Yepyeni bir gün canım.
Bugün benim günüm.
Benim günüm.
Uzun sürmez.
Sıradaki senmişsin.
İkinci ameliyat öncesi hazırlık odasına bir anestezi uzmanı...
- Benimle beklemene gerek yok. - Tabii ki var.
Akşama taburcu ederler mi sence?
Olabilir.
Bu operasyonlar cerrahlar için bebek işi.
Devrim niteliğinde demiştin hani?
Operasyon değil, diz öyle.
Neymiş özelliği?
Belli ki daha şeymiş...
Robotik.
- Nasıl robotik? - Abartacak bir şey yok.
Günümüzde her şey otomatik zaten. Otonom araçlar falan.
Gelecek böyle.
Otonom bir dizin mi olacak yani?
Serena,
altmış yaşında olmak çok da berbat değil.
Ama zayıf olmak öyle.
Tamam mı?
Zayıf olmak da normal Charlie.
Hayır, hiç değil.
Kaldır bacakları.
Güçlü bir beden, güçlü bir zihin, güçlü bir karakter mi istiyorsunuz?
Kaldır.
Hayatın anahtarı daima gerektiğinden fazla iyi olmaktır.
Raymond Peepgrass, Herb Richman'a gelmiştim.
Bay Peepgrass.
Raymond deyin lütfen.
Konu nedir?
Charlie Croker efendim.
Ne olmuş ona?
Konu aslında sizin onu mahvetmeniz efendim.
Planners'a 800 milyon dolar borcu var,
diğer bankalara da borçlu.
Mallarına el koymayı planlıyoruz ama bunu yaparsak
banka telafisi olmayan bir zarara girer.
Benimle ne alakası var?
Duyduğumuza göre
ona karşı özel bir nefret besliyormuşsunuz.
Yanlış duymuşsunuz. En büyük gururum ticaretteki duygusuzluğumdur.
Sizi Turpmtine'a götürüp atların çiftleşmesini izletmiş.
- Hoşunuza gitti mi? - Kiminle konuşuyorsunuz?
Şu anda sizinle konuşuyorum efendim.
Doğru alıcı gelirse
banka gayet kârlı bir anlaşmaya destek verme niyetinde.
Ben de istekli olabilecek potansiyel alıcılarla görüşmeye başladım.
Sizin çıkarınız nedir peki?
Bir kere alıcı bulduğum için patronumun gözünde kahraman olurum.
Charlie'ye de düşerken bir tekme de ben atabilirsem
o da ikramiyesi olur.
Dediğim gibi ticari kararlarımda duygularımın bir etkisi olmaz.
İzin verir misiniz?
Wes Jordan seçildiğinden beri düzelme var mı?
Roket bilimi değil bu.
- Telefonlarıma dönmüyor. - İş yerinde sorun var da.
Belediye başkanıyla görüşsün o zaman işte.
Anlıyorum da bugün olmaz Wes. Diz ameliyatı oluyor.
Bir iki gün işe gelmeyebilir.
Tamam Roger.
Durumumuz acil, senin Croker'ın da öyleymiş.
İkimizi bir araya getirmen gerek ki acil sorunlarımızla ilgilenebilelim.
Taciz mağdurunun kim olduğunu
gayet iyi biliyor diye anlıyorum.
- Sen biliyor musun? - Bilmiyorum.
Başkanım, Maggie'yle konuşur musunuz?
Konuşurum tabii.
Selam Bayan Maggie. Nasılsınız?
Tamam, bunu duyduğuma sevindim.
Hücre başına üç kişi de ne demek?
Burası aşırı kalabalık.
Kefaleti ayarlıyorlar.
Roger White havale için uğraşıyor.
Ama bir iki gün sürebilir.
Bazı formaliteler varmış.
Charlie Croker'ın kefaletimi ödemesi pek içime sinmiyor aslında.
Sebep?
Sadece
doğru gelmiyor.
Yardımı için minnettarım da parasını almak?
Burada olman doğru mu?
Üzgünüm.
Altmış günü kabul etmem gerekirdi.
Kendimi düşünüyordum.
- Seni düşünmem gerekirdi. - Artık beni düşün o zaman.
Bebeğimizi de.
Sahip olmamız gereken hayatı da.
Yegâne amacımız seni buradan çıkarmak.
Selam.
Teşekkürler.
Yatıramayız da ne demek?
Banka ne havale yapıyor ne blokeyi kaldırıyor.
- Ne kefalet için... - Niye ki?
