1
00:01:00,560 --> 00:01:01,936
É um novo dia, gatão.
2
00:01:25,376 --> 00:01:31,633
UM HOMEM POR INTEIRO
3
00:01:50,735 --> 00:01:52,403
Hoje eu vou vencer.
4
00:02:01,246 --> 00:02:02,372
É o meu dia.
5
00:02:18,513 --> 00:02:19,806
Não vai demorar.
6
00:02:25,395 --> 00:02:26,771
Você é o próximo.
7
00:02:26,771 --> 00:02:30,608
Algum médico anestesista
compareça ao pré-operatório 2.
8
00:02:30,608 --> 00:02:33,278
- Não precisa ficar comigo.
- Preciso, sim.
9
00:02:36,614 --> 00:02:38,908
Acha mesmo que vai ter alta hoje?
10
00:02:39,409 --> 00:02:40,285
É possível.
11
00:02:41,202 --> 00:02:43,788
Para eles, é uma cirurgia de rotina.
12
00:02:43,788 --> 00:02:45,999
Você disse que era revolucionária.
13
00:02:45,999 --> 00:02:47,584
O joelho, não a cirurgia.
14
00:02:49,043 --> 00:02:50,128
O que tem de mais?
15
00:02:50,837 --> 00:02:52,964
Tem alguma coisa...
16
00:02:55,049 --> 00:02:56,134
robótica.
17
00:02:57,302 --> 00:02:59,512
- De que tipo?
- Não é nada de mais.
18
00:03:00,054 --> 00:03:03,266
É a era da automatização.
Carros autônomos e tudo mais.
19
00:03:03,266 --> 00:03:04,309
É o futuro.
20
00:03:04,309 --> 00:03:06,519
Vai colocar um joelho autônomo?
21
00:03:10,148 --> 00:03:10,982
Serena...
22
00:03:12,984 --> 00:03:15,320
ter 60 anos não é necessariamente ruim.
23
00:03:16,863 --> 00:03:18,323
Ruim é ser fraco.
24
00:03:19,407 --> 00:03:20,241
Entendeu?
25
00:03:22,076 --> 00:03:23,703
Não tem problema ser fraco.
26
00:03:24,746 --> 00:03:25,830
Tem, sim.
27
00:04:15,463 --> 00:04:16,339
Mais força!
28
00:04:16,965 --> 00:04:21,052
Querem fortalecer o corpo,
a mente e o caráter?
29
00:04:21,719 --> 00:04:22,720
Façam força!
30
00:04:22,720 --> 00:04:23,888
O segredo da vida
31
00:04:23,888 --> 00:04:26,557
é nunca se contentar com pouco.
32
00:04:40,697 --> 00:04:43,199
Raymond Peepgrass para Herb Richman.
33
00:04:44,492 --> 00:04:45,535
Sr. Peepgrass.
34
00:04:47,787 --> 00:04:50,164
Por favor, me chame de Raymond.
35
00:04:50,164 --> 00:04:51,332
Qual é o assunto?
36
00:04:51,958 --> 00:04:54,544
Charlie Croker, senhor.
37
00:04:54,544 --> 00:04:55,545
O que tem ele?
38
00:04:55,545 --> 00:04:58,631
Ele pode ser devorado,
39
00:04:59,215 --> 00:05:00,133
senhor.
40
00:05:04,929 --> 00:05:08,099
Ele deve 800 milhões de dólares
ao PlannersBanc
41
00:05:08,099 --> 00:05:09,976
e deve a outros credores.
42
00:05:09,976 --> 00:05:11,686
Vamos executar a hipoteca,
43
00:05:11,686 --> 00:05:15,481
mas o banco teria
um prejuízo insustentável.
44
00:05:15,481 --> 00:05:17,233
O que tenho a ver com isso?
45
00:05:17,233 --> 00:05:18,693
Eu soube
46
00:05:18,693 --> 00:05:22,071
que o senhor
sente um certo desprezo por ele.
47
00:05:22,071 --> 00:05:23,197
Soube errado.
48
00:05:23,197 --> 00:05:27,118
Eu me orgulho de não misturar
emoções com negócios.
49
00:05:27,952 --> 00:05:31,914
Ele o levou à Turpmtine
para ver cavalos copulando.
50
00:05:32,415 --> 00:05:33,666
O que achou disso?
51
00:05:33,666 --> 00:05:35,126
Com quem anda falando?
52
00:05:36,586 --> 00:05:39,464
No momento, estou falando com o senhor.
53
00:05:40,214 --> 00:05:42,425
Se o comprador certo surgisse,
54
00:05:43,009 --> 00:05:46,721
o banco seria favorável
a um negócio muito vantajoso.
55
00:05:47,764 --> 00:05:50,099
Estou falando com possíveis compradores
56
00:05:50,099 --> 00:05:52,602
que estariam motivados.
57
00:05:54,437 --> 00:05:56,147
O que você ganharia com isso?
58
00:05:57,065 --> 00:05:58,775
Para começar,
59
00:05:58,775 --> 00:06:02,779
eu seria um herói na empresa
por achar um comprador.
60
00:06:03,363 --> 00:06:06,282
Colocar o último prego
no caixão de Charlie
61
00:06:06,282 --> 00:06:08,701
seria um bônus.
62
00:06:12,080 --> 00:06:16,542
Como eu disse, minhas emoções
não influenciam meus negócios.
63
00:06:23,132 --> 00:06:24,342
Pode me dar licença?
64
00:06:31,766 --> 00:06:34,477
O que melhorou
com Wes Jordan na prefeitura?
65
00:06:35,353 --> 00:06:37,230
Não é difícil de entender.
66
00:06:38,398 --> 00:06:41,567
- Ele não me retorna.
- São problemas na empresa.
67
00:06:41,567 --> 00:06:44,362
Mais um motivo para procurar o prefeito.
68
00:06:44,362 --> 00:06:46,531
Eu entendo, mas hoje não dá.
69
00:06:46,531 --> 00:06:49,617
Ele vai operar o joelho
e ficar de repouso.
70
00:06:50,118 --> 00:06:54,122
Roger, tanto eu quanto Croker
estamos enfrentando emergências.
71
00:06:54,122 --> 00:06:58,251
Tente convencê-lo a me ver
para resolvê-las.
72
00:06:58,793 --> 00:07:00,962
Suponho que ele saiba
73
00:07:01,462 --> 00:07:03,798
quem seja a vítima do abuso sexual.
74
00:07:07,009 --> 00:07:07,927
Você sabe?
75
00:07:07,927 --> 00:07:09,053
Não.
76
00:07:10,179 --> 00:07:12,598
Prefeito, pode falar com Maggie?
77
00:07:15,893 --> 00:07:16,811
Posso.
78
00:07:18,771 --> 00:07:20,231
Como vai, Srta. Maggie?
