1 00:01:00,560 --> 00:01:01,770 O nouă zi, iubire. 2 00:01:25,376 --> 00:01:28,630 {\an8}UN BĂRBAT ADEVĂRAT 3 00:01:50,735 --> 00:01:52,403 Sunt cel mai tare azi! 4 00:02:01,246 --> 00:02:02,372 Cel mai tare! 5 00:02:18,513 --> 00:02:19,806 Nu va dura mult. 6 00:02:25,395 --> 00:02:26,771 A zis că tu urmezi. 7 00:02:26,771 --> 00:02:30,608 Anestezist la preoperatorie doi. Un anestezist disponibil... 8 00:02:30,608 --> 00:02:33,444 - Nu e nevoie să aștepți cu mine. - Ba da. 9 00:02:36,698 --> 00:02:39,325 Chiar crezi că vei fi externat până diseară? 10 00:02:39,325 --> 00:02:40,285 Posibil. 11 00:02:41,202 --> 00:02:43,788 Procedurile astea devin floare la ureche. 12 00:02:43,788 --> 00:02:45,999 Parcă ai spus că e revoluționară. 13 00:02:45,999 --> 00:02:47,917 Nu procedura, doar genunchiul. 14 00:02:49,043 --> 00:02:50,003 Ce-i cu el? 15 00:02:50,837 --> 00:02:52,964 Cică ar avea niște... 16 00:02:55,049 --> 00:02:56,134 robotică. 17 00:02:57,302 --> 00:02:59,512 - Adică? - Nu e mare lucru. 18 00:03:00,054 --> 00:03:03,266 Totul e automatizat acum. Mașinile. Totul. 19 00:03:03,266 --> 00:03:04,309 E viitorul. 20 00:03:04,309 --> 00:03:06,644 Deci ai un genunchi autonom? 21 00:03:10,148 --> 00:03:11,065 Serena, 22 00:03:12,984 --> 00:03:15,195 nu e neapărat nasol să ai 60 de ani. 23 00:03:16,863 --> 00:03:18,281 Dar e nasol să fii slab. 24 00:03:19,407 --> 00:03:20,241 Da? 25 00:03:22,118 --> 00:03:23,703 E în regulă să fii slab. 26 00:03:24,746 --> 00:03:25,955 Chiar nu e. 27 00:04:15,463 --> 00:04:16,339 Forțează! 28 00:04:16,965 --> 00:04:20,927 Vrei un corp puternic, o minte puternică, un caracter puternic? 29 00:04:21,719 --> 00:04:22,720 Forțează! 30 00:04:22,720 --> 00:04:26,557 În viață, cheia e să nu fii niciodată suficient de bun. 31 00:04:40,697 --> 00:04:43,199 Raymond Peepgrass la Herb Richman. 32 00:04:44,492 --> 00:04:45,576 Domnule Peepgrass. 33 00:04:47,787 --> 00:04:50,164 Vă rog, spuneți-mi Raymond! 34 00:04:50,164 --> 00:04:51,332 Despre ce e vorba? 35 00:04:51,958 --> 00:04:54,544 E vorba de Charlie Croker, domnule. 36 00:04:54,544 --> 00:04:55,545 Ce e cu el? 37 00:04:55,545 --> 00:04:59,674 Îl devorați, domnule. 38 00:05:04,929 --> 00:05:08,099 E dator la Planners cu 800 de milioane de dolari 39 00:05:08,099 --> 00:05:09,976 și la alți creditori. 40 00:05:09,976 --> 00:05:12,979 Plănuim să executăm silit, dar, dacă facem asta, 41 00:05:12,979 --> 00:05:15,481 e o pierdere de neconceput pentru bancă. 42 00:05:15,481 --> 00:05:17,317 Și ce legătură are cu mine? 43 00:05:17,317 --> 00:05:18,693 Se zvonește 44 00:05:18,693 --> 00:05:22,071 că îl disprețuiți în mod special. 45 00:05:22,071 --> 00:05:23,197 Ați auzit greșit. 46 00:05:23,197 --> 00:05:27,118 Mă mândresc că sunt lipsit de emoții când e vorba de tranzacții. 47 00:05:27,952 --> 00:05:31,914 V-a dus la Turpmtine ca să vedeți cai copulând. 48 00:05:32,415 --> 00:05:35,209 - Cum vi s-a părut? - Cu cine ați vorbit? 49 00:05:36,586 --> 00:05:39,297 Acum vorbesc cu dumneavoastră, domnule. 50 00:05:40,214 --> 00:05:42,425 Dacă ar apărea cumpărătorul potrivit, 51 00:05:43,009 --> 00:05:46,721 banca ar susține o înțelegere foarte favorabilă. 52 00:05:47,764 --> 00:05:52,518 Încep cu potențialii cumpărători care ar putea fi motivați. 53 00:05:54,437 --> 00:05:56,356 Și ce ați avea de câștigat? 54 00:05:57,065 --> 00:06:02,779 Pentru început, aș fi un mare erou pentru angajatorul meu. 55 00:06:03,363 --> 00:06:07,200 Să-i pot săpa groapa lui Charlie 56 00:06:07,200 --> 00:06:08,701 ar fi un bonus. 57 00:06:12,080 --> 00:06:16,542 După cum am spus, emoțiile nu joacă un rol în deciziile mele de afaceri. 58 00:06:23,132 --> 00:06:24,300 Mă scuzați? 59 00:06:31,766 --> 00:06:34,477 S-a îmbunătățit ceva de când a fost ales Wes Jordan? 60 00:06:35,353 --> 00:06:37,230 Nu e tare complicat. 61 00:06:38,398 --> 00:06:41,567 - Nu răspunde la telefon. - Probleme la serviciu. 62 00:06:41,567 --> 00:06:44,487 Încă un motiv să accepte o întâlnire cu primarul. 63 00:06:44,487 --> 00:06:46,489 Înțeleg, dar nu se poate azi. 64 00:06:46,489 --> 00:06:49,575 Se operează la genunchi. Lipsește o zi sau două. 65 00:06:50,118 --> 00:06:50,952 Bine, Roger. 66 00:06:50,952 --> 00:06:54,038 Avem o situație urgentă, la fel ca omul tău, Croker. 67 00:06:54,038 --> 00:06:56,582 Așa că adu-l într-o cameră cu mine, 68 00:06:56,582 --> 00:06:58,709 ca să ne rezolvăm urgențele! 69 00:06:58,709 --> 00:07:00,962 Am înțeles că știe exact 70 00:07:01,462 --> 00:07:03,714 cine e victima atacului sexual. 71 00:07:07,009 --> 00:07:07,927 Tu știi? 72 00:07:07,927 --> 00:07:09,053 Nu. 73 00:07:10,179 --> 00:07:12,598 Domnule primar, puteți vorbi cu Maggie? 