1 00:01:00,560 --> 00:01:01,895 Yepyeni bir gün canım. 2 00:01:50,735 --> 00:01:52,403 Bugün benim günüm. 3 00:02:01,246 --> 00:02:02,372 Benim günüm. 4 00:02:18,513 --> 00:02:19,806 Uzun sürmez. 5 00:02:25,395 --> 00:02:26,771 Sıradaki senmişsin. 6 00:02:26,771 --> 00:02:30,608 İkinci ameliyat öncesi hazırlık odasına bir anestezi uzmanı... 7 00:02:30,608 --> 00:02:33,403 - Benimle beklemene gerek yok. - Tabii ki var. 8 00:02:36,614 --> 00:02:39,325 Akşama taburcu ederler mi sence? 9 00:02:39,325 --> 00:02:40,410 Olabilir. 10 00:02:41,202 --> 00:02:43,788 Bu operasyonlar cerrahlar için bebek işi. 11 00:02:43,788 --> 00:02:45,999 Devrim niteliğinde demiştin hani? 12 00:02:45,999 --> 00:02:47,625 Operasyon değil, diz öyle. 13 00:02:49,043 --> 00:02:50,044 Neymiş özelliği? 14 00:02:50,837 --> 00:02:52,630 Belli ki daha şeymiş... 15 00:02:55,049 --> 00:02:56,134 Robotik. 16 00:02:57,260 --> 00:02:59,971 - Nasıl robotik? - Abartacak bir şey yok. 17 00:02:59,971 --> 00:03:03,266 Günümüzde her şey otomatik zaten. Otonom araçlar falan. 18 00:03:03,266 --> 00:03:04,309 Gelecek böyle. 19 00:03:04,309 --> 00:03:06,394 Otonom bir dizin mi olacak yani? 20 00:03:10,148 --> 00:03:11,149 Serena, 21 00:03:12,984 --> 00:03:15,403 altmış yaşında olmak çok da berbat değil. 22 00:03:16,863 --> 00:03:18,281 Ama zayıf olmak öyle. 23 00:03:19,407 --> 00:03:20,658 Tamam mı? 24 00:03:22,118 --> 00:03:24,120 Zayıf olmak da normal Charlie. 25 00:03:24,746 --> 00:03:25,955 Hayır, hiç değil. 26 00:04:15,463 --> 00:04:16,464 Kaldır bacakları. 27 00:04:16,965 --> 00:04:20,969 Güçlü bir beden, güçlü bir zihin, güçlü bir karakter mi istiyorsunuz? 28 00:04:21,719 --> 00:04:22,720 Kaldır. 29 00:04:22,720 --> 00:04:26,557 Hayatın anahtarı daima gerektiğinden fazla iyi olmaktır. 30 00:04:40,697 --> 00:04:43,283 Raymond Peepgrass, Herb Richman'a gelmiştim. 31 00:04:44,492 --> 00:04:45,535 Bay Peepgrass. 32 00:04:47,787 --> 00:04:50,164 Raymond deyin lütfen. 33 00:04:50,164 --> 00:04:51,332 Konu nedir? 34 00:04:51,958 --> 00:04:54,544 Charlie Croker efendim. 35 00:04:54,544 --> 00:04:55,545 Ne olmuş ona? 36 00:04:55,545 --> 00:04:59,674 Konu aslında sizin onu mahvetmeniz efendim. 37 00:05:04,929 --> 00:05:08,099 Planners'a 800 milyon dolar borcu var, 38 00:05:08,099 --> 00:05:09,976 diğer bankalara da borçlu. 39 00:05:09,976 --> 00:05:12,979 Mallarına el koymayı planlıyoruz ama bunu yaparsak 40 00:05:12,979 --> 00:05:15,481 banka telafisi olmayan bir zarara girer. 41 00:05:15,481 --> 00:05:17,317 Benimle ne alakası var? 42 00:05:17,317 --> 00:05:18,693 Duyduğumuza göre 43 00:05:18,693 --> 00:05:22,071 ona karşı özel bir nefret besliyormuşsunuz. 44 00:05:22,071 --> 00:05:27,118 Yanlış duymuşsunuz. En büyük gururum ticaretteki duygusuzluğumdur. 45 00:05:27,952 --> 00:05:31,914 Sizi Turpmtine'a götürüp atların çiftleşmesini izletmiş. 46 00:05:32,415 --> 00:05:35,209 - Hoşunuza gitti mi? - Kiminle konuşuyorsunuz? 47 00:05:36,586 --> 00:05:39,297 Şu anda sizinle konuşuyorum efendim. 48 00:05:40,214 --> 00:05:42,425 Doğru alıcı gelirse 49 00:05:43,009 --> 00:05:46,721 banka gayet kârlı bir anlaşmaya destek verme niyetinde. 50 00:05:47,764 --> 00:05:52,643 Ben de istekli olabilecek potansiyel alıcılarla görüşmeye başladım. 51 00:05:54,437 --> 00:05:56,356 Sizin çıkarınız nedir peki? 52 00:05:57,065 --> 00:06:02,779 Bir kere alıcı bulduğum için patronumun gözünde kahraman olurum. 53 00:06:03,363 --> 00:06:07,200 Charlie'ye de düşerken bir tekme de ben atabilirsem 54 00:06:07,200 --> 00:06:08,701 o da ikramiyesi olur. 55 00:06:12,080 --> 00:06:16,542 Dediğim gibi ticari kararlarımda duygularımın bir etkisi olmaz. 56 00:06:23,132 --> 00:06:24,300 İzin verir misiniz? 57 00:06:31,808 --> 00:06:34,477 Wes Jordan seçildiğinden beri düzelme var mı? 58 00:06:35,353 --> 00:06:37,230 Roket bilimi değil bu. 59 00:06:38,398 --> 00:06:41,567 - Telefonlarıma dönmüyor. - İş yerinde sorun var da. 60 00:06:41,567 --> 00:06:44,362 Belediye başkanıyla görüşsün o zaman işte. 61 00:06:44,362 --> 00:06:47,657 Anlıyorum da bugün olmaz Wes. Diz ameliyatı oluyor. 62 00:06:48,157 --> 00:06:50,034 Bir iki gün işe gelmeyebilir. 63 00:06:50,034 --> 00:06:50,993 Tamam Roger. 64 00:06:50,993 --> 00:06:53,996 Durumumuz acil, senin Croker'ın da öyleymiş. 65 00:06:53,996 --> 00:06:58,709 İkimizi bir araya getirmen gerek ki acil sorunlarımızla ilgilenebilelim. 66 00:06:58,709 --> 00:07:00,962 Taciz mağdurunun kim olduğunu 67 00:07:01,462 --> 00:07:03,714 gayet iyi biliyor diye anlıyorum. 68 00:07:07,009 --> 00:07:09,053 - Sen biliyor musun? - Bilmiyorum. 69 00:07:10,179 --> 00:07:12,598 Başkanım, Maggie'yle konuşur musunuz? 70 00:07:15,852 --> 00:07:16,853 Konuşurum tabii. 