En helt ny dag, raring.
EN RIKTIG MAN
Idag är jag stark.
Jag är stark.
Det går nog fort.
Det är din tur sen.
Narkosläkare till preoperativ avdelning två.
- Du behöver inte vänta med mig. - Det är klart.
Tror du verkligen att du blir utskriven ikväll?
Kanske.
- Sånt här är vardagsmat för kirurger. - Du sa ju att det var revolutionerande.
Inte operationen, bara knät.
Vad är det med det?
Det innehåller tydligen nån sorts...
...robotteknik.
- Vad för robotteknik? - Det är ingen stor grej.
Allt är automatiserat nuförtiden. Självkörande bilar. Det är framtiden.
Så du får ett självkörande knä?
Serena...
...det behöver inte vara hemskt att vara 60.
Men det är hemskt att vara svag. Okej?
- Det är okej att vara svag, Charlie. - Nej, det är det faktiskt inte.
Ta i!
Vill ni ha stark kropp, starkt sinne, stark karaktär?
Ta i! Nyckeln till livet är att aldrig duga som man är.
Raymond Peepgrass söker Herb Richman.
Mr Peepgrass.
- Snälla, kalla mig Raymond. - Vad gäller saken?
- Det gäller Charlie Croker, sir. - Vad är det med honom?
Om ert uppslukande av honom, sir.
Han är skyldig Planners 800 miljoner dollar, och han är skyldig andra med.
Vi förbereder en utmätning, men det skulle innebära en ohållbar förlust för banken.
Vad har det med mig att göra?
Jag har hört att ni föraktar honom innerligt.
Du hörde fel.
Jag sätter stolthet i att inte blanda in känslor i mina affärer.
Han tog er till Turpmtine för att tvinga er att se två hästar para sig.
- Hur kändes det? - Vem har du pratat med?
För närvarande pratar jag med er, sir.
Med rätt köpare skulle banken godta en mycket fördelaktig affär.
Så jag kontaktar potentiella köpare som kan tänkas vara motiverade.
Och vad tjänar du på det här?
Jag skulle bli en stor hjälte hos min arbetsgivare om jag säkrar en köpare.
Att jag dessutom får slå in en spik i Charlies kista är en bonus.
Som jag sa blandar jag inte in känslor i mina affärsbeslut.
Ursäktar du mig?
Har nåt blivit bättre sedan Wes Jordan blev vald?
Det är inte så komplicerat.
- Han ringer inte tillbaka. - Upptagen med saker på jobbet.
Desto större anledning att träffa borgmästaren.
Jag förstår, men det blir inte idag. Han ska operera knät.
- Han kan vara borta ett par dagar. - Roger, det här är brådskande.
Det brådskar visst för Croker med, så få honom att träffa mig
så att vi kan lösa våra brådskande frågor.
Jag antar att han vet vem offret för det sexuella övergreppet är?
- Vet du det? - Nej.
Herr borgmästare, hinner ni prata med Maggie?
Jadå.
Hej, miss Maggie. Hur är läget?
Det var skönt att höra.
- Vad menar du med tre i en cell? - Stället är otroligt överbelagt.
Borgen håller på att ordnas.
Roger White jobbar på en överföring, men det kan ta ett par dagar.
Lite formaliteter.
Jag är inte helt bekväm med att Charlie Croker betalar borgen.
För att?
Det känns bara inte rätt.
Jag uppskattar hans hjälp, men att ta emot hans pengar?
Känns det rätt att vara här?
Förlåt.
Jag borde ha tagit de 60 dagarna. Jag tänkte bara på mig själv.
- Jag borde ha tänkt på dig. - Tänk på mig nu.
Och på vårt barn. Och på livet vi borde leva.
Dagens mål är att få ut dig.
Hej.
Tack.
Vadå "går inte"?
Banken frigör inga medel å våra vägnar. Inte för borgen...
- Varför inte? - De fryser våra tillgångar.
Konfiskerar fastigheter. Det verkar nästan personligt.
- Jag tror att det kommer från Zale. - Hej.
Hej.
Vad står på?
Lite problem med borgen. Inget vi inte kan fixa.
Jill, vi fixar det.
Var är Charlie?
Snart där.
Jag sköljer.
Tack.
Syresättningen är stabil.
Hokus pokus så in i helvete. Där har du ditt jävla kort.
- Nej. - Det här är ditt kort.
Det är inte mitt kort.
Det här är ditt jävla... Se på mig och säg att det inte är...
Jag sa vilket kort du hade. Det här är en psykning, en...