74 00:07:15,893 --> 00:07:16,811 Da, pot. 75 00:07:18,771 --> 00:07:20,606 Bună, doamnă Maggie! Ce faceți? 76 00:07:21,691 --> 00:07:23,734 Bine, mă bucur să aud asta. 77 00:07:32,160 --> 00:07:34,287 Cum adică, trei într-o celulă? 78 00:07:34,287 --> 00:07:36,581 Locul e prea aglomerat. 79 00:07:39,375 --> 00:07:41,002 Va fi depusă cauțiunea. 80 00:07:41,002 --> 00:07:43,337 Roger White lucrează la un transfer. 81 00:07:43,880 --> 00:07:46,007 S-ar putea să dureze o zi sau două. 82 00:07:46,007 --> 00:07:47,467 E doar birocrație. 83 00:07:48,134 --> 00:07:52,263 Nu-mi place că Charlie Croker îmi plătește cauțiunea. 84 00:07:53,890 --> 00:07:54,724 De ce? 85 00:07:55,224 --> 00:07:56,225 Pur și simplu 86 00:07:57,268 --> 00:07:58,644 nu-mi place. 87 00:07:59,145 --> 00:08:02,482 Apreciez ajutorul lui, dar să-i iau banii? 88 00:08:02,482 --> 00:08:04,358 Îți place să fii aici? 89 00:08:06,986 --> 00:08:07,820 Îmi pare rău. 90 00:08:08,321 --> 00:08:10,740 Trebuia să accept cele 60 de zile. 91 00:08:11,491 --> 00:08:12,909 Mă gândeam la mine. 92 00:08:13,409 --> 00:08:16,996 - Trebuia să mă gândesc la tine. - Gândește-te la mine acum! 93 00:08:17,497 --> 00:08:18,748 Și la copilul nostru. 94 00:08:19,707 --> 00:08:21,542 Și la viața care ne e sortită. 95 00:08:21,542 --> 00:08:24,170 Scopul zilei e să te eliberăm. 96 00:08:34,597 --> 00:08:35,473 Bună! 97 00:08:37,141 --> 00:08:38,059 Mulțumesc. 98 00:08:44,482 --> 00:08:46,108 Cum adică nu o putem plăti? 99 00:08:46,108 --> 00:08:48,861 Banca nu vrea să vireze bani sau să elibereze fonduri. 100 00:08:48,861 --> 00:08:50,863 - Nu pentru cauțiune... - De ce nu? 101 00:08:50,863 --> 00:08:53,783 Pentru că ne îngheață bunurile. 102 00:08:54,450 --> 00:08:57,787 Pune sechestru peste imobiliare. Pare ceva personal. 103 00:08:57,787 --> 00:09:00,122 - Cred că vine de la Zale. - Bună! 104 00:09:00,915 --> 00:09:01,749 Bună! 105 00:09:04,377 --> 00:09:05,253 Ce e? 106 00:09:08,381 --> 00:09:11,634 O mică problemă cu cauțiunea. Nimic ce nu putem repara. 107 00:09:12,843 --> 00:09:14,845 Jill, o vom repara. 108 00:09:16,722 --> 00:09:17,682 Unde e Charlie? 109 00:09:20,226 --> 00:09:21,185 Încă puțin. 110 00:09:28,901 --> 00:09:29,777 Voi drena. 111 00:09:31,070 --> 00:09:31,988 Mulțumesc. 112 00:09:32,989 --> 00:09:34,365 Nivelul de O2 e stabil. 113 00:09:52,008 --> 00:09:56,262 Abracadabra! Asta e cartea ta. 114 00:09:56,846 --> 00:09:58,514 - Nu. - Asta e cartea. 115 00:09:58,514 --> 00:10:00,016 Nu e cartea mea. 116 00:10:00,016 --> 00:10:03,227 Ba asta e! Uită-te în ochii mei și spune-mi că nu... 117 00:10:17,533 --> 00:10:21,037 Ți-am zis ce carte aveai. E un joc al minții. Ăsta e... 118 00:10:22,371 --> 00:10:24,373 - Vrei ceva? - Nu. 119 00:10:24,957 --> 00:10:26,375 De ce nu te cari atunci? 120 00:10:28,044 --> 00:10:29,879 - Băga-mi-aș! - Se înfurie. 121 00:10:29,879 --> 00:10:31,714 - Căcat! - Mai bine îl eviți. 122 00:10:36,302 --> 00:10:39,805 Auzi, sfatul meu e să ții capul plecat. 123 00:10:41,432 --> 00:10:43,059 Nu ieși în evidență! 124 00:10:44,852 --> 00:10:45,686 Scuză-mă! 125 00:10:50,107 --> 00:10:51,025 Îmi pare rău. 126 00:10:51,734 --> 00:10:52,568 Și el e nou. 127 00:10:53,611 --> 00:10:54,445 Ai grijă! 128 00:10:55,780 --> 00:10:56,656 Norocul tău! 129 00:10:57,323 --> 00:10:58,240 Drăguț băiat! 130 00:11:01,410 --> 00:11:03,621 Hei! Omule! Îmi plac! 131 00:11:23,391 --> 00:11:24,392 Cum te cheamă? 132 00:11:28,229 --> 00:11:30,731 - Te-am întrebat cum te numești. - Conrad. 133 00:11:40,449 --> 00:11:42,159 Dacă îți trebuie ceva, zi-mi! 134 00:11:58,759 --> 00:11:59,969 Ce faci, Charlie? 135 00:12:00,594 --> 00:12:03,097 - Am murit? - Sigur că nu. 136 00:12:03,097 --> 00:12:04,640 Nu omor pacienți. 137 00:12:04,640 --> 00:12:10,020 Am avut un sentiment, o certitudine absolută că am murit. 138 00:12:10,563 --> 00:12:14,191 N-a fost așa. Vei fi mutat după-amiază într-un salon separat, 139 00:12:14,191 --> 00:12:17,653 vei merge diseară, vei fi externat diseară sau mâine. 140 00:12:17,653 --> 00:12:19,822 Vrei să îți vezi genunchiul? 141 00:12:20,448 --> 00:12:21,323 Vă rog! 142 00:12:29,373 --> 00:12:31,917 Deci am nevoie de telecomandă? 143 00:12:31,917 --> 00:12:35,629 Nu. E programat să fie activat prin apăsarea piciorului drept. 144 00:12:35,629 --> 00:12:39,258 Vei vedea la reabilitare, pe care o vei putea face în somn, 145 00:12:39,258 --> 00:12:40,760 cu ajutorul unei aplicații. 146 00:12:40,760 --> 00:12:41,886 Doamne! 147 00:12:41,886 --> 00:12:44,472 Reduce timpul de recuperare cu aproape 50%. 148 00:12:45,806 --> 00:12:49,059 Pare de domeniul științifico-fantastic. 149 00:12:49,059 --> 00:12:50,311 Ei bine, nu e. 150 00:12:50,311 --> 00:12:53,647 Genunchiul cu care l-ai lovit pe fundaș ca să câștigi titlul, 151 00:12:54,231 --> 00:12:55,316 acesta e mai bun. 152 00:13:09,497 --> 00:13:11,582 Mă mir că ai acceptat. 