71 00:07:18,771 --> 00:07:20,606 Selam Bayan Maggie. Nasılsınız? 72 00:07:21,691 --> 00:07:23,734 Tamam, bunu duyduğuma sevindim. 73 00:07:32,160 --> 00:07:34,287 Hücre başına üç kişi de ne demek? 74 00:07:34,287 --> 00:07:36,581 Burası aşırı kalabalık. 75 00:07:39,375 --> 00:07:41,002 Kefaleti ayarlıyorlar. 76 00:07:41,002 --> 00:07:43,337 Roger White havale için uğraşıyor. 77 00:07:43,880 --> 00:07:45,882 Ama bir iki gün sürebilir. 78 00:07:45,882 --> 00:07:47,467 Bazı formaliteler varmış. 79 00:07:48,134 --> 00:07:52,263 Charlie Croker'ın kefaletimi ödemesi pek içime sinmiyor aslında. 80 00:07:53,890 --> 00:07:55,141 Sebep? 81 00:07:55,141 --> 00:07:56,225 Sadece 82 00:07:57,268 --> 00:07:58,644 doğru gelmiyor. 83 00:07:59,145 --> 00:08:02,482 Yardımı için minnettarım da parasını almak? 84 00:08:02,482 --> 00:08:04,358 Burada olman doğru mu? 85 00:08:06,986 --> 00:08:08,237 Üzgünüm. 86 00:08:08,237 --> 00:08:10,740 Altmış günü kabul etmem gerekirdi. 87 00:08:11,491 --> 00:08:12,909 Kendimi düşünüyordum. 88 00:08:13,409 --> 00:08:16,996 - Seni düşünmem gerekirdi. - Artık beni düşün o zaman. 89 00:08:17,497 --> 00:08:18,706 Bebeğimizi de. 90 00:08:19,540 --> 00:08:21,542 Sahip olmamız gereken hayatı da. 91 00:08:21,542 --> 00:08:24,170 Yegâne amacımız seni buradan çıkarmak. 92 00:08:34,597 --> 00:08:35,598 Selam. 93 00:08:37,141 --> 00:08:38,142 Teşekkürler. 94 00:08:44,482 --> 00:08:46,108 Yatıramayız da ne demek? 95 00:08:46,108 --> 00:08:48,861 Banka ne havale yapıyor ne blokeyi kaldırıyor. 96 00:08:48,861 --> 00:08:50,738 - Ne kefalet için... - Niye ki? 97 00:08:50,738 --> 00:08:53,658 Mal varlıklarımızı donduruyorlar çünkü. 98 00:08:54,450 --> 00:08:57,787 Gayrimenkullere el koyuyorlar. Kişisel bir şeye benziyor. 99 00:08:57,787 --> 00:09:00,122 - Zale'in işi olabilir sanırım. - Selam. 100 00:09:00,915 --> 00:09:01,916 Selam. 101 00:09:04,377 --> 00:09:05,253 Ne oldu? 102 00:09:08,381 --> 00:09:11,634 Kefaletle ilgili ufak bir sorun çıktı ama çözeriz. 103 00:09:12,843 --> 00:09:14,845 Jill, halledeceğiz. 104 00:09:16,722 --> 00:09:17,723 Charlie nerede? 105 00:09:20,226 --> 00:09:21,185 Az kaldı. 106 00:09:28,901 --> 00:09:29,902 Lavaj yapayım. 107 00:09:31,070 --> 00:09:32,071 Teşekkürler. 108 00:09:32,989 --> 00:09:34,490 Oksijen seviyesi sabit. 109 00:09:52,008 --> 00:09:56,262 Hokus pokus ağzına sıçayım. Al işte seçtiğin kâğıt lan. 110 00:09:56,846 --> 00:09:58,514 - Hayır. - Seçtiğin kâğıt bu. 111 00:09:58,514 --> 00:10:00,016 Seçtiğim kâğıt o değil. 112 00:10:00,016 --> 00:10:03,227 Bu kâğıt lan işte... Gözlerime bak ve hayır de... 113 00:10:17,533 --> 00:10:21,037 Seçtiğin kâğıdı söyledim. Akıl oyunu bu. Bu... 114 00:10:22,371 --> 00:10:24,373 - Bir şey mi istemiştin? - Hayır. 115 00:10:24,957 --> 00:10:26,375 Siktir git o zaman. 116 00:10:28,044 --> 00:10:29,879 - Hadi lan oradan. - Öfkelendi. 117 00:10:29,879 --> 00:10:31,714 - Siktir. - İlişmemek en iyisi. 118 00:10:36,302 --> 00:10:39,889 Bana bak. Sana tavsiyem şu, fazla göze batma. 119 00:10:41,432 --> 00:10:43,059 Dikkat çekme. 120 00:10:44,852 --> 00:10:45,686 Affedersiniz. 121 00:10:50,107 --> 00:10:51,108 Pardon. 122 00:10:51,734 --> 00:10:52,568 O da yeni. 123 00:10:53,611 --> 00:10:54,445 Dikkat et. 124 00:10:55,780 --> 00:10:56,781 Şanslısın. 125 00:10:57,323 --> 00:10:58,324 Tatlı çocuk! 126 00:11:01,410 --> 00:11:03,621 Hop! Adamım! Onları sevdim! 127 00:11:23,391 --> 00:11:24,392 Adın ne? 128 00:11:28,229 --> 00:11:29,814 Adını sordum. 129 00:11:29,814 --> 00:11:30,731 Conrad. 130 00:11:40,449 --> 00:11:42,159 Bir şey lazım olursa söyle. 131 00:11:58,759 --> 00:11:59,969 Nasılsın Charlie? 132 00:12:00,594 --> 00:12:03,097 - Öldüm mü? - Tabii ki ölmedin. 133 00:12:03,097 --> 00:12:04,640 Ben hasta öldürmem. 134 00:12:04,640 --> 00:12:10,020 Kesin surette öldüğümü hissetmiştim. 135 00:12:10,604 --> 00:12:14,191 Ölmedin ama. Akşamüstü seni ayrı odaya alacaklar. 136 00:12:14,191 --> 00:12:17,820 Durumuna göre akşama yürür, bu akşam veya yarın taburcu olursun. 137 00:12:17,820 --> 00:12:19,822 Dizini görmek ister misin? 138 00:12:20,406 --> 00:12:21,407 Lütfen. 139 00:12:29,373 --> 00:12:31,959 Kumanda mı lazım olacak? 140 00:12:31,959 --> 00:12:36,839 Hayır. Sağ topuğuna basınca çalışıyor. Fizik tedavide gösterirler. 141 00:12:36,839 --> 00:12:40,760 iPhone uygulamasıyla uyurken de fizik tedavi yapabileceksin. 142 00:12:40,760 --> 00:12:41,886 Tanrım. 143 00:12:41,886 --> 00:12:44,305 İyileşme süresini yüzde 50 kısaltıyor. 144 00:12:45,806 --> 00:12:49,059 Bilim kurgu gibi. 145 00:12:49,059 --> 00:12:50,311 Ama değil. 146 00:12:50,311 --> 00:12:53,647 Şampiyonluğu almak için rakibine geçirdiğin diz var ya? 147 00:12:54,231 --> 00:12:55,232 Bu ondan da iyi. 148 00:13:09,497 --> 00:13:11,582 Kabul ettiğin için hâlâ şaşkınım. 