79
00:07:21,691 --> 00:07:23,734
É bom saber!
80
00:07:26,946 --> 00:07:29,574
PROIBIDO VISITANTES DEPOIS DESTE PONTO
81
00:07:32,160 --> 00:07:33,870
Como assim, três numa cela?
82
00:07:34,370 --> 00:07:36,581
O presídio está superlotado.
83
00:07:39,375 --> 00:07:41,002
A fiança vai ser paga.
84
00:07:41,002 --> 00:07:43,337
Roger White solicitou a transferência.
85
00:07:43,880 --> 00:07:45,882
Pode levar uns dois dias,
86
00:07:45,882 --> 00:07:47,467
por causa da burocracia.
87
00:07:48,134 --> 00:07:49,927
Não gosto muito
88
00:07:49,927 --> 00:07:52,263
que Charlie Croker pague minha fiança.
89
00:07:53,890 --> 00:07:54,724
Por quê?
90
00:07:55,224 --> 00:07:56,225
Eu só
91
00:07:57,268 --> 00:07:58,519
não me sinto bem.
92
00:07:59,145 --> 00:08:02,482
Agradeço a ajuda dele,
mas aceitar dinheiro?
93
00:08:02,482 --> 00:08:04,358
Você se sente bem aqui dentro?
94
00:08:06,986 --> 00:08:07,820
Desculpa.
95
00:08:08,321 --> 00:08:10,364
Devia ter aceitado os 60 dias.
96
00:08:11,491 --> 00:08:12,742
Só pensei em mim.
97
00:08:13,367 --> 00:08:14,911
Devia ter pensado em você.
98
00:08:15,411 --> 00:08:16,746
Pense em mim agora.
99
00:08:17,497 --> 00:08:18,706
E no nosso bebê.
100
00:08:19,540 --> 00:08:21,542
Na vida que planejamos.
101
00:08:21,542 --> 00:08:24,170
O maior objetivo é tirar você daqui.
102
00:08:34,597 --> 00:08:35,473
Oi.
103
00:08:37,141 --> 00:08:38,059
Obrigada.
104
00:08:44,482 --> 00:08:46,108
Não podemos pagar?
105
00:08:46,108 --> 00:08:48,861
O banco não está liberando fundos.
106
00:08:48,861 --> 00:08:50,738
- Seja para fiança...
- Por quê?
107
00:08:50,738 --> 00:08:53,574
Porque estão congelando nossos bens.
108
00:08:54,450 --> 00:08:57,787
Estão penhorando vários imóveis.
É um ataque pessoal.
109
00:08:57,787 --> 00:09:00,122
- Parece vir de Zale.
- Ei.
110
00:09:00,915 --> 00:09:01,749
Ei.
111
00:09:04,377 --> 00:09:05,253
O que foi?
112
00:09:08,381 --> 00:09:11,634
Tivemos um pequeno contratempo,
mas não é nada sério.
113
00:09:12,843 --> 00:09:14,845
Jill, nós vamos dar um jeito.
114
00:09:16,722 --> 00:09:17,682
Cadê Charlie?
115
00:09:20,226 --> 00:09:21,185
Quase lá...
116
00:09:28,901 --> 00:09:29,777
Vou irrigar.
117
00:09:31,070 --> 00:09:31,988
Obrigado.
118
00:09:32,989 --> 00:09:34,282
Oxigênio estável.
119
00:09:52,008 --> 00:09:54,135
Abracadabra, porra!
120
00:09:54,135 --> 00:09:56,262
Aqui está sua carta!
121
00:09:56,846 --> 00:09:58,514
- Não.
- Sua carta é esta.
122
00:09:58,514 --> 00:10:00,016
Não é essa.
123
00:10:00,016 --> 00:10:02,476
É, porra. Olha na minha cara e diz...
124
00:10:07,648 --> 00:10:10,943
Tem que ser uma destas. Você escolheu uma?
125
00:10:17,533 --> 00:10:21,037
Falei qual era sua carta.
É um jogo mental.
126
00:10:22,371 --> 00:10:24,373
- Quer alguma coisa?
- Não.
127
00:10:24,957 --> 00:10:26,375
Então cai fora, porra!
128
00:10:27,918 --> 00:10:29,879
- Caralho.
- Ele tem acessos de raiva.
129
00:10:30,588 --> 00:10:31,797
Evite falar com ele.
130
00:10:36,302 --> 00:10:37,136
Ei.
131
00:10:37,845 --> 00:10:39,805
Recomendo ficar na sua.
132
00:10:41,432 --> 00:10:43,059
Não chame atenção.
133
00:10:44,852 --> 00:10:45,686
Com licença.
134
00:10:50,107 --> 00:10:51,025
Desculpa.
135
00:10:51,734 --> 00:10:52,568
Outro novato.
136
00:10:53,611 --> 00:10:54,445
Se liga.
137
00:10:55,780 --> 00:10:56,656
Pra sua sorte.
138
00:10:57,323 --> 00:10:58,449
Oi, docinho!
139
00:11:01,410 --> 00:11:03,621
Cara, gostei disso aí.
140
00:11:23,349 --> 00:11:24,433
Qual é o seu nome?
141
00:11:28,229 --> 00:11:29,355
Perguntei seu nome.
142
00:11:29,897 --> 00:11:30,731
Conrad.
143
00:11:40,449 --> 00:11:42,159
O que precisar, fale comigo.
144
00:11:58,759 --> 00:11:59,844
Como vai, Charlie?
145
00:12:00,553 --> 00:12:01,804
Eu morri?
146
00:12:01,804 --> 00:12:03,097
Claro que não.
147
00:12:03,097 --> 00:12:04,640
Não mato pacientes.
148
00:12:04,640 --> 00:12:06,225
Eu podia jurar,
149
00:12:06,851 --> 00:12:10,020
com a maior certeza, que tinha morrido.
150
00:12:10,604 --> 00:12:11,731
Mas não morreu.
151
00:12:12,356 --> 00:12:14,191
Será levado ao quarto à tarde.
152
00:12:14,191 --> 00:12:17,236
Vai poder andar e ter alta hoje,
dependendo da dor.
153
00:12:17,737 --> 00:12:19,822
Quer ver o joelho?
154
00:12:20,448 --> 00:12:21,323
Por favor.
155
00:12:29,373 --> 00:12:31,959
Vou precisar de um controle remoto?
156
00:12:31,959 --> 00:12:35,588
Não. O joelho é ativado
pressionando a bola do pé direito.
157
00:12:35,588 --> 00:12:36,839
Você vai ver.
158
00:12:36,839 --> 00:12:40,342
Poderá fazer fisioterapia dormindo
com um app de celular.
159
00:12:40,843 --> 00:12:41,886
Santo Deus!
160
00:12:41,886 --> 00:12:44,305
A recuperação é duas vezes mais rápida.
