1 00:01:00,560 --> 00:01:01,770 Новий день, сонце. 2 00:01:25,376 --> 00:01:28,630 {\an8}СПРАВЖНІЙ ЧОЛОВІК 3 00:01:50,735 --> 00:01:52,403 Сьогодні я все зможу. 4 00:02:01,246 --> 00:02:02,372 Сьогодні мій день. 5 00:02:18,513 --> 00:02:19,597 Уже скоро. 6 00:02:25,395 --> 00:02:26,771 Кажуть, ти наступний. 7 00:02:26,771 --> 00:02:30,608 У другій передопераційній потрібен анестезіолог. Просимо... 8 00:02:30,608 --> 00:02:33,278 - Ти не мусиш чекати зі мною. - Звісно, мушу. 9 00:02:36,614 --> 00:02:39,325 Думаєш, тебе можуть виписати вже сьогодні? 10 00:02:39,325 --> 00:02:40,285 Можливо. 11 00:02:41,202 --> 00:02:43,788 Хірургу така операція — як газон покосити. 12 00:02:43,788 --> 00:02:45,999 Ти казав, це справжня інновація. 13 00:02:45,999 --> 00:02:48,001 Це про коліно, а не операцію. 14 00:02:49,043 --> 00:02:50,003 А що з ним? 15 00:02:50,837 --> 00:02:52,964 Ну, мені сказали, воно трохи... 16 00:02:55,049 --> 00:02:56,134 роботизоване. 17 00:02:57,302 --> 00:02:59,512 - Тобто роботизоване? - Нічого такого. 18 00:03:00,054 --> 00:03:03,308 Тепер усе автоматичне. Самокеровані машини і всяке таке. 19 00:03:03,308 --> 00:03:04,309 Це майбутнє. 20 00:03:04,309 --> 00:03:06,728 То тобі поставлять самокероване коліно? 21 00:03:10,148 --> 00:03:11,065 Серено, 22 00:03:12,984 --> 00:03:15,236 коли тобі 60 — це не так уже й погано. 23 00:03:16,863 --> 00:03:18,281 Погано бути слабким. 24 00:03:19,407 --> 00:03:20,241 Розумієш? 25 00:03:22,118 --> 00:03:23,703 Бути слабким — нормально. 26 00:03:24,746 --> 00:03:25,955 Ні, аж ніяк. 27 00:04:15,463 --> 00:04:16,339 Ходу, ходу. 28 00:04:16,965 --> 00:04:20,927 Хочете мати сильне тіло, сильний розум, сильний характер? 29 00:04:21,719 --> 00:04:22,720 Ходу. 30 00:04:22,720 --> 00:04:26,557 У житті завжди треба прагнути більшого. 31 00:04:37,568 --> 00:04:40,571 «ДЕФІНІШН АМЕРИКА» 32 00:04:40,697 --> 00:04:43,199 Реймонд Піпграсс до Герба Річмана. 33 00:04:44,492 --> 00:04:45,785 Містере Піпграсс. 34 00:04:47,787 --> 00:04:50,164 Прошу, звіть мене Реймондом. 35 00:04:50,164 --> 00:04:51,332 Чому ви тут? 36 00:04:51,958 --> 00:04:54,544 Через Чарлі Крокера, сер. 37 00:04:54,544 --> 00:04:55,545 А що з ним? 38 00:04:55,545 --> 00:04:59,674 Що ж, ви можете його поглинути, сер. 39 00:05:04,929 --> 00:05:08,099 Він винен «Пленнерсу» 800 мільйонів доларів, 40 00:05:08,099 --> 00:05:09,976 і ми не єдиний його кредитор. 41 00:05:09,976 --> 00:05:12,979 Ми плануємо вилучити майно, але в такому випадку 42 00:05:12,979 --> 00:05:15,481 банк зазнає необґрунтованих збитків. 43 00:05:15,481 --> 00:05:17,317 Ну і як це стосується мене? 44 00:05:17,317 --> 00:05:18,693 Я чув, 45 00:05:18,693 --> 00:05:22,071 що ви ставитеся до нього з особливою зневагою. 