149 00:13:13,042 --> 00:13:17,171 En son ne zaman biriyle yemeğe çıktım, hatırlamıyorum. 150 00:13:17,671 --> 00:13:20,007 Ben de. Biraz gerginim. 151 00:13:20,966 --> 00:13:21,884 Belli oluyor. 152 00:13:22,760 --> 00:13:26,055 Zaman zaman kaygı problemi yaşıyorum. 153 00:13:26,055 --> 00:13:30,559 Bankacılığı da o yüzden seçtim herhâlde. Çok riskli bir iş değil. 154 00:13:31,227 --> 00:13:32,895 Risk seviyorsun diye duydum. 155 00:13:33,896 --> 00:13:36,941 İsveçli bir trapezciyle büyük riske girmişsin. 156 00:13:38,442 --> 00:13:39,443 Ne? 157 00:13:41,195 --> 00:13:44,949 Atlanta büyük bir şehir ama Buckhead pek öyle değil. 158 00:13:48,077 --> 00:13:53,666 İsveçli değil, Findi ve Nordstrom'da çalışıyordu. 159 00:13:54,375 --> 00:13:57,962 Yine de trapezci terfisini seve seve kabul ederim. 160 00:13:57,962 --> 00:14:00,256 Beni ilginç biri gibi gösteriyor. 161 00:14:02,049 --> 00:14:06,136 Bu randevunun da amacı bu mu, ilginç mi olmaya çalışıyorsun? 162 00:14:06,136 --> 00:14:09,598 Zira bir restoranda Charlie'nin eski karısıyla görülmek... 163 00:14:10,850 --> 00:14:12,059 Beraber misiniz? 164 00:14:13,686 --> 00:14:14,687 Ya siz? 165 00:14:16,939 --> 00:14:18,566 Önce ben sana sordum. 166 00:14:20,025 --> 00:14:23,612 Değiliz diye kesin olarak bir şey diyemem. 167 00:14:24,947 --> 00:14:27,658 Eski kocanla karmaşık bir ilişkim var. 168 00:14:27,658 --> 00:14:28,909 Ne gibi? 169 00:14:31,287 --> 00:14:32,288 Kıskançlık. 170 00:14:33,080 --> 00:14:34,081 Hayranlık. 171 00:14:36,417 --> 00:14:37,418 Biraz nefret. 172 00:14:38,252 --> 00:14:41,755 İnsana kendini önemli değilmiş gibi hissettiriyor. 173 00:14:41,755 --> 00:14:44,758 Zerre kadar değerin yokmuş gibi. 174 00:14:48,721 --> 00:14:50,723 Eski karısıyla yemeğe çıkınca da... 175 00:14:50,723 --> 00:14:52,892 Evet, bana önem verir o zaman. 176 00:14:54,268 --> 00:14:57,438 Ama ilgimin sebebi bu değil. 177 00:14:57,438 --> 00:14:58,981 - Buyurun. - Sağ olun. 178 00:14:58,981 --> 00:14:59,940 Afiyet olsun. 179 00:15:00,608 --> 00:15:02,026 Zannetmiyorum yani. 180 00:15:06,196 --> 00:15:07,323 Neymiş o? 181 00:15:08,240 --> 00:15:09,199 Ne neymiş? 182 00:15:10,534 --> 00:15:12,870 İlginin sebebi neymiş? 183 00:15:16,832 --> 00:15:18,375 Güzel bir kadınsın. 184 00:15:20,085 --> 00:15:21,795 Ve de iyi birine benziyorsun. 185 00:15:23,172 --> 00:15:25,549 İyi insan artık kolay bulunmuyor. 186 00:15:25,549 --> 00:15:27,259 Hele hem güzel hem de iyi? 187 00:15:30,179 --> 00:15:31,513 Çok mu konuşuyorum? 188 00:15:32,514 --> 00:15:34,683 Hayır, tam kıvamında konuşuyorsun. 189 00:15:39,480 --> 00:15:41,398 - Kurallar böyle. - Beni bağlamaz. 190 00:15:41,398 --> 00:15:44,026 - Tekerlekli sandalyeye oturmam. - Charlie. 191 00:15:44,026 --> 00:15:46,737 - Doktoru duydun. Yürümemi istiyor. - Yarın. 192 00:15:46,737 --> 00:15:49,365 İyi olursam bu akşam dedi, ki iyiyim. 193 00:15:49,365 --> 00:15:52,493 - Bay Croker! - Tekerlekli sandalyeye oturmam! 194 00:16:13,889 --> 00:16:18,560 Üçüncü Hücre Bloğu'nda ışıklar sönüyor. Mahkûmlar, yoklama için ranzanıza geçin. 195 00:16:19,478 --> 00:16:20,938 Bana karını anlatsana. 196 00:16:23,524 --> 00:16:24,733 Tarif et. 197 00:16:25,651 --> 00:16:27,152 - Yapma. - Sus Beş Sıfır. 198 00:16:27,152 --> 00:16:30,447 Karını tarif edersen kendiyle oynarken onu hayal eder. 199 00:16:30,447 --> 00:16:34,284 Kapa çeneni dedim be. Hücre kankimle konuşmaya çalışıyorum. 200 00:16:35,035 --> 00:16:38,330 Kıvrımlı mı? Eminim kıvrımlıdır çünkü. 201 00:16:38,998 --> 00:16:40,582 Eminim kıvrımlıdır. 202 00:16:40,582 --> 00:16:43,877 Bu şerefsiz kıvrımlı seviyordur. Utanmak, gücenmek yok. 203 00:16:43,877 --> 00:16:46,463 Kıvrımlı karıları hipodromdan çok severim. 204 00:16:47,631 --> 00:16:48,632 Hadi be abi. 205 00:16:49,133 --> 00:16:50,801 Azıcık anlat ya. Olur mu? 206 00:16:51,427 --> 00:16:53,512 - Sadece... - Evet? 207 00:16:53,512 --> 00:16:56,098 Hayatımda gördüğüm en güzel kadın. 208 00:16:57,474 --> 00:16:58,726 Onu ilk gördüğümde 209 00:16:59,268 --> 00:17:00,686 ona âşık oldum. 210 00:17:01,186 --> 00:17:03,230 Melek gibiydi. 211 00:17:04,314 --> 00:17:06,775 Ki öyle de. 212 00:17:08,694 --> 00:17:09,695 Melek. 213 00:17:13,407 --> 00:17:15,617 Çok güzel be abi, melek demek. 214 00:17:17,369 --> 00:17:18,203 İri memeli mi? 215 00:17:18,954 --> 00:17:21,540 - Demiştim. - Sussana be! 216 00:17:21,540 --> 00:17:25,044 - Sen sus Kırma! - Hayır, sen sus! Sen sus! 217 00:17:25,044 --> 00:17:26,128 Ben susmam... 218 00:17:29,631 --> 00:17:31,175 Terbiyesizlik ediyorsunuz. 219 00:17:31,884 --> 00:17:32,885 Siktir oradan! 220 00:17:40,267 --> 00:17:41,935 Şu anda burada mı? 221 00:17:41,935 --> 00:17:45,314 Konferans odasında. Görüşmek, toplantı yapmak istiyor. 222 00:17:45,314 --> 00:17:48,692 - Niye peki? - İşi bitti, biliyor. Ona acıyalım istiyor. 223 00:17:48,692 --> 00:17:51,111 - Acıyacak mıyız? - Geri adım atamayız. 224 00:17:51,111 --> 00:17:54,990 Croker gibilerine bir şey olmazsa sen ve ben biteriz. 225 00:17:54,990 --> 00:17:56,617 Hadım ederler bizi. 226 00:17:57,117 --> 00:17:58,077 Şömine rafında, 227 00:17:58,077 --> 00:18:03,415 o göt, mermi deliğinin ırzına geçerken kanamadan ölen geyiğin başının altında, 228 00:18:03,415 --> 00:18:05,542 kavanoz içinde taşaklarımız durur. 229 00:18:06,668 --> 00:18:09,046 Eski hâline geri dönmek istiyor. 230 00:18:09,046 --> 00:18:10,672 Buna izin veremeyiz. 231 00:18:16,553 --> 00:18:17,971 Hiç güreştin mi Raymond? 232 00:18:19,973 --> 00:18:20,808 Hayır. 233 00:18:20,808 --> 00:18:22,184 Spor oynadın mı? 234 00:18:23,268 --> 00:18:26,605 Hayır, ben satranç kulübüne meraklıydım. 235 00:18:27,147 --> 00:18:30,109 Ben güreştim. Hayata dair çok şey öğrendim. 236 00:18:30,109 --> 00:18:33,946 Biri de şu, rakibini mindere serer, kalkmasına izin vermezsin. 237 00:18:46,375 --> 00:18:49,837 Toplantı istediniz Bay Croker. Buyurun, söz sizin. 238 00:18:50,337 --> 00:18:52,256 Bir adamın malına el koyunca, 239 00:18:53,090 --> 00:18:56,301 iş arkadaşlarının önünde onu rezil edince, 240 00:18:57,010 --> 00:19:00,556 ailesinin önünde rezil edince, özel jetine el koyunca 241 00:19:02,099 --> 00:19:03,100 savaş çıkar. 242 00:19:04,184 --> 00:19:08,397 Sizin de bileceğiniz üzere hiçbir savaşta kazanan olmaz. 243 00:19:10,357 --> 00:19:12,359 Bir tarafın kaybı daha çok olur. 244 00:19:13,443 --> 00:19:14,778 Bu durumda herhâlde... 245 00:19:17,156 --> 00:19:18,157 ...o taraf benim. 246 00:19:19,324 --> 00:19:23,579 Ama bu toplantıyı istememin sebebi bizim şu Gettysburg Muharebesi'ni... 247 00:19:26,790 --> 00:19:27,791 ...sonlandırmak. 248 00:19:32,296 --> 00:19:35,174 Bu işi çözmek istiyorum. 249 00:19:35,799 --> 00:19:36,925 Vay be. 250 00:19:38,844 --> 00:19:40,179 Bakın ne diyeceğim. 251 00:19:41,388 --> 00:19:45,642 Bence sizin o güzel eşiniz sandığımdan daha zeki bir kadın. 252 00:19:46,143 --> 00:19:50,522 Çünkü az önce söylediklerinizi duyunca eş tavsiyesi olduğunu hemen anladım. 253 00:19:51,899 --> 00:19:53,734 Zekice tavsiye hem de. 254 00:19:53,734 --> 00:19:58,280 Halbuki ben de onu şu para avcısı, aptal sarışınlardan sanmıştım. 255 00:20:00,365 --> 00:20:01,909 Çok iyi bir eş tavsiyesi. 256 00:20:01,909 --> 00:20:06,246 Patronunuz Arthur Longley'nin tavsiyesi de anlaşma yapmaktır herhâlde. 257 00:20:06,246 --> 00:20:08,832 PlannersBanc'in uğrayacağı zarar 258 00:20:08,832 --> 00:20:11,210 en az yarım milyar dolar olabilir. 259 00:20:12,127 --> 00:20:16,215 Patronunuz muhtemelen size orta yolu bulmanızı emretmiştir. 260 00:20:16,215 --> 00:20:19,468 Sizi bu mesafeden zor duyuyorum. 261 00:20:19,468 --> 00:20:22,179 Sürünerek gelip kulağıma fısıldar mısınız? 262 00:20:22,179 --> 00:20:24,806 Eminim ikiniz de şunu demeyi çok isterdiniz. 263 00:20:24,806 --> 00:20:28,894 "Denedik ama pislik herif bizi otoparkta kavgaya çağırdı." 264 00:20:28,894 --> 00:20:30,646 O yüzden bana yem attın. 265 00:20:31,521 --> 00:20:33,899 Karıma aptal sarışın dedin. 266 00:20:36,026 --> 00:20:37,110 Para avcısı dedin. 267 00:20:40,822 --> 00:20:41,907 Ama biliyor musun? 268 00:20:43,450 --> 00:20:44,910 Mantığım, 269 00:20:46,662 --> 00:20:48,747 ki genelde pek kullanmam, 270 00:20:49,456 --> 00:20:51,667 sana bu hazzı yaşatmamamı söylüyor. 271 00:20:52,751 --> 00:20:55,128 Ben de aynen öyle yapacağım Harry. 272 00:20:55,754 --> 00:20:57,297 Sen de bir seçim yap. 273 00:20:57,297 --> 00:21:00,425 Çünkü seni ya otoparkta döveceğim 274 00:21:01,009 --> 00:21:03,303 ya da bu toplantı odasında. 275 00:21:03,303 --> 00:21:05,430 Bak sen ya. 276 00:21:06,098 --> 00:21:08,892 Tek bacakla bana böyle meydan okuyorsun. 277 00:21:08,892 --> 00:21:11,478 Açılan bagaj kapağı diye buna derim işte. 278 00:21:12,229 --> 00:21:13,772 Komik olan da şu. 279 00:21:13,772 --> 00:21:17,651 Söylediklerine göre şu yeni dizin klinik deneymiş. 280 00:21:17,651 --> 00:21:21,280 Sigortanın kapsamadığı deneysel bir hayal ürünü. 281 00:21:21,280 --> 00:21:23,031 Bu ne demek peki Chucky? 282 00:21:23,949 --> 00:21:25,701 O dizi bizim paramızla aldın. 283 00:21:26,743 --> 00:21:29,079 Sadece işinin sahibi değiliz. 284 00:21:29,788 --> 00:21:31,331 Dizin de bizim. 285 00:21:39,464 --> 00:21:40,966 Ne fena değil mi? 286 00:21:41,800 --> 00:21:42,926 Avucumuza düştün. 287 00:21:48,098 --> 00:21:49,725 Sen şansını denedin. 288 00:21:50,726 --> 00:21:52,561 Ben de banka adına deneyeceğim. 