Um novo dia, pá.
UM HOMEM POR INTEIRO
Hoje sou um vencedor.
O meu dia de vencer.
Não deve demorar muito.
Ela disse que eras a seguir.
Anestesista para pré-operatório dois. Qualquer anestesista...
- Não tens de esperar comigo. - Claro que tenho.
Achas mesmo que vais ter alta esta noite?
É possível.
Para os cirurgiões, isto é como cortar a relva.
Não tinhas dito que era revolucionário?
- O procedimento não, só o joelho. - O que tem?
É óbvio que tem alguma...
... robótica.
- De que tipo? - Não é nada de especial.
Hoje em dia, é tudo automático. Carros autónomos. O que quiseres.
É o futuro.
Então, vais ter um joelho autónomo?
Serena,
não é necessariamente mau ter 60 anos.
Mas é mau ser fraco.
Está bem?
Não faz mal ser fraco.
Sim, faz.
Mais.
Querem ter um corpo forte, uma mente forte, um caráter forte?
Força.
O segredo da vida é nunca ser bom o suficiente.
Raymond Peepgrass para Herb Richman.
Sr. Peepgrass.
Por favor, trate-me por Raymond.
De que se trata?
É sobre o Charlie Croker.
O que tem ele?
Bem... O facto de o poder destruir.
Ele deve 800 milhões de dólares ao Planners
e também a outros credores.
Planeamos executar a hipoteca, mas, se o fizermos,
é um abatimento do ativo insustentável para o banco.
- E que tenho eu que ver com isso? - Diz-se por aí
que sente um desdém especial por ele.
Ouviu mal.
Orgulho-me de não ter emoções transacionais.
Ele levou-o a Turpmtine para ver cavalos a copular.
- Que tal foi? - Com quem tem falado?
Neste momento, estou a falar consigo.
Se o comprador certo aparecesse,
o banco apoiaria um acordo muito favorável.
Começo pelos potenciais compradores que possam estar motivados.
E o que ganharia com isso?
Para começar, eu seria um grande herói junto do patrão por obter um comprador.
Contribuir para a ruína do Charlie seria... um bónus.
Como eu disse, as emoções não fazem parte das minhas decisões empresariais.
Dá-me licença?
Melhorou alguma coisa desde que o Wes Jordan foi eleito?
SEM-ABRIGO
Não é nenhum bicho de sete cabeças.
- Ele não me liga de volta. - Preocupado com problemas no trabalho.
Mais uma razão para ele se reunir com o mayor.
Eu percebo, Wes, mas não pode ser hoje.
Vai ser operado ao joelho. Pode estar fora um dia ou dois.
Muito bem, Roger.
Temos uma situação urgente, tal como o teu homem, o Croker.
Portanto, tens de o pôr numa sala comigo para tratarmos das nossas urgências.
Presumo que ele saiba
exatamente quem é a vítima da agressão?
Tu sabes?
Não sei.
Sr. Mayor, pode falar com a Maggie?
Sim, posso.
Olá, Mna. Maggie. Como está?
Boa, é bom saber.
SÓ PESSOAL AUTORIZADO
Como assim, três numa cela?
Isto está superlotado.
A fiança está a ser tratada.
O Roger White está a tentar uma transferência.
Pode demorar um dia ou dois.
Há alguma burocracia.
Não estou totalmente à vontade por o Charlie Croker pagar a minha fiança.
- Porquê? - Porque... não me parece certo.
Agradeço a ajuda, mas... aceitar dinheiro dele?
Estar aqui parece-te bem?
Desculpa.
Devia ter aceitado os 60 dias.
Estava a pensar em mim.
- Devia ter pensado em ti. - Pensa em mim agora.
E no nosso bebé. E na vida que estamos destinados a ter.
O objetivo é tirar-te daqui.
Olá.
Obrigada.
Como assim, não podemos pagar?
O banco não transfere nem liberta fundos.
- Nem para a fiança... - Porque não?
Porque estão a congelar os nossos ativos.