Mal varlıklarımızı donduruyorlar çünkü.
Gayrimenkullere el koyuyorlar. Kişisel bir şeye benziyor.
- Zale'in işi olabilir sanırım. - Selam.
Selam.
Ne oldu?
Kefaletle ilgili ufak bir sorun çıktı ama çözeriz.
Jill, halledeceğiz.
Charlie nerede?
Az kaldı.
Lavaj yapayım.
Teşekkürler.
Oksijen seviyesi sabit.
Hokus pokus ağzına sıçayım. Al işte seçtiğin kâğıt lan.
- Hayır. - Seçtiğin kâğıt bu.
Seçtiğim kâğıt o değil.
Bu kâğıt lan işte... Gözlerime bak ve hayır de...
Seçtiğin kâğıdı söyledim. Akıl oyunu bu. Bu...
- Bir şey mi istemiştin? - Hayır.
Siktir git o zaman.
- Hadi lan oradan. - Öfkelendi.
- Siktir. - İlişmemek en iyisi.
Bana bak. Sana tavsiyem şu, fazla göze batma.
Dikkat çekme.
Affedersiniz.
Pardon.
O da yeni.
Dikkat et.
Şanslısın.
Tatlı çocuk!
Hop! Adamım! Onları sevdim!
Adın ne?
Adını sordum.
Conrad.
Bir şey lazım olursa söyle.
Nasılsın Charlie?
- Öldüm mü? - Tabii ki ölmedin.
Ben hasta öldürmem.
Kesin surette öldüğümü hissetmiştim.
Ölmedin ama. Akşamüstü seni ayrı odaya alacaklar.
Durumuna göre akşama yürür, bu akşam veya yarın taburcu olursun.
Dizini görmek ister misin?
Lütfen.
Kumanda mı lazım olacak?
Hayır. Sağ topuğuna basınca çalışıyor. Fizik tedavide gösterirler.
iPhone uygulamasıyla uyurken de fizik tedavi yapabileceksin.
Tanrım.
İyileşme süresini yüzde 50 kısaltıyor.
Bilim kurgu gibi.
Ama değil.
Şampiyonluğu almak için rakibine geçirdiğin diz var ya?
Bu ondan da iyi.
Kabul ettiğin için hâlâ şaşkınım.
En son ne zaman biriyle yemeğe çıktım, hatırlamıyorum.
Ben de. Biraz gerginim.
Belli oluyor.
Zaman zaman kaygı problemi yaşıyorum.
Bankacılığı da o yüzden seçtim herhâlde. Çok riskli bir iş değil.
Risk seviyorsun diye duydum.
İsveçli bir trapezciyle büyük riske girmişsin.
Ne?
Atlanta büyük bir şehir ama Buckhead pek öyle değil.
İsveçli değil, Findi ve Nordstrom'da çalışıyordu.
Yine de trapezci terfisini seve seve kabul ederim.
Beni ilginç biri gibi gösteriyor.
Bu randevunun da amacı bu mu, ilginç mi olmaya çalışıyorsun?
Zira bir restoranda Charlie'nin eski karısıyla görülmek...
Beraber misiniz?
Ya siz?
Önce ben sana sordum.
Değiliz diye kesin olarak bir şey diyemem.
Eski kocanla karmaşık bir ilişkim var.
Ne gibi?
Kıskançlık.
Hayranlık.
Biraz nefret.
İnsana kendini önemli değilmiş gibi hissettiriyor.
Zerre kadar değerin yokmuş gibi.
Eski karısıyla yemeğe çıkınca da...
Evet, bana önem verir o zaman.
Ama ilgimin sebebi bu değil.
- Buyurun. - Sağ olun.
Afiyet olsun.
Zannetmiyorum yani.
Neymiş o?
Ne neymiş?
İlginin sebebi neymiş?
Güzel bir kadınsın.
Ve de iyi birine benziyorsun.
İyi insan artık kolay bulunmuyor.
Hele hem güzel hem de iyi?
Çok mu konuşuyorum?
Hayır, tam kıvamında konuşuyorsun.
- Kurallar böyle. - Beni bağlamaz.
- Tekerlekli sandalyeye oturmam. - Charlie.
- Doktoru duydun. Yürümemi istiyor. - Yarın.
İyi olursam bu akşam dedi, ki iyiyim.
- Bay Croker! - Tekerlekli sandalyeye oturmam!
Üçüncü Hücre Bloğu'nda ışıklar sönüyor. Mahkûmlar, yoklama için ranzanıza geçin.