289 00:21:57,566 --> 00:22:00,402 Haciz işlemleri gereğince 290 00:22:00,402 --> 00:22:02,487 tüm tapularını devredeceksin. 291 00:22:03,405 --> 00:22:06,533 Böylece kimsenin önünde küçük düşmezsin. 292 00:22:07,117 --> 00:22:09,619 Evin, dizin sende kalabilir. 293 00:22:11,204 --> 00:22:14,041 - Diğer her şey bizim. - Siktirin gidin! 294 00:22:14,041 --> 00:22:15,375 Yanlış cevap 295 00:22:15,375 --> 00:22:17,294 ama beklediğim de buydu. 296 00:22:18,837 --> 00:22:22,215 - Biliyorum, aynen istediğini yaptım. - Niye celallendin ki? 297 00:22:22,215 --> 00:22:24,217 Kendimi kaybettim! 298 00:22:24,760 --> 00:22:26,511 Çok aşağılanmış hissettim. 299 00:22:26,511 --> 00:22:29,306 Sonra Raymond Peepgrass'in gülüşünü gördüm. 300 00:22:29,306 --> 00:22:31,224 - Dayanamadım... - Wes'le buluşalım. 301 00:22:33,185 --> 00:22:34,061 Ne için? 302 00:22:34,978 --> 00:22:36,021 Onu dinleyelim. 303 00:22:38,565 --> 00:22:40,567 Aynen istediği şeyi yaptım. 304 00:22:48,658 --> 00:22:51,161 Şehrin bitmez dümencisi 305 00:22:51,787 --> 00:22:53,789 Bowery'nin de serserileri 306 00:22:54,915 --> 00:22:58,919 {\an8}42. Cadde'nin Jim Walker'ı vardır Bilardocu bir aşağılıktır 307 00:22:58,919 --> 00:23:00,712 {\an8}ATLANTA LÜKS ARAÇ KİRALAMA 308 00:23:00,712 --> 00:23:03,256 Bir adam anca bu kadar iri ve aptal olur 309 00:23:03,256 --> 00:23:05,550 Ama bir taşralıdan daha güçlüdür 310 00:23:06,134 --> 00:23:09,054 Kötü adamlar Buluşunca geceleri 311 00:23:09,054 --> 00:23:11,556 Koca Jim'e "Patron" der hepsi 312 00:23:11,556 --> 00:23:12,891 Öyle istiyorlar diye 313 00:23:14,142 --> 00:23:14,976 Derler ki 314 00:23:14,976 --> 00:23:17,270 Süpermen'in pelerinini çekiştirme 315 00:23:17,896 --> 00:23:20,148 Boşa kürek çekme 316 00:23:20,774 --> 00:23:23,819 O yaşlı Yalnız Korucu'nun Maskesini düşürme 317 00:23:23,819 --> 00:23:25,987 Bulaşma sakın Jim'e 318 00:23:29,408 --> 00:23:30,909 Koca Jim taktı şapkasını. 319 00:23:30,909 --> 00:23:34,496 Bul onu, nerede Alışkınsındır sen dümencilere 320 00:23:34,496 --> 00:23:37,666 İki parçalı özel yapım istekan olsa bile 321 00:23:50,971 --> 00:23:51,888 Selam. 322 00:23:53,181 --> 00:23:54,182 Selam. 323 00:23:58,311 --> 00:23:59,604 Ne yapıyorsun? 324 00:23:59,604 --> 00:24:02,482 Oturuyorum. Cırcır böceklerini dinliyorum. 325 00:24:04,568 --> 00:24:06,194 Gülüyorlar mı sence? 326 00:24:07,237 --> 00:24:08,238 Olabilir. 327 00:24:12,576 --> 00:24:13,618 Demişlerdi ki 328 00:24:14,995 --> 00:24:17,456 bir adamın işinin bittiği noktaya gelmesi 329 00:24:18,999 --> 00:24:20,375 bir trajedi değildir. 330 00:24:21,042 --> 00:24:24,212 Asıl trajedi olan bunu kabul etmeyi reddetmesidir. 331 00:24:25,088 --> 00:24:26,423 İşin bitmedi bebeğim. 332 00:24:30,469 --> 00:24:32,345 Şu miras işlerine hiç girmedim. 333 00:24:32,345 --> 00:24:36,850 Sadece öldüğüm zaman arkamdan "Ne büyük adamdı" desinler istedim. 334 00:24:36,850 --> 00:24:39,728 -"Big Bad John" şarkısındaki gibi. - Evet. 335 00:24:47,277 --> 00:24:48,904 Önemsiz biri olarak ölemem. 336 00:24:56,786 --> 00:24:59,289 Yel değirmenlerini geçmenin olayı 337 00:25:00,207 --> 00:25:03,251 diğer tarafında ne olduğunu hiç düşünmemektir. 338 00:25:03,251 --> 00:25:05,795 Kale hendeği için de aynısını demiştin. 339 00:25:06,796 --> 00:25:09,549 Kale hendeğininki hayatın kuralı. 340 00:25:09,549 --> 00:25:12,469 Yel değirmeniyse sadece mini golf. 341 00:25:12,969 --> 00:25:13,929 Anladım. 342 00:25:14,513 --> 00:25:16,097 Diğer şey de, 343 00:25:16,097 --> 00:25:18,350 onu da amcamdan öğrendim... 344 00:25:19,768 --> 00:25:22,938 ...pantolonunun paçalarını iyice yukarı sıvayacaksın. 345 00:25:22,938 --> 00:25:24,064 Ne? 346 00:25:28,485 --> 00:25:29,611 Teşekkür ederim. 347 00:25:31,071 --> 00:25:33,406 Aman tanrım. 348 00:25:33,406 --> 00:25:34,491 Evet. 349 00:25:40,497 --> 00:25:42,290 Tamam. Görelim bakalım. 350 00:25:56,513 --> 00:25:57,514 Evet! 351 00:25:58,473 --> 00:25:59,307 Oley! 352 00:26:00,892 --> 00:26:06,273 Kaptan kemer ikaz ışıklarını kapatana dek yerlerinizden kalkmayınız. 353 00:26:07,566 --> 00:26:08,858 İyiydi. 354 00:26:08,858 --> 00:26:10,944 Kapıya kadar eşlik edebilir miyim? 355 00:26:12,737 --> 00:26:14,656 Seni içeri davet etmeyeceğim. 356 00:26:15,365 --> 00:26:19,327 Davet istemiyorum ki. Kapıya kadar dayanır mıyım, o da meçhul. 357 00:26:31,631 --> 00:26:32,841 Eğlendim. 358 00:26:33,341 --> 00:26:34,217 Yine. 359 00:26:34,217 --> 00:26:35,218 Ben de. 360 00:26:37,387 --> 00:26:40,098 Mini golfe merak salmamın sebebi 361 00:26:40,098 --> 00:26:42,017 bana liseyi hatırlatması. 362 00:26:43,184 --> 00:26:45,186 Hayatımda ilk o zaman öpüşmüştüm. 363 00:26:46,229 --> 00:26:47,230 Yel değirmeni. 364 00:26:49,691 --> 00:26:52,235 Yine bir yel değirmeniyle savaşıyor gibiyim. 365 00:26:52,736 --> 00:26:54,237 Rahatlayabilirsin. 366 00:26:54,237 --> 00:26:56,656 Yirmi yıldır kimseyle öpüşmedim. 367 00:26:57,282 --> 00:26:58,533 Gerçek anlamda yani. 368 00:26:59,034 --> 00:27:02,704 Gerçekten gözüm korktu şimdi. 369 00:27:02,704 --> 00:27:07,208 Korkma. Yel değirmeni gibi işte. Diğer tarafında ne olduğunu düşünme. 370 00:27:13,173 --> 00:27:16,051 En güzel öpüşmelerin bazılarında 371 00:27:17,302 --> 00:27:19,137 dudaklar birbirine değmez bile. 372 00:27:19,638 --> 00:27:21,181 Hayatta inanmam. 373 00:27:26,811 --> 00:27:29,105 Peki, inanabilirim... 374 00:27:37,989 --> 00:27:40,492 Yine de seni içeri davet etmiyorum. 375 00:27:40,492 --> 00:27:42,285 İçim rahatladı o zaman. 376 00:27:43,912 --> 00:27:44,913 Eve git. 377 00:27:45,580 --> 00:27:46,539 Tamam. 378 00:27:47,248 --> 00:27:48,333 Ama ara. 379 00:27:49,084 --> 00:27:50,085 Tamam. 380 00:27:58,176 --> 00:27:59,177 Şimdi git hadi. 381 00:28:02,555 --> 00:28:03,556 İyi geceler. 382 00:28:04,391 --> 00:28:05,308 İyi geceler. 383 00:28:29,666 --> 00:28:31,000 Ne gibi sıkıntılar? 384 00:28:31,000 --> 00:28:34,796 Croker'ın Georgia'daki varlıklarının çoğu dondurulmak üzere. 385 00:28:34,796 --> 00:28:39,092 Eyalet dışında varlıklarımız var da kefalet parası Georgia'dan gelmeli. 386 00:28:39,092 --> 00:28:42,429 Hesap açıp paraya el koyulmadan kefaleti ödemeliyiz. 387 00:28:42,929 --> 00:28:44,013 O zaman olur. 388 00:28:46,516 --> 00:28:48,476 Roger, bunu niye sen yapıyorsun? 389 00:28:50,061 --> 00:28:54,858 - Alt tarafı kefalet. Beceremez miyim? - Tabii becerirsin de ceza avukatları var. 390 00:28:54,858 --> 00:28:59,028 Bir de Charlie'nin onca sorunu varken dikkatini ona vermeni ister. 391 00:28:59,696 --> 00:29:00,989 Veriyorum zaten. 392 00:29:09,956 --> 00:29:11,332 Bu dava önemli. 393 00:29:13,668 --> 00:29:15,754 Conrad için de, benim için de. 394 00:29:19,007 --> 00:29:20,258 O adam olacaksın. 395 00:29:21,801 --> 00:29:23,261 O ne demek anlamadım. 396 00:29:23,803 --> 00:29:26,973 Bu savaşı veren adam olmak istiyorsun. 397 00:29:28,975 --> 00:29:31,478 Bu savaş sana çekici geliyor. 398 00:29:39,402 --> 00:29:41,237 Geldiğiniz için minnettarım. 399 00:29:41,237 --> 00:29:44,949 Siyasi görüş farklılıklarımız olabileceğinin de farkındayım. 400 00:29:44,949 --> 00:29:46,326 Geldim işte başkanım. 401 00:29:46,326 --> 00:29:50,371 Bu da tabii ki çok hassas ve gizlilik gerektiren bir durum. 402 00:29:52,165 --> 00:29:56,336 Norman Bagovitch belediye başkanı olursa şehir büyük zarar görebilir. 403 00:29:56,336 --> 00:29:59,088 - Eminim bunda hemfikiriz. - Ben ne yapabilirim? 404 00:29:59,589 --> 00:30:02,133 Ben de o konuya geliyorum. Buyurun, oturun. 405 00:30:10,141 --> 00:30:11,935 Siz yıldız futbolcusunuz. 406 00:30:12,519 --> 00:30:16,189 Georgia'nın önde gelen ünlü simalarındansınız. 407 00:30:16,189 --> 00:30:20,276 Ben de bu ününüzden faydalanmayı umuyorum ama iflas etmek üzeresiniz. 408 00:30:20,777 --> 00:30:25,156 Ve olur da bu duyulursa ününüz, sözleriniz, 409 00:30:25,156 --> 00:30:27,450 nüfuz gücünüz, hepsi zarar görür. 410 00:30:27,450 --> 00:30:30,954 - O yüzden seri hareket etmeliyiz. - İflas etmiyorum. 411 00:30:30,954 --> 00:30:33,540 Palavrayı bırakın isterseniz. 412 00:30:34,040 --> 00:30:36,793 PlannersBanc'te neler döndüğünü iyi biliyorum. 413 00:30:36,793 --> 00:30:39,462 Bizim paramızın, yani belediyeyi diyorum, 414 00:30:39,462 --> 00:30:42,674 belediye paramızın çoğu bu bankada duruyor. 415 00:30:42,674 --> 00:30:47,387 Bu yatırımlara karşılık yüzlerce, hatta milyonlarca dolar borç verebilirler. 416 00:30:47,387 --> 00:30:49,931 Beni mutlu etmek için çok şey yaparlar. 417 00:30:50,515 --> 00:30:53,726 Norman Bagovitch'in başkanlık ümidini yıkarsanız 418 00:30:53,726 --> 00:30:56,145 Atlanta şehri size borçlu olur. 419 00:30:56,145 --> 00:30:59,399 - Ben size borçlu olurum. - Çıkarın baklayı sayın hâkim. 420 00:30:59,399 --> 00:31:01,568 Ne zaman çıkaracağımı ben bilirim. 421 00:31:04,696 --> 00:31:05,530 Kahve? 422 00:31:13,413 --> 00:31:16,833 PlannersBanc şunu fark edecektir ki... 423 00:31:19,002 --> 00:31:22,463 ...kredi borcunuzu ciddi şekilde yeniden yapılandırmaları 424 00:31:22,463 --> 00:31:26,634 bu şehrin bir parçası olarak uzun vadede onların çıkarına olacaktır. 425 00:31:27,385 --> 00:31:29,095 Tabii beni memnun ederseniz. 426 00:31:31,639 --> 00:31:33,266 Nasıl edeceğim peki? 427 00:31:33,850 --> 00:31:37,061 O şerefsiz Bagovitch'in sapık olduğunu söyleyeceksiniz. 428 00:31:38,104 --> 00:31:42,817 Bana bir bok bilmiyorum demeyin sakın. Her boku bilen birisiniz siz. 429 00:31:44,485 --> 00:31:48,031 Gözümün önünde durunca bilirim tabii. 430 00:31:53,620 --> 00:31:54,579 Bakın. 431 00:31:54,579 --> 00:31:59,626 Beni, hatta Atlanta'yı sikleyip siklememeniz umurumda değil 432 00:31:59,626 --> 00:32:02,629 ama kendinize önem verdiğinize inanıyorum. 433 00:32:03,129 --> 00:32:06,341 Ya Georgia ve Amerika'nın kahramanı Charlie Croker olarak anılır 434 00:32:06,341 --> 00:32:10,929 ya da Atlanta gayrimenkul tarihinin en büyük avantacısı olarak batarsınız. 435 00:32:12,805 --> 00:32:16,517 Bagovitch'in sapık olduğunu ifşa edin. Kadını ortaya çıkarın. 436 00:32:16,517 --> 00:32:17,894 Siz biliyorsunuzdur. 437 00:32:17,894 --> 00:32:19,562 Kesin olarak değil. 438 00:32:19,562 --> 00:32:22,065 Söylentiyi bozmayın. İyice duyulsun. 439 00:32:22,982 --> 00:32:27,028 Bagovitch'in ipliğini pazara çıkarın, kurbanın da yardımını alın, 440 00:32:27,028 --> 00:32:30,073 PlannersBanc'teki dertleriniz hafiflesin. 441 00:32:32,408 --> 00:32:34,118 O iş nasıl olacak peki? 442 00:32:34,619 --> 00:32:36,162 Bir çözüm buluruz. 443 00:32:36,162 --> 00:32:38,247 Ama önce şunu bilmeliyim. 444 00:32:39,248 --> 00:32:40,333 Var mısınız? 445 00:32:52,512 --> 00:32:54,889 - Düşünmem lazım. - Peki. Tamam. 446 00:32:56,849 --> 00:32:57,767 Düşünün. 447 00:32:59,936 --> 00:33:01,062 Dua edin. 448 00:33:01,980 --> 00:33:03,272 Ama çabuk olun. 449 00:33:04,899 --> 00:33:06,609 Kredibilitenizi yitirirseniz... 450 00:33:09,404 --> 00:33:10,947 ...bana bir hayrınız kalmaz. 451 00:33:12,281 --> 00:33:14,784 Atlanta tarihi için çok önemli bir an bu. 452 00:33:16,411 --> 00:33:17,412 Sizinki için de. 453 00:33:18,955 --> 00:33:20,081 Tik, tak, tik, tak. 454 00:34:47,960 --> 00:34:50,004 Beni duyuyor musun? Baksanıza! 455 00:34:50,797 --> 00:34:54,008 Biri buraya gelsin. Kan kaybediyor. 456 00:34:54,008 --> 00:34:57,095 Üçüncü blokta yaralı mahkûm var. Tıbbi yardım gerek. 457 00:34:57,095 --> 00:34:58,429 Yardım edin. Hadi. 458 00:35:04,435 --> 00:35:05,436 Neredesiniz ya? 459 00:35:08,731 --> 00:35:13,152 Üçüncü Hücre Bloğu'nda acil durum. 460 00:35:13,152 --> 00:35:14,946 Beni duyuyor musunuz? 461 00:35:16,322 --> 00:35:17,907 Adınızı söyler misiniz? 462 00:35:19,742 --> 00:35:21,577 Karnınıza dokununca ağrıyor mu? 463 00:35:22,245 --> 00:35:23,412 Revire haber ver. 464 00:35:24,372 --> 00:35:27,625 - Sol tarafta küçülme... - Bu çocuğa ne oldu, gören var mı? 465 00:35:28,209 --> 00:35:29,210 Yok mu? 466 00:35:29,877 --> 00:35:30,711 Görmediniz mi? 467 00:35:31,212 --> 00:35:33,714 İkinci kateteri hazırlayın, geniş lümenli. 468 00:35:35,675 --> 00:35:37,635 Sen! Ne oldu burada? 469 00:36:18,968 --> 00:36:21,137 - Geldim. - Buluşma için teşekkürler. 470 00:36:21,137 --> 00:36:22,054 Ne istiyorsun? 471 00:36:22,638 --> 00:36:25,433 - Bonjour madam. - Bize müsaade eder misiniz? 472 00:36:26,976 --> 00:36:28,936 Hazır olunca bunu ters çeviririm. 473 00:36:32,106 --> 00:36:33,816 Çok yoğunum, konuya gir. 474 00:36:34,317 --> 00:36:37,612 Vay be! Temiz kız cazibenle onları böyle mi büyülüyorsun? 475 00:36:37,612 --> 00:36:40,072 - Seni iyi tanıyorum Charlie. - Sahi mi? 476 00:36:40,072 --> 00:36:44,410 Kimseyi çok iyi tanıdığını sanmazdım. Dur, yanlış söyledim, değil mi? 477 00:36:44,410 --> 00:36:47,038 Kimse seni tanımıyor. Gerçek yüzünü. 478 00:36:47,705 --> 00:36:50,583 Aramızdaki en büyük kapalı kutu sen olabilirsin. 479 00:36:51,083 --> 00:36:52,293 Ne istiyorsun? 480 00:36:53,794 --> 00:36:57,757 Norman Bagovitch bir yalancı, düzenbaz ve de tecavüzcü. 481 00:36:59,884 --> 00:37:02,011 Yalancı düzenbazlardan başkan olur. 482 00:37:02,011 --> 00:37:04,096 Tecavüzcülerden pek olmaz. 483 00:37:05,723 --> 00:37:10,436 Georgia'nın selameti için tecavüz ettiği birinin konuşması gerek. 484 00:37:10,436 --> 00:37:12,313 Ben de sana bakıyorum. 485 00:37:13,397 --> 00:37:14,941 Bana tecavüz etmedi. 486 00:37:15,608 --> 00:37:16,484 Tabii. 487 00:37:16,484 --> 00:37:17,818 Etmedi. 488 00:37:18,402 --> 00:37:19,237 Joyce. 489 00:37:19,820 --> 00:37:23,241 Çek elini yoksa çatalı saplarım. 490 00:37:29,622 --> 00:37:33,960 Kariyerinin tamamen dış görünüşüne bağlı olmasını anlıyorum 491 00:37:33,960 --> 00:37:35,878 ama daha mühim şeyler var. 492 00:37:36,879 --> 00:37:38,256 Sana göre ne mesela? 493 00:37:38,256 --> 00:37:40,007 Atlanta'ya yardım etmek istiyorum. 494 00:37:41,217 --> 00:37:42,885 Elbette Amerika'ya da. 495 00:37:43,386 --> 00:37:46,847 - Senin için bile bu kadarı... - Sadece gerçeği söyle. 496 00:37:48,599 --> 00:37:52,353 Olanları az çok biliyorum. Bir kısmını Norm'dan dinledim hatta. 497 00:37:57,692 --> 00:38:02,655 İşin gerçeği şu, 25 yıl kadar önce Norm Bagovitch'le beraber oldum. 498 00:38:02,655 --> 00:38:04,031 Rızaya dayalıydı. 499 00:38:04,031 --> 00:38:07,994 Hiç sanmam. Unutma, Veronica Sherman'ı da tanıyorum. 500 00:38:07,994 --> 00:38:09,787 Veronica'nın yanlışı var. 501 00:38:10,288 --> 00:38:12,331 Yine hiç sanmıyorum. 502 00:38:12,331 --> 00:38:16,002 Joyce, o pisliğin belediye başkanı olmasını istemeyiz. 503 00:38:16,002 --> 00:38:18,004 Kötülüğü durdurabilirsin. 504 00:38:19,213 --> 00:38:21,132 Gerçekten müthiş birisin. 505 00:38:21,132 --> 00:38:23,551 Öyle diyorlar. Ya sen nesin? 506 00:38:24,635 --> 00:38:26,637 Gizem vardır, gizem vardır. 507 00:38:26,637 --> 00:38:30,057 Norm Bagovitch'le aramda geçenlerden pişmanlık duyuyorum. 508 00:38:30,057 --> 00:38:33,686 Bugün bana yanaşmaya çalışsa ona vereceğim mesajı 509 00:38:33,686 --> 00:38:35,187 sana da vereyim. 510 00:38:35,813 --> 00:38:38,607 O mesajın ne olduğunu iyi biliyorsundur bence. 511 00:38:39,233 --> 00:38:42,361 Joyce, tren kalktı gidiyor. 512 00:38:42,945 --> 00:38:44,989 Ya binersin 513 00:38:44,989 --> 00:38:46,324 ya altında ezilirsin. 514 00:39:23,694 --> 00:39:24,862 Çok teşekkürler. 515 00:39:41,128 --> 00:39:42,755 WES JORDAN YENİDEN SEÇİLSİN 516 00:39:42,755 --> 00:39:45,633 Beni bu halta ikna etmene nasıl izin verdim ki? 517 00:39:45,633 --> 00:39:48,928 Böyle dalaverelerle bu herif nasıl başkan olmuş ya? 518 00:39:48,928 --> 00:39:50,429 Açıkçası Roger, 519 00:39:50,429 --> 00:39:53,307 Morehouse mezunları daha asil olur sanırdım. 520 00:40:14,537 --> 00:40:16,122 Yarın günlerden ne? 521 00:40:16,122 --> 00:40:19,333 Yine her lanet gün gibi her şeyin boka sarma günü. 522 00:40:21,043 --> 00:40:23,170 Ayrıca Kızını İşe Getir Günü. 523 00:40:25,840 --> 00:40:27,633 Cara'yı getirecek misin? 524 00:40:29,385 --> 00:40:30,761 Hayır, getirmeyeceğim. 525 00:40:31,637 --> 00:40:34,306 - Bunu yapmayı hiç istemedim. - Neden? 526 00:40:36,559 --> 00:40:37,560 Acaba neden? 527 00:40:44,942 --> 00:40:47,111 Burası saygın bir iş yeri Roger. 528 00:40:48,028 --> 00:40:51,991 Etrafım saygın insanlarla çevrili. 529 00:40:51,991 --> 00:40:53,659 Sen, Jill, Wiz. 530 00:40:54,577 --> 00:40:56,162 Burası saygın bir yer. 531 00:40:57,872 --> 00:40:59,165 Ayakta kalması gerek. 532 00:40:59,165 --> 00:41:02,793 O yüzden kafamızı toplayıp ileriye yönelik bir yol bulalım. 533 00:41:14,889 --> 00:41:15,890 Bekle. 534 00:41:20,853 --> 00:41:21,854 Sakın... 535 00:41:24,648 --> 00:41:26,400 ...sesinden anlamadığımı sanma. 536 00:41:27,443 --> 00:41:28,944 Wiz'inkinden de. 537 00:41:28,944 --> 00:41:30,821 Herkesin sesinden anlarım ben. 538 00:41:31,864 --> 00:41:34,992 Sesinizde duyuyorum, yüzünüzde görüyorum. 539 00:41:35,784 --> 00:41:37,369 "İyi durumda değil." 540 00:41:38,746 --> 00:41:39,872 Size katılıyorum. 541 00:41:40,998 --> 00:41:43,042 Hepiniz gayet doğru anlamışsınız. 542 00:42:10,736 --> 00:42:14,406 Çocuk düzelecek ama aptalca bir hareketti. 543 00:42:14,406 --> 00:42:17,910 Ben nasıl sıçtım ki? Adını falan söylemedim. 544 00:42:17,910 --> 00:42:21,497 Sorun bir şey demen. Ne dedim ben sana? 545 00:42:21,497 --> 00:42:24,458 Göze batma ve dikkat çekme. 546 00:42:24,959 --> 00:42:28,212 - Bir şey yapmadan duramazdım. - Aynen öyle yapacaksın. 547 00:42:28,212 --> 00:42:31,131 Bir şey yapmayarak götünü kurtarırsın. 548 00:42:31,715 --> 00:42:34,385 Rotto ağzına sıçmak istermiş gibiydi. 549 00:42:50,526 --> 00:42:52,444 Burada kurallar farklıdır kanka. 550 00:42:53,028 --> 00:42:55,990 Hayırseverlik işlerini unutacaksın. 551 00:42:57,449 --> 00:42:59,994 İçimdeki sese kulak vermeliyim. 552 00:42:59,994 --> 00:43:02,913 Öyle mi? İşe yarıyor mu bari? 553 00:43:05,082 --> 00:43:07,543 Yakalarsam seni Mucize olsun diye dua et 554 00:43:08,043 --> 00:43:09,044 Evet 555 00:43:15,134 --> 00:43:16,135 O ne? 556 00:43:17,219 --> 00:43:18,721 Rapmaster. 557 00:43:19,597 --> 00:43:20,806 Müzisyenmiş. 558 00:43:21,307 --> 00:43:23,767 Çekiçle birinin kafasını patlatana dek. 559 00:43:24,351 --> 00:43:27,563 Yakalarsam seni Mucize olsun diye dua et 560 00:43:27,563 --> 00:43:30,608 Azarlıyorum tüm iblisleri Bağlıyım Tanrı'ya 561 00:43:30,608 --> 00:43:33,569 Büyüdüm betonda Akıllı oldum ki kalayım hayatta 562 00:43:33,569 --> 00:43:36,947 Beyazlar hürriyetime düşman Arkandayız deseler de inanmam 563 00:43:36,947 --> 00:43:41,327 Yalan! Yalan! 564 00:43:42,244 --> 00:43:44,330 Yalan bu, evet Aynı yerden geldiysek 565 00:43:44,330 --> 00:43:47,291 Bulaşırsan bana ve aileme Batarsın derine 566 00:43:47,291 --> 00:43:48,751 Bana mı söylüyorlar? 567 00:43:49,251 --> 00:43:50,419 Yarası olan... 568 00:43:54,381 --> 00:43:57,217 Yakalarsam seni Mucize olsun diye dua et 569 00:43:57,217 --> 00:44:03,766 Her şey ters işler buralarda Getireceğiz seni hizaya 570 00:44:34,171 --> 00:44:35,089 Joyce. 571 00:44:36,090 --> 00:44:36,965 Norman. 572 00:46:35,375 --> 00:46:37,377 Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün