Вот и новый день.
МУЖЧИНА В ПОЛНЫЙ РОСТ
Я сегодня победитель.
Это мой день.
Уже скоро.
Сказала, ты следующий.
Анестезиолог — во вторую предоперационную. Повторяю...
- Ты можешь не ждать. - Нет, я подожду.
Тебя правда могут выписать уже вечером?
Могут.
Для хирургов эти процедуры — обычное дело.
Ты сказал, это новейшие разработки.
Колено — да. Процедура та же.
А что колено?
Ну, оно вроде как...
...роботизированное.
- Это как? - Да ничего такого. Просто, ну...
Сегодня всё автоматизировано. Машины вон беспилотные.
За этим будущее.
Так у тебя будет беспилотное колено?
Серена,
шестьдесят — это еще не трындец.
Трындец — это слабость.
Ясно?
Слабость — это нормально.
Ничего подобного.
Пашем-пашем.
Хотите сильное тело, сильный мозг, сильный характер?
Вкалывайте.
Главное в жизни — не останавливаться на достигнутом.
Рэймонд Пипграсс. Я к Хербу Ричману.
Мистер Пипграсс.
Пожалуйста, зовите меня Рэймонд.
В чём дело?
В Чарли Крокере, сэр.
А что такое?
Вы же пожираете его, сэр.
Он должен «Планнерс» 800 миллионов долларов.
И должен он не только нам.
Мы хотим лишить его права выкупа,
но в этом случае банк понесет убытки.
А я-то тут при чём?
Ходят слухи,
что вы испытываете к нему презрение особого рода.
Это только слухи.
Я как раз горжусь тем, что отделяю бизнес от эмоций.
Он отвез вас в Терпмтайн и заставил смотреть на совокупление лошадей.
- И как вам? - С кем вы общаетесь?
В данный момент я общаюсь с вами, сэр.
Если бы появился толковый покупатель,
банк мог бы обеспечить очень выгодную сделку.
Вот я и обращаюсь к тем, кому это может быть интересно.
А вам-то это зачем?
Прежде всего, если я найду покупателя, мой работодатель это оценит.
Ну а приятный бонус — забить последний гвоздь
в крышку гроба Крокера.
Как я уже сказал, на мои решения в бизнесе эмоции не влияют.
Вы позволите?
Стала ли жизнь лучше после избрания Джордана?
Слушайте, тут всё просто.
- Он не отвечает на звонки. - Проблемы на работе.
Тем больше оснований встретиться с мэром.
Я понимаю, но сегодня не выйдет.
Операция на колене. День-два придется подождать.
Так, Роджер.
У нас экстренная ситуация. У твоего Крокера тоже.
Так что устрой-ка нам встречу,
чтобы мы решили свои проблемы.
Я так понимаю, он знает имя нашей потерпевшей?
А ты знаешь?
Не знаю.
Господин мэр, поговорите с Мэгги?
Поговорю.
Мисс Мэгги, как поживаете?
Хорошо, рад это слышать.
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Как это — по трое в камере?
Тюрьма забита под завязку.
Залог вот-вот будет.
Им занимается Роджер Уайт.
Но это, видимо, займет пару дней.
Там бюрократия какая-то.
Меня немного смущает, что залог вносит Чарли Крокер.
Почему?
Ну, просто это
как-то неправильно.
Спасибо ему, конечно, но вот деньги его брать...
А в тюрьме сидеть — правильно?
Прости.
Видно, надо было соглашаться на 60 дней.
Я думал только о себе.
- А надо было о тебе. - Подумай обо мне хотя бы теперь.
Обо мне и о ребенке.
И о нашем будущем.
Наша цель сейчас — вытащить тебя.
Привет.
Спасибо.
Как это — не можем внести?
Никаких денег банк не переведет.
- Ни для залога... - Но почему?
Потому что наши активы замораживают.
В том числе недвижимые. Прямо вендетта какая-то.
- По-моему, это Зейл. - Привет.
Привет.
Что случилось?
Небольшая закавыка с залогом. Ничего страшного.
Джилл, мы всё сделаем.
А где Чарли?
Почти готово.
Орошение.
Спасибо.
Кислород стабилен.
Абра-сука-кадабра. Вот твоя сраная карта.
- Нет. - Это твоя карта.
Это не моя карта.
Это твоя, блин... Посмотри мне в глаза и скажи, что она...
Ты загадал эту карту. Это интеллектуальная игра.
- Тебе чего? - Ничего.
Ну и отвали на хрен.
- Херня какая-то. - Он бешеный.
- Чёрт. - С ним лучше не говорить.
Мой тебе совет: сиди тихо.
Не привлекай внимания.
Разрешите.
Простите.
Тоже новенький.
Тихо ты.
Повезло тебе.
Какой сладкий!
О, чувак, мне такие нравятся.
А тебя как зовут?
Я спросил, как тебя зовут.
Конрад.
Если что понадобится, скажи.
Как дела, Чарли?
- Я умер? - Нет, конечно.
Я пациентов не убиваю.
У меня было такое чувство... Полная уверенность, что я умер.
И всё же вы живы. Днем переведем вас в палату.
Вечером будете ходить. И выпишем вас сегодня или завтра.
Хотите посмотреть? Колено-то?
Пожалуйста.
То есть мне нужен пульт?
Нет. Оно активируется при нажатии на подушечку правой стопы.
Вам всё покажут.
А благодаря приложению заживление будет происходить даже во сне.
Ни фига себе.
Восстановитесь в два раза быстрее.
Прямо научная фантастика какая-то.
Вовсе нет.
Со старым коленом вы выиграли чемпионат страны.
А новое еще лучше.
Я так удивлен, что вы согласились.
Я уж и не помню, когда в последний раз была на свидании.
Я тоже. Поэтому немного волнуюсь.
Это заметно.
На меня тревожность иногда накатывает.
Видимо, потому я пошел работать в банк. Там риска почти не бывает.
А говорят, вам нравится риск.
Со шведской воздушной гимнасткой вы же рискнули.
Что?
Атланта — город большой, а вот Бакхед всё же поменьше.
Она финка, а не шведка, и работает в универмаге.
Хотя вариант с гимнасткой мне нравится больше.
Так я кажусь более-менее интересным.
А это свидание тоже для того, чтобы казаться интересным?
Чтобы вас увидели в ресторане с бывшей женой Чарли?
Это вы из-за него?
А вы?
Я первая спросила.
Не стану утверждать, что он ни при чём.
У меня с вашим бывшим мужем сложные отношения.
То есть?
Зависть.
Восхищение.
Отчасти ненависть.
Он умеет сделать так, чтобы человек ощутил свою ничтожность.
Полнейшую, абсолютную ничтожность.
И свидание с его бывшей женой...
Да, он взглянет на меня другими глазами.
Но меня интересует не это.
- Прошу. - Спасибо.
Не за что.
Ну, мне так кажется.
А что же?
Что — что же?
Что же вас интересует?
Вы красивая женщина.
И, по-моему, добрая.
Добрый человек в наше время редкость.
А уж и добрый, и красивый...
Я много говорю?
Нет, в самый раз.
- Таковы правила. - Мне плевать.
- Я сказал, никаких колясок. - Чарли.
Ты же слышала.
- Док сказал ходить. - Завтра.
Он сказал, можно и сегодня. Мне решать.
- Мистер Крокер! - Не сяду я в коляску!
Отбой в третьем блоке.
Поверка. Осужденным оставаться на койках.
А расскажи о своей жене.
Опиши ее.
- Не надо. - Заткнись.
Он будет ее представлять во время самоудовлетворения.
Я сказал, заткнись. Дай с корешем поговорить.
Она фигуристая? Наверняка фигуристая.
Точно фигуристая.
Этот хер любит фигуристых. Не-не, я уважительно.
Сам люблю сучек попышнее, так что...
Чувак, ну давай.
Хоть что-нибудь расскажи.
- Могу сказать одно. - Так?
Это самая красивая женщина на свете.
Я влюбился в нее
с первого взгляда.
Она была как ангел.
Да она и есть ангел.
Ангел.
Блин, это прекрасно, чувак. Ангел.
А сиськи как?
- Я же говорил. - Да заткнись ты на хер!
- Заткнись на хер, Матт! - Хер тебе. Сам заткнись!
Я не заткнусь...
Это неуважение.
Херня!
Он что, здесь? Сейчас?
В переговорной. Встретиться хочет.
- А зачем? - Он всё понял.
- Будет просить пощады. - А мы что?
А нам нужно стоять на своем.
Если Крокер выживет, то конец придет уже нам с тобой.
Будем как два евнуха.
Он положит наши яйца в банку и поставит ее на камин
под башкой бедного лося,
который истек кровью, пока этот урод кончал ему в рану.
Наш Шалтай-Болтай хочет обратно на стену.
Этого нельзя допустить.
Ты борьбой не занимался?
Нет.
А другим спортом?
Да я всё больше в шахматы играл.
А я занимался борьбой. И много чего понял в жизни.
Например, если бросил соперника на ковер, не дай ему подняться.
Вы просили о встрече, мистер Крокер. Мы вас слушаем.
Вы отбираете у человека активы,
унижаете его перед партнерами по бизнесу
и перед родными, конфискуете «Гольфстрим».
Это война.
Как известно, ни в одной войне победителей не бывает.
Просто одни проигрывают больше других.
Возможно, больше...
...проиграю я.
Но я попросил об этой встрече, чтобы попытаться предотвратить...
...наш Геттисберг.
Я хотел бы уладить дело миром.
Ой, надо же.
Знаешь, что я скажу?
Твоя прекрасная юная жена умнее, чем я думал.
В твоих словах мне слышится ее совет.
И это мудрый совет.
Я-то думал, она у тебя просто трофейная шалава.
А она нехеровые советы дает.
А тебе твой босс Артур Лонгли дал совет договориться.
Иначе «Планнерсбанк» понесет
как минимум полмиллиарда убытков.
Я думаю, босс приказал тебе пойти на компромисс.
Ты далековато сидишь, я что-то плохо тебя слышу.
Может, подползешь и прошепчешь мне на ушко?
Вы-то думаете, что придете к Артуру и скажете,
мол, мы пытались, но этот гад стал вызывать нас на драку?
Ты же меня провоцируешь.
Жену мою назвал шалавой.
Трофейной.
Знаешь что?
Здравый смысл,
который я обычно игнорирую,
подсказывает мне не поддаваться.
Но я поддамся, Гарри.
У тебя есть выбор.
Я могу ввалить тебе на парковке
или прямо здесь, в этой переговорной.
Ну надо же.
Смелый вызов для одноногого человека.
Что ж, задний борт открыт.
А сейчас самое смешное.
Твое новое колено, которое, говорят, проходит испытания,
экспериментальная штучка-дрючка, страховкой не покрывается.
А что это значит, Чаки?
Ты купил его на наши деньги.
Мы владеем не только твоим бизнесом.
Но и твоим коленом.
Вот ведь какая херня.
Взяли тебя за яйца.
Ты свой выстрел сделал.
Теперь очередь банка.
Вместо обращения взыскания ты сам передашь нам
все права собственности.
Это избавит тебя от публичного унижения.
Дом и колено можешь оставить себе.
- Всё остальное — наше. - Пошел ты на хер!
Ответ неверный.
Но я его ждал.
- Я знаю, что пошел у него на поводу. - Что на вас нашло?
Я сорвался!
Он меня так унизил.
А потом я краем глаза увидел улыбку Пипграсса.
Встретимся с Уэсом.
С какой целью?
Выслушаем его.
Я пошел у него на поводу.
В пригороде воры
На Бауэри те, кто за чертой
А на 42-й Джим Уокер Бильярдист крутой
АРЕНДА ЭЛИТНЫХ АВТОМОБИЛЕЙ
Высокий и на свете всех тупей
Но вот только он быка здоровей
Когда шпана высыпает на улицу в полночь
Все Большого Джима зовут на помощь
Ведь не зря идет
Молва средь людей
Плащ Супермена трогать не смей
Не плюй против ветра, так и знай
С Одинокого рейнджера Маску не снимай
И если хочешь ты жить С Джимом не вздумай шутить
Да, Большой Джим в шляпе.
Узнай, где он сидит Пойми, не абы кто играет с тобой
Даже если есть у тебя Двусоставный кий заказной
Привет.
Чем занят?
Просто сижу. Сверчков слушаю.
Как думаешь, они смеются?
Может быть.
Кто-то сказал:
когда человек оказывается на краю гибели,
трагедии в этом нет.
Трагедия в том, что он отказывается это признать.
Ты не на краю гибели.
Наследие — это полная фигня.
Я хочу, чтобы после моей смерти люди сказали: «Большой человек ушел».
- Как в песне «Большой Джон». - Ага.
Я не могу умереть никем.
Для удара через ветряные мельницы
важно не думать о том, что за ними.
Ты то же самое сказал про ров у замка.
Про рвы — это правило жизни.
А мельницы — это только мини-гольф.
Поняла.
А еще я запомнил совет своего дяди:
нужно задрать штанины повыше.
Что?
Спасибо.
Вот это да.
Да.
Ладно. Посмотрим, что получится.
Да!
Оставайтесь на местах,
пока командир экипажа не отключит знак «Пристегните ремни».
Неплохо.
Можно проводить тебя до двери?
Но в дом я тебя не приглашу.
А я и не хочу в дом. Мне бы до двери дойти.
Мне было весело.
Опять.
И мне.
Я выбрал мини-гольф,
потому что он напоминает о школе.
О моём первом поцелуе.
Мельница.
И сейчас у меня так же голова кругом идет.
Не волнуйся.
Меня не целовали уже больше 20 лет.
По-настоящему.
А теперь я в полной растерянности.
Да брось. Это как с мельницей.
Не думай о том, что за ней.
Знаешь, лучшие поцелуи —
это легкое касание губ.
Не могу поверить...
Ладно, могу...
Но в дом я тебя всё же не приглашаю.
Какое облегчение.
Иди домой.
Хорошо.
Но позвони.
Хорошо.
Всё, давай.
Спокойной ночи.
Какие осложнения?
Большинство активов Крокера в Джорджии сейчас замораживается.
У нас есть активы в других штатах, но для залога нужны местные.
Нам нужно открыть здесь счета и быстро внести залог.
И всё получится.
А почему этим занимаешься ты?
Это залог. Думаешь, не справлюсь?
Справишься, но есть адвокаты по уголовным делам.
А у Чарли ситуация такая,
что тебе не стоит распыляться.
Я и не распыляюсь.
Это важное дело.
Не только для Конрада, но и для меня.
Хочешь быть мужиком.
Не понял.
Хочешь быть мужиком и принять бой.
Тебя в этот бой прямо тянет.
Благодарю, что пришли.
Хотя между нами и есть кое-какие политические разногласия.
Я вас слушаю.
Ситуация, безусловно, щекотливая,
действовать нужно осторожно.
Если Норман Багович станет мэром, городу придется несладко.
- Думаю, вам это тоже ясно. - А я при чём?
Да, я как раз к этому и веду. Садитесь.
Вы наш знаменитый футболист.
Вы очень популярны в Джорджии.
Заметная фигура в деловых кругах. Проблема в том, что вы банкрот.
И если люди об этом узнают, ваша известность, вес вашего мнения,
ваше влияние — всё это обнулится.
- Так что действовать нужно эффективно. - Я не банкрот.
Давайте не будем страдать херней.
Я знаю, что происходит в «Планнерсбанке».
У нас, я имею в виду город,
в этом банке бюджетные средства на депозитах.
Речь идет о сотнях миллионов долларов,
которые банк может ссудить.
Если я попрошу, мне не откажут.
Если вы помешаете Норману Баговичу стать мэром,
Атланта будет вам очень обязана.
- Я тоже. - Да говорите уже, ваша честь.
Когда надо будет, тогда и скажу.
Кофе?
Я думаю, «Планнерсбанк», которому и дальше работать в Атланте,
сочтет, что реструктуризация значительной части
вашего долга соответствует его долгосрочным интересам.
Если вы окажете мне услугу.
И какую же именно услугу?
Вы расскажете всем, что этот пес Багович — насильник.
И не говорите мне, что ни хера не знаете.
Всё вы знаете.
Ага, и что хер бывает говорящий, тоже знаю.
Слушайте, ну насрать вам
на меня и даже на Атланту.
Ну и ладно.
Но о себе-то вы должны думать.
Вы войдете в историю либо как герой Джорджии и Америки,
либо как самый известный неудачник
на рынке недвижимости Атланты.
Вы разоблачите Баговича. И назовете имя той женщины.
Вы ведь его знаете.
- Знаю, но сомневаюсь. - Пусть это будет правдоподобный слух.
Разоблачаете Баговича, убеждаете жертву вам в этом помочь,
и ваши проблемы с «Планнерсбанком» решены.
А каким образом?
Я что-нибудь придумаю.
Но сначала мне нужно понять:
вы в игре?
- Мне нужно подумать. - Да, конечно.
Подумайте.
Помолитесь.
Только быстро.
Потому что без репутации...
...вы мне будете не нужны.
Это переломный момент в истории Атланты.
И в вашей биографии.
Тик-так, тик-так.
Эй, ты меня слышишь?
Эй, спуститесь сюда, он кровью истекает.
В третьем блоке заключенному плохо. Нужен врач.
Да помогите же.
Где вы все?
ЧП в третьем блоке.
Сэр, вы меня слышите?
Как вас зовут?
Боль в животе ощущаете?
Врачей сюда.
- Слева пониженная... - Кто-нибудь видел, что случилось?
Нет?
Ничего!
Есть кому присмотреть за ним?
Ты! Что с ним случилось?
Я пришла.
- Спасибо. - Что тебе нужно?
Мы сделаем заказ чуть позже.
Переверну стакан — подходите.
Мне некогда, так что говори.
Ты, как всегда, само очарование, женщина из рекламы.
- Я тебя слишком хорошо знаю. - Правда?
Думал, ты никого толком не знаешь.
Но тут я дал маху.
Никто не знает тебя. До конца.
Ты самый скрытный человек из всех моих знакомых.
Так что тебе нужно?
Норман Багович — лжец, жулик и насильник.
Лжеца и жулика выбрать могут.
Насильника — вряд ли.
Ради блага Джорджии нужно,
чтобы жертва Баговича разоблачила его.
- Так что твой выход. - Он меня не насиловал.
Ага.
Правда.
Джойс.
Убери руку, не то я проткну ее вилкой.
Я понимаю, вся твоя карьера построена на внешнем благополучии.
Но должны быть вещи и поважнее.
А у тебя что поважнее?
Я хочу помочь Атланте.
И, конечно, Америке.
- Это даже для тебя... - Я только прошу тебя сказать правду.
Я знаю, что случилось, в общих чертах. Причем от самого Норма.
Вот правда: лет 25 назад у меня с Нормом Баговичем
состоялся сексуальный контакт.
Добровольный.
Это вряд ли. Ты забываешь, что я знаю еще и Веронику Шерман.
Вероника ошибается.
И это тоже вряд ли.
Джойс, мы не хотим, чтобы этот мешок говна стал мэром.
Ты можешь остановить зло.
Ну ты даешь.
Ага, даю. А ты даешь?
Тайны бывают разные.
Я сожалею о своей связи с Норманом Баговичем.
Если бы он обратился ко мне сегодня, я сказала бы ему то же, что скажу тебе.
Мне кажется, ты знаешь, что я тебе скажу.
Джойс, поезд едет.
И ты можешь быть либо в нём,
либо под ним.
Большое спасибо.
ПЕРЕИЗБЕРЕМ УЭСА ДЖОРДАНА
Не понимаю, как я дал уговорить себя на такое.
Как он мэром-то стал? Такие схемы выдумывает.
Признаюсь, Роджер, я думал, Морхаус оканчивают
более достойные люди.
Знаете, какой завтра день?
День, когда течет говно по трубам, как обычно.
А еще день «На работу с дочерью».
Ты приведешь Кару?
Нет, не приведу.
- И мне никогда не хотелось. - Почему?
В том-то и вопрос.
Это достойная компания, Роджер.
И работают со мной достойные люди.
Ты, Джилл, Уиз.
Это достойная компания.
И ей нужно выжить. Так что давай соберемся и подумаем, как быть.
Погоди.
Не думай...
...что я не чую твое настроение.
И настроение Уиза.
И всех, сука, остальных.
Слышу по вашим голосам, читаю у вас на лицах.
«Он заметно сдал».
Я согласен с вами.
Вы все, сука, правы.
С парнишкой всё будет в порядке. А вот ты сглупил.
А в чём я накосячил? Я ни имя его не назвал, ничего.
Проблема в том, что ты открыл рот. Блин, я что тебе говорил?
Сиди тихо, не привлекай к себе внимание.
- Не мог же я просто стоять и смотреть. - Еще как мог.
Только так тут и можно выжить, чувак.
Ротто готов был тебя замочить.
Тут другие правила, чувак.
Забудь ты на хер о милосердии.
А сердце мне подсказывает иначе.
Да? Ну и куда тебя привели его подсказки?
Если я тебя поймаю Только Бог тебя спасет
Ага
Что это?
Это Рэпмастер.
Он был музыкантом.
А потом проломил кому-то башку молотком.
Если я тебя поймаю Только Бог тебя спасет
Демонов я выведу на чистую воду Главное — верность
Я пробивался сквозь бетон Чтобы выжить, нужен мозг
Белым не нравится моя свобода Им веры нет
Лажа! Лажа!
Да, лажа Если ты был там, где я
Тронул меня и мою семью Рой себе могилу
Это они про меня?
Тебе виднее.
Если я тебя поймаю Только Бог тебя спасет
Вокруг этой сучки Какой-то движ гнилой
Мы тебя вылечим
Вокруг этой сучки Движ гнилой
Мы тебя вылечим
Джойс.
Норман.
Перевод субтитров: Заира Озова