Bana karını anlatsana.
Tarif et.
- Yapma. - Sus Beş Sıfır.
Karını tarif edersen kendiyle oynarken onu hayal eder.
Kapa çeneni dedim be. Hücre kankimle konuşmaya çalışıyorum.
Kıvrımlı mı? Eminim kıvrımlıdır çünkü.
Eminim kıvrımlıdır.
Bu şerefsiz kıvrımlı seviyordur. Utanmak, gücenmek yok.
Kıvrımlı karıları hipodromdan çok severim.
Hadi be abi.
Azıcık anlat ya. Olur mu?
- Sadece... - Evet?
Hayatımda gördüğüm en güzel kadın.
Onu ilk gördüğümde
ona âşık oldum.
Melek gibiydi.
Ki öyle de.
Melek.
Çok güzel be abi, melek demek.
İri memeli mi?
- Demiştim. - Sussana be!
- Sen sus Kırma! - Hayır, sen sus! Sen sus!
Ben susmam...
Terbiyesizlik ediyorsunuz.
Siktir oradan!
Şu anda burada mı?
Konferans odasında. Görüşmek, toplantı yapmak istiyor.
- Niye peki? - İşi bitti, biliyor. Ona acıyalım istiyor.
- Acıyacak mıyız? - Geri adım atamayız.
Croker gibilerine bir şey olmazsa sen ve ben biteriz.
Hadım ederler bizi.
Şömine rafında,
o göt, mermi deliğinin ırzına geçerken kanamadan ölen geyiğin başının altında,
kavanoz içinde taşaklarımız durur.
Eski hâline geri dönmek istiyor.
Buna izin veremeyiz.
Hiç güreştin mi Raymond?
Hayır.
Spor oynadın mı?
Hayır, ben satranç kulübüne meraklıydım.
Ben güreştim. Hayata dair çok şey öğrendim.
Biri de şu, rakibini mindere serer, kalkmasına izin vermezsin.
Toplantı istediniz Bay Croker. Buyurun, söz sizin.
Bir adamın malına el koyunca,
iş arkadaşlarının önünde onu rezil edince,
ailesinin önünde rezil edince, özel jetine el koyunca
savaş çıkar.
Sizin de bileceğiniz üzere hiçbir savaşta kazanan olmaz.
Bir tarafın kaybı daha çok olur.
Bu durumda herhâlde...
...o taraf benim.
Ama bu toplantıyı istememin sebebi bizim şu Gettysburg Muharebesi'ni...
...sonlandırmak.
Bu işi çözmek istiyorum.
Vay be.
Bakın ne diyeceğim.
Bence sizin o güzel eşiniz sandığımdan daha zeki bir kadın.
Çünkü az önce söylediklerinizi duyunca eş tavsiyesi olduğunu hemen anladım.
Zekice tavsiye hem de.
Halbuki ben de onu şu para avcısı, aptal sarışınlardan sanmıştım.
Çok iyi bir eş tavsiyesi.
Patronunuz Arthur Longley'nin tavsiyesi de anlaşma yapmaktır herhâlde.
PlannersBanc'in uğrayacağı zarar
en az yarım milyar dolar olabilir.
Patronunuz muhtemelen size orta yolu bulmanızı emretmiştir.
Sizi bu mesafeden zor duyuyorum.
Sürünerek gelip kulağıma fısıldar mısınız?
Eminim ikiniz de şunu demeyi çok isterdiniz.
"Denedik ama pislik herif bizi otoparkta kavgaya çağırdı."
O yüzden bana yem attın.
Karıma aptal sarışın dedin.
Para avcısı dedin.
Ama biliyor musun?
Mantığım,
ki genelde pek kullanmam,
sana bu hazzı yaşatmamamı söylüyor.
Ben de aynen öyle yapacağım Harry.
Sen de bir seçim yap.
Çünkü seni ya otoparkta döveceğim
ya da bu toplantı odasında.
Bak sen ya.
Tek bacakla bana böyle meydan okuyorsun.
Açılan bagaj kapağı diye buna derim işte.
Komik olan da şu.
Söylediklerine göre şu yeni dizin klinik deneymiş.
Sigortanın kapsamadığı deneysel bir hayal ürünü.
Bu ne demek peki Chucky?
O dizi bizim paramızla aldın.
Sadece işinin sahibi değiliz.
Dizin de bizim.
Ne fena değil mi?
Avucumuza düştün.
Sen şansını denedin.
Ben de banka adına deneyeceğim.
Haciz işlemleri gereğince
tüm tapularını devredeceksin.
Böylece kimsenin önünde küçük düşmezsin.
Evin, dizin sende kalabilir.
- Diğer her şey bizim. - Siktirin gidin!
Yanlış cevap
ama beklediğim de buydu.
- Biliyorum, aynen istediğini yaptım. - Niye celallendin ki?
Kendimi kaybettim!
Çok aşağılanmış hissettim.
Sonra Raymond Peepgrass'in gülüşünü gördüm.
- Dayanamadım... - Wes'le buluşalım.
Ne için?
Onu dinleyelim.
Aynen istediği şeyi yaptım.
Şehrin bitmez dümencisi
Bowery'nin de serserileri
42. Cadde'nin Jim Walker'ı vardır Bilardocu bir aşağılıktır
ATLANTA LÜKS ARAÇ KİRALAMA
Bir adam anca bu kadar iri ve aptal olur
Ama bir taşralıdan daha güçlüdür
Kötü adamlar Buluşunca geceleri
Koca Jim'e "Patron" der hepsi
Öyle istiyorlar diye
Derler ki
Süpermen'in pelerinini çekiştirme
Boşa kürek çekme
O yaşlı Yalnız Korucu'nun Maskesini düşürme
Bulaşma sakın Jim'e
Koca Jim taktı şapkasını.
Bul onu, nerede Alışkınsındır sen dümencilere
İki parçalı özel yapım istekan olsa bile
Selam.
Ne yapıyorsun?
Oturuyorum. Cırcır böceklerini dinliyorum.
Gülüyorlar mı sence?
Olabilir.
Demişlerdi ki
bir adamın işinin bittiği noktaya gelmesi
bir trajedi değildir.
Asıl trajedi olan bunu kabul etmeyi reddetmesidir.
İşin bitmedi bebeğim.
Şu miras işlerine hiç girmedim.
Sadece öldüğüm zaman arkamdan "Ne büyük adamdı" desinler istedim.
-"Big Bad John" şarkısındaki gibi. - Evet.
Önemsiz biri olarak ölemem.
Yel değirmenlerini geçmenin olayı
diğer tarafında ne olduğunu hiç düşünmemektir.
Kale hendeği için de aynısını demiştin.
Kale hendeğininki hayatın kuralı.
Yel değirmeniyse sadece mini golf.
Anladım.
Diğer şey de,
onu da amcamdan öğrendim...
...pantolonunun paçalarını iyice yukarı sıvayacaksın.
Ne?
Teşekkür ederim.
Aman tanrım.
Evet.
Tamam. Görelim bakalım.
Evet!
Oley!
Kaptan kemer ikaz ışıklarını kapatana dek yerlerinizden kalkmayınız.
İyiydi.
Kapıya kadar eşlik edebilir miyim?
Seni içeri davet etmeyeceğim.
Davet istemiyorum ki. Kapıya kadar dayanır mıyım, o da meçhul.
Eğlendim.
Yine.
Ben de.
Mini golfe merak salmamın sebebi
bana liseyi hatırlatması.
Hayatımda ilk o zaman öpüşmüştüm.
Yel değirmeni.
Yine bir yel değirmeniyle savaşıyor gibiyim.
Rahatlayabilirsin.
Yirmi yıldır kimseyle öpüşmedim.
Gerçek anlamda yani.
Gerçekten gözüm korktu şimdi.
Korkma. Yel değirmeni gibi işte. Diğer tarafında ne olduğunu düşünme.
En güzel öpüşmelerin bazılarında
dudaklar birbirine değmez bile.
Hayatta inanmam.
Peki, inanabilirim...
Yine de seni içeri davet etmiyorum.
İçim rahatladı o zaman.
Eve git.
Tamam.
Ama ara.
Tamam.
Şimdi git hadi.
İyi geceler.
Ne gibi sıkıntılar?
Croker'ın Georgia'daki varlıklarının çoğu dondurulmak üzere.
Eyalet dışında varlıklarımız var da kefalet parası Georgia'dan gelmeli.
Hesap açıp paraya el koyulmadan kefaleti ödemeliyiz.
O zaman olur.
Roger, bunu niye sen yapıyorsun?
- Alt tarafı kefalet. Beceremez miyim? - Tabii becerirsin de ceza avukatları var.
Bir de Charlie'nin onca sorunu varken dikkatini ona vermeni ister.
Veriyorum zaten.
Bu dava önemli.
Conrad için de, benim için de.
O adam olacaksın.