161
00:12:45,806 --> 00:12:49,059
Parece coisa de ficção científica.
162
00:12:49,059 --> 00:12:50,311
Não é.
163
00:12:50,311 --> 00:12:53,647
Sabe o joelho que usou
para ganhar o título nacional?
164
00:12:54,231 --> 00:12:55,232
Este é melhor.
165
00:13:09,497 --> 00:13:11,582
Me surpreende que tenha aceitado.
166
00:13:13,042 --> 00:13:15,544
Não lembro a última vez que tive
167
00:13:16,337 --> 00:13:17,171
um encontro.
168
00:13:17,671 --> 00:13:20,007
Nem eu. Estou meio nervoso.
169
00:13:20,966 --> 00:13:21,884
Eu percebi.
170
00:13:22,760 --> 00:13:26,055
Tenho ansiedade de vez em quando.
171
00:13:26,055 --> 00:13:28,390
Por isso trabalho em banco.
172
00:13:28,390 --> 00:13:30,392
Para não correr riscos.
173
00:13:31,227 --> 00:13:33,062
Eu soube que gosta de riscos.
174
00:13:33,896 --> 00:13:36,941
E que se arriscou
com uma trapezista sueca.
175
00:13:38,484 --> 00:13:39,401
O quê?
176
00:13:41,195 --> 00:13:43,155
Atlanta é grande,
177
00:13:43,155 --> 00:13:44,949
mas Buckhead nem tanto.
178
00:13:48,077 --> 00:13:50,621
Foi uma finlandesa, não sueca.
179
00:13:50,621 --> 00:13:53,666
Ela trabalhava na Nordstrom.
180
00:13:54,375 --> 00:13:57,962
Mas aceito melhorar a história
com uma trapezista.
181
00:13:57,962 --> 00:14:00,256
Fico até mais interessante.
182
00:14:02,049 --> 00:14:06,136
É esse o motivo do encontro?
Ficar mais interessante?
183
00:14:06,136 --> 00:14:09,598
Por que ser visto jantando
com a ex-mulher de Charlie...
184
00:14:10,850 --> 00:14:12,184
Ele está metido nisso?
185
00:14:13,686 --> 00:14:14,687
Vocês estão juntos?
186
00:14:16,939 --> 00:14:18,566
Perguntei primeiro.
187
00:14:20,025 --> 00:14:23,696
Não posso garantir que ele não esteja.
188
00:14:24,947 --> 00:14:27,658
Tenho uma relação complicada
com seu ex-marido.
189
00:14:27,658 --> 00:14:28,909
De que tipo?
190
00:14:31,287 --> 00:14:32,288
De inveja.
191
00:14:33,080 --> 00:14:34,081
Admiração.
192
00:14:36,417 --> 00:14:37,418
De ódio.
193
00:14:38,252 --> 00:14:41,755
Ele sabe fazer uma pessoa
se sentir insignificante.
194
00:14:41,755 --> 00:14:44,758
Sem um pingo de importância.
195
00:14:48,721 --> 00:14:50,723
Sair com a ex dele seria...
196
00:14:50,723 --> 00:14:53,142
Eu passaria a ter importância para ele.
197
00:14:54,268 --> 00:14:57,438
Mas esse não é o motivo do meu interesse.
198
00:14:57,438 --> 00:14:58,981
- Aqui está.
- Obrigada.
199
00:14:58,981 --> 00:14:59,940
Bom apetite.
200
00:15:00,608 --> 00:15:01,901
Não acho que seja.
201
00:15:06,196 --> 00:15:07,323
E qual é?
202
00:15:08,240 --> 00:15:09,199
O quê?
203
00:15:10,534 --> 00:15:12,870
O motivo do seu interesse?
204
00:15:16,832 --> 00:15:18,375
Você é uma mulher linda.
205
00:15:20,085 --> 00:15:21,670
E me parece ser gentil.
206
00:15:23,172 --> 00:15:25,549
Gentileza está em falta hoje em dia.
207
00:15:25,549 --> 00:15:27,259
Beleza e gentileza juntas?
208
00:15:30,179 --> 00:15:31,513
Estou falando demais?
209
00:15:32,514 --> 00:15:34,516
Não, a quantidade certa.
210
00:15:39,480 --> 00:15:40,856
São regras, senhor.
211
00:15:40,856 --> 00:15:43,317
Dos outros. Eu não uso cadeira de rodas.
212
00:15:43,317 --> 00:15:45,903
- Charlie.
- O médico me pediu para andar.
213
00:15:45,903 --> 00:15:48,739
- Amanhã.
- Hoje, se eu me sentisse bem.
214
00:15:48,739 --> 00:15:50,366
- E me sinto.
- Sr. Croker.
215
00:15:50,366 --> 00:15:52,493
Eu não uso cadeira de rodas!
216
00:16:13,889 --> 00:16:15,933
Apagar as luzes no pavilhão 3.
217
00:16:15,933 --> 00:16:18,060
Fiquem sentados para a contagem.
218
00:16:19,478 --> 00:16:20,938
Me fala da sua esposa.
219
00:16:23,524 --> 00:16:25,067
Descreve ela.
220
00:16:25,651 --> 00:16:27,152
- Não.
- Cala a boca.
221
00:16:27,152 --> 00:16:30,948
Ele vai imaginar ela quando for se tocar.
222
00:16:30,948 --> 00:16:32,533
Mandei calar a boca!
223
00:16:32,533 --> 00:16:34,284
É uma conversa de colegas.
224
00:16:35,035 --> 00:16:38,330
Ela tem curvas? Aposto que tem.
225
00:16:38,998 --> 00:16:40,582
Aposto que tem muitas.
226
00:16:40,582 --> 00:16:42,584
Ele gosta de mulher com curvas.
227
00:16:42,584 --> 00:16:43,919
Não julgo nadinha.
228
00:16:43,919 --> 00:16:46,255
São nas curvas que eu capoto.
229
00:16:47,631 --> 00:16:48,590
Vai, cara.
230
00:16:49,133 --> 00:16:50,884
Só um pouquinho, pode ser?
231
00:16:51,427 --> 00:16:53,512
- Só digo uma coisa.
- O quê?
232
00:16:53,512 --> 00:16:56,098
É a mulher mais linda que já vi.
233
00:16:57,474 --> 00:16:58,726
Me apaixonei por ela
234
00:16:59,268 --> 00:17:00,352
assim que a vi.
235
00:17:01,186 --> 00:17:03,230
Ela parecia um anjo.
236
00:17:04,314 --> 00:17:05,274
E ela
237
00:17:06,150 --> 00:17:06,984
é mesmo.
238
00:17:08,694 --> 00:17:09,570
Um anjo.
239
00:17:13,407 --> 00:17:15,451
Que lindo, cara. Um anjo.
240
00:17:17,369 --> 00:17:18,203
Peitões?