- Ville du nåt? - Nej.
Varför drar du inte åt helvete då?
Skitsnack!
Han får såna raseriutbrott. Prata inte med honom.
Du, mitt tips till dig är att hålla en låg profil.
Undvik uppmärksamhet.
Ursäkta mig.
- Förlåt. - Han är också ny.
Passa dig!
Tur för dig.
Sötnos!
Du! Jag gillar de där!
Vad heter du?
- Jag frågade vad du heter. - Conrad.
Säg till om du behöver nåt.
Hur är det, Charlie?
- Är jag död? - Klart att du inte är död.
Jag dödar inte patienter.
Jag fick bara en känsla, jag var helt säker på att jag dog.
Det gjorde du inte. Du får ett eget rum i eftermiddag.
Du är på benen ikväll och skrivs ut ikväll eller imorgon.
- Vill du se ditt knä? - Ja tack.
Behöver jag en fjärrkontroll?
Nej. Det aktiveras när du trycker ner högerfoten. Sjukgymnasten visar dig.
Du kommer att kunna göra sjukgymnastik i sömnen med en Iphone-app.
- Gode Gud. - Det halverar nästan återhämtningstiden.
- Det känns som science fiction. - Det är det inte.
Knät du använde för att hoppa över linjebacken och vinna titeln...
Det här är bättre.
Jag är fortfarande förvånad över att du sa ja.
Jag minns inte senast jag var på en... dejt.
- Inte jag heller. Jag är lite nervös. - Jag ser det.
Jag kan bli lite ängslig ibland.
Det var nog därför jag började jobba på en bank. Inte så stora risker.
Jag hörde att du gillar risker.
Jag hörde att du tog en med en svensk trapetsartist.
Va?
Atlanta är en stor stad, men Buckhead är desto mindre.
Hon var finska, inte svenska, och hon jobbade på Nordstrom's.
Men jag godtar gladeligen trapetsuppgraderingen.
Det får mig att låta lite halvintressant.
Är det vad den här dejten handlar om, att du vill vara intressant?
För att synas på en restaurang med Charlies exfru...
Är han en faktor här?
Är han det för dig?
Jag frågade först.
Jag kan inte säga med säkerhet att han inte är det.
Jag har ett komplicerat förhållande till din exmake.
Till exempel?
Avund.
Beundran.
Lite hat.
Han kan få en att känna att man inte betyder nåt.
Inte ens minsta lilla gnutta.
- Men en dejt med hans exfru är... - Ja, då skulle jag betyda nåt för honom.
Men det är inte därför jag är intresserad.
- Varsågoda. - Tack.
Låt det väl smaka.
Jag tror åtminstone inte det.
Så varför?
Varför vad?
Varför är du intresserad?
Du är en vacker kvinna.
Och du verkar snäll.
Det är ett sällsynt drag nuförtiden. Både vacker och snäll?
Pratar jag för mycket?
Nej, du pratar precis lagom mycket.
- Det är policy, sir. - Inte min.
Ingen rullstol, sa jag. Läkaren vill att jag går på det.
Imorgon, ja.
Ikväll om jag kände för det, vilket jag gör.
- Mr Croker! - Ingen rullstol!
Släckdags på avdelning tre. Lägg er i era sängar för inräkning.
Berätta om din fru.
Beskriv henne för mig.
- Gör det inte. - Käften!
Han kommer att visualisera henne när han ruskar tupp.
Käften, sa jag. Jag försöker prata med min cellkompis.
Så, är hon kurvig? Hon är säkert kurvig.
Ja, hon är nog kurvig.
Den här jäveln gillar kurviga tjejer! Inget ont om det.
Jag vill ha dem kurvigare än en racerbana, så...
Kom igen. Bara nåt litet. Okej?
- Allt jag tänker säga... - Ja?
Hon är den vackraste kvinnan jag har sett.
Jag blev kär i henne första gången jag såg henne.
Hon var som en ängel.
Vilket... hon är.
En ängel.
Fan, vad vackert. En ängel.
Stora tuttar?
- Jag sa ju det. - Håll käften, för fan!
- Håll käften, Mutt! - Nej, du kan hålla käften!
Jag tänker inte...
Ni är respektlösa.
Skitsnack!
Är han här? Nu?
I konferensrummet. Han vill ha ett möte.
- Vet vi varför? - Han vet att det är kört. Han söker nåd.
- Får han det? - Nej, vi håller ställningarna.
Om såna som Croker överlever gör inte vi det.
Vi skulle gå härifrån som eunucker.
Våra kulor i en burk på spiselkransen, under huvudet på nån hjort
som förblödde medan den såg den där jäveln kopulera med kulhålet.
Han vill klistra ihop bitarna av sitt imperium. Det får inte ske.
Har du brottats, Raymond?
- Nej. - Nån annan idrott?
Nej, jag var med i schackklubben och sånt.
Jag brottades. Det lärde mig mycket om livet.
Om man får ner motståndaren på mattan släpper man inte upp honom.
Ni bad om det här mötet, mr Croker. Ordet är ert.
När man beslagtar en mans tillgångar,
när man förödmjukar honom inför hans affärspartners,
inför hans familj, och återtar hans Gulfstream,
då är det krig.
Jag behöver inte berätta för dig att ingen vinner på ett krig.
Vissa förlorar mer än andra. I det här fallet...
...antagligen jag.
Men jag kallade till det här mötet för att avvärja vårt...
...Gettysburg.
Jag skulle vilja lösa det här.
Ojsan.
Vet ni vad jag tror?
Jag tror att er vackra unga fru är smartare än jag antog.
För nog känner jag igen en hustrus råd när jag hör det.
Smarta råd, dessutom.
Jag trodde att hon var en bimbo, en sån där troféfru.
Jäkligt bra råd från frugan.
Rådet du fick från Arthur Longley, din chef, var nog att komma överens.
PlannersBanc kan förlora minst en halv miljard i avskrivningar.
Jag misstänker att din chef sa åt dig att hitta nån sorts samstämmighet.
Jag har lite svårt att höra er på det här avståndet.
Vill ni krypa hit och viska det i mitt öra?
Ni vill nog helst meddela Arthur att "Vi försökte,
men den jäveln utmanade oss på slagsmål ute på parkeringen."
Det var därför du hetsade mig. Genom att kalla min fru för en bimbo.
En trofé.
Vet du vad?
Mitt goda omdöme...
...som jag normalt sett inte lyssnar på, säger åt mig att inte gå i den fällan.
Men det är precis vad jag tänker göra.
Och du har ett val att göra. Antingen spöar jag dig på parkeringen,
eller här i konferensrummet.
Det var som tusan.
Tänk att du utmanar mig med bara ett friskt ben.
Snacka om nedfälld baklem.
Det här är det lustiga.
Ditt nya knä är visst en del av ett kliniskt försök,
nån experimentell historia som försäkringen inte täcker.
Vet du vad det betyder, Chucky? Du köpte det för våra pengar.
Vi äger inte bara ditt företag. Vi äger ditt knä!
Visst är det drygt? Vi har dina kulor...
Du fick din chans.
Nu är det bankens tur.
Överlåt fastigheterna till banken, annars utmäter vi dem.
Då slipper du den offentliga förödmjukelsen.
Du får behålla ditt hus och ditt knä.
- Allt annat tar vi. - Du kan dra åt helvete!
Fel svar, men svaret jag hoppades på.
- Ja, jag spelade honom rakt i händerna. - Hur tänkte du?
Jag kunde inte hejda mig. Jag kände mig så förminskad.
Sen såg jag Raymond Peepgrass leende i ögonvrån.
Låt oss träffa Wes.
- I vilket syfte? - Låt oss lyssna på honom.
Jag gav honom precis vad han ville ha.
ATLANTAS LYXBILSUTHYRNING
Yeah, Big Jim got his hat
Hej.
- Vad gör du? - Jag sitter bara och lyssnar på cikadorna.
Tror du att de skrattar?
Kanske det.
Jag hörde sägas att när det är ute med en man,
så är det inte det tragiska.
Det tragiska är att han vägrar att inse det.
Det är inte ute med dig.
Jag skiter i mitt arv, jag vill bara att folk ska säga:
"Där försvinner en stor man."
- Som låten du gillar, "Big Bad John". - Ja.
Jag kan inte dö som en liten man.
När man ska putta genom väderkvarnar
får man aldrig tänka på vad som finns på andra sidan.
Du sa samma sak om vallgraven.
Det är en livsregel när det gäller vallgravar.
- Med väderkvarnar är det bara minigolf. - Uppfattat.
En annan sak, och det här lärde jag mig av min farbror,
är att man måste dra upp byxbenen ordentligt.
Va?
Tack.
- Herregud. - Ja.
Okej. Få se nu.
Ja!
Sitt kvar tills kaptenen har släckt bältesskylten.
- Kul. - Får jag följa dig till dörren?
Jag tänker inte bjuda in dig.
Jag vill inte bli inbjuden. Jag vet inte ens om jag fixar dörren.
- Jag hade kul. Igen. - Jag med.
Jag valde minigolf för att det påminner mig om high school.
Min första kyss nånsin.
Väderkvarnen.
- Och nu känns det som om jag anfaller en. - Du kan slappna av.
Jag har inte blivit kysst på över 20 år. Inte på riktigt, i alla fall.
Och nu är jag helt förskräckt.
Nej då. Det är som med väderkvarnen. Tänk inte på vad som finns på andra sidan.
Vet du, de bästa kyssarna
är såna där läpparna knappt möts.
Det vägrar jag tro på.
Okej, jag tror på...
- Jag tänker ändå inte bjuda in dig. - Det är faktiskt en lättnad.
- Åk hem. - Ja.
- Men ring. - Ja.
Iväg med dig nu.
- Hej då. - Hej då.
Vad för komplikationer?
De flesta av Crokers tillgångar i Georgia håller på att frysas.
Vi har tillgångar utanför delstaten, men borgen måste komma från Georgia.
Vi måste öppna konton och betala borgen innan pengarna blir frysta. Det löser sig.
Roger, varför gör du det här?
- Tror du inte att jag klarar av det? - Jo, men det finns försvarsadvokater.
Med allt Charlie har på gång behöver han väl din odelade uppmärksamhet?
Och den får han.
Det här fallet är viktigt.
För Conrad, så klart, men för mig med.
Du vill vara killen.
- Jag vet inte vad det betyder. - Killen som tar den här kampen.
Den här kampen tilltalar dig.
Jag uppskattar att du kom.
Jag inser även att våra politiska åsikter kanske går isär.
- Jag är ju här. - Det här är en känslig situation.
En som kräver diskretion.
Norman Bagovitch som borgmästare kan skada den här staden nåt oerhört.
- Det är vi säkert överens om. - Hur kan jag hjälpa er?
Jag kommer till det. Sätt dig.
Du är 60-minutersmannen. En stor kändis här i Georgia.
Det hoppas jag kunna utnyttja. Problemet är att du är bankrutt.
Om det blir offentligt drabbas ditt kändisskap, ditt ord och ditt inflytande,
så vi måste skynda på.
- Jag är inte bankrutt. - Lämna skitsnacket här utanför.
Jag vet mycket om vad som händer på PlannersBanc. Vi, staden alltså,
har en stor del av våra kommunala medel på den banken.
Hundratals miljoner dollar som de kan låna ut på grund av dessa medel.
De gör mycket för att jag ska vara nöjd.
Om du råkar sabotera Norman Bagovitchs kandidatur
skulle Atlanta stå i skuld till dig.
- Jag skulle stå i skuld till dig. - Sjung ut, ers nåd.
Jag sjunger när det passar mig.
Kaffe?
Jag tror att PlannersBanc
skulle inse att det ligger i deras långsiktiga intresse
att omstrukturera dina skulder på ett betydande sätt,
om du behagar mig.
Och hur gör jag det?
Du avslöjar det där aset Bagovitch som en sexförbrytare.
Och säg inte att du inte vet ett skit. Du vet en massa skit.
Jag känner då igen skiten när jag har den rakt framför mig.
Jag struntar i mig om du bryr dig om mig, eller ens om Atlanta,
men jag litar på att du bryr dig om dig själv.
Du kan bli Charlie Croker, Georgias och USA:s hjälte
eller en av de största nollorna nånsin i Atlantas fastighetsbransch.
Du avslöjar Bagovitchs sexbrott. Du avslöjar vem kvinnan är.
- Jag antar att du vet det. - Inte med säkerhet.
Ett rykte duger, bara det håller.
Avslöja Bagovitch, få offret att hjälpa dig med det,
så mildras dina problem med PlannersBanc.
- Hur skulle det här funka? - Jag löser det.
Men först behöver jag veta om du är med.
- Jag måste tänka på saken. - Okej, visst.
Tänk på saken.
Be på saken. Men gör det fort.
Om du förlorar din trovärdighet...
...blir du värdelös för mig.
Ett avgörande ögonblick i Atlantas historia.
Och i din.
Tick-tack.
Hallå, hör du mig? Hallå!
Hallå, kom hit! Han blöder!
Skadad intern i cellblock tre. Skicka sjukvårdare.
Jag behöver hjälp. Kom igen!
Var är ni?
Kod blå i cellblock tre.
Hör du mig?
Vad är ditt förnamn?
Gör det ont när jag rör vid din mage?
