ขึ้นวันใหม่แล้วที่รัก
(A Man in Full: ผู้ชายเต็มตัว)
วันนี้ฉันคือผู้ชนะ
วันชนะของฉัน
คงอีกไม่นานค่ะ
เธอบอกว่าคุณเป็นคนต่อไป
วิสัญญีแพทย์เชิญห้องผ่าตัดสอง วิสัญญีแพทย์ที่ว่าง...
- คุณไม่ต้องรอกับผมหรอก - ต้องรอสิ
คิดว่าคืนนี้คุณจะได้ออกจากโรงพยาบาลเหรอ
เป็นไปได้
การผ่าตัดพวกนี้ ก็เหมือนการตัดหญ้าสําหรับศัลยแพทย์
ไหนคุณบอกว่านี่มันล้ํายุคมาก
ไม่ใช่การผ่าตัด แค่เข่า
มันเป็นยังไง
เห็นว่ามันมี...
ชิ้นส่วนหุ่นยนต์
- หุ่นยนต์แบบไหน - ไม่ใช่เรื่องใหญ่
เดี๋ยวนี้ทุกอย่างเป็นอัตโนมัติ รถไร้คนขับ อะไรทั้งหลาย
มันคืออนาคต
คุณจะได้เข่าที่ไร้คนขับเหรอ
เซเรน่า
การอายุ 60 ไม่จําเป็นต้องแย่นะ
แต่การอ่อนแอมันแย่
โอเคไหม
อ่อนแอบ้างก็โอเคนะ ชาร์ลี
ไม่ ไม่โอเคเลย
แรงอีก
อยากมีร่างกายที่แข็งแรง จิตใจที่แข็งแรง บุคลิกแข็งแรงใช่ไหม
แรงๆ
หลักสําคัญของชีวิต คือการไม่มีคําว่าดีพอแล้ว
เรย์มอนด์ พีพกราสมาพบเฮิร์บ ริชแมนครับ
คุณพีพกราส
เรียกผมว่าเรย์มอนด์เถอะครับ
มีเรื่องอะไร
เรื่องชาร์ลี โครเกอร์ครับ
เขาทําไม
ก็... เรื่องที่คุณจะเขมือบเขาครับ
เขาเป็นหนี้แพลนเนอร์สอยู่ 800 ล้านดอลลาร์
และเป็นหนี้ผู้ให้กู้รายอื่นด้วย
เราวางแผนจะยึดทรัพย์ แต่ถ้าเราทําอย่างนั้น
มันจะกลายเป็นหนี้สูญโดยที่ธนาคารเลี่ยงไม่ได้
แล้วผมเกี่ยวอะไรด้วย
มีข่าวลือว่า
คุณไม่ชอบขี้หน้าเขาเป็นพิเศษ
คุณได้ยินมาผิด
ผมภูมิใจในตัวเอง ที่ไม่ใช้ความรู้สึกในการทําธุรกิจ
เขาพาคุณไปที่เทอร์ปึนไทน์ เพื่อให้คุณดูม้าผสมพันธุ์กัน
- รู้สึกยังไงล่ะ - คุณไปคุยกับใครมา
ตอนนี้ผมกําลังคุยกับคุณอยู่ครับ
ถ้ามีผู้ซื้อที่เหมาะสมเข้ามา
ธนาคารจะสนับสนุนข้อตกลง ที่ให้ผลประโยชน์ดีมาก
ผมจึงเริ่มจากผู้ซื้อที่มีศักยภาพที่อาจจะสนใจ
แล้วคุณจะได้อะไร
อย่างแรกเลย กับเจ้านาย ผมจะเป็นฮีโร่เพราะหาผู้ซื้อได้
การได้ตอกตะปูปิดฝาโลงใส่ชาร์ลีจะเป็น
โบนัสพิเศษ
อย่างที่บอก ความรู้สึกไม่มีผล ต่อการตัดสินใจทางธุรกิจของผม
ขอตัวก่อนนะ
มีอะไรดีขึ้นบ้างไหม ตั้งแต่เวส จอร์แดนได้รับเลือก
ฟังนะ ไม่ใช่เรื่องยากอะไรเลย
- เขาไม่โทรกลับหาฉันเลย - เขายุ่งกับปัญหาเรื่องงานอยู่
ยิ่งมีเหตุผลที่ควรเข้าพบนายกเทศมนตรี
ฉันเข้าใจเวส แต่คงไม่ใช่วันนี้
เขากําลังผ่าตัดเข่า อาจต้องพักสักวันสองวัน
เอาละ โรเจอร์
ฟังนะ เรามีเรื่องด่วนกันที่นี่ เท่าที่รู้มา โครเกอร์ก็เหมือนกัน
ดังนั้นนายต้องพาเขามาเจอฉัน
เราจะได้คุยเรื่องด่วนแต่ละเรื่องของเรากัน
ฉันเข้าใจว่าเขารู้ว่า
คนที่ถูกล่วงละเมิดทางเพศของเราคือใครใช่ไหม
นายล่ะ
ฉันไม่รู้
นายกฯ ครับ ช่วยคุยกับแม็กกี้หน่อยได้ไหมครับ
ได้สิ
สวัสดีครับคุณแม็กกี้ เป็นไงบ้าง
ดีครับ ดีจังเลยครับ
สามคนต่อหนึ่งห้องขังหมายความว่าไง
ที่นี่คนยิ่งกว่าเต็มจนล้นอีก
เงินประกันตัวกําลังเตรียมกันอยู่
โรเจอร์ ไวท์กําลังจัดการเรื่องย้ายคุณ
อาจต้องใช้เวลาวันสองวัน
ติดขั้นตอนนิดหน่อย
ผมไม่สบายใจเลย ที่ชาร์ลี โครเกอร์จะประกันตัวให้ผม
เพราะอะไร
มันแค่...
รู้สึกไม่ใช่
ผมซาบซึ้งที่เขาช่วย แต่ต้องรับเงินเขาเนี่ยนะ
แล้วติดอยู่ในนี้รู้สึกว่าใช่เหรอ
ผมขอโทษ
น่าจะรับโทษ 60 วันซะ
ผมมัวแต่คิดถึงตัวเอง
- ผมน่าจะคิดถึงคุณ - งั้นตอนนี้ก็คิดถึงฉันซะที
และลูกของเรา
และชีวิตที่เราควรจะมี
เป้าหมายตอนนี้คือพาคุณออกไป
ไงคะ
ขอบคุณค่ะ
หมายความว่าไงที่เรายื่นประกันไม่ได้
ธนาคารไม่ยอมโอนเงินหรือปล่อยเงินทุนให้
- เป็นค่าประกันไม่ได้... - ทําไมไม่ได้
เพราะพวกเขาอายัดทรัพย์สินของเรา
อายัดอสังหาฯ ทุกซอกทุกมุม ยังกับแค้นเป็นการส่วนตัว
- ผมคิดว่าเป็นคําสั่งจากเซล - ไงคะ
ไง
มีเรื่องอะไรคะ
เรามีปัญหานิดหน่อยเรื่องประกันตัว ไม่มีอะไรที่แก้ไขไม่ได้
จิล เราจะแก้ไขได้
ชาร์ลีอยู่ไหน
เกือบได้แล้ว
ผมจะล้างเอง
ขอบคุณ
ระดับออกซิเจนคงที่
โอมเพี้ยง นี่ไงไพ่ของนาย อยู่นี่
- ไม่ใช่ - นี่ไพ่นาย
ไม่ใช่ไพ่ของฉัน
นี่แหละไพ่ห่าของ... มองตาฉันแล้วบอกมาว่าไม่ใช่
ฉันบอกนายว่านายเลือกไพ่ใบไหน นี่มันเกมจิตวิทยา นี่มัน...
- จะเอาอะไร - เปล่า
งั้นไปไกลๆ ตีนสิวะ
- ห่าเอ๊ย - เขาขี้โมโห
- แม่ง - อย่าคุยกับเขาดีกว่า
เฮ่ย ฉันแนะนําให้นายก้มหัวไว้ซะ
อย่าดึงดูดความสนใจ
ขอโทษครับ
นั่นก็เพิ่งมา
ระวังสิวะ
นายโชคดีแล้ว
หนุ่มน้อย
เฮ่ โย่ เพื่อน ฉันชอบว่ะ
ชื่ออะไร
ฉันถามชื่อนาย
คอนราด
อยากได้อะไรก็บอกได้เลยนะ
เป็นไงบ้าง ชาร์ลี
- ผมตายรึยัง - ยังไม่ตายหรอก
ผมไม่ทําคนไข้ตาย
ผมมีความรู้สึก มั่นใจเต็มที่ว่าผมตายไปแล้ว
แต่คุณไม่ตาย บ่ายนี้จะย้ายคุณไปอยู่ห้องเดี่ยว
คืนนี้จะเดินได้ แล้วออกได้เลย ไม่ก็พรุ่งนี้ แล้วแต่ว่าคุณรู้สึกยังไง
อยากเห็นไหม เข่าของคุณ
อยากครับ
ผมต้องใช้รีโมตเหรอ
ไม่ มันถูกตั้งโปรแกรมให้ทํางาน ด้วยการกดที่ปลายเท้าขวา
จะมีคนสอนตอนพักฟื้น
แล้วคุณจะพักฟื้นตอนหลับได้เลย ด้วยแอปในไอโฟน
พระเจ้า
ลดเวลาฟื้นฟูร่างกายลงเกือบ 50 เปอร์เซ็นต์
ยังกับนิยายวิทยาศาสตร์เลย
แต่ไม่ใช่
เข่าที่คุณใช้กระโดดข้ามไลน์แบ็กเกอร์ เพื่อคว้าแชมป์ระดับชาติมาได้น่ะ
อันนี้ดีกว่าอีก
ผมยังแปลกใจที่คุณตอบตกลง
ฉันจําไม่ได้แล้วว่าออกเดตครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ผมก็เหมือนกัน เลยตื่นเต้นนิดหน่อย
ฉันดูออกค่ะ
บางครั้งผมก็เป็นโรควิตกกังวล
คงเพราะอย่างนั้นผมถึงทํางานธนาคาร ไม่ค่อยต้องเสี่ยงเท่าไหร่
ได้ยินมาว่าคุณชอบเสี่ยงนะ
ได้ยินว่าคุณเคยเสี่ยงครั้งนึง กับนักกายกรรมชาวสวีเดน
ฮะ
แหม แอตแลนตาเป็นเมืองใหญ่ แต่ย่านบัคเฮดน่ะเล็ก
ที่จริงเธอเป็นคนฟินแลนด์ ไม่ใช่สวีเดน และทํางานที่ห้างนอร์ดสตรอม
แต่ผมปลื้มนะที่ยกระดับให้เป็นนักกายกรรม
ทําให้ผมดูน่าสนใจขึ้นมาหน่อย
เพราะอย่างนั้นถึงมาเดตครั้งนี้เหรอ เพื่อให้คุณดูน่าสนใจ
เพราะการให้คนเห็นว่ามาร้านอาหาร กับภรรยาเก่าของชาร์ลี...
นี่เกี่ยวกับเขารึเปล่า
เขาอยู่กับคุณเหรอ
ฉันถามคุณก่อน
ผมบอกแน่นอนไม่ได้ว่าไม่เกี่ยว
ผมมีความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนกับอดีตสามีของคุณ
เช่นอะไร
อิจฉา
ชื่นชม
เกลียดชังบ้าง
เขามีวิธีทําให้คุณรู้สึกว่าไม่สําคัญ
ไม่ใช่แม้แต่ผงธุลีเล็กๆ
การได้เดตกับภรรยาเก่าของเขาคงเป็น...
ใช่ ผมคงจะสําคัญกับเขาขึ้นมา
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ผมสนใจ
- ได้แล้วครับ - ขอบคุณ
เชิญครับ
อย่างน้อยผมก็ว่าไม่ใช่
แล้วอะไรล่ะ
อะไรครับ
อะไรคือเหตุผลที่คุณสนใจ
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยมาก
และผมเห็นว่าคุณเป็นคนจิตใจดี
สมัยนี้หาคนใจดียากแล้ว
ยิ่งทั้งสวยและใจดีด้วย
ผมพูดมากไปรึเปล่า
ไม่ค่ะ คุณพูดกําลังดีเลย
- มันเป็นนโยบายครับ - ไม่ใช่ของผม
- บอกแล้วว่าผมไม่นั่งรถเข็น - ชาร์ลี
คุณได้ยินหมอแล้ว
- หมออยากให้ผมฝึกเดิน - พรุ่งนี้
หมอบอกว่าคืนนี้ได้ถ้าผมพร้อม ซึ่งผมพร้อมแล้ว
- คุณโครเกอร์ - ผมไม่นั่งรถเข็น
ปิดไฟแดนขังสาม
นักโทษ อยู่ในเตียงเพื่อนับหัว
เล่าเรื่องเมียนายให้ฟังหน่อย
บรรยายมาเลย
- อย่า - หุบปากไอ้ไฟฟ์โอ
ถ้านายบรรยายเธอ เขาจะนึกภาพเธอตอนเขาสําเร็จความใคร่
เฮ่ย บอกให้หุบปากไง ฉันแค่คุยกับเพื่อนร่วมคุกของฉัน
ว่าไง เธออวบอึ๋มรึเปล่า ฉันว่าอวบอึ๋มแน่
เออ อวบอึ๋มชัวร์
ไอ้เวรนี่ชอบหุ่นอวบอึ๋ม ไม่ได้ว่านะ
ฉันชอบหุ่นอวบอึ๋มมีส่วนเว้าส่วนโค้ง งั้น...
บอกหน่อยน่าเพื่อน
เล่ามาหน่อยน่า ได้ปะ
- ฉันจะบอกแค่... - เออ
เธอเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดที่ฉันเคยเห็น
ตกหลุมรักเธอ
ตั้งแต่ครั้งแรกที่เห็นเธอ
เหมือนเธอเป็นนางฟ้า
ซึ่ง... เธอก็ใช่
นางฟ้า
แม่งซึ้งว่ะ นางฟ้าเลย
นมตู้มไหม
- บอกแล้ว - หุบปากสิวะ
- หุบปาก ไอ้มัท - กูไม่หุบ มึงสิหุบ!
กูไม่หุบ...
แม่งหยามกันนี่หว่า
ห่าเอ๊ย
เขามาที่นี่ ตอนนี้เหรอ
ในห้องประชุม เขาอยากนัดเจอ นั่งคุยกัน
- รู้ไหมว่าทําไม - เขารู้ว่าเขาจนมุมแล้ว
- เขาต้องการความเมตตา - เราจะให้ไหม
ไม่ เราต้องหนักแน่นไว้
คนอย่างโครเกอร์น่ะ ถ้าเขารอด คุณกับผมไม่รอดแน่
เราจะกลายเป็นพวกไร้น้ํายา
ไข่เราคงได้ไปอยู่ในโหลบนหิ้งของเขา ใต้ผนังที่แขวนหัวกวาง
ที่แม่งกําลังนอนเลือดไหลนอง
ตอนมองไอ้หัวกรวยนั่นเด้ากับรูกระสุนที่หัวมัน
เขาอยากสร้างตัวเองขึ้นมาใหม่
เราจะปล่อยให้เป็นแบบนั้นไม่ได้
เคยเล่นมวยปล้ําไหม เรย์มอนด์
ไม่ครับ
เล่นกีฬาบ้างไหม
ไม่ ผมถนัดเล่นหมากรุกมากกว่า
ผมเคยเล่นมวยปล้ํา มันสอนผมหลายอย่างเกี่ยวกับชีวิต
ข้อหนึ่งคือเมื่อเราจับคู่แข่งกดพื้นได้แล้ว
อย่าปล่อยให้ลุกขึ้นได้อีกเป็นอันขาด
คุณเป็นคนเรียกประชุม คุณโครเกอร์ เชิญพูดเลย
เมื่อคุณยึดทรัพย์สินของผู้ชายคนนึง
เมื่อคุณทําให้เขาขายหน้าต่อหน้าคู่ค้าทางธุรกิจ
ต่อหน้าครอบครัว ยึดเครื่องบินกัล์ฟสตรีมของเขาไป
มันคือสงคราม
ผมไม่จําเป็นต้องบอกคุณว่าในสงคราม สงครามไหนก็ตาม ไม่มีใครชนะ
บางคนเสียมากกว่าคนอื่น
ในกรณีนี้...
คงเป็นผม
แต่ผมเรียกประชุมครั้งนี้เพื่อพยายามไม่ให้เกิด...
ศึกเก็ตตี้สเบิร์ก
ผมอยากหาทางออกกัน
แหมเว้ย
รู้ไหมผมคิดยังไง
ผมคิดว่าภรรยาสาวสวยของคุณ ฉลาดกว่าที่ผมคาดเอาไว้
เพราะสิ่งที่คุณเพิ่งพูดมา ผมฟังแล้วรู้เลยว่าเป็นคําแนะนําของภรรยา
เป็นคําแนะนําที่ฉลาดซะด้วย
ผมนึกว่าเธอเป็นสาวสวยไร้สมองซะอีก พวกเมียที่แค่เอาไว้ควงออกงาน
เป็นคําแนะนําของเมียที่ดีชะมัด
และคําแนะนําที่ไม่ต้องสงสัยว่า คุณได้จากอาเธอร์ ลองลีย์ เจ้านายคุณคือ
มาตกลงกัน
แพลนเนอร์สแบงค์มีโอกาสขาดทุน
อย่างน้อยก็ห้าร้อยล้านจากหนี้สูญ
ผมคาดว่าเจ้านายคุณก็สั่งให้คุณหาจุดร่วมซะ
ผมได้ยินไม่ค่อยชัดเลย นั่งซะไกลอย่างนั้น
อยากคลานมากระซิบข้างหูผมไหม
คุณสองคนคงอยากกลับไปบอกอาเธอร์ว่า "ว้า เราพยายามแล้ว
แต่ไอ้ระยํานั่นกลับท้าต่อยเราในลานจอดรถ"
คุณถึงล่อให้ผมหัวร้อน
เรียกเมียผมว่าสวยไร้สมอง
แค่ควงออกงาน
เออ ทายซิ
วิจารณญาณของผม
ซึ่งผมใช้ไม่ค่อยบ่อยนัก
บอกว่าอย่าดิ้นตามให้คุณสะใจ
นั่นแหละที่ผมจะทํา แฮรี่
และคุณจะต้องเลือก
เพราะผมจะอัดคุณให้เละในลานจอดรถ
ไม่ก็เอามันตรงนี้ในห้องประชุมเลย
อ้าว แล้วกัน
คุณท้าทายผมทั้งที่มีขาดีๆ ข้างเดียว
นั่นแหละที่ผมเรียกว่าเปิดท้ายกระบะแล้ว
ที่ตลกคือ
เข่าใหม่เอี่ยมของคุณน่ะ ได้ยินว่ายังอยู่ในช่วงทดลองทางคลินิก
การทดลองสุดหรู ที่ประกันไม่ครอบคลุม
รู้ไหมว่ามันแปลว่าอะไร ชัคกี้
คุณซื้อมันด้วยเงินของเรา
เราไม่ได้แค่เป็นเจ้าของธุรกิจคุณ
เราเป็นเจ้าของเข่าคุณด้วย
สะใจไหมล่ะ
เราจับคุณไว้อยู่หมัด
คุณใช้โอกาสของคุณแล้ว
ถึงทีของธนาคารบ้าง
คุณจะต้องส่งมอบโฉนดของคุณ
แลกกับการยึดทรัพย์
คุณจะได้ไม่ต้องอับอายขายหน้า
คุณเก็บบ้าน เก็บเข่าของคุณไว้ได้
- ที่เหลือจะตกเป็นของเรา - ไปตายห่าซะ
ตอบผิด
แต่เป็นคําตอบที่ผมหวังไว้
- ผมรู้ ผมให้สิ่งที่เขาต้องการ - คุณเป็นบ้าอะไรขึ้นมา
ผมฟิวส์ขาด
ผมรู้สึกด้อยค่า
แล้วหางตาผมก็เหลือบไปเห็น เรย์มอนด์ พีพกราสแสยะยิ้ม
ไปเจอเวสกัน
เจอแล้วได้อะไร
ไปฟังเขาก่อน
ผมดันให้สิ่งที่เขาต้องการ
อัพทาวน์มีผู้หญิงหาลําไพ่
โบเวอรีมีคนเร่ร่อน
ส่วนถนนสาย 42 มีบิ๊กจิม วอล์กเกอร์ นักเลงเล่นพูลตัวจริง
(แอตแลนตาลักชัวรีเรนทัลส์)
ใช่ เขาตัวใหญ่และโง่ไร้ใดปาน
แต่เขาแข็งแรงยิ่งกว่าม้า
และเมื่อเหล่าตัวร้ายมารวมตัวกันยามค่ําคืน
ทุกคนเรียกบิ๊กจิมว่า "บอส"
ไม่ต้องมีเหตุผล
และเขาว่ากันว่า
อย่ากระตุกผ้าคลุมของซูเปอร์แมน
อย่าถ่มน้ําลายขึ้นฟ้า
อย่าดึงหน้ากากโลนเรนเจอร์ออก
และอย่าแหย็มกับสลิม
บิ๊กจิมต้องรับหมวกมาแล้วจากไป
ได้รู้เข้าว่าตัวจริงเป็นยังไง อย่าริอ่านหลอกคนแปลกหน้า
ต่อให้มีไม้พูลสองท่อนสั่งทําพิเศษ
ไงคะ
ไง
ทําอะไรอยู่
นั่งเฉยๆ ฟังเสียงจักจั่นพวกนั้น
คิดว่ามันหัวเราะอยู่ไหม
อาจจะ
ผมได้ยินว่าเมื่อใด
ที่ผู้ชายมาถึงจุดจบของเขา
มันไม่ใช่โศกนาฏกรรม
โศกนาฏกรรมคือการที่เขาปฏิเสธที่จะยอมรับ
คุณยังไม่จบนะ ที่รัก
ผมไม่เคยทําเพื่อทิ้งมรดกบ้าบออะไรเลย
ผมแค่อยากให้เมื่อผมตาย ผู้คนจะพูดได้ว่า "คนสําคัญจากไปแล้ว"
- เหมือนเพลงที่คุณชอบ "บิ๊กแบดจอห์น" - ใช่
ผมจากไปอย่างไร้ค่าไม่ได้
ข้อสําคัญในการพัตต์ให้ผ่านกังหันลม
ไม่ต้องไปคิดว่าอีกด้านมีอะไร
ที่คูน้ําปราสาท คุณก็พูดแบบนี้เป๊ะ
นั่นเป็นกฎเหล็กเวลาเจอคูน้ําปราสาท
สําหรับกังหันลม มันก็แค่มินิกอล์ฟ
เข้าใจแล้ว
อีกเรื่องนึง
ผมเรียนรู้จากลุงของผม
คุณต้องพับขากางเกงขึ้นสูงๆ
ฮะ
- ขอบคุณ - อืม
พระเจ้าช่วย
ใช่
ก็ได้ ไหนดูซิ
เยี่ยม!
วู้!
กรุณานั่งอยู่กับที่
จนกว่ากัปตันจะปิดสัญญาณรัดเข็มขัด
มุกนี้ดี
ขอเดินไปส่งคุณที่ประตูหน้าได้ไหม
ฉันไม่ชวนคุณเข้าไปนะ
ผมก็ไม่อยากให้ชวนเข้าไป ผมไม่แน่ใจด้วยซ้ําว่าจะเดินถึงประตูไหว
ฉันสนุกนะ
อีกแล้ว
ผมด้วย
รู้ไหม ผมเลือกมินิกอล์ฟ
เพราะมันค่อนข้างวัยรุ่น
จูบครั้งแรกของผม
กังหันลม
ตอนนี้ผมรู้สึกเหมือน ผมเองก็กําลังสู้อยู่กับกังหันลมเลย
สบายใจได้
ฉันเองก็ไม่ได้จูบใครมา 20 กว่าปีแล้ว
ไม่ได้จูบจริงๆ น่ะ
และตอนนี้ผมกลัวสุดๆ
อย่ากลัว เหมือนกังหันลมนั่นแหละ
แค่อย่าคิดถึงสิ่งที่อยู่อีกฝั่งก็พอ
รู้ไหม จูบที่แสนวิเศษที่สุดบางครั้ง...
ปากแทบไม่สัมผัสกันด้วยซ้ํา
ผมไม่เชื่อหรอก
โอเค เชื่อก็ได้...
ฉันยังไม่ชวนคุณเข้าบ้านอยู่ดี
ที่จริงฟังแล้วโล่งอกเลย
กลับบ้านซะ
ครับ
แต่โทรมาด้วยนะ
ครับ
ไปได้แล้ว
ฝันดีครับ
ฝันดีค่ะ
ความยุ่งยากยังไง
ทรัพย์สินส่วนใหญ่ในรัฐจอร์เจีย ของโครเกอร์กําลังอยู่ระหว่างถูกอายัด
เรามีทรัพย์สินนอกรัฐ แต่สําหรับการประกันตัว หลักประกันต้องมาจากในจอร์เจีย
เราต้องเปิดบัญชี หาหลักประกัน ก่อนที่เงินทุนจะถูกล็อก
ผมต้องจัดการให้เสร็จ
โรเจอร์ ทําไมคุณถึงเป็นคนทํา
ก็แค่ประกันตัว คิดว่าผมทําไม่ได้เหรอ
คุณทําได้แน่นอน แต่มีทนายคดีอาญาอยู่นะ
และยิ่งชาร์ลีมีเรื่องประเดประดัง
เขาคงอยากให้คุณใส่ใจเขาคนเดียว
และเขาจะได้แน่
คดีนี้สําคัญนะ
แน่นอนว่าสําหรับคอนราด แต่สําหรับผมด้วย
คุณอยากเป็นพระเอก
ผมไม่เข้าใจความหมาย
หมายความว่าคุณอยากเป็นคนสู้ศึกนี้
ศึกนี้น่าสนใจสําหรับคุณ
ผมขอบคุณมากที่คุณเข้ามา
และขอบคุณด้วยที่เราอาจแตกต่างกันบ้าง เรื่องความคิดทางการเมือง
ผมมาแล้ว คุณนายกฯ
และแน่นอนว่านี่เป็นสถานการณ์ที่ละเอียดอ่อน
ซึ่งต้องใช้ดุลยพินิจ
นอร์แมน บาโกวิทช์เป็นนายกเทศมนตรี
อาจสร้างความเสียหายครั้งใหญ่ให้กับเมืองนี้
- ผมมั่นใจว่าเราทั้งคู่คงเห็นตรงกัน - ผมจะช่วยได้ยังไง
ครับ ผมกําลังจะเข้าเรื่อง เชิญนั่งสิ
คุณเป็นผู้เล่นตัวยืนตัวจริง
คุณเป็นคนดังพอตัวในจอร์เจีย
มีความนิยมที่ผมหวังว่าใช้ประโยชน์ได้ ปัญหาคือคุณกําลังจะล้มละลาย
และถ้าเรื่องนั้นกลายเป็นข่าวขึ้นมา ชื่อเสียง คําพูดของคุณ
อํานาจอิทธิพลของคุณ ทุกอย่างจะมัวหมองไป
- เราต้องดําเนินการอย่างมีประสิทธิภาพ - ผมจะไม่ล้มละลาย
ทิ้งเรื่องตอแหลไว้หน้าประตูจะดีกว่า
ผมรู้เรื่องมากมายที่เกิดขึ้นที่แพลนเนอร์สแบงค์
เรา และผมหมายถึงเมืองนี้
เราเก็บเงินฝากมากมาย เงินฝากของเทศบาลไว้ที่ธนาคารนี้
ผมหมายถึงเงินหลายร้อยล้านที่พวกเขาให้กู้ได้
จากยอดเงินฝากพวกนั้น
พวกเขาจะยอมทําอะไรมากมายเพื่อให้ผมพอใจ
และถ้าคุณทําลายโอกาสการเป็นนายกเทศมนตรี ของนอร์แมน บาโกวิทช์
เมืองแอตแลนตาจะเป็นหนี้บุญคุณคุณ
- ผมจะเป็นหนี้บุญคุณคุณ - พูดออกมาซะที ท่านนายก
ผมจะพูดตามจังหวะของผมเอง
กาแฟไหม
ผมเชื่อว่าแพลนเนอร์สแบงค์
จะพบว่าจะเป็นประโยชน์ในระยะยาวต่อพวกเขา ในฐานะส่วนหนึ่งของเมืองนี้
ที่จะปรับโครงสร้างหนี้จํานวนมหาศาลของคุณ
ถ้าคุณทําให้ผมพอใจ
แล้วผมจะทําได้ยังไง
เปิดโปงไอ้ระยําบาโกวิทช์ว่าเป็นไอ้บ้ากามซะ
และอย่าบอกว่าคุณไม่รู้ห่าอะไร คุณเป็นคนที่รู้ห่าทุกอย่าง
ผมรู้แน่นอนเมื่อมีไอ้ห่าจ้องหน้าผมอยู่
ฟังนะ ผมไม่สนหรอก
ว่าคุณเห็นหัวผม
หรือแม้แต่แอตแลนตาไหม
แต่ผมเชื่อว่าคุณเป็นห่วงตัวเอง
คุณจะเป็นที่จดจําว่าเป็นชาร์ลี โครเกอร์ ฮีโร่ของจอร์เจียและชาวอเมริกัน
หรือเป็นไอ้กระจอกขี้โกงที่สุดในประวัติศาสตร์
ของวงการอสังหาริมทรัพย์แอตแลนตา
คุณเปิดโปงบาโกวิทช์ว่าเป็นไอ้บ้ากาม เปิดเผยว่าผู้หญิงคือใคร
ผมเชื่อว่าคุณรู้
ไม่ได้รู้แน่ชัด
เอาตามข่าวลือก็ได้ แค่ทําให้คนเชื่อ
เปิดโปงบาโกวิทช์ ทําให้เหยื่อช่วยคุณจัดการเรื่องนี้
แล้วปัญหาของคุณที่แพลนเนอร์สแบงค์จะทุเลาลง
ตกลงจะต้องทํายังไงกันแน่
ผมจะหาทางให้เอง
แต่ก่อนอื่น ผมต้องรู้
คุณเอาด้วยไหม
- ผมต้องคิดดูก่อน - ก็ได้ ได้เลย
เก็บไปคิดดู
สวดภาวนาซะ
แต่รีบหน่อยนะ
ถ้าคุณหมดความน่าเชื่อถือ...
คุณก็ไร้ประโยชน์สําหรับผม
นี่เป็นช่วงเวลาสําคัญ ในประวัติศาสตร์ของแอตแลนตา
และของคุณด้วย
เวลาไม่คอยท่า
เฮ่ ได้ยินไหม เฮ่
เฮ้ย ใครก็ได้ ลงมาหน่อย เขาเลือดออก
มีนักโทษในแดนสาม ต้องการหมอ
ช่วยหน่อย เร็วเข้า
ไปไหนกันหมด
รหัสน้ําเงินที่แดนขังสาม
คุณ ได้ยินผมไหม
บอกชื่อของคุณได้ไหม
เจ็บไหมพอผมจับหน้าท้อง
ไปตามห้องพยาบาล
- ด้านซ้ายอ่อนบางส่วน... - ใครเห็นไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
ไม่เหรอ
ไม่เห็น
เตรียมสายที่สองมา เอาสายเจาะขนาดใหญ่
นายน่ะ เกิดอะไรขึ้นที่นี่
- ฉันมาแล้ว - ขอบคุณที่มาพบผม
ต้องการอะไร
- บงฌูร์ครับ มาดาม - ขอเวลาเราสักครู่นะ
ฉันจะหงายแก้วเมื่อเราพร้อมจะสั่งแล้ว
ฉันยุ่ง งั้นพูดมาเลย
ว้าว นั่นวิธีหว่านเสน่ห์ แบบสาวเรียบหรูของคุณเหรอ
- ฉันรู้จักคุณดีเกินไป ชาร์ลี - จริงเหรอ
อ้าว ผมนึกว่าคุณไม่รู้จักใครดีเท่าไหร่ซะอีก
เดี๋ยว ผมจําผิดสินะ
ไม่มีใครรู้จักคุณ ไม่รู้จักดี
คุณอาจจะเป็นคนที่โลกส่วนตัวสูงที่สุดที่เรามี
คุณต้องการอะไรกันแน่
นอร์แมน บาโกวิทช์เป็นคนโกหก ขี้โกง และนักข่มขืน
พวกขี้โกงโกหกยังเลือกตั้งได้
พวกข่มขืนนี่สิ ไม่น่าเลือก
เพื่อประโยชน์ของจอร์เจีย เราต้องการให้คน
ที่เคยถูกเขาล่วงละเมิดทางเพศแสดงตัวออกมา
ผมเลยมาหาคุณ
เขาไม่ได้ข่มขืนฉัน
อ่อ
เขาไม่ได้ทํา
จอยซ์
เอามือออก ไม่งั้นฉันจะเอาส้อมแทงซะ
ผมเข้าใจนะที่อาชีพของคุณ ผูกพันอยู่กับภาพลักษณ์คุณ
แต่คิดถึงประโยชน์ส่วนรวมสิ
คุณได้อะไร
ผมอยากช่วยแอตแลนตา
และแน่นอน อเมริกาด้วย
- ถึงจะเป็นคุณ นั่นมันช่าง... - ผมแค่ขอให้คุณพูดความจริง
ผมรู้อยู่บ้างว่าเกิดอะไรขึ้น บางส่วนผมรู้มาจากนอร์มเองด้วยซ้ํา
ความจริงคือฉันเคยมีเซ็กส์กับนอร์ม บาโกวิทช์
ประมาณ 25 ปีก่อน
มันเป็นความยินยอม
ผมว่าไม่นะ คุณคงลืมไป ผมรู้จักเวโรนิก้า เชอร์แมนด้วย
เวโรนิก้าเข้าใจผิดแล้ว
อีกทีนะ ผมว่าไม่หรอก
จอยซ์ เราไม่อยากให้ไอ้สารเลวนั่น เป็นนายกเทศมนตรี
คุณหยุดความชั่วร้ายได้
คุณนี่เหลือเกินจริงๆ
ได้ยินมาบ่อยแล้ว แล้วคุณล่ะ
เรื่องราวช่างลึกลับซับซ้อน
ฉันเสียใจที่เคยมีประสบการณ์กับนอร์ม บาโกวิทช์
ถ้าวันนี้เขาเข้าหาฉัน ฉันก็คงมีคําพูดเดียวจะบอกเขา
เหมือนที่กําลังจะบอกคุณ
ฉันคิดว่าคุณคงรู้ดีว่าคําพูดนั้นคืออะไร
จอยซ์ รถไฟกําลังวิ่งไป
คุณจะอยู่บนรถ
หรือใต้รถก็ได้
ขอบคุณมากค่ะ
(เลือกจอร์แดนเป็นนายกเทศมนตรีอีกสมัย)
ผมยอมให้คุณกล่อม ให้ผมเข้าไปยุ่งกับเรื่องบ้านี่ได้ยังไง
หมอนั่นได้เป็นนายกเทศมนตรีได้ยังไง เหลี่ยมจัดแบบนั้น
บอกเลยนะโรเจอร์ ผมนึกว่ามอร์เฮาส์จะผลิตคน
ที่มีระดับกว่านี้ซะอีก
รู้ไหมว่าพรุ่งนี้วันอะไร
วัน "ฉิบหายป่นปี้" เหมือนทุกวันไง
เป็นวันพาลูกมาเยี่ยมชมที่ทํางานด้วย
คุณจะพาคาร่าเข้ามาเหรอ
ไม่พามาหรอก
- ผมไม่เคยอยากทําอย่างนั้นเลย - ทําไมล่ะ
นั่นแหละคําถาม
ที่นี่เป็นธุรกิจที่มีเกียรติ โรเจอร์
ผมรายล้อมตัวเองด้วยคนที่มีเกียรติ
คุณ จิล วิซ
ที่นี่เป็นที่ที่มีเกียรติ
และมันต้องอยู่รอดให้ได้ ดังนั้นมาตั้งสติ แล้วคิดหาทางเดินต่อกัน
เดี๋ยวก่อน
อย่าคิดว่า...
ผมฟังน้ําเสียงของคุณไม่ออกนะ
น้ําเสียงของวิซด้วย
น้ําเสียงของทุกคนล่ะวะ
ผมได้ยินทุกอย่างจากน้ําเสียงทุกคน และเห็นบนหน้าพวกคุณ
"เขาไม่น่าจะรอดแล้ว"
ผมเห็นด้วยกับคุณ
พวกคุณแม่งถูกกันหมด
เด็กนั่นจะปลอดภัย แต่ที่นายทําไปไม่ฉลาดเลย
ฉันทําพลาดยังไง ฉันไม่ได้พูดชื่อเขาด้วยซ้ํา
แค่นายพูดอะไรก็แย่แล้ว แม่ง บอกแล้วไง
ก้มหัวไว้และอย่าดึงดูดความสนใจ
- ฉันอยู่เฉยไม่ได้ - นั่นแหละที่นายต้องทํา
การอยู่เฉยจะช่วยให้นายรอด
ร็อตโต้แม่งทําหน้าเหมือนอยากอัดนายคาตีน
ในนี้กฎมันต่างกันนะพวก
นายต้องทิ้งนิสัยพลเมืองดีไว้ข้างนอก
ฉันแค่ต้องฟังสิ่งที่อยู่ในใจ
อ๋อเหรอ แล้วได้ผลยังไงบ้างล่ะ
ถ้ากูจับมึงได้ ภาวนาขอให้รอดเถอะ
เออ
นั่นอะไร
นั่นคือแร็ปมาสเตอร์
เขาเคยเป็นนักดนตรี
จนกระทั่งเขาเอาค้อนทุบหัวคนซะเละ
ถ้ากูจับมึงได้ ภาวนาขอให้วันนี้รอดเถอะ
กูอยู่ที่นี่เพื่อปราบปีศาจ ภาวนาต่อพระเจ้าว่าเราฝักใฝ่ฝ่ายเดียวกัน
เติบโตจากป่าคอนกรีต ซีเมนต์ เพื่อความอยู่รอด กูต้องวางแผน
คนขาวพยายามพรากอิสรภาพไป บอกว่าคอยเอาใจช่วย ไม่เชื่อแม่ง
ปัง! ปัง!
เออ เสียงปืน ถ้าเรามาจากถิ่นเดียวกัน
มึงโดนฝังดินแน่ถ้าลองดีกับกูกับครอบครัว
พวกเขาร้องให้ฉันฟังเหรอ
ถ้าคิดว่าใช่...
ถ้ากูจับมึงได้ ภาวนาขอให้วันนี้รอดเถอะ
ต้องย้อนหลังสู่อดีต ล้อมมันไว้
เราจะสั่งสอนให้มึงเข้าใจ
ต้องย้อนหลังสู่อดีต ล้อมมันไว้
เราจะสั่งสอนให้มึงเข้าใจ
จอยซ์
นอร์แมน
คําบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