O ne demek anlamadım.
Bu savaşı veren adam olmak istiyorsun.
Bu savaş sana çekici geliyor.
Geldiğiniz için minnettarım.
Siyasi görüş farklılıklarımız olabileceğinin de farkındayım.
Geldim işte başkanım.
Bu da tabii ki çok hassas ve gizlilik gerektiren bir durum.
Norman Bagovitch belediye başkanı olursa şehir büyük zarar görebilir.
- Eminim bunda hemfikiriz. - Ben ne yapabilirim?
Ben de o konuya geliyorum. Buyurun, oturun.
Siz yıldız futbolcusunuz.
Georgia'nın önde gelen ünlü simalarındansınız.
Ben de bu ününüzden faydalanmayı umuyorum ama iflas etmek üzeresiniz.
Ve olur da bu duyulursa ününüz, sözleriniz,
nüfuz gücünüz, hepsi zarar görür.
- O yüzden seri hareket etmeliyiz. - İflas etmiyorum.
Palavrayı bırakın isterseniz.
PlannersBanc'te neler döndüğünü iyi biliyorum.
Bizim paramızın, yani belediyeyi diyorum,
belediye paramızın çoğu bu bankada duruyor.
Bu yatırımlara karşılık yüzlerce, hatta milyonlarca dolar borç verebilirler.
Beni mutlu etmek için çok şey yaparlar.
Norman Bagovitch'in başkanlık ümidini yıkarsanız
Atlanta şehri size borçlu olur.
- Ben size borçlu olurum. - Çıkarın baklayı sayın hâkim.
Ne zaman çıkaracağımı ben bilirim.
Kahve?
PlannersBanc şunu fark edecektir ki...
...kredi borcunuzu ciddi şekilde yeniden yapılandırmaları
bu şehrin bir parçası olarak uzun vadede onların çıkarına olacaktır.
Tabii beni memnun ederseniz.
Nasıl edeceğim peki?
O şerefsiz Bagovitch'in sapık olduğunu söyleyeceksiniz.
Bana bir bok bilmiyorum demeyin sakın. Her boku bilen birisiniz siz.
Gözümün önünde durunca bilirim tabii.
Bakın.
Beni, hatta Atlanta'yı sikleyip siklememeniz umurumda değil
ama kendinize önem verdiğinize inanıyorum.
Ya Georgia ve Amerika'nın kahramanı Charlie Croker olarak anılır
ya da Atlanta gayrimenkul tarihinin en büyük avantacısı olarak batarsınız.
Bagovitch'in sapık olduğunu ifşa edin. Kadını ortaya çıkarın.
Siz biliyorsunuzdur.
Kesin olarak değil.
Söylentiyi bozmayın. İyice duyulsun.
Bagovitch'in ipliğini pazara çıkarın, kurbanın da yardımını alın,
PlannersBanc'teki dertleriniz hafiflesin.
O iş nasıl olacak peki?
Bir çözüm buluruz.
Ama önce şunu bilmeliyim.
Var mısınız?
- Düşünmem lazım. - Peki. Tamam.
Düşünün.
Dua edin.
Ama çabuk olun.
Kredibilitenizi yitirirseniz...
...bana bir hayrınız kalmaz.
Atlanta tarihi için çok önemli bir an bu.
Sizinki için de.
Tik, tak, tik, tak.
Beni duyuyor musun? Baksanıza!
Biri buraya gelsin. Kan kaybediyor.
Üçüncü blokta yaralı mahkûm var. Tıbbi yardım gerek.
Yardım edin. Hadi.
Neredesiniz ya?
Üçüncü Hücre Bloğu'nda acil durum.
Beni duyuyor musunuz?
Adınızı söyler misiniz?
Karnınıza dokununca ağrıyor mu?
Revire haber ver.
- Sol tarafta küçülme... - Bu çocuğa ne oldu, gören var mı?
Yok mu?
Görmediniz mi?
İkinci kateteri hazırlayın, geniş lümenli.
Sen! Ne oldu burada?
- Geldim. - Buluşma için teşekkürler.
Ne istiyorsun?
- Bonjour madam. - Bize müsaade eder misiniz?
Hazır olunca bunu ters çeviririm.
Çok yoğunum, konuya gir.
Vay be! Temiz kız cazibenle onları böyle mi büyülüyorsun?
- Seni iyi tanıyorum Charlie. - Sahi mi?
Kimseyi çok iyi tanıdığını sanmazdım. Dur, yanlış söyledim, değil mi?