Penhoram imóveis a todo o momento. Parece quase pessoal.
- Acho que vem do Zale. - Olá.
Olá.
O que foi?
Temos um percalço com a caução. Nada que não possamos resolver.
Jill, nós resolvemos.
O Charlie?
Está quase.
Eu irrigo.
Obrigado.
Níveis de O2 estáveis.
Abracadabra, foda-se. Eis a porra da tua carta.
- Não. - Esta é a tua carta.
Não é a minha carta.
É a porra da tua... Olha-me nos olhos e diz-me que não é...
- Não é essa. - Esta? Uma delas tem de ser. Escolheste?
Eu disse-te a carta que tinhas. Isto é um jogo mental. Isto é...
- Queres alguma coisa? - Não.
Então, porque não bazas?
- Tretas. - Ele fica furioso.
- Merda. - É melhor não falar com ele.
Olha. A minha dica para ti é manteres-te discreto.
Não dês nas vistas.
Com licença.
- Desculpem. - Ele também é novo.
Cuidado.
Sorte a tua.
Lindo menino!
Ei! Meu! Gosto disso!
Como te chamas?
Perguntei-te o nome.
Conrad.
Se precisares de algo, diz-me.
Como está, Charlie?
- Estou morto? - Claro que não está morto.
Não mato pacientes.
Tive uma sensação, uma certeza absoluta de que tinha morrido.
Não morreu. Vai ser transferido para outro quarto à tarde,
anda à noite, tem alta ainda hoje ou amanhã, dependendo de como se sente.
Quer ver? O seu joelho.
Por favor.
Preciso de um comando?
Não. Está programado para ser ativado ao pressionar a bola do seu pé direito.
Verá na reabilitação
e poderá fazê-la enquanto dorme com uma aplicação para iPhone.
Santo Deus.
Reduz o tempo de recuperação em quase 50 %.
Parece ficção científica.
Não é.
Sabe o joelho com que saltou por cima do linebacker para ganhar o título?
Este é melhor.
Ainda estou espantado por ter aceitado.
Nem me lembro da última vez que saí com alguém.
Eu também não. Estou um pouco nervoso.
Nota-se.
Sofro de ansiedade de vez em quando.
Deve ter sido por isso que entrei para a banca. Não corremos muitos riscos.
Soube que gosta de riscos.
Soube que correu um com uma trapezista sueca.
O quê?
Atlanta é uma cidade grande, mas Buckhead nem tanto.
Ela era finlandesa, não sueca, e trabalhava na Nordstrom.
Mas aceito de bom grado a atualização para trapézio.
Faz-me parecer mais ou menos interessante.
E este encontro é para isso, para ser interessante?
Porque ser visto num restaurante com a ex-mulher do Charlie...
Isto tem que ver com ele?
Ele está consigo?
Eu perguntei primeiro.
Não posso garantir que não tenha.
Tenho uma relação complicada com o seu ex-marido.
Como por exemplo?
Inveja.
Admiração.
Algum ódio.
Ele sabe fazer-nos sentir que não importamos.
Nem um bocadinho.
Sair com a ex-mulher seria...
Sim, aí eu importaria para ele.
Mas não é essa a razão do meu interesse.
- Aqui têm. - Obrigada.
Bom proveito.
Pelo menos, não acho.
O que é?
O que é o quê?
Qual é a razão do seu interesse?
É uma mulher linda.
E parece-me ser bondosa.
É difícil encontrar bondade hoje em dia.
Linda e bondosa?
Estou a falar de mais?
Não, está a falar na quantidade certa.
- É política daqui. - Não é a minha.
- Não quero cadeira de rodas. - Charlie.
- Ouviste o médico. Ele quer que eu ande. - Amanhã.
Ele disse esta noite, se me apetecesse, e apetece-me.
- Sr. Croker! - Não quero cadeira de rodas!
Luzes apagadas na Ala Prisional três.
Reclusos, fiquem no beliche para a contagem.
Fala-me da tua mulher.
Descreve-ma.
- Não. - Cala-te, Five-O.