153 00:13:13,042 --> 00:13:17,171 Nu-mi amintesc ultima dată când am fost la o întâlnire. 154 00:13:17,671 --> 00:13:20,007 Nici eu. Am emoții. 155 00:13:20,966 --> 00:13:21,884 Se vede. 156 00:13:22,760 --> 00:13:26,055 Sufăr de anxietate din când în când. 157 00:13:26,055 --> 00:13:28,474 De asta am intrat în domeniul bancar. 158 00:13:28,474 --> 00:13:30,559 Nu-ți asumi prea multe riscuri. 159 00:13:31,227 --> 00:13:33,020 Am auzit că-ți plac riscurile. 160 00:13:33,896 --> 00:13:36,941 Am auzit că te-ai riscat cu o trapezistă suedeză. 161 00:13:38,567 --> 00:13:39,485 Poftim? 162 00:13:41,195 --> 00:13:44,949 Atlanta e un oraș mare, dar Buckhead, nu prea. 163 00:13:48,077 --> 00:13:53,666 Era finlandeză, nu suedeză, și lucra la Nordstrom's. 164 00:13:54,375 --> 00:13:57,962 Deși accept cu plăcere să i se spună trapezistă. 165 00:13:57,962 --> 00:14:00,339 Mă face să par mai interesant. 166 00:14:02,049 --> 00:14:06,136 Și despre asta e întâlnirea, că ești tu interesant? 167 00:14:06,136 --> 00:14:09,765 Să fii văzut într-un restaurant cu fosta soție a lui Charlie... 168 00:14:10,850 --> 00:14:11,934 E și el implicat? 169 00:14:13,686 --> 00:14:14,603 Dar cu tine? 170 00:14:16,939 --> 00:14:18,566 Eu te-am întrebat prima. 171 00:14:20,025 --> 00:14:23,612 Nu pot spune sigur că nu e. 172 00:14:24,947 --> 00:14:27,658 Am o relație complicată cu fostul tău soț. 173 00:14:27,658 --> 00:14:28,909 Cum ar fi? 174 00:14:31,287 --> 00:14:32,288 Invidie. 175 00:14:33,080 --> 00:14:34,081 Admirație. 176 00:14:36,417 --> 00:14:37,418 Ceva ură. 177 00:14:38,252 --> 00:14:41,755 Te face să simți că nu contezi. 178 00:14:41,755 --> 00:14:44,758 Nici măcar un pic. 179 00:14:48,721 --> 00:14:50,723 Dacă ieși cu fosta lui soție... 180 00:14:50,723 --> 00:14:52,892 Aș ajunge să contez în ochii lui. 181 00:14:54,268 --> 00:14:57,438 Dar nu asta mi-a stârnit interesul. 182 00:14:57,438 --> 00:14:58,981 - Poftiți! - Mulțumim. 183 00:14:58,981 --> 00:14:59,940 Poftă bună! 184 00:15:00,608 --> 00:15:02,026 Cel puțin, nu cred. 185 00:15:06,196 --> 00:15:07,323 Ce anume? 186 00:15:08,240 --> 00:15:09,199 Ce anume ce? 187 00:15:10,534 --> 00:15:12,870 Ce anume ți-a stârnit interesul? 188 00:15:16,832 --> 00:15:18,375 Ești o femeie frumoasă. 189 00:15:20,085 --> 00:15:21,670 Și pari bună. 190 00:15:23,172 --> 00:15:25,549 E greu să găsești bunătate zilele astea. 191 00:15:25,549 --> 00:15:27,259 Frumoasă și bună. 192 00:15:30,179 --> 00:15:31,513 Vorbesc prea mult? 193 00:15:32,514 --> 00:15:34,683 Nu, vorbești exact cât trebuie. 194 00:15:39,480 --> 00:15:41,398 - E politica. - Nu a mea. 195 00:15:41,398 --> 00:15:44,026 - Nu merg în scaune cu rotile! - Charlie! 196 00:15:44,026 --> 00:15:46,779 - L-ai auzit pe doctor. Vrea să merg. - Mâine. 197 00:15:46,779 --> 00:15:49,365 A zis și diseară, dacă mă simt în stare. 198 00:15:49,365 --> 00:15:52,493 - Dle Croker! - Eu nu merg în scaune cu rotile! 199 00:16:13,889 --> 00:16:15,933 Se dă stingerea în aripa trei. 200 00:16:15,933 --> 00:16:18,310 Deținuți, în pat pentru numărătoare! 201 00:16:19,478 --> 00:16:20,980 Spune-mi despre soția ta! 202 00:16:23,524 --> 00:16:25,067 Descrie-mi-o! 203 00:16:25,651 --> 00:16:27,152 - Nu. - Taci din gură! 204 00:16:27,152 --> 00:16:30,447 Dacă o faci, se va gândi la ea în momentele de plăcere. 205 00:16:30,447 --> 00:16:34,284 Am zis să taci naibii! Încerc să am o conversație cu colegul. 206 00:16:35,035 --> 00:16:38,330 Deci, are forme? Pun pariu că are forme. 207 00:16:38,998 --> 00:16:40,582 Pun pariu că are forme. 208 00:16:40,582 --> 00:16:43,919 Nenorocitului îi plac cu forme. Nu te supăra, frate! 209 00:16:43,919 --> 00:16:46,505 Cu forme mai ceva ca la geometrie, așa că... 210 00:16:47,631 --> 00:16:48,590 Haide, omule! 211 00:16:49,133 --> 00:16:50,801 Zi ceva! Bine? 212 00:16:51,427 --> 00:16:53,512 - Tot ce-ți spun... - Da? 213 00:16:53,512 --> 00:16:56,223 E cea mai frumoasă femeie pe care am văzut-o. 214 00:16:57,474 --> 00:16:58,809 M-am îndrăgostit de ea 215 00:16:59,351 --> 00:17:00,686 imediat ce-am văzut-o 216 00:17:01,270 --> 00:17:03,313 de parcă era un înger, 217 00:17:04,314 --> 00:17:06,775 ceea ce și e. 218 00:17:08,694 --> 00:17:09,611 Un înger. 219 00:17:13,407 --> 00:17:15,617 Ce frumos, omule, un înger! 220 00:17:17,369 --> 00:17:18,203 Țâțe mari? 221 00:17:18,954 --> 00:17:21,540 - Ți-am spus! - Taci dracului, omule! 222 00:17:21,540 --> 00:17:25,044 - Taci dracului, Mutt! - Nu vreau, tu să taci! 223 00:17:25,044 --> 00:17:26,045 Nu vreau... 224 00:17:29,631 --> 00:17:31,258 Sunteți lipsiți de respect. 225 00:17:31,925 --> 00:17:32,885 Pe dracu'! 226 00:17:40,267 --> 00:17:41,935 E aici? Acum? 227 00:17:41,935 --> 00:17:45,314 În sala de conferințe. Vrea să stăm la discuții. 228 00:17:45,314 --> 00:17:47,399 - Știm de ce? - Știe că e terminat. 229 00:17:47,399 --> 00:17:49,318 - Caută milă. - I-o oferim? 230 00:17:49,318 --> 00:17:51,111 Nu, rămânem pe poziții. 231 00:17:51,111 --> 00:17:54,990 Cei ca Croker, dacă supraviețuiesc, se alege praful de noi. 232 00:17:54,990 --> 00:17:56,617 Am pleca eunuci de aici. 233 00:17:57,117 --> 00:18:00,329 Boașele noastre pe polița lui, sub capul unui biet elan 234 00:18:00,329 --> 00:18:02,039 care a sângerat văzându-l 235 00:18:02,039 --> 00:18:05,542 pe nemernicul ăla trăgându-i-o prin gaura de glonț. 236 00:18:06,668 --> 00:18:09,046 Vrea să-și revină ca printr-o vrajă. 237 00:18:09,046 --> 00:18:10,672 Nu-i putem permite asta. 238 00:18:16,553 --> 00:18:18,097 Ai practicat lupte greco-romane? 239 00:18:19,973 --> 00:18:20,808 Nu. 240 00:18:20,808 --> 00:18:22,184 Vreun alt sport? 241 00:18:23,268 --> 00:18:26,605 Nu, eram mai mult cu clubul de șah. 242 00:18:27,147 --> 00:18:30,109 Eu am practicat. M-a învățat multe despre viață. 243 00:18:30,109 --> 00:18:33,946 Una ar fi: îți pui adversarul la podea, nu-l lași să se ridice. 244 00:18:46,375 --> 00:18:49,837 Ați convocat ședința, domnule Croker. Aveți cuvântul. 245 00:18:50,337 --> 00:18:52,297 Când confiscați bunurile cuiva, 246 00:18:53,090 --> 00:18:56,301 când îl umiliți în fața partenerilor de afaceri, 247 00:18:57,010 --> 00:19:00,556 în fața familiei sale, când îi confiscați aeronava, 248 00:19:02,099 --> 00:19:03,142 înseamnă război. 249 00:19:04,184 --> 00:19:08,397 Nu e nevoie să vă spun că, în război, nu câștigă nimeni. 250 00:19:10,357 --> 00:19:12,359 Unii pierd mai mult ca alții. 251 00:19:13,443 --> 00:19:14,528 În cazul acesta... 252 00:19:17,156 --> 00:19:18,115 probabil eu. 253 00:19:19,324 --> 00:19:23,579 Dar am convocat ședința într-un efort de a preveni bătălia noastră... 254 00:19:26,790 --> 00:19:27,791 de la Gettysburg. 255 00:19:32,296 --> 00:19:35,174 Aș vrea să rezolv asta. 256 00:19:35,799 --> 00:19:36,925 Văleu! 257 00:19:38,844 --> 00:19:40,179 Știți ce cred eu? 258 00:19:41,388 --> 00:19:45,642 Cred că soția aceea frumoasă a dumitale e mai deșteaptă decât credeam. 259 00:19:46,143 --> 00:19:50,272 În cuvintele dumitale, recunosc un sfat de soție oricând. 260 00:19:51,899 --> 00:19:53,734 Un sfat inteligent. 261 00:19:53,734 --> 00:19:58,280 Credeam că e un fel de pițipoancă, una de pus în vitrină. 262 00:20:00,365 --> 00:20:01,909 Un sfat bun de la soție. 263 00:20:01,909 --> 00:20:06,246 Sfatul primit de la șeful tău, Arthur Longley, e să faci o înțelegere. 264 00:20:06,246 --> 00:20:11,210 PlannersBanc riscă să piardă cel puțin jumătate de miliard din deprecieri. 265 00:20:12,127 --> 00:20:16,215 Bănuiesc că șeful tău te-a îndrumat să găsești un punct comun. 266 00:20:16,215 --> 00:20:19,468 Mi-e greu să vă aud de la distanța asta. 267 00:20:19,468 --> 00:20:22,179 Vă târâți aici și îmi șoptiți la ureche? 268 00:20:22,179 --> 00:20:25,682 Precis v-ar plăcea să vă întoarceți și să spuneți: „Am încercat, 269 00:20:25,682 --> 00:20:28,894 dar nenorocitul ne-a provocat la o bătaie în parcare.” 270 00:20:28,894 --> 00:20:30,646 De asta m-ați momit. 271 00:20:31,521 --> 00:20:33,899 Ați făcut-o pe soția mea pițipoancă. 272 00:20:36,026 --> 00:20:37,110 De pus în vitrină. 273 00:20:40,822 --> 00:20:41,907 Știți ce? 274 00:20:43,450 --> 00:20:44,910 Bunul meu simț, 275 00:20:46,662 --> 00:20:48,747 la care nu apelez de obicei, 276 00:20:49,456 --> 00:20:51,667 îmi spune să nu vă ofer satisfacția. 277 00:20:52,751 --> 00:20:55,128 Exact asta o să fac, Harry. 278 00:20:55,754 --> 00:20:57,297 Și ai de ales. 279 00:20:57,297 --> 00:21:00,425 Fie o să te bat în parcare, 280 00:21:01,009 --> 00:21:03,303 fie o fac aici, în sala de conferințe. 281 00:21:03,303 --> 00:21:05,430 Măi să fie! 282 00:21:06,098 --> 00:21:08,892 Mă provocați doar cu un picior bun. 283 00:21:08,892 --> 00:21:11,478 Asta numesc eu hayon rabatat. 284 00:21:12,229 --> 00:21:13,772 Uitați ce e amuzant! 285 00:21:13,772 --> 00:21:17,651 Genunchiul dv. nou-nouț mi s-a spus că e încă în studiu clinic, 286 00:21:17,651 --> 00:21:21,280 experimental, o asigurare nu-l acoperă. 287 00:21:21,280 --> 00:21:23,031 Știți ce înseamnă, Chucky? 288 00:21:23,949 --> 00:21:25,826 L-ați cumpărat cu banii noștri. 289 00:21:26,743 --> 00:21:29,079 Nu vă deținem doar afacerea. 290 00:21:29,788 --> 00:21:31,331 Vă deținem și genunchiul. 291 00:21:39,464 --> 00:21:40,966 E o belea, nu-i așa? 292 00:21:41,800 --> 00:21:42,926 Vă deținem și boașele. 293 00:21:48,098 --> 00:21:49,725 Ați dat în mine. 294 00:21:50,726 --> 00:21:52,561 Eu o să dau din partea băncii. 295 00:21:57,566 --> 00:22:00,402 Veți preda actele de proprietate 296 00:22:00,402 --> 00:22:02,487 în locul unei executări silite. 297 00:22:03,405 --> 00:22:06,533 Asta vă va scuti de umilința publică. 298 00:22:07,117 --> 00:22:09,619 Vă păstrați casa, genunchiul. 299 00:22:11,204 --> 00:22:14,041 - Restul ajunge la noi. - Te bag în mă-ta! 300 00:22:14,041 --> 00:22:15,375 Răspuns greșit, 301 00:22:15,375 --> 00:22:17,294 dar mă așteptam la el. 302 00:22:18,837 --> 00:22:22,215 - Știu că i-am dat exact ce a vrut. - Ce te-a apucat? 303 00:22:22,215 --> 00:22:24,217 Am cedat nervos. 304 00:22:24,760 --> 00:22:25,969 M-am simțit umilit. 305 00:22:26,470 --> 00:22:29,306 Apoi l-am zărit pe Raymond Peepgrass zâmbind. 306 00:22:29,306 --> 00:22:30,766 Să ne vedem cu Wes! 307 00:22:33,185 --> 00:22:34,061 Cu ce scop? 308 00:22:34,978 --> 00:22:36,021 Să-l ascultăm! 309 00:22:38,565 --> 00:22:40,567 I-am dat exact ce a vrut. 310 00:22:48,658 --> 00:22:51,161 Centrul are șmecherii lui 311 00:22:51,787 --> 00:22:53,789 Bowery are vagabonzii lui 312 00:22:54,915 --> 00:22:58,919 {\an8}Strada 42 îl are pe Jim Walker E un afurisit dat naibii 313 00:22:58,919 --> 00:23:00,712 {\an8}ÎNCHIRIERI DE LUX ÎN ATLANTA 314 00:23:00,712 --> 00:23:03,256 Da, e mare și prost ca orice bărbat 315 00:23:03,256 --> 00:23:05,550 Dar e mai puternic decât un țărănoi 316 00:23:06,134 --> 00:23:09,054 Și când plebea se adună noaptea 317 00:23:09,054 --> 00:23:11,556 Toți îi spun lui Jim „șeful” 318 00:23:11,556 --> 00:23:12,891 Doar așa 319 00:23:14,142 --> 00:23:14,976 Și spun 320 00:23:14,976 --> 00:23:17,270 Nu-l tragi de mantie pe Superman 321 00:23:17,896 --> 00:23:20,148 Nu vânezi vântul 322 00:23:20,774 --> 00:23:23,819 Nu-i scoți masca Cavalerului singuratic 323 00:23:23,819 --> 00:23:25,987 Și tu nu te pui cu Slim 324 00:23:29,366 --> 00:23:30,909 Big Jim a dat de belea. 325 00:23:30,909 --> 00:23:34,496 A aflat el cine-i șeful Nu-i bine să fraierești străini 326 00:23:34,496 --> 00:23:37,666 Chiar dacă ai Un tac de biliard făcut la comandă 327 00:23:51,012 --> 00:23:51,888 Bună! 328 00:23:53,181 --> 00:23:54,099 Bună! 329 00:23:58,311 --> 00:23:59,604 Ce faci? 330 00:23:59,604 --> 00:24:02,482 Stau și ascult cicadele. 331 00:24:04,568 --> 00:24:06,194 Crezi că râd? 332 00:24:07,237 --> 00:24:08,196 S-ar putea. 333 00:24:12,576 --> 00:24:13,618 Am auzit că, 334 00:24:14,995 --> 00:24:18,039 odată ce un om ajunge în punctul în care e terminat, 335 00:24:18,999 --> 00:24:20,375 nu e asta tragedia. 336 00:24:21,042 --> 00:24:24,212 Tragedia e că refuză să recunoască. 337 00:24:25,088 --> 00:24:26,590 Nu ești terminat, iubire. 338 00:24:30,469 --> 00:24:32,345 Nu mi-a păsat de moștenire. 339 00:24:32,345 --> 00:24:36,850 Când mă voi stinge, vreau ca lumea să zică: „S-a dus unul mare.” 340 00:24:36,850 --> 00:24:39,728 - Ca piesa care-ți place, „Big Bad John.” - Da. 341 00:24:47,277 --> 00:24:49,029 Nu pot muri ca un neînsemnat. 342 00:24:56,786 --> 00:24:59,289 Ca să treci mingea prin morile de vânt, 343 00:25:00,207 --> 00:25:03,293 nu trebuie să te gândești la ce e de partea cealaltă. 344 00:25:03,293 --> 00:25:05,879 Ai spus la fel despre șanțurile de castel. 345 00:25:06,796 --> 00:25:09,549 Cu șanțurile de castel e o lecție de viață. 346 00:25:09,549 --> 00:25:12,469 Cu morile de vânt, e doar minigolf. 347 00:25:12,969 --> 00:25:13,929 Am înțeles. 348 00:25:14,513 --> 00:25:16,097 Cealaltă chestie, 349 00:25:16,097 --> 00:25:18,350 am învățat asta de la unchiul meu, 350 00:25:19,768 --> 00:25:22,938 trebuie să-ți sufleci pantalonii sus de tot. 351 00:25:22,938 --> 00:25:24,064 Ce? 352 00:25:28,485 --> 00:25:29,611 Mulțumesc. 353 00:25:31,071 --> 00:25:33,406 Dumnezeule! 354 00:25:33,406 --> 00:25:34,324 Da. 355 00:25:40,497 --> 00:25:42,290 Bine. Hai să vedem! 356 00:25:56,513 --> 00:25:57,347 Da! 357 00:26:00,892 --> 00:26:02,102 Rămâneți așezați 358 00:26:02,102 --> 00:26:06,273 până când vă puteți scoate centura. 359 00:26:07,566 --> 00:26:08,441 Bună asta! 360 00:26:08,942 --> 00:26:10,944 Pot să te conduc la ușa din față? 361 00:26:12,737 --> 00:26:14,656 Nu te invit înăuntru. 362 00:26:15,365 --> 00:26:19,327 Nu vreau să fiu invitat. Nici nu sunt sigur că voi ajunge la ușă. 363 00:26:31,631 --> 00:26:33,258 M-am simțit bine. 364 00:26:33,258 --> 00:26:34,217 Din nou. 365 00:26:34,217 --> 00:26:35,218 Și eu. 366 00:26:37,387 --> 00:26:42,017 Am ales minigolful pentru că-mi aduce aminte de liceu. 367 00:26:43,184 --> 00:26:45,186 Primul meu sărut. 368 00:26:46,229 --> 00:26:47,063 Moară. 369 00:26:49,691 --> 00:26:52,027 Și acum simt că-s pus pe atac. 370 00:26:52,736 --> 00:26:54,237 Fii liniștit! 371 00:26:54,237 --> 00:26:56,656 N-am mai fost sărutată de 20 de ani. 372 00:26:57,282 --> 00:26:58,533 Nu chiar, oricum. 373 00:26:59,034 --> 00:27:02,704 Și acum sunt complet speriat. 374 00:27:02,704 --> 00:27:04,581 Nu fi! Ca moara de vânt. 375 00:27:04,581 --> 00:27:07,208 Nu te gândi la ce e de partea cealaltă! 376 00:27:13,173 --> 00:27:16,051 Știi, unele dintre cele mai bune săruturi, 377 00:27:17,302 --> 00:27:19,137 buzele abia se ating. 378 00:27:19,638 --> 00:27:21,181 Nu-mi vine să cred! 379 00:27:26,811 --> 00:27:29,105 Ba îmi vine să cred... 380 00:27:37,989 --> 00:27:40,033 Tot nu te invit înăuntru. 381 00:27:40,575 --> 00:27:42,285 E o ușurare. 382 00:27:43,912 --> 00:27:44,913 Du-te acasă! 383 00:27:45,580 --> 00:27:46,539 Da. 384 00:27:47,248 --> 00:27:48,333 Dar sună-mă! 385 00:27:49,084 --> 00:27:49,959 Da. 386 00:27:58,176 --> 00:27:59,177 Acum pleacă! 387 00:28:02,555 --> 00:28:03,473 Noapte bună! 388 00:28:04,391 --> 00:28:05,308 Noapte bună! 389 00:28:29,666 --> 00:28:31,000 Ce fel de complicații? 390 00:28:31,000 --> 00:28:34,796 Majoritatea bunurilor lui Croker sunt pe cale să fie înghețate. 391 00:28:34,796 --> 00:28:38,675 Avem active în afara statului, dar cauțiunea trebuie să fie din Georgia. 392 00:28:39,175 --> 00:28:42,429 Trebuie să deschidem conturi, înainte să fie blocate fondurile. 393 00:28:42,929 --> 00:28:44,013 Rezolv eu. 394 00:28:46,516 --> 00:28:48,476 Roger, de ce o faci? 395 00:28:50,061 --> 00:28:52,188 E doar o cauțiune. Nu crezi că pot? 396 00:28:52,188 --> 00:28:54,858 Ba da, dar există avocați în drept penal. 397 00:28:54,858 --> 00:28:56,818 Cu tot ce are pe cap Charlie, 398 00:28:56,818 --> 00:28:59,028 cred că are nevoie de atenția ta. 399 00:28:59,696 --> 00:29:00,989 Și o primește. 400 00:29:09,956 --> 00:29:11,332 Cazul e important. 401 00:29:13,668 --> 00:29:15,754 Pentru Conrad, dar și pentru mine. 402 00:29:19,007 --> 00:29:20,258 Vrei să fii tipul. 403 00:29:21,801 --> 00:29:23,261 Nu știu ce înseamnă. 404 00:29:23,803 --> 00:29:26,973 Înseamnă că vrei să fii cel care luptă. 405 00:29:28,975 --> 00:29:31,478 Lupta asta te atrage. 406 00:29:39,402 --> 00:29:41,237 Apreciez că ați venit. 407 00:29:41,237 --> 00:29:44,949 Și apreciez că există divergențe legate de politicile noastre. 408 00:29:44,949 --> 00:29:46,242 Am sosit. 409 00:29:46,242 --> 00:29:48,286 E o situație delicată, 410 00:29:48,286 --> 00:29:50,371 care necesită discreție. 411 00:29:52,165 --> 00:29:56,336 Norman Bagovitch devenind primar poate provoca daune imense orașului. 412 00:29:56,336 --> 00:29:59,088 - Suntem sigur de acord. - Cu ce pot ajuta? 413 00:29:59,589 --> 00:30:02,091 Da. Ajung și acolo. Luați loc! 414 00:30:10,141 --> 00:30:11,935 Sunteți omul de 60 de minute. 415 00:30:12,519 --> 00:30:16,189 Sunteți celebru aici, în Georgia. 416 00:30:16,189 --> 00:30:18,566 Fapt pe care sper să-l pot valorifica. 417 00:30:18,566 --> 00:30:20,235 Problema e falimentul. 418 00:30:20,777 --> 00:30:24,572 Dacă se află, faima, cuvântul 419 00:30:24,572 --> 00:30:27,575 puterea dv. de influență ar putea fi compromise. 420 00:30:27,575 --> 00:30:30,954 - Trebuie să ne mișcăm cu eficiență. - Nu dau faliment. 421 00:30:30,954 --> 00:30:33,540 Nu-mi veniți cu prostii din astea! 422 00:30:34,040 --> 00:30:36,793 Știu multe despre ce se întâmplă la PlannersBanc. 423 00:30:36,793 --> 00:30:38,837 Noi, vorbind despre oraș, 424 00:30:38,837 --> 00:30:42,674 păstrăm multe depozite, depozite municipale, la această bancă. 425 00:30:42,674 --> 00:30:45,677 Vorbesc de sute și milioane care se pot împrumuta 426 00:30:45,677 --> 00:30:47,387 pe baza acestor depozite. 427 00:30:47,387 --> 00:30:49,514 Vor face multe ca să fiu fericit. 428 00:30:50,515 --> 00:30:53,726 Dacă ați face ca Norman Bagovitch să nu ajungă primar, 429 00:30:53,726 --> 00:30:56,145 orașul Atlanta v-ar fi îndatorat. 430 00:30:56,145 --> 00:30:59,399 - Eu v-aș fi îndatorat. - Spuneți, dle judecător! 431 00:30:59,399 --> 00:31:01,317 Spun când și cum vreau eu! 432 00:31:04,696 --> 00:31:05,530 Vreți cafea? 433 00:31:13,413 --> 00:31:16,833 Cred că va fi în interesul 434 00:31:19,002 --> 00:31:22,463 pe termen lung al PlannersBanc, ca parte a acestui oraș, 435 00:31:22,463 --> 00:31:26,426 să vă restructureze datoria într-un mod semnificativ, 436 00:31:27,385 --> 00:31:28,970 dacă-mi faceți pe plac. 437 00:31:31,639 --> 00:31:33,266 Și cum fac asta? 438 00:31:33,850 --> 00:31:37,061 Arătați că Bagovitch e un prădător sexual. 439 00:31:38,104 --> 00:31:42,817 Și nu-mi spuneți că nu știți! Sunteți un om care știe lucruri. 440 00:31:44,485 --> 00:31:48,031 Îmi dau seama când le văd. 441 00:31:53,620 --> 00:31:55,830 Ascultați, nu-mi pasă 442 00:31:56,456 --> 00:31:58,458 dacă vi se rupe de mine 443 00:31:58,458 --> 00:31:59,626 sau de Atlanta, 444 00:31:59,626 --> 00:32:02,629 dar sunt sigur că vi se rupe de dumneavoastră. 445 00:32:03,129 --> 00:32:06,341 Rămâneți în istorie drept Charlie Croker, erou american și georgian, 446 00:32:06,341 --> 00:32:10,929 sau ca cel mai mare ratat din istoria imobiliarelor comerciale din Atlanta. 447 00:32:12,805 --> 00:32:16,517 Arătați că Bagovitch e un prădător. Arătați cine e femeia. 448 00:32:16,517 --> 00:32:17,894 Înțeleg că știți. 449 00:32:17,894 --> 00:32:19,562 Nu cu siguranță. 450 00:32:19,562 --> 00:32:22,065 Luați-vă după zvon și făceți-l realitate! 451 00:32:22,982 --> 00:32:27,028 Îl dați în gât pe Bagovitch, faceți ca victima să vă ajute în acest demers, 452 00:32:27,028 --> 00:32:30,073 iar problemele dv. cu PlannersBanc se vor diminua. 453 00:32:32,408 --> 00:32:34,118 Cum ar funcționa? 454 00:32:34,619 --> 00:32:36,162 Vedem noi cum facem. 455 00:32:36,162 --> 00:32:38,247 Dar, mai întâi, trebuie să știu 456 00:32:39,248 --> 00:32:40,333 dacă vă băgați. 457 00:32:52,512 --> 00:32:54,889 - Trebuie să mă gândesc. - Bine. 458 00:32:56,849 --> 00:32:57,767 Gândiți-vă! 459 00:32:59,936 --> 00:33:01,062 Rugați-vă! 460 00:33:01,980 --> 00:33:03,272 Dar făceți-o rapid! 461 00:33:04,857 --> 00:33:06,776 Dacă vă pierdeți credibilitatea... 462 00:33:09,320 --> 00:33:10,947 nu-mi mai sunteți de folos. 463 00:33:12,281 --> 00:33:14,784 E un moment crucial în istoria Atlantei. 464 00:33:16,411 --> 00:33:17,412 Și a dumitale. 465 00:33:18,955 --> 00:33:20,039 Tic-tac! 466 00:34:47,960 --> 00:34:50,004 Hei! Mă auzi? Hei! 467 00:34:50,797 --> 00:34:54,008 Să vină cineva aici! Sângerează. 468 00:34:54,008 --> 00:34:57,095 Deținut rănit în aripa 3. Am nevoie de îngrijiri medicale. 469 00:34:57,095 --> 00:34:58,471 Ajutați-mă! Haideți! 470 00:35:04,435 --> 00:35:05,436 Unde sunteți? 471 00:35:08,731 --> 00:35:13,152 Cod albastru în aripa 3. 472 00:35:13,152 --> 00:35:14,946 Domnule, mă auziți? 473 00:35:16,322 --> 00:35:17,907 Îmi spuneți prenumele dv.? 474 00:35:19,742 --> 00:35:21,536 Vă doare când ating abdomenul? 475 00:35:22,245 --> 00:35:23,621 Să vină de la infirmerie! 476 00:35:24,372 --> 00:35:27,625 - Parte stângă... - A văzut cineva ce s-a întâmplat? 477 00:35:28,209 --> 00:35:29,210 Nu? 478 00:35:29,877 --> 00:35:30,711 Nimic! 479 00:35:31,212 --> 00:35:33,714 O perfuzie intermitentă cu branulă 16G! 480 00:35:35,675 --> 00:35:37,635 Tu? Ce s-a întâmplat aici? 481 00:36:18,968 --> 00:36:21,137 - Am ajuns. - Mersi că ai venit. 482 00:36:21,137 --> 00:36:22,054 Ce vrei? 483 00:36:22,638 --> 00:36:25,433 - Bonjour, madame! - Ne lăsați puțin? 484 00:36:26,976 --> 00:36:28,936 Îl întorc când suntem gata. 485 00:36:32,106 --> 00:36:33,816 Sunt ocupată, spune odată! 486 00:36:34,317 --> 00:36:37,612 Așa îi uimești cu șarmul tău direct? 487 00:36:37,612 --> 00:36:40,072 - Te cunosc prea bine, Charlie. - Serios? 488 00:36:40,072 --> 00:36:44,410 Nu credeam că știi pe cineva prea bine. Stai, am înțeles greșit, nu? 489 00:36:44,410 --> 00:36:47,038 Nimeni nu te cunoaște. Nu în totalitate. 490 00:36:47,705 --> 00:36:50,583 Cred că ești cea mai ermetică persoană din lume. 491 00:36:51,083 --> 00:36:52,293 Și ce vrei? 492 00:36:53,794 --> 00:36:57,757 Norman Bagovitch e un mincinos, un escroc și un violator. 493 00:36:59,884 --> 00:37:01,594 Escrocii mincinoși pot fi aleși. 494 00:37:02,094 --> 00:37:04,096 Violatorii, nu prea. 495 00:37:05,723 --> 00:37:08,935 Pentru binele Georgiei, e nevoie de o victimă de-a lui 496 00:37:08,935 --> 00:37:10,436 să facă un pas în față. 497 00:37:10,436 --> 00:37:12,313 Mă refer la tine. 498 00:37:13,397 --> 00:37:14,482 Nu m-a violat. 499 00:37:15,608 --> 00:37:16,484 Sigur. 500 00:37:16,484 --> 00:37:17,401 N-a făcut-o. 501 00:37:18,402 --> 00:37:19,237 Joyce. 502 00:37:19,820 --> 00:37:23,241 Ia-ți mâna sau o înjunghii cu furculița! 503 00:37:29,622 --> 00:37:33,960 Înțeleg că cariera ta e legată de o fațadă, 504 00:37:33,960 --> 00:37:35,878 dar există un bine mai mare. 505 00:37:36,879 --> 00:37:37,838 Care e al tău? 506 00:37:38,339 --> 00:37:40,007 Vreau să ajut Atlanta. 507 00:37:41,217 --> 00:37:42,885 Și, desigur, America. 508 00:37:43,386 --> 00:37:46,847 - Până și pentru tine, e... - Îți cer doar să spui adevărul. 509 00:37:48,599 --> 00:37:52,353 Știu câte ceva din ce s-a întâmplat. Unele, chiar de la Norm. 510 00:37:57,692 --> 00:38:00,653 Am avut o întâlnire sexuală cu Norm Bagovitch, 511 00:38:00,653 --> 00:38:02,655 acum 25 de ani. 512 00:38:02,655 --> 00:38:04,031 A fost consensuală. 513 00:38:04,031 --> 00:38:07,994 Nu cred. Uiți că o cunosc și pe Veronica Sherman. 514 00:38:07,994 --> 00:38:09,787 Veronica se înșală. 515 00:38:10,288 --> 00:38:12,331 Din nou, nu cred. 516 00:38:12,331 --> 00:38:16,002 Joyce, nu vrem ca rahatul acela să fie primar. 517 00:38:16,002 --> 00:38:18,004 Poți opri răul. 518 00:38:19,213 --> 00:38:21,132 Ești incredibil! 519 00:38:21,132 --> 00:38:23,551 Mi s-a mai spus. Tu cum ești? 520 00:38:24,635 --> 00:38:26,637 Există mistere și mistere. 521 00:38:26,637 --> 00:38:30,057 Regret întâlnirea cu Norm Bagovitch. 522 00:38:30,057 --> 00:38:33,686 Dacă m-ar aborda azi, aș avea același mesaj pentru el 523 00:38:33,686 --> 00:38:35,187 ca acum pentru tine. 524 00:38:35,813 --> 00:38:38,607 Bănuiesc că știi exact care e acel mesaj. 525 00:38:39,233 --> 00:38:42,361 Joyce, trenul e în mișcare. 526 00:38:42,945 --> 00:38:44,989 Poți să te urci în el 527 00:38:44,989 --> 00:38:46,157 sau să fii sub el. 528 00:39:23,694 --> 00:39:24,862 Mulțumesc mult! 529 00:39:41,128 --> 00:39:42,630 REALEGEȚI-L PE WES JORDAN 530 00:39:42,630 --> 00:39:45,633 Nu știu cum te-am lăsat să mă convingi să o fac. 531 00:39:45,633 --> 00:39:48,928 Cum a ajuns primar ăla? Ce mai escrocherie! 532 00:39:48,928 --> 00:39:51,639 Sincer, credeam că Morehouse are exemplare 533 00:39:51,639 --> 00:39:53,307 mai de Doamne-ajută. 534 00:40:14,537 --> 00:40:16,122 Știi ce e mâine? 535 00:40:16,122 --> 00:40:19,333 E ziua „am dat de belea” ca oricare altă zi. 536 00:40:21,043 --> 00:40:23,170 E și Ziua „Ia-ți fiica la muncă”. 537 00:40:25,840 --> 00:40:27,633 O s-o aduci pe Cara? 538 00:40:29,385 --> 00:40:30,386 Nu, nu o aduc. 539 00:40:31,637 --> 00:40:34,306 - N-am vrut niciodată să fac asta. - De ce nu? 540 00:40:36,559 --> 00:40:37,810 Asta e întrebarea. 541 00:40:44,775 --> 00:40:47,445 E un loc de afaceri onorabil, Roger. 542 00:40:48,028 --> 00:40:51,991 Mă înconjor de oameni onorabili. 543 00:40:51,991 --> 00:40:53,659 Tu, Jill, Wiz. 544 00:40:54,577 --> 00:40:56,162 E un loc onorabil. 545 00:40:57,913 --> 00:41:02,710 Și trebuie să supraviețuiască. Să ne adunăm și să găsim o cale de urmat! 546 00:41:14,889 --> 00:41:15,764 Stai așa! 547 00:41:20,853 --> 00:41:21,812 Să nu crezi... 548 00:41:24,648 --> 00:41:26,650 că nu înțeleg tonul tău. 549 00:41:27,443 --> 00:41:28,944 Și tonul lui Wiz. 550 00:41:28,944 --> 00:41:30,821 Tonul nenorocit al tuturor. 551 00:41:31,864 --> 00:41:34,992 Aud totul în vocile și văd asta pe fețele voastre. 552 00:41:35,784 --> 00:41:37,369 „Nu îi e bine.” 553 00:41:38,746 --> 00:41:39,872 Sunt de acord. 554 00:41:40,998 --> 00:41:43,042 Cu toții aveți dreptate. 555 00:42:10,736 --> 00:42:14,406 O să fie bine, dar n-a fost o mișcare inteligentă. 556 00:42:14,406 --> 00:42:17,910 Cum am dat-o în bară? Nici măcar nu i-am rostit numele. 557 00:42:17,910 --> 00:42:21,497 Faptul că ai spus ceva. La naiba, ce ți-am spus? 558 00:42:21,497 --> 00:42:24,458 Capul plecat și nu atragi atenția. 559 00:42:24,959 --> 00:42:28,212 - Nu puteam sta cu mâinile în sân. - Ba asta faci. 560 00:42:28,212 --> 00:42:31,131 Faptul că nu faci nimic te ține în viață. 561 00:42:31,715 --> 00:42:34,385 Rotto părea că vrea să te spargă. 562 00:42:50,526 --> 00:42:52,403 Aici sunt alte reguli. 563 00:42:53,028 --> 00:42:55,990 Nu face aici pe bunul samaritean! 564 00:42:57,449 --> 00:42:59,994 Trebuie să ascult de inima mea. 565 00:42:59,994 --> 00:43:02,913 Zău? Cum ți-a mers până acum? 566 00:43:05,082 --> 00:43:07,543 Dacă te prind Roagă-te la Cel de Sus 567 00:43:08,043 --> 00:43:08,877 Da 568 00:43:15,134 --> 00:43:16,051 Ce e asta? 569 00:43:17,219 --> 00:43:18,721 E Rapmaster. 570 00:43:19,597 --> 00:43:20,806 Era muzician. 571 00:43:21,307 --> 00:43:23,809 Până când a spart capul cuiva cu un ciocan. 572 00:43:24,351 --> 00:43:27,563 Dacă te prind Roagă-te la Cel de Sus 573 00:43:27,563 --> 00:43:30,608 Mustru toți demonii Domnul mi-e aliat 574 00:43:30,608 --> 00:43:33,444 Am crescut printre betoane Strategia m-a salvat 575 00:43:33,444 --> 00:43:36,447 Albii îmi iau libertățile Cică mă ajută, nu-i cred 576 00:43:36,447 --> 00:43:41,327 Cap! Cap! 577 00:43:42,244 --> 00:43:44,246 Da, e Cap Dacă ești de unde sunt eu 578 00:43:44,246 --> 00:43:47,291 Băiete, ai pus-o Dacă te iei de mine și familia mea 579 00:43:47,291 --> 00:43:48,751 Mie îmi cântă? 580 00:43:49,251 --> 00:43:50,419 Dacă se potrivește... 581 00:43:54,381 --> 00:43:57,217 Dacă te prind Roagă-te la Cel de Sus 582 00:43:57,217 --> 00:43:59,553 Multe se întâmplă pe dos Pe aici 583 00:43:59,553 --> 00:44:00,638 Te lămurim noi 584 00:44:00,638 --> 00:44:02,556 Multe se întâmplă pe dos Pe aici 585 00:44:02,556 --> 00:44:03,766 Te lămurim noi 586 00:44:34,171 --> 00:44:35,089 Joyce. 587 00:44:36,090 --> 00:44:36,965 Norman. 588 00:46:35,375 --> 00:46:36,752 Subtitrarea: Andra Foca