Kimse seni tanımıyor. Gerçek yüzünü.
Aramızdaki en büyük kapalı kutu sen olabilirsin.
Ne istiyorsun?
Norman Bagovitch bir yalancı, düzenbaz ve de tecavüzcü.
Yalancı düzenbazlardan başkan olur.
Tecavüzcülerden pek olmaz.
Georgia'nın selameti için tecavüz ettiği birinin konuşması gerek.
Ben de sana bakıyorum.
Bana tecavüz etmedi.
Tabii.
Etmedi.
Joyce.
Çek elini yoksa çatalı saplarım.
Kariyerinin tamamen dış görünüşüne bağlı olmasını anlıyorum
ama daha mühim şeyler var.
Sana göre ne mesela?
Atlanta'ya yardım etmek istiyorum.
Elbette Amerika'ya da.
- Senin için bile bu kadarı... - Sadece gerçeği söyle.
Olanları az çok biliyorum. Bir kısmını Norm'dan dinledim hatta.
İşin gerçeği şu, 25 yıl kadar önce Norm Bagovitch'le beraber oldum.
Rızaya dayalıydı.
Hiç sanmam. Unutma, Veronica Sherman'ı da tanıyorum.
Veronica'nın yanlışı var.
Yine hiç sanmıyorum.
Joyce, o pisliğin belediye başkanı olmasını istemeyiz.
Kötülüğü durdurabilirsin.
Gerçekten müthiş birisin.
Öyle diyorlar. Ya sen nesin?
Gizem vardır, gizem vardır.
Norm Bagovitch'le aramda geçenlerden pişmanlık duyuyorum.
Bugün bana yanaşmaya çalışsa ona vereceğim mesajı
sana da vereyim.
O mesajın ne olduğunu iyi biliyorsundur bence.
Joyce, tren kalktı gidiyor.
Ya binersin
ya altında ezilirsin.
Çok teşekkürler.
WES JORDAN YENİDEN SEÇİLSİN
Beni bu halta ikna etmene nasıl izin verdim ki?
Böyle dalaverelerle bu herif nasıl başkan olmuş ya?
Açıkçası Roger,
Morehouse mezunları daha asil olur sanırdım.
Yarın günlerden ne?
Yine her lanet gün gibi her şeyin boka sarma günü.
Ayrıca Kızını İşe Getir Günü.
Cara'yı getirecek misin?
Hayır, getirmeyeceğim.
- Bunu yapmayı hiç istemedim. - Neden?
Acaba neden?
Burası saygın bir iş yeri Roger.
Etrafım saygın insanlarla çevrili.
Sen, Jill, Wiz.
Burası saygın bir yer.
Ayakta kalması gerek.
O yüzden kafamızı toplayıp ileriye yönelik bir yol bulalım.
Bekle.
Sakın...
...sesinden anlamadığımı sanma.
Wiz'inkinden de.
Herkesin sesinden anlarım ben.
Sesinizde duyuyorum, yüzünüzde görüyorum.
"İyi durumda değil."
Size katılıyorum.
Hepiniz gayet doğru anlamışsınız.
Çocuk düzelecek ama aptalca bir hareketti.
Ben nasıl sıçtım ki? Adını falan söylemedim.
Sorun bir şey demen. Ne dedim ben sana?
Göze batma ve dikkat çekme.
- Bir şey yapmadan duramazdım. - Aynen öyle yapacaksın.
Bir şey yapmayarak götünü kurtarırsın.
Rotto ağzına sıçmak istermiş gibiydi.
Burada kurallar farklıdır kanka.
Hayırseverlik işlerini unutacaksın.
İçimdeki sese kulak vermeliyim.
Öyle mi? İşe yarıyor mu bari?
Yakalarsam seni Mucize olsun diye dua et
Evet
O ne?
Rapmaster.
Müzisyenmiş.
Çekiçle birinin kafasını patlatana dek.
Yakalarsam seni Mucize olsun diye dua et
Azarlıyorum tüm iblisleri Bağlıyım Tanrı'ya
Büyüdüm betonda Akıllı oldum ki kalayım hayatta
Beyazlar hürriyetime düşman Arkandayız deseler de inanmam
Yalan! Yalan!
Yalan bu, evet Aynı yerden geldiysek
Bulaşırsan bana ve aileme Batarsın derine
Bana mı söylüyorlar?
Yarası olan...
Yakalarsam seni Mucize olsun diye dua et
Her şey ters işler buralarda Getireceğiz seni hizaya
Joyce.
Norman.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün