E ela
é mesmo.
Um anjo.
Que lindo, cara. Um anjo.
Peitões?
- Eu avisei. - Cala a boca, caralho!
Cala a boca, Mutt!
Eu, não! Cala a boca você!
Ninguém me cala...
Que falta de respeito!
Porra nenhuma!
Ele está aqui? Agora?
Na sala de reuniões. Ele quer conversar.
- Por quê? - Ele se deu conta e quer clemência.
- Vamos dar a ele? - Não, precisamos bater o pé.
Quando essa gente sobrevive, ela acaba conosco.
Nós viraríamos eunucos.
Nossas bolas expostas num jarro debaixo de um alce empalhado
que morreu vendo o desgraçado fornicando no buraco da bala.
Ele está tentando juntar os cacos.
Não podemos permitir.
Já lutou, Raymond?
Não.
Praticou esportes?
Não, eu era mais da turma do xadrez.
A luta greco-romana me ensinou muito sobre a vida.
Quando o adversário cai no tatame,
não o deixamos se levantar.
O senhor convocou a reunião. A palavra é sua.
Confiscar os bens de um homem,
humilhá-lo na frente de parceiros de negócios
e da família,
e tomar o avião dele
significa guerra.
Não preciso dizer que, em qualquer guerra,
ninguém vence.
Alguns perdem mais que outros.
Neste caso...
seria eu.
Mas convoquei esta reunião para tentar evitar nossa...
Guerra Civil.
Gostaria de resolver essa situação.
Uau.
Sabe o que eu acho?
Que sua jovem esposa é mais esperta do que eu imaginava.
Sei reconhecer conselho de esposa quando ouço um.
E foi um bom conselho.
Achei que ela era burrinha,
uma esposa troféu.
Que conselho excelente.
O do seu chefe, Arthur Longley, deve ser de fechar um acordo.
O PlannersBanc pode ter uma perda
de, no mínimo, meio bilhão de dólares.
Suspeito que seu chefe o orientou a encontrar um meio-termo.
Não consigo ouvi-lo a esta distância.
Quer vir sussurrar no meu ouvido?
Aposto que adorariam dizer para ele:
"Nós tentamos,
mas ele nos chamou para brigar no estacionamento."
Por isso jogaram uma isca.
Chamando minha esposa de burrinha.
De troféu.
Adivinhem só?
Meu bom senso,
que não costumo ouvir,
está me dizendo para não dar esse gostinho.
É exatamente isso que vou fazer, Harry.
Você tem uma escolha.
Ou eu te arrebento no estacionamento
ou nesta sala de reuniões.
Poxa, estou surpreso.
Você quis me desafiar estando perneta.
Isso que é uma puxada de freio de mão.
Sabe o que é engraçado?
Eu soube que seu joelho novinho está em fase de testes.
É uma engenhoca experimental que o plano de saúde não cobre.
Sabe o que isso significa?
Que comprou com nosso dinheiro.
Não somos donos só da sua empresa,
mas também do seu joelho.
Que chato, hein?
Seu saco agora é nosso...
Você fez sua jogada.
Agora é a vez do banco.
Entregue suas escrituras,
e não executaremos a hipoteca.
Isso evitará a humilhação pública.
Fique com sua casa e seu joelho.
O restante é nosso.
Vai se foder!
Resposta errada,
mas eu esperava ouvi-la!
- Fiz exatamente o que ele queria. - O que deu em você?
Eu estourei!
Eu me senti diminuído.
E vi de relance Raymond Peepgrass rindo.
Vamos procurar Wes.
Para quê?
Vamos ouvi-lo.
Fiz exatamente o que ele queria.
Uptown tem seus malandros
Bowery tem seus mendigos
A 42nd Street tem grande Jim Walker
Um grande craque no taco
LOCADORA DE CARROS DE LUXO
Ele é grandão e tolo que só ele
Mas mais forte que um cavalo do campo
Quando a turma da pesada Se reúne à noite
Todos chamam o grande Jim de chefe
Sem mais motivos
Eles dizem:
"Não se puxa a capa do Superman
Não se cospe ao vento
Não se tira a máscara Do Cavaleiro Solitário
E não se mexe com Jim"
O grande Jim se deu mal!
Aprendeu da pior forma A não passar a perna em estranhos
Mesmo que tenha Um taco bipartido personalizado
Ei.
O que está fazendo?
Estou só ouvindo as cigarras.
Acha que estão rindo?
Talvez.
Ouvi alguém dizer
que um homem chegar no fim da linha
não é uma tragédia.
A tragédia é que ele se recusa a aceitar isso.
Não é o fim, querido.
Nunca me importei com legado.
Só queria que as pessoas dissessem:
"Aquele homem é importante."
- Como a música "Big Bad John". - Sim.
Não posso sair derrotado.
O segredo para passar por moinhos
é nunca pensar no que há do outro lado.
Você disse isso no fosso do castelo.
A regra do fosso é para a vida.
Essa do moinho é só pro minigolfe.
Entendi.
Tenho outra dica.
Uma que aprendi com meu tio.
Levante bastante as calças.
O quê?
Obrigado.
Meu Deus!
Pois é.
Certo, quero ver.
Isso!
Permaneçam sentados
até o piloto desligar o aviso luminoso.
Boa.
Posso levá-la até a porta?
Não vou chamá-lo para entrar.
Não quero que me chame.
Nem sei se consigo chegar na porta.
Eu me diverti.
De novo.
Eu também.
Escolhi o minigolfe
porque lembrava o colegial.
Foi onde dei meu primeiro beijo.
No moinho de vento.
Sinto que estou lutando contra um.
Não se preocupe.
Não sou beijada há mais de 20 anos.
Não um beijo de verdade.
Agora estou completamente assustado.
Relaxa. Faz como no minigolfe.
Não pensa no que há do outro lado.
Sabe, os melhores beijos
são os que os lábios mal se tocam.
Não acredito nisso.
Certo, agora eu acredito...
Mas não vou chamá-lo pra entrar.
Isso é um alívio.
Vá para casa.
Certo.
Mas me ligue.
Certo.
Chispa daqui.
Boa noite.
Que complicações?
Os bens dele na Geórgia estão sendo congelados.
Temos bens em outros estados, mas a fiança precisa ser paga daqui.
Temos que abrir contas e pagar antes que bloqueiem tudo.
Vai dar certo.
Roger, por que está cuidando disso?
Não sou capaz de pagar uma fiança?
Claro que é, mas há advogados criminalistas.
Com tantos problemas,
achei que Charlie pediria toda sua atenção.
Ele está recebendo.
Este caso é importante.
Para Conrad, mas para mim também.
Você quer ser o cara.
Não entendi.
Você quer ser o cara lutando por essa causa.
Essa causa tocou você.
Agradeço por ter vindo.
Sei que divergimos um pouco politicamente.
Estou aqui, prefeito.
É uma situação delicada
que pede certa discrição.
Norman Bagovitch pode causar muitos danos à cidade se for eleito.
- Podemos concordar nisso. - Como posso ajudar?
Vou chegar lá. Sente-se.
O jogador de uma partida inteira.
Você é uma celebridade aqui na Geórgia.
Espero me aproveitar dessa fama.
O problema é que está falindo.
Se isso for divulgado,
sua fama, status e influência estarão comprometidos.
- Precisamos agir com eficiência. - Não estou falindo.
Deixe a conversa fiada lá fora.
Estou bem informado sobre o PlannersBanc.
Nós, e me refiro à cidade,
usamos esse banco para nossos depósitos municipais.
Eles podem nos emprestar milhões de dólares
com base nesses depósitos.
Fariam de tudo para me agradar.
E, se você prejudicar a candidatura de Bagovitch,
Atlanta ficaria devendo a você.
- Eu ficaria devendo a você. - Desembucha, Excelência.
Eu decido meu ritmo de fala.
Café?
Acho que o PlannersBanc...
estaria interessado, pensando a longo prazo,
em reestruturar suas dívidas de forma significativa,
caso você me agradasse.
E como posso agradá-lo?
Exponha que aquele fodido é um predador sexual.
E não diga que não sabe de nada.
Sabe das merdas todas.
Sei reconhecer uma merda quando estou diante dela.
Olha, eu não quero saber
se você está cagando pra mim
ou pra Atlanta,
mas imagino que se importe consigo mesmo.
Você pode ser lembrado como herói da Geórgia e dos EUA
ou como um dos maiores caloteiros
do setor imobiliário de Atlanta.
Exponha que Bagovitch é um predador
e quem é a mulher.
Imagino que saiba.
Não tenho certeza.
Invente uma história convincente.
Denuncie Bagovitch com o apoio da vítima
e seus problemas com o banco serão mitigados.
Qual é o plano exatamente?
Eu penso nisso.
Mas primeiro preciso saber
se você topa.
Preciso pensar.
Tudo bem.
Pense bastante.
Reze.
Mas seja rápido.
Se perder sua credibilidade...
não terá serventia para mim.
É um momento histórico para Atlanta.
E para você.
Tique-taque.
Ei, está me ouvindo?
Ei, venham aqui! Ele está sangrando!
Detento ferido no pavilhão 3. Mandem assistência médica.
Ajudem, depressa!
Cadê vocês?
Código azul no pavilhão 3.
Senhor, consegue me ouvir?
Pode dizer seu nome?
Sente dor na barriga?
Avisem a enfermaria.
- O lado esquerdo reage menos... - Viram o que houve?
Não?
Nada!
Prepare um acesso venoso de grosso calibre.
Ei, você. O que aconteceu?
Cheguei.
- Obrigado por vir. - O que quer?
- Bonjour, madame. - Pode nos dar licença?
Vou desvirar quando terminarmos.
Estou ocupada, fale logo.
Nossa, essa é a menina boazinha que conquista as pessoas?
- Conheço você, Charlie. - Conhece?
Não achei que conhecesse ninguém.
Espera, eu misturei.
Ninguém conhece você. Não totalmente.
É a pessoa mais blindada que existe.
O que você quer?
Norman Bagovitch é mentiroso,
corrupto e estuprador.
Corruptos mentirosos se elegem.
Estupradores, nem tanto.
Para o bem da Geórgia, precisamos que alguma vítima dele
venha a público.
Eu pensei em você.
Ele não me estuprou.
Sei.
Não estuprou.
Joyce.
Tire sua mão ou vou enfiar o garfo nela.
Entendo a importância das aparências para sua carreira,
mas há um bem maior.
Qual é o seu?
Quero ajudar Atlanta.
E os Estados Unidos, claro.
- Isso é ridículo até para... - Só peço que conte a verdade.
Sei um pouco da história. Norm me contou algumas coisas.
Eu tive uma relação sexual com Norm Bagovitch
uns 25 anos atrás.
Foi consensual.
Discordo.
Você esqueceu que conheço Veronica Sherman.
Veronica está enganada.
Discordo de novo.
Joyce, não queremos esse babaca como prefeito.
Você pode deter o mal.
Você é uma figura!
Já me disseram.
E você?
Uns mistérios são mais fáceis que outros.
Lamento ter saído com Norm Bagovitch.
Se ele me abordasse hoje, ele ouviria o mesmo recado
que tenho para você.
Você sabe exatamente qual é o recado.
Joyce,
o trem já partiu.
Ou você entra nele
ou será atropelada.
Muito obrigada.
REELEJAM WES JORDAN
Não sei como você me convenceu a entrar nessa.
Como ele virou prefeito? Cheio de esquemas.
Sinceramente, achei que a Morehouse tivesse mais pedigree.
Sabe que dia é amanhã?
Dia de alguma merda bater no ventilador, como sempre.
É de levar a filha pro trabalho.
Vai trazer Cara?
Não.
Nunca quis fazer isso.
Por que não?
Fica aí a pergunta.
Esta é uma empresa digna, Roger.
Eu me cerco de pessoas dignas.
Você, Jill, Wiz.
Aqui é um lugar digno.
E vai sobreviver.
Vamos esfriar a cabeça e seguir em frente.
Espere.
Não pense...
que não percebo seu tom.
E o tom de Wiz.
De todo mundo.
Percebo na voz e no rosto de vocês.
"Ele não está bem."
Eu concordo.
Vocês todos têm razão.
O moleque vai ficar bem, mas aquilo não foi inteligente.
Onde fiz besteira?
Não falei o nome dele nem nada.
Mas abriu a boca. Porra, eu não avisei?
Abaixe a cabeça e não chame atenção.
- Eu não podia ignorar. - É exatamente o que fazemos.
É o que nos mantêm vivos, cara.
Parecia que Rotto queria te arrebentar.
As regras daqui são diferentes.
Deixe para ser bom samaritano lá fora.
Eu sempre sigo minha intuição.
É mesmo?
Isso tem dado certo?
Se eu te pegar É melhor começar a rezar
Sim
Não sou de fugir Sou homem de verdade
O que é isso?
É o Rapmaster.
Ele era músico.
Até abrir a cabeça de alguém com um martelo.
Se eu te pegar É melhor começar a rezar
Estou exorcizando os demônios Com Deus do meu lado
Cresci em selva de pedra Sobrevivi sendo estratégico
Os brancos não me querem livre Não confio no que dizem
Mentira!
Sim, mentira
Se for da quebrada Você está perdido
Se mexer com minha família
Estão cantando pra mim?
Se a carapuça serviu...
Se eu te pegar É melhor começar a rezar
Tem muito vacilão por aqui Você vai tomar jeito
Joyce.
Norman.
Legendas: Caio Brito