241
00:17:18,954 --> 00:17:21,540
- Eu avisei.
- Cala a boca, caralho!
242
00:17:21,540 --> 00:17:22,833
Cala a boca, Mutt!
243
00:17:22,833 --> 00:17:25,044
Eu, não! Cala a boca você!
244
00:17:25,044 --> 00:17:26,086
Ninguém me cala...
245
00:17:29,631 --> 00:17:31,008
Que falta de respeito!
246
00:17:31,884 --> 00:17:32,760
Porra nenhuma!
247
00:17:40,267 --> 00:17:41,935
Ele está aqui? Agora?
248
00:17:41,935 --> 00:17:45,314
Na sala de reuniões. Ele quer conversar.
249
00:17:45,314 --> 00:17:48,192
- Por quê?
- Ele se deu conta e quer clemência.
250
00:17:48,192 --> 00:17:51,111
- Vamos dar a ele?
- Não, precisamos bater o pé.
251
00:17:51,111 --> 00:17:54,990
Quando essa gente sobrevive,
ela acaba conosco.
252
00:17:54,990 --> 00:17:56,617
Nós viraríamos eunucos.
253
00:17:57,117 --> 00:18:01,163
Nossas bolas expostas num jarro
debaixo de um alce empalhado
254
00:18:01,163 --> 00:18:05,125
que morreu vendo o desgraçado
fornicando no buraco da bala.
255
00:18:06,668 --> 00:18:09,046
Ele está tentando juntar os cacos.
256
00:18:09,046 --> 00:18:10,672
Não podemos permitir.
257
00:18:16,553 --> 00:18:18,055
Já lutou, Raymond?
258
00:18:19,973 --> 00:18:20,808
Não.
259
00:18:20,808 --> 00:18:22,184
Praticou esportes?
260
00:18:23,268 --> 00:18:26,605
Não, eu era mais da turma do xadrez.
261
00:18:27,147 --> 00:18:30,109
A luta greco-romana
me ensinou muito sobre a vida.
262
00:18:30,109 --> 00:18:32,236
Quando o adversário cai no tatame,
263
00:18:32,236 --> 00:18:33,946
não o deixamos se levantar.
264
00:18:46,375 --> 00:18:49,837
O senhor convocou a reunião.
A palavra é sua.
265
00:18:50,337 --> 00:18:52,464
Confiscar os bens de um homem,
266
00:18:53,090 --> 00:18:56,301
humilhá-lo na frente
de parceiros de negócios
267
00:18:57,010 --> 00:18:58,220
e da família,
268
00:18:58,762 --> 00:19:00,639
e tomar o avião dele
269
00:19:02,099 --> 00:19:03,100
significa guerra.
270
00:19:04,184 --> 00:19:07,187
Não preciso dizer que, em qualquer guerra,
271
00:19:07,187 --> 00:19:08,397
ninguém vence.
272
00:19:10,357 --> 00:19:12,359
Alguns perdem mais que outros.
273
00:19:13,443 --> 00:19:14,695
Neste caso...
274
00:19:17,156 --> 00:19:18,115
seria eu.
275
00:19:19,324 --> 00:19:23,579
Mas convoquei esta reunião
para tentar evitar nossa...
276
00:19:26,790 --> 00:19:27,791
Guerra Civil.
277
00:19:32,296 --> 00:19:35,174
Gostaria de resolver essa situação.
278
00:19:35,799 --> 00:19:36,925
Uau.
279
00:19:38,844 --> 00:19:39,970
Sabe o que eu acho?
280
00:19:41,388 --> 00:19:45,642
Que sua jovem esposa
é mais esperta do que eu imaginava.
281
00:19:46,143 --> 00:19:50,272
Sei reconhecer conselho de esposa
quando ouço um.
282
00:19:51,899 --> 00:19:53,317
E foi um bom conselho.
283
00:19:53,817 --> 00:19:56,403
Achei que ela era burrinha,
284
00:19:56,403 --> 00:19:58,280
uma esposa troféu.
285
00:20:00,365 --> 00:20:01,992
Que conselho excelente.
286
00:20:01,992 --> 00:20:06,246
O do seu chefe, Arthur Longley,
deve ser de fechar um acordo.
287
00:20:06,246 --> 00:20:08,832
O PlannersBanc pode ter uma perda
288
00:20:08,832 --> 00:20:11,210
de, no mínimo, meio bilhão de dólares.
289
00:20:12,127 --> 00:20:16,215
Suspeito que seu chefe o orientou
a encontrar um meio-termo.
290
00:20:16,215 --> 00:20:19,468
Não consigo ouvi-lo a esta distância.
291
00:20:19,468 --> 00:20:22,179
Quer vir sussurrar no meu ouvido?
292
00:20:22,179 --> 00:20:24,473
Aposto que adorariam dizer para ele:
293
00:20:24,473 --> 00:20:25,390
"Nós tentamos,
294
00:20:25,390 --> 00:20:28,435
mas ele nos chamou
para brigar no estacionamento."
295
00:20:28,977 --> 00:20:30,562
Por isso jogaram uma isca.
296
00:20:31,521 --> 00:20:33,982
Chamando minha esposa de burrinha.
297
00:20:36,109 --> 00:20:37,110
De troféu.
298
00:20:40,822 --> 00:20:41,907
Adivinhem só?
299
00:20:43,450 --> 00:20:44,910
Meu bom senso,
300
00:20:46,662 --> 00:20:48,747
que não costumo ouvir,
301
00:20:49,456 --> 00:20:52,084
está me dizendo
para não dar esse gostinho.
302
00:20:52,751 --> 00:20:55,128
É exatamente isso que vou fazer, Harry.
303
00:20:55,754 --> 00:20:57,297
Você tem uma escolha.
304
00:20:57,297 --> 00:21:00,425
Ou eu te arrebento no estacionamento
305
00:21:01,009 --> 00:21:03,303
ou nesta sala de reuniões.
306
00:21:03,303 --> 00:21:05,430
Poxa, estou surpreso.
307
00:21:06,098 --> 00:21:08,892
Você quis me desafiar estando perneta.
308
00:21:08,892 --> 00:21:11,478
Isso que é uma puxada de freio de mão.
309
00:21:12,229 --> 00:21:13,772
Sabe o que é engraçado?
310
00:21:13,772 --> 00:21:17,651
Eu soube que seu joelho novinho
está em fase de testes.
311
00:21:17,651 --> 00:21:21,280
É uma engenhoca experimental
que o plano de saúde não cobre.
312
00:21:21,280 --> 00:21:23,031
Sabe o que isso significa?
313
00:21:23,949 --> 00:21:25,867
Que comprou com nosso dinheiro.
314
00:21:26,743 --> 00:21:29,079
Não somos donos só da sua empresa,
315
00:21:29,788 --> 00:21:31,331
mas também do seu joelho.
316
00:21:39,464 --> 00:21:40,966
Que chato, hein?
317
00:21:41,800 --> 00:21:42,926
Seu saco agora é nosso...
318
00:21:48,098 --> 00:21:49,725
Você fez sua jogada.
319
00:21:50,726 --> 00:21:52,561
Agora é a vez do banco.
320
00:21:57,566 --> 00:22:00,360
Entregue suas escrituras,
321
00:22:00,360 --> 00:22:02,529
e não executaremos a hipoteca.
322
00:22:03,405 --> 00:22:06,533
Isso evitará a humilhação pública.
323
00:22:07,117 --> 00:22:09,619
Fique com sua casa e seu joelho.
324
00:22:11,204 --> 00:22:12,622
O restante é nosso.
325
00:22:12,622 --> 00:22:14,041
Vai se foder!
326
00:22:14,041 --> 00:22:15,375
Resposta errada,
327
00:22:15,375 --> 00:22:17,336
mas eu esperava ouvi-la!
328
00:22:18,837 --> 00:22:22,215
- Fiz exatamente o que ele queria.
- O que deu em você?
329
00:22:22,215 --> 00:22:24,217
Eu estourei!
330
00:22:24,760 --> 00:22:26,094
Eu me senti diminuído.
331
00:22:26,595 --> 00:22:29,306
E vi de relance Raymond Peepgrass rindo.
332
00:22:29,306 --> 00:22:30,766
Vamos procurar Wes.
333
00:22:33,185 --> 00:22:34,061
Para quê?
334
00:22:34,978 --> 00:22:36,021
Vamos ouvi-lo.
335
00:22:38,565 --> 00:22:40,484
Fiz exatamente o que ele queria.
336
00:22:48,658 --> 00:22:51,161
Uptown tem seus malandros
337
00:22:51,787 --> 00:22:53,789
Bowery tem seus mendigos
338
00:22:54,915 --> 00:22:57,167
A 42nd Street tem grande Jim Walker
339
00:22:57,167 --> 00:22:58,919
Um grande craque no taco
340
00:22:58,919 --> 00:23:00,712
LOCADORA DE CARROS DE LUXO
341
00:23:00,712 --> 00:23:03,256
Ele é grandão e tolo que só ele
342
00:23:03,256 --> 00:23:05,550
Mas mais forte que um cavalo do campo
343
00:23:06,134 --> 00:23:09,054
Quando a turma da pesada
Se reúne à noite
344
00:23:09,054 --> 00:23:11,556
Todos chamam o grande Jim de chefe
345
00:23:11,556 --> 00:23:12,891
Sem mais motivos
346
00:23:14,142 --> 00:23:14,976
Eles dizem:
347
00:23:14,976 --> 00:23:17,270
"Não se puxa a capa do Superman
348
00:23:17,813 --> 00:23:20,148
Não se cospe ao vento
349
00:23:20,774 --> 00:23:23,819
Não se tira a máscara
Do Cavaleiro Solitário
350
00:23:23,819 --> 00:23:26,113
E não se mexe com Jim"
351
00:23:29,408 --> 00:23:30,909
O grande Jim se deu mal!
352
00:23:30,909 --> 00:23:34,496
Aprendeu da pior forma
A não passar a perna em estranhos
353
00:23:34,496 --> 00:23:37,666
Mesmo que tenha
Um taco bipartido personalizado
354
00:23:51,012 --> 00:23:51,847
Ei.
355
00:23:53,181 --> 00:23:54,015
Ei.
356
00:23:58,311 --> 00:23:59,604
O que está fazendo?
357
00:23:59,604 --> 00:24:02,482
Estou só ouvindo as cigarras.
358
00:24:04,568 --> 00:24:06,069
Acha que estão rindo?
359
00:24:07,237 --> 00:24:08,113
Talvez.
360
00:24:12,576 --> 00:24:13,618
Ouvi alguém dizer
361
00:24:14,995 --> 00:24:17,456
que um homem chegar no fim da linha
362
00:24:18,999 --> 00:24:20,375
não é uma tragédia.
363
00:24:21,042 --> 00:24:24,212
A tragédia é que ele
se recusa a aceitar isso.
364
00:24:25,088 --> 00:24:26,423
Não é o fim, querido.
365
00:24:30,469 --> 00:24:32,345
Nunca me importei com legado.
366
00:24:32,345 --> 00:24:34,514
Só queria que as pessoas dissessem:
367
00:24:34,514 --> 00:24:36,850
"Aquele homem é importante."
368
00:24:36,850 --> 00:24:39,728
- Como a música "Big Bad John".
- Sim.
369
00:24:47,277 --> 00:24:48,987
Não posso sair derrotado.
370
00:24:56,786 --> 00:24:59,289
O segredo para passar por moinhos
371
00:25:00,207 --> 00:25:03,251
é nunca pensar no que há do outro lado.
372
00:25:03,251 --> 00:25:05,545
Você disse isso no fosso do castelo.
373
00:25:06,796 --> 00:25:09,549
A regra do fosso é para a vida.
374
00:25:09,549 --> 00:25:12,886
Essa do moinho é só pro minigolfe.
375
00:25:12,886 --> 00:25:13,929
Entendi.
376
00:25:14,513 --> 00:25:15,680
Tenho outra dica.
377
00:25:16,181 --> 00:25:18,350
Uma que aprendi com meu tio.
378
00:25:19,768 --> 00:25:22,938
Levante bastante as calças.
379
00:25:22,938 --> 00:25:24,064
O quê?
380
00:25:28,485 --> 00:25:29,319
Obrigado.
381
00:25:31,071 --> 00:25:33,406
Meu Deus!
382
00:25:33,406 --> 00:25:34,324
Pois é.
383
00:25:40,497 --> 00:25:42,290
Certo, quero ver.
384
00:25:56,513 --> 00:25:57,347
Isso!
385
00:26:00,892 --> 00:26:02,143
Permaneçam sentados
386
00:26:02,143 --> 00:26:06,022
até o piloto desligar o aviso luminoso.
387
00:26:07,566 --> 00:26:08,441
Boa.
388
00:26:08,942 --> 00:26:10,735
Posso levá-la até a porta?
389
00:26:12,737 --> 00:26:14,656
Não vou chamá-lo para entrar.
390
00:26:15,365 --> 00:26:16,741
Não quero que me chame.
391
00:26:16,741 --> 00:26:19,077
Nem sei se consigo chegar na porta.
392
00:26:31,631 --> 00:26:33,258
Eu me diverti.
393
00:26:33,258 --> 00:26:34,217
De novo.
394
00:26:34,217 --> 00:26:35,218
Eu também.
395
00:26:37,387 --> 00:26:40,098
Escolhi o minigolfe
396
00:26:40,098 --> 00:26:41,975
porque lembrava o colegial.
397
00:26:43,184 --> 00:26:45,103
Foi onde dei meu primeiro beijo.
398
00:26:46,229 --> 00:26:47,355
No moinho de vento.
399
00:26:49,691 --> 00:26:52,068
Sinto que estou lutando contra um.
400
00:26:52,736 --> 00:26:54,237
Não se preocupe.
401
00:26:54,237 --> 00:26:56,448
Não sou beijada há mais de 20 anos.
402
00:26:57,282 --> 00:26:58,867
Não um beijo de verdade.
403
00:26:58,867 --> 00:27:02,704
Agora estou completamente assustado.
404
00:27:02,704 --> 00:27:04,581
Relaxa. Faz como no minigolfe.
405
00:27:04,581 --> 00:27:06,875
Não pensa no que há do outro lado.
406
00:27:13,173 --> 00:27:16,051
Sabe, os melhores beijos
407
00:27:17,302 --> 00:27:19,304
são os que os lábios mal se tocam.
408
00:27:19,804 --> 00:27:21,181
Não acredito nisso.
409
00:27:26,811 --> 00:27:29,105
Certo, agora eu acredito...
410
00:27:37,989 --> 00:27:40,033
Mas não vou chamá-lo pra entrar.
411
00:27:40,575 --> 00:27:42,285
Isso é um alívio.
412
00:27:43,912 --> 00:27:44,913
Vá para casa.
413
00:27:45,580 --> 00:27:46,539
Certo.
414
00:27:47,248 --> 00:27:48,333
Mas me ligue.
415
00:27:49,084 --> 00:27:49,959
Certo.
416
00:27:58,176 --> 00:27:59,177
Chispa daqui.
417
00:28:02,555 --> 00:28:03,473
Boa noite.
418
00:28:04,391 --> 00:28:05,308
Boa noite.
419
00:28:29,666 --> 00:28:31,000
Que complicações?
420
00:28:31,000 --> 00:28:34,796
Os bens dele na Geórgia
estão sendo congelados.
421
00:28:34,796 --> 00:28:38,717
Temos bens em outros estados,
mas a fiança precisa ser paga daqui.
422
00:28:39,217 --> 00:28:42,470
Temos que abrir contas e pagar
antes que bloqueiem tudo.
423
00:28:42,971 --> 00:28:43,888
Vai dar certo.
424
00:28:46,516 --> 00:28:48,601
Roger, por que está cuidando disso?
425
00:28:50,061 --> 00:28:52,105
Não sou capaz de pagar uma fiança?
426
00:28:52,105 --> 00:28:54,858
Claro que é,
mas há advogados criminalistas.
427
00:28:54,858 --> 00:28:56,526
Com tantos problemas,
428
00:28:56,526 --> 00:28:59,112
achei que Charlie
pediria toda sua atenção.
429
00:28:59,696 --> 00:29:00,989
Ele está recebendo.
430
00:29:09,956 --> 00:29:11,332
Este caso é importante.
431
00:29:13,668 --> 00:29:15,754
Para Conrad, mas para mim também.
432
00:29:19,007 --> 00:29:20,258
Você quer ser o cara.
433
00:29:21,801 --> 00:29:22,969
Não entendi.
434
00:29:23,803 --> 00:29:26,973
Você quer ser o cara
lutando por essa causa.
435
00:29:28,975 --> 00:29:31,478
Essa causa tocou você.
436
00:29:39,402 --> 00:29:41,237
Agradeço por ter vindo.
437
00:29:41,237 --> 00:29:44,908
Sei que divergimos um pouco politicamente.
438
00:29:44,908 --> 00:29:46,242
Estou aqui, prefeito.
439
00:29:46,242 --> 00:29:48,286
É uma situação delicada
440
00:29:48,286 --> 00:29:50,079
que pede certa discrição.
441
00:29:52,165 --> 00:29:56,211
Norman Bagovitch pode causar
muitos danos à cidade se for eleito.
442
00:29:56,211 --> 00:29:59,005
- Podemos concordar nisso.
- Como posso ajudar?
443
00:29:59,589 --> 00:30:02,091
Vou chegar lá. Sente-se.
444
00:30:10,141 --> 00:30:11,935
O jogador de uma partida inteira.
445
00:30:12,519 --> 00:30:16,105
Você é uma celebridade aqui na Geórgia.
446
00:30:16,105 --> 00:30:17,899
Espero me aproveitar dessa fama.
447
00:30:17,899 --> 00:30:19,859
O problema é que está falindo.
448
00:30:20,777 --> 00:30:22,737
Se isso for divulgado,
449
00:30:22,737 --> 00:30:27,450
sua fama, status e influência
estarão comprometidos.
450
00:30:27,450 --> 00:30:30,954
- Precisamos agir com eficiência.
- Não estou falindo.
451
00:30:30,954 --> 00:30:33,206
Deixe a conversa fiada lá fora.
452
00:30:34,040 --> 00:30:36,793
Estou bem informado sobre o PlannersBanc.
453
00:30:36,793 --> 00:30:38,837
Nós, e me refiro à cidade,
454
00:30:38,837 --> 00:30:42,674
usamos esse banco
para nossos depósitos municipais.
455
00:30:42,674 --> 00:30:45,677
Eles podem nos emprestar
milhões de dólares
456
00:30:45,677 --> 00:30:47,387
com base nesses depósitos.
457
00:30:47,387 --> 00:30:49,514
Fariam de tudo para me agradar.
458
00:30:50,515 --> 00:30:53,726
E, se você prejudicar
a candidatura de Bagovitch,
459
00:30:53,726 --> 00:30:56,145
Atlanta ficaria devendo a você.
460
00:30:56,145 --> 00:30:59,399
- Eu ficaria devendo a você.
- Desembucha, Excelência.
461
00:30:59,399 --> 00:31:01,276
Eu decido meu ritmo de fala.
462
00:31:04,696 --> 00:31:05,530
Café?
463
00:31:13,413 --> 00:31:16,833
Acho que o PlannersBanc...
464
00:31:19,002 --> 00:31:22,463
estaria interessado,
pensando a longo prazo,
465
00:31:22,463 --> 00:31:26,426
em reestruturar suas dívidas
de forma significativa,
466
00:31:27,385 --> 00:31:28,970
caso você me agradasse.
467
00:31:31,639 --> 00:31:33,266
E como posso agradá-lo?
468
00:31:33,850 --> 00:31:36,811
Exponha que aquele fodido
é um predador sexual.
469
00:31:38,104 --> 00:31:40,231
E não diga que não sabe de nada.
470
00:31:41,190 --> 00:31:42,817
Sabe das merdas todas.
471
00:31:44,485 --> 00:31:48,031
Sei reconhecer uma merda
quando estou diante dela.
472
00:31:53,620 --> 00:31:55,830
Olha, eu não quero saber
473
00:31:56,456 --> 00:31:58,458
se você está cagando pra mim
474
00:31:58,458 --> 00:31:59,626
ou pra Atlanta,
475
00:31:59,626 --> 00:32:02,629
mas imagino que se importe consigo mesmo.
476
00:32:03,129 --> 00:32:06,341
Você pode ser lembrado
como herói da Geórgia e dos EUA
477
00:32:06,341 --> 00:32:08,551
ou como um dos maiores caloteiros
478
00:32:08,551 --> 00:32:10,929
do setor imobiliário de Atlanta.
479
00:32:12,805 --> 00:32:15,224
Exponha que Bagovitch é um predador
480
00:32:15,224 --> 00:32:16,517
e quem é a mulher.
481
00:32:16,517 --> 00:32:17,894
Imagino que saiba.
482
00:32:17,894 --> 00:32:19,562
Não tenho certeza.
483
00:32:19,562 --> 00:32:21,648
Invente uma história convincente.
484
00:32:22,982 --> 00:32:27,028
Denuncie Bagovitch com o apoio da vítima
485
00:32:27,028 --> 00:32:29,948
e seus problemas com o banco
serão mitigados.
486
00:32:32,408 --> 00:32:34,118
Qual é o plano exatamente?
487
00:32:34,619 --> 00:32:35,745
Eu penso nisso.
488
00:32:36,245 --> 00:32:38,247
Mas primeiro preciso saber
489
00:32:39,248 --> 00:32:40,375
se você topa.
490
00:32:52,512 --> 00:32:53,638
Preciso pensar.
491
00:32:53,638 --> 00:32:54,973
Tudo bem.
492
00:32:56,849 --> 00:32:57,767
Pense bastante.
493
00:32:59,936 --> 00:33:01,062
Reze.
494
00:33:01,980 --> 00:33:03,272
Mas seja rápido.
495
00:33:04,941 --> 00:33:06,609
Se perder sua credibilidade...
496
00:33:09,404 --> 00:33:11,114
não terá serventia para mim.
497
00:33:12,281 --> 00:33:14,534
É um momento histórico para Atlanta.
498
00:33:16,411 --> 00:33:17,412
E para você.
499
00:33:18,955 --> 00:33:20,039
Tique-taque.
500
00:34:47,960 --> 00:34:50,004
Ei, está me ouvindo?
501
00:34:50,797 --> 00:34:54,008
Ei, venham aqui! Ele está sangrando!
502
00:34:54,008 --> 00:34:57,095
Detento ferido no pavilhão 3.
Mandem assistência médica.
503
00:34:57,095 --> 00:34:58,429
Ajudem, depressa!
504
00:35:04,435 --> 00:35:05,436
Cadê vocês?
505
00:35:08,731 --> 00:35:13,152
Código azul no pavilhão 3.
506
00:35:13,152 --> 00:35:14,946
Senhor, consegue me ouvir?
507
00:35:16,322 --> 00:35:17,907
Pode dizer seu nome?
508
00:35:19,742 --> 00:35:21,369
Sente dor na barriga?
509
00:35:22,245 --> 00:35:23,454
Avisem a enfermaria.
510
00:35:24,372 --> 00:35:27,333
- O lado esquerdo reage menos...
- Viram o que houve?
511
00:35:28,209 --> 00:35:29,043
Não?
512
00:35:29,877 --> 00:35:30,711
Nada!
513
00:35:31,212 --> 00:35:33,714
Prepare um acesso venoso
de grosso calibre.
514
00:35:35,675 --> 00:35:37,635
Ei, você. O que aconteceu?
515
00:36:18,885 --> 00:36:19,760
Cheguei.
516
00:36:20,344 --> 00:36:22,054
- Obrigado por vir.
- O que quer?
517
00:36:22,638 --> 00:36:25,433
- Bonjour, madame.
- Pode nos dar licença?
518
00:36:26,934 --> 00:36:28,936
Vou desvirar quando terminarmos.
519
00:36:32,106 --> 00:36:33,816
Estou ocupada, fale logo.
520
00:36:34,317 --> 00:36:37,612
Nossa, essa é a menina boazinha
que conquista as pessoas?
521
00:36:37,612 --> 00:36:40,072
- Conheço você, Charlie.
- Conhece?
522
00:36:40,072 --> 00:36:42,325
Não achei que conhecesse ninguém.
523
00:36:42,325 --> 00:36:44,410
Espera, eu misturei.
524
00:36:44,410 --> 00:36:47,038
Ninguém conhece você. Não totalmente.
525
00:36:47,705 --> 00:36:50,499
É a pessoa mais blindada que existe.
526
00:36:51,083 --> 00:36:52,293
O que você quer?
527
00:36:53,794 --> 00:36:56,005
Norman Bagovitch é mentiroso,
528
00:36:56,005 --> 00:36:57,757
corrupto e estuprador.
529
00:36:59,884 --> 00:37:02,011
Corruptos mentirosos se elegem.
530
00:37:02,011 --> 00:37:04,096
Estupradores, nem tanto.
531
00:37:05,723 --> 00:37:09,060
Para o bem da Geórgia,
precisamos que alguma vítima dele
532
00:37:09,060 --> 00:37:10,436
venha a público.
533
00:37:10,436 --> 00:37:12,355
Eu pensei em você.
534
00:37:13,314 --> 00:37:14,523
Ele não me estuprou.
535
00:37:15,608 --> 00:37:16,484
Sei.
536
00:37:16,484 --> 00:37:17,401
Não estuprou.
537
00:37:18,402 --> 00:37:19,237
Joyce.
538
00:37:19,820 --> 00:37:23,324
Tire sua mão ou vou enfiar o garfo nela.
539
00:37:29,622 --> 00:37:33,960
Entendo a importância
das aparências para sua carreira,
540
00:37:33,960 --> 00:37:35,878
mas há um bem maior.
541
00:37:36,879 --> 00:37:37,838
Qual é o seu?
542
00:37:38,339 --> 00:37:40,007
Quero ajudar Atlanta.
543
00:37:41,217 --> 00:37:42,885
E os Estados Unidos, claro.
544
00:37:43,386 --> 00:37:46,847
- Isso é ridículo até para...
- Só peço que conte a verdade.
545
00:37:48,599 --> 00:37:52,228
Sei um pouco da história.
Norm me contou algumas coisas.
546
00:37:57,692 --> 00:38:00,653
Eu tive uma relação sexual
com Norm Bagovitch
547
00:38:00,653 --> 00:38:02,655
uns 25 anos atrás.
548
00:38:02,655 --> 00:38:04,031
Foi consensual.
549
00:38:04,031 --> 00:38:05,241
Discordo.
550
00:38:05,241 --> 00:38:07,994
Você esqueceu
que conheço Veronica Sherman.
551
00:38:07,994 --> 00:38:09,787
Veronica está enganada.
552
00:38:10,288 --> 00:38:12,331
Discordo de novo.
553
00:38:12,331 --> 00:38:16,002
Joyce, não queremos
esse babaca como prefeito.
554
00:38:16,002 --> 00:38:17,586
Você pode deter o mal.
555
00:38:19,130 --> 00:38:21,132
Você é uma figura!
556
00:38:21,132 --> 00:38:22,842
Já me disseram.
557
00:38:22,842 --> 00:38:23,759
E você?
558
00:38:24,552 --> 00:38:26,637
Uns mistérios são mais fáceis que outros.
559
00:38:26,637 --> 00:38:30,057
Lamento ter saído com Norm Bagovitch.
560
00:38:30,057 --> 00:38:33,686
Se ele me abordasse hoje,
ele ouviria o mesmo recado
561
00:38:33,686 --> 00:38:35,187
que tenho para você.
562
00:38:35,813 --> 00:38:38,607
Você sabe exatamente qual é o recado.
563
00:38:39,233 --> 00:38:40,067
Joyce,
564
00:38:40,609 --> 00:38:42,361
o trem já partiu.
565
00:38:42,945 --> 00:38:44,989
Ou você entra nele
566
00:38:44,989 --> 00:38:46,198
ou será atropelada.
567
00:39:23,694 --> 00:39:24,862
Muito obrigada.
568
00:39:41,128 --> 00:39:42,630
REELEJAM WES JORDAN
569
00:39:42,630 --> 00:39:45,633
Não sei como você
me convenceu a entrar nessa.
570
00:39:45,633 --> 00:39:48,928
Como ele virou prefeito?
Cheio de esquemas.
571
00:39:48,928 --> 00:39:53,307
Sinceramente, achei que a Morehouse
tivesse mais pedigree.
572
00:40:14,537 --> 00:40:16,122
Sabe que dia é amanhã?
573
00:40:16,122 --> 00:40:19,291
Dia de alguma merda
bater no ventilador, como sempre.
574
00:40:21,043 --> 00:40:22,962
É de levar a filha pro trabalho.
575
00:40:25,840 --> 00:40:27,299
Vai trazer Cara?
576
00:40:29,385 --> 00:40:30,302
Não.
577
00:40:31,637 --> 00:40:33,264
Nunca quis fazer isso.
578
00:40:33,848 --> 00:40:34,682
Por que não?
579
00:40:36,559 --> 00:40:37,685
Fica aí a pergunta.
580
00:40:44,775 --> 00:40:47,069
Esta é uma empresa digna, Roger.
581
00:40:48,028 --> 00:40:51,991
Eu me cerco de pessoas dignas.
582
00:40:51,991 --> 00:40:53,659
Você, Jill, Wiz.
583
00:40:54,577 --> 00:40:56,162
Aqui é um lugar digno.
584
00:40:57,913 --> 00:40:59,707
E vai sobreviver.
585
00:41:00,291 --> 00:41:02,793
Vamos esfriar a cabeça e seguir em frente.
586
00:41:14,889 --> 00:41:15,764
Espere.
587
00:41:20,853 --> 00:41:21,812
Não pense...
588
00:41:24,648 --> 00:41:26,442
que não percebo seu tom.
589
00:41:27,443 --> 00:41:28,527
E o tom de Wiz.
590
00:41:29,028 --> 00:41:30,821
De todo mundo.
591
00:41:31,864 --> 00:41:34,575
Percebo na voz e no rosto de vocês.
592
00:41:35,784 --> 00:41:37,369
"Ele não está bem."
593
00:41:38,746 --> 00:41:39,872
Eu concordo.
594
00:41:40,998 --> 00:41:43,042
Vocês todos têm razão.
595
00:42:10,736 --> 00:42:14,406
O moleque vai ficar bem,
mas aquilo não foi inteligente.
596
00:42:14,406 --> 00:42:15,574
Onde fiz besteira?
597
00:42:16,075 --> 00:42:17,910
Não falei o nome dele nem nada.
598
00:42:17,910 --> 00:42:21,497
Mas abriu a boca. Porra, eu não avisei?
599
00:42:21,497 --> 00:42:24,291
Abaixe a cabeça e não chame atenção.
600
00:42:24,959 --> 00:42:28,212
- Eu não podia ignorar.
- É exatamente o que fazemos.
601
00:42:28,212 --> 00:42:31,131
É o que nos mantêm vivos, cara.
602
00:42:31,715 --> 00:42:34,385
Parecia que Rotto queria te arrebentar.
603
00:42:50,526 --> 00:42:52,403
As regras daqui são diferentes.
604
00:42:53,028 --> 00:42:55,698
Deixe para ser bom samaritano lá fora.
605
00:42:57,449 --> 00:42:59,994
Eu sempre sigo minha intuição.
606
00:42:59,994 --> 00:43:01,078
É mesmo?
607
00:43:01,745 --> 00:43:03,038
Isso tem dado certo?
608
00:43:05,082 --> 00:43:07,543
Se eu te pegar
É melhor começar a rezar
609
00:43:08,043 --> 00:43:08,877
Sim
610
00:43:10,004 --> 00:43:12,590
Não sou de fugir
Sou homem de verdade
611
00:43:15,134 --> 00:43:16,051
O que é isso?
612
00:43:17,219 --> 00:43:18,721
É o Rapmaster.
613
00:43:19,597 --> 00:43:20,806
Ele era músico.
614
00:43:21,307 --> 00:43:23,851
Até abrir a cabeça de alguém
com um martelo.
615
00:43:24,351 --> 00:43:27,563
Se eu te pegar
É melhor começar a rezar
616
00:43:27,563 --> 00:43:30,608
Estou exorcizando os demônios
Com Deus do meu lado
617
00:43:30,608 --> 00:43:33,569
Cresci em selva de pedra
Sobrevivi sendo estratégico
618
00:43:33,569 --> 00:43:36,447
Os brancos não me querem livre
Não confio no que dizem
619
00:43:36,447 --> 00:43:41,327
Mentira!
620
00:43:42,244 --> 00:43:43,078
Sim, mentira
621
00:43:43,078 --> 00:43:45,247
Se for da quebrada
Você está perdido
622
00:43:45,247 --> 00:43:47,291
Se mexer com minha família
623
00:43:47,291 --> 00:43:48,751
Estão cantando pra mim?
624
00:43:49,251 --> 00:43:50,502
Se a carapuça serviu...
625
00:43:51,837 --> 00:43:57,217
Se eu te pegar
É melhor começar a rezar
626
00:43:57,217 --> 00:44:03,766
Tem muito vacilão por aqui
Você vai tomar jeito
627
00:44:34,171 --> 00:44:35,005
Joyce.
628
00:44:36,090 --> 00:44:36,924
Norman.
629
00:46:35,375 --> 00:46:36,752
Legendas: Caio Brito