Kontakta sjukstugan.
- Förminskad pupill, vänster öga... - Såg nån vad som hände?
Inte? Ingenting?
Förbered för att sätta dropp.
Du där, vad hände här?
- Jag är här. - Tack för att du kom.
Vad vill du?
- Bonjour, madame. - Kan du ge oss en ögonblick?
Jag vänder på det när vi är redo.
Jag är upptagen, så ut med språket.
Oj. Är det så du imponerar på dem med din Clean Girl-charm?
- Jag känner dig för väl, Charlie. - Jaså?
Jag trodde inte att du kände nån särskilt väl. Men jag tog miste, va?
Det är dig ingen känner. Inte fullt ut.
Du är nog den mest hemlighetsfulla jag vet.
Vad vill du?
Norman Bagovitch är en lögnare, en skurk och en våldtäktsman.
Lögnaktiga skurkar är valbara. Men inte våldtäktsmän.
För Georgias bästa måste nån som utsatts för hans övergrepp träda fram.
Det är därför du är här.
Han våldtog mig inte.
- Visst. - Det gjorde han inte.
Joyce.
Ta bort handen, annars hugger jag den med min gaffel.
Jag förstår att din karriär bygger på din fasad,
men det är för allmänhetens bästa.
Vad tjänar du på det?
Jag vill hjälpa Atlanta. Och i förlängningen USA.
- Till och med för dig är det... - Jag ber dig bara säga sanningen.
Jag vet lite om vad som hände. En del hörde jag till och med från Norm.
Sanningen är att jag hade sex med Norm Bagovitch för 25 år sen. I samtycke.
Det tror jag inte på. Jag känner också Veronica Sherman, vet du.
- Veronica misstar sig. - Återigen, jag tror inte det.
Vi vill inte att den där skithögen ska bli borgmästare.
Du kan stoppa ondskan.
- Du är helt otrolig. - Jag har fått höra det. Och vad är du?
Ett stort mysterium.
Jag ångrar mitt samröre med Norm Bagovitch.
Om vi sågs idag skulle jag säga samma sak till honom
som jag nu säger till dig. Jag misstänker att du vet precis vad det är.
Joyce, tåget är i rörelse.
Antingen är du på det eller under det.
Tack så mycket.
VÄLJ OM WES JORDAN
Jag begriper inte att jag lät dig övertala mig.
Hur tusan blev han borgmästare med sånt där rävspel?
Jag trodde att Morehouse producerade bättre folk än så.
- Vet du vilken dag det är imorgon? - Allt går åt helvete-dagen, som vanligt.
-"Ta med dottern till jobbet"-dagen. - Jaha.
Ska du ta med dig Cara?
Nej.
- Jag har aldrig velat göra det. - Varför inte?
Ja, det är frågan.
Det här är ett hederligt företag, Roger.
Jag omger mig med hederliga människor. Du, Jill, Wiz.
Det är ett hederligt ställe.
Och det måste överleva, så låt oss komma på en väg framåt.
Vänta.
Tro inte...
...att jag inte hör din ton.
Och Wiz ton. Allas jävla ton.
Jag hör den i era röster och ser den i era ansikten.
"Han mår inte bra."
Och jag håller med.
Ni har helt jävla rätt.
Han kommer att klara sig, men det där var inte så smart.
Vad gjorde jag? Jag sa inte ens hans namn.
Bara att du sa nåt överhuvudtaget. Satan, vad sa jag till dig?
Håll en låg profil och undvik uppmärksamhet.
- Jag kunde inte bara sitta där. - Det är precis det man gör.
Det är så man överlever.
Rotto såg ut att vilja slå sönder dig.
Reglerna är annorlunda här inne.
Lägg ner den där barmhärtige samariten-skiten.
- Jag måste lyssna på min inre röst. - Jaså? Och hur funkar det för dig?
Om jag fångar dig så får du be en bön
Ja
Vad är det där?
Det där är Rapmaster.
Han var musiker. Tills han slog in skallen på nån med en hammare.
Om jag fångar dig får du allt be en bön
Plågar onda andar Ber till Gud, jag hans väg vandrar
Växte upp i betongen Var tvungen att vara smart
Vita de vill ta min frihet Hoppas jag får sitta hela livet
Cap!
Det där är Cap, han är vild Om du prövar mig och min familj...
- Sjunger de till mig? - Passar skon, så...
Om jag fångar dig får du allt be en bön
Den här jäveln gör en massa skit Men vi fixar dig
Joyce.
Norman.
Undertexter: Mattias R. Andersson