Se lha descreveres, ele vai lembrar-se dela quando bater uma.
Eu disse para te calares. Tento conversar com o meu colega.
Ela tem curvas? Aposto que tem curvas.
Aposto que tem curvas.
Este cabrão gosta delas roliças. Com todo o respeito.
Gosto delas com mais curvas do que uma pista de carros...
Vá lá, pá.
Diz qualquer coisinha. Sim?
- Só direi... - Sim?
Que é a mulher mais linda que já vi.
Apaixonei-me por ela
a primeira vez que a vi
como se fosse um anjo
e... ela é um anjo.
Um anjo.
Foda-se, que lindo, pá. Um anjo.
Mamas grandes?
- Eu disse-te. - Cala-te, foda-se!
- Cala-te, Mutt! - Não me calo. Cala-te tu!
Não me calo...
Estão a faltar ao respeito. Tretas!
Ele está aqui? Agora?
Na sala de reuniões. Quer uma reunião, conversar.
- E porquê? - Ele sabe que está feito.
- Procura misericórdia. - Prolongamos?
Não, temos de aguentar o forte.
Pessoas como o Croker... Caso ele se safe, nós não teremos a mesma sorte.
Sairíamos disto como eunucos.
Ele poria os nossos tomates por cima da lareira, debaixo da cabeça
de um pobre alce que morreu
enquanto via aquele idiota a fornicar no buraco de bala.
Ele quer recompor-se e voltar ao topo.
Não podemos permitir isso.
Já praticaste luta livre?
Não.
Praticas algum desporto?
Não, eu gostava mais do clube de xadrez.
Eu pratiquei. Ensinou-me muitas coisas sobre a vida.
Por exemplo, se levas o adversário ao tapete,
não o deixas levantar-se.
Convocou a reunião, Sr. Croker. Tem a palavra.
Quando apreendem os ativos de um homem, quando o humilham à frente dos sócios,
à frente da sua família, lhe confiscam o seu Gulfstream,
é guerra.
Não preciso de lhe dizer que na guerra, em qualquer guerra, ninguém ganha.
Alguns perdem mais do que outros.
Neste caso...
... provavelmente eu.
Mas convoquei esta reunião para impedir a nossa...
... Batalha de Gettysburg.
Gostava de resolver isto.
Ena.
Sabe o que eu acho?
Acho que a sua bela e jovem esposa é mais esperta do que eu pensava.
Porque pelo que acabou de dizer, reconheço conselhos de esposa quando os ouço.
Um conselho inteligente.
E eu a pensar que ela era uma loira burra, uma daquelas mulheres-troféu.
Que belo conselho de esposa.
E o conselho que recebeu do seu chefe, Arthur Longley,
foi fazer um acordo.
O PlannersBanc pode perder
quinhentos milhões em abatimento de ativos, pelo menos.
Suspeito que o seu chefe o orientou para chegar a um consenso.
Estou a ter dificuldade em ouvi-lo a esta distância.
Quer rastejar até aqui e sussurrar-me ao ouvido?
Aposto que adoravam ir ter com o Arthur e dizer: "Tentámos,
mas o cabrão desafiou-nos para uma luta no parque de estacionamento."
Foi por isso que me provocou.
Chamou loira burra à minha mulher.
Troféu.
Sabe que mais?
O meu melhor julgamento,
ao qual não costumo recorrer,
diz que não lhe dê essa satisfação.
É exatamente isso que vou fazer, Harry.
E tem uma escolha a fazer.
Porque ou lhe dou uma coça no parque de estacionamento
ou fá-lo-ei aqui mesmo nesta sala de reuniões.
Macacos me mordam.
Desafiar-me assim lesionado.
É a isso que chamo uma porta da bagageira descida.
Eis o que tem piada.
Disseram-me que o seu joelho novo é um ensaio clínico,
uma extravagância experimental que o seguro não cobre.
Sabe o que isso significa, Chucky?
Que o comprou com o nosso dinheiro.
Não somos só donos da sua empresa.
Somo donos do seu joelho.
Não é uma chatice?
Temos os seus tomates.
Já teve a sua oportunidade.
Agora, é a vez do banco.
Entregará as suas escrituras em vez de uma execução hipotecária.
Isso vai poupar-lhe a humilhação pública.
Pode manter a casa, o joelho.
- Tudo o resto é nosso. - Vá-se foder, mas é!
Resposta errada,
mas a que eu esperava.
- Dei-lhe exatamente o que ele queria. - O que te deu?
Passei-me! Senti-me tão reduzido.
Depois, vi o Raymond Peepgrass a sorrir pelo canto do olho.
Vamos encontrar-nos com o Wes.
Para quê?
Vamos ouvi-lo.
Dei-lhe exatamente o que ele queria.
A cidade tem os seus vigaristas
Bowery tem os seus vagabundos
A 42nd Street tem o Jim Walker O filho da mãe joga bem snooker
ALUGUER DE CARROS DE LUXO DE ATLANTA
Sim, é grande e burro Como um homem pode ser
Mas é mais forte do que um calmeirão
E quando os maus Se juntam todos à noite
Todos chamam ao grande Jim "patrão"
Só porque sim
E eles dizem
Não se puxa a capa ao Super-Homem
Não se cospe contra o vento
Não se tira a máscara Ao velho Mascarilha
E não se brinca com o Slim
Sim, o Big Jim tem o chapéu.
Descobre onde está Atazanar pessoas não te é estranho
Mesmo que tenhas Um taco de bilhar de duas peças
Olá.
Que estás a fazer?
Estou sentado. A ouvir as cigarras.
Achas que se estão a rir?
Pode ser.
Um dia ouvi dizer
que quando um homem chega ao ponto em que está acabado,
a tragédia não é essa.
A tragédia é ele recusar-se a reconhecê-lo.
Ainda não estás acabado, querido.
Não me importa a marca que deixo.
Só quero que as pessoas digam: "Morreu um grande homem."
- Como aquela canção, "Big Bad John". - Sim.
Não posso acabar derrotado.
O problema de passar através de moinhos de vento
é nunca pensar no que está do outro lado.
Disseste o mesmo sobre o fosso do castelo.
É uma regra de vida relativamente aos fossos de castelo.
Quanto aos moinhos de vento, é só minigolfe.
Entendido.
A outra coisa,
e aprendi isto com o meu tio,
é que tens de levantar as calças bem alto.
O quê?
Obrigado.
Meu Deus.
Sim.
Muito bem. Vamos ver.
Sim!
Permaneçam sentados
até o vosso comandante retirar o sinal de apertar o cinto.
- Boa. - Posso acompanhar-te à porta da frente?
Não te vou convidar a entrar.
Não quero ser convidado a entrar. Nem sei se consigo chegar à porta.
Diverti-me.
Outra vez.
Eu também.
Escolhi o minigolfe
porque é um pouco nostálgico.
O meu primeiro beijo.
Moinho de vento.
E agora sinto que lido com o desconhecido.
Podes relaxar.
Não sou beijada há mais de 20 anos.
Não com paixão.
E agora estou completamente intimidado.
Não estejas. Como com o moinho de vento. Não penses no que está do outro lado.
Em alguns dos melhores beijos,
os lábios mal se tocam.
Não acredito nisso.
Está bem, eu acredito...
Não te convido a entrar na mesma.
Isso até é um alívio.
Vai para casa.
Sim.
Mas liga-me.
Sim.
Agora, pira-te.
Boa noite.
Que tipo de complicações?
A maioria dos bens do Croker na Georgia está em vias de ser congelada.
Há ativos de outro estado. Para a fiança, a caução tem de estar cá.
Temos de abrir contas, garantir a caução antes do bloqueio dos fundos.
Vamos conseguir.
Roger, porque o fazes?
É só uma caução. Achas que não sou capaz?
Claro que sim, mas há advogados criminais.
E com tudo o que o Charlie está a passar, achei que ele precisaria da tua atenção.
E está a tê-la.
Este caso é importante.
Obviamente, para o Conrad, mas para mim também.
Queres ser o maior.
Não sei o que isso significa.
Significa que queres ser o tipo a travar esta luta.
Esta luta atrai-te.
Agradeço muito por ter vindo.
Também entendo que podemos divergir na nossa política.
Estou aqui, Sr. Mayor.
E esta é obviamente uma situação delicada, que requer alguma discrição.
O facto de o Norman Bagovitch ser mayor pode causar danos enormes nesta cidade.
- De certeza que ambos concordamos. - Como posso ajudar?
Sim. Já chego aí. Sente-se.
É o homem dos 60 minutos.
É muito famoso aqui na Georgia.
Algo positivo que pretendo aproveitar. O problema é que vai à falência.
E se isso se tornar público, a sua fama, a sua palavra,
o seu poder de influência, tudo fica comprometido.
- Temos de agir com eficiência. - Não vou à falência.
Seria melhor parar de mentir.
Sei muito do que se passa no PlannersBanc.
Nós, e refiro-me à cidade,
mantemos muitos dos depósitos municipais neste banco.
Falo de centenas e milhões de dólares que podem emprestar
com base nesses depósitos.
Farão bastante para me manter feliz.
E se estragasse as perspetivas de ser mayor do Norman Bagovitch,
a cidade de Atlanta ficaria em dívida para consigo.
- Eu ficar-lhe-ia grato. - Desembuche, meritíssimo.
Eu desembucho como e quando quiser.
Café?
Acho que o PlannersBanc
achará que é do seu interesse a longo prazo, como parte desta cidade,
reestruturar o seu endividamento de forma significativa,
se me fizer a vontade.
E como faço isso?
Revelando que o cabrão do Bagovitch é um predador sexual.
E não me diga que não sabe nada. É um homem que sabe merdas.
Reconheço a merda quando está à minha frente.
Ouça, quero lá saber
se se importa comigo
ou até com Atlanta, mas acredito que se importa consigo.
Pode ir ao fundo como Charlie Croker, herói georgiano e americano,
ou como um dos maiores falhados na história
do imobiliário comercial em Atlanta.
Revela que o Bagovitch é um predador. Revela quem é a mulher.
Presumo que saiba.
Não tenho a certeza.
Opta pelo boato. Fá-lo ser credível.
Denuncia o Bagovitch, faz com que a vítima o ajude nisto
e os seus problemas no PlannersBanc são mitigados.
Como é que isto funcionaria?
Eu resolvo isso.
Mas, primeiro, preciso de saber
se alinha.
- Tenho de pensar nisso. - Muito bem. Está bem.
Pense no assunto.
Reze.
Mas seja rápido.
Se perder a credibilidade...
... torna-se inútil para mim.
É um momento crucial na história de Atlanta.
E na sua.
Tiquetaque.
Olha. Ouves-me? Olha!
Alguém venha cá abaixo! Ele está a sangrar.
Tenho um recluso na Ala Prisional 3. Preciso de cuidados médicos.
Preciso de ajuda. Vá lá.
Onde estão todos?
Código azul na Ala Prisional 3.
Senhor, consegue ouvir-me?
Como se chama?
Dói-lhe quando lhe toco na barriga?
Tragam uma maca.
- Lado esquerdo parcialmente... - Alguém viu o que lhe aconteceu?
Não?
Nada!
Temos um segundo cateter 18G?
Tu? O que aconteceu aqui?
- Estou aqui. - Obrigado por teres vindo.
O que queres?
- Bonjour, madame. - Pode dar-nos um instante?
Viro-o quando quisermos pedir.
Estou ocupada. Diz.
Ena. É assim que os impressionas com o teu charme de Clean Girl?
- Conheço-te demasiado bem, Charlie. - A sério?
Credo, pensei que não conhecias bem ninguém.
Espera, enganei-me, não foi?
Ninguém te conhece. Não totalmente.
Podes ser a pessoa mais hermeticamente selada que temos.
O que queres?
O Norman Bagovitch é um mentiroso, um vigarista e um violador.
Os vigaristas mentirosos são elegíveis.
Os violadores, nem por isso.
Para o bem da Georgia, precisamos que alguém
que foi abusado sexualmente por ele se chegue à frente. E pensei em ti.
Ele não me violou.
Certo.
Não violou.
Joyce.
Tira a mão ou espeto-lhe o garfo.
Compreendo que a tua carreira esteja ligada à tua fachada,
mas há um bem maior.
Qual é o teu?
Quero ajudar Atlanta.
E, claro, a América.
- Mesmo para ti, isso é... - Só te peço que digas a verdade.
Sei um pouco do que aconteceu. Algumas coisas, contadas pelo Norm.
A verdade é que tive um encontro sexual com o Norm Bagovitch
há cerca de 25 anos.
Foi consensual.
Não me parece. Esqueces-te que também conheço a Veronica Sherman.
A Veronica está enganada.
Mais uma vez, não me parece.
Joyce, não queremos que aquele monte de merda seja mayor.
Podes travar o mal.
És mesmo um bico de obra.
Já me disseram isso. E tu és o quê?
Há mistérios menos misteriosos do que tu.
Lamento o meu encontro com Norm Bagovitch.
Se ele me abordasse hoje, provavelmente teria a mesma mensagem para ele
que tenho agora para ti.
Suspeito que saibas exatamente qual é a mensagem.
Joyce, o comboio está a andar.
Podes estar dentro dele
ou debaixo dele.
Muito obrigada.
REELEGER WES JORDAN PARA MAYOR
Não sei como me convenceste a fazer isto.
Como é que aquele tipo chegou a mayor? Esquemas destes.
Roger, pensei que a Morehouse produzia material de qualidade.
Sabes que dia é amanhã?
É o dia do "vai dar merda", como todos os outros dias.
Também é dia de levar a filha para o trabalho.
Vais trazer a Cara?
Não.
- Nunca quis fazer isso. - Porque não?
Essa é a questão.
Este é um lugar de negócios honrado.
Rodeio-me de pessoas honradas.
Tu, a Jill, o Wis.
É um lugar honrado.
E tem de sobreviver. Vamos pensar juntos e encontrar um caminho.
Espera.
Não penses...
... que não percebo no teu tom.
E no tom do Wis.
No maldito tom de voz de toda a gente.
Ouço nas vossas vozes e vejo-o nas vossas caras.
"Ele não está bem."
Concordo convosco.
Acertaram todos.
O rapaz vai ficar bem, mas não foi inteligente.
Como é que fiz merda? Nem sequer disse o nome dele.
O facto de teres dito algo. Merda, o que te disse?
Sê discreto e não dês nas vistas.
- Não podia ficar sem fazer nada. - É exatamente isso que fazes.
Não fazer nada é o que te mantém vivo.
Parecia que o Rotto te queria foder.
As regras são diferentes aqui.
Tens de deixar essa merda de bom samaritano lá fora.
Tenho de ouvir o que tenho dentro de mim.
Ai sim? E está a correr bem?
Se te apanhar Reza para teres sorte hoje
Sim
O que é isto?
É o Rapmaster.
Era músico.
Até esmagar a cabeça de alguém com um martelo.
Se te apanhar Reza para teres sorte hoje
Censuro todos os demónios Reza a Deus que eu saiba que somos leais
Cresci do cimento Para sobreviver, tive de ser estratégico
Os brancos tentam limitar-me Dizem que me apoiam, não caio nessa
Tretas! Tretas!
Sim, são tretas Se és de onde eu era
Pá, morreste Se me enfrentares e à minha família
Estão a cantar para mim?
Se a carapuça te servir...
Se te apanhar Reza para teres sorte hoje
Muito retrocesso À volta deste cabrão
Vamos endireitar-te
Muito retrocesso À volta deste cabrão
Vamos endireitar-te
Joyce.
Norman.
Legendas: Carla Chaves