46 00:05:22,071 --> 00:05:23,197 Ви щось недочули. 47 00:05:23,197 --> 00:05:27,118 Я пишаюся власною беземоційністю у веденні справ. 48 00:05:27,952 --> 00:05:31,914 Він привіз вас у Терпмтайн і змусив дивитися, як паруються коні. 49 00:05:32,415 --> 00:05:35,209 - Як ви це сприйняли? - З ким ви розмовляли? 50 00:05:36,586 --> 00:05:39,297 Зараз я розмовляю з вами, сер. 51 00:05:40,214 --> 00:05:42,425 Якщо знайдеться достойний покупець, 52 00:05:43,009 --> 00:05:46,721 банк підтримає дуже вигідну угоду. 53 00:05:47,764 --> 00:05:52,518 Тому я почав з потенційних покупців, яких це могло б зацікавити. 54 00:05:54,437 --> 00:05:56,356 А вам яка з цього вигода? 55 00:05:57,065 --> 00:06:02,779 По-перше, якщо я знайду покупця, то гарно вислужуся перед роботодавцем. 56 00:06:03,363 --> 00:06:07,200 Можливість засвердлити цвях у труну Чарлі була б 57 00:06:07,200 --> 00:06:08,701 додатковим бонусом. 58 00:06:12,080 --> 00:06:16,542 Як я вже казав, емоції не впливають на мої ділові рішення. 59 00:06:23,132 --> 00:06:24,300 Ви дозволите? 60 00:06:31,766 --> 00:06:34,477 Хіба за каденції Джордана щось покращилося? 61 00:06:35,353 --> 00:06:37,230 Тут і дурневі все зрозуміло. 62 00:06:38,398 --> 00:06:41,651 - Він не відповідає на дзвінки. - Вирішує робочі питання. 63 00:06:41,651 --> 00:06:44,362 Ще одна причина, щоб зустрітися з мером. 64 00:06:44,362 --> 00:06:46,531 Весе, я розумію, але не сьогодні. 65 00:06:46,531 --> 00:06:49,617 У нього операція на коліні. День-два на відновлення. 66 00:06:50,118 --> 00:06:50,993 Так, Роджере. 67 00:06:50,993 --> 00:06:53,996 У нас екстрена ситуація, як і у твого Крокера. 68 00:06:53,996 --> 00:06:56,040 Тому витягни його на зустріч, 69 00:06:56,040 --> 00:06:58,709 щоб ми могли розв'язати наші питання. 70 00:06:58,709 --> 00:07:00,962 Наскільки я зрозумів, він знає, 71 00:07:01,462 --> 00:07:03,714 хто жертва сексуального насильства? 72 00:07:07,009 --> 00:07:07,927 А ти? 73 00:07:07,927 --> 00:07:09,053 Я не знаю. 74 00:07:10,179 --> 00:07:12,598 Пане мере, можете поговорити з Меґґі? 75 00:07:15,893 --> 00:07:16,811 Так, можу. 76 00:07:18,771 --> 00:07:20,565 Привіт, міс Меґґі. Як справи? 77 00:07:21,691 --> 00:07:23,734 Гаразд, радий чути. 78 00:07:26,946 --> 00:07:29,574 ВІДВІДУВАЧАМ ВХІД ЗАБОРОНЕНО 79 00:07:32,160 --> 00:07:34,287 Як це, одна камера на трьох? 80 00:07:34,287 --> 00:07:36,581 В'язниця страшенно переповнена. 81 00:07:39,375 --> 00:07:41,002 Заставу от-от внесуть. 82 00:07:41,002 --> 00:07:43,337 Роджер Вайт перекаже їм гроші. 83 00:07:43,880 --> 00:07:45,882 Може зайняти день-два. 84 00:07:45,882 --> 00:07:47,467 Бюрократична тяганина. 85 00:07:48,134 --> 00:07:52,263 Мені не дуже подобається, що мою заставу вносить Чарлі Крокер. 86 00:07:53,890 --> 00:07:54,724 Чому? 87 00:07:55,224 --> 00:07:56,225 Просто 88 00:07:57,268 --> 00:07:58,644 це якось неправильно. 89 00:07:59,145 --> 00:08:02,482 Я вдячний йому за допомогу, але прийняти його гроші? 90 00:08:02,482 --> 00:08:04,358 А сидіти там — правильно? 91 00:08:06,986 --> 00:08:07,820 Вибач. 92 00:08:08,321 --> 00:08:10,740 Краще б я погодився на 60 днів. 93 00:08:11,491 --> 00:08:12,909 Я думав про себе. 94 00:08:13,409 --> 00:08:16,996 - А мав думати про тебе. - Тоді подумай про мене тепер. 95 00:08:17,497 --> 00:08:18,706 Про нашу дитину. 96 00:08:19,540 --> 00:08:21,542 Про життя, яке нам судилося. 97 00:08:21,542 --> 00:08:24,170 Наша головна мета — витягти тебе звідти. 98 00:08:34,597 --> 00:08:35,473 Привіт. 99 00:08:37,141 --> 00:08:38,059 Дякую. 100 00:08:44,482 --> 00:08:46,108 Які ще проблеми з заставою? 101 00:08:46,108 --> 00:08:48,861 Банк не перерахує і не вивільнить кошти. 102 00:08:48,861 --> 00:08:50,738 - Ні для застави... - Чому ні? 103 00:08:50,738 --> 00:08:53,658 Бо вони заморожують наші активи. 104 00:08:54,450 --> 00:08:57,787 Вилучають нерухомість на кожному кроці. Це ніби щось особисте. 105 00:08:57,787 --> 00:09:00,122 - Мабуть, Зейлових рук справа. - Привіт. 106 00:09:00,915 --> 00:09:01,749 Привіт. 107 00:09:04,377 --> 00:09:05,253 У чому річ? 108 00:09:08,381 --> 00:09:11,634 Незначні ускладнення з заставою. Нічого страшного. 109 00:09:12,843 --> 00:09:14,845 Джилл, ми все владнаємо. 110 00:09:16,722 --> 00:09:17,682 Де Чарлі? 111 00:09:20,226 --> 00:09:21,185 Ми вже близько. 112 00:09:28,901 --> 00:09:29,777 Я промию. 113 00:09:31,070 --> 00:09:31,988 Дякую. 114 00:09:32,989 --> 00:09:34,282 Кисень стабільний. 115 00:09:52,008 --> 00:09:56,262 Абракадабра, чорт забирай. Ось твоя довбана карта. Ось вона. 116 00:09:56,846 --> 00:09:58,514 - Ні. - Це твоя карта. 117 00:09:58,514 --> 00:10:00,016 Це не моя карта. 118 00:10:00,016 --> 00:10:03,227 Це твоя клята... Подивися мені в очі і скажи, що це не... 119 00:10:07,815 --> 00:10:10,776 Одна з них точно твоя довбана... Ти вибрав карту? 120 00:10:17,533 --> 00:10:21,037 Я сказав тобі, яка твоя карта. Це гра розуму. Це... 121 00:10:22,371 --> 00:10:24,373 - Ти чогось хотів? - Ні. 122 00:10:24,957 --> 00:10:26,375 Тоді вали нахрін! 123 00:10:28,044 --> 00:10:29,879 - Лайно собаче. - Він загонистий. 124 00:10:29,879 --> 00:10:31,756 - Жесть. - Краще не говори з ним. 125 00:10:36,302 --> 00:10:39,805 Слухай, раджу тобі не висовуватися. 126 00:10:41,432 --> 00:10:43,059 Не привертай уваги. 127 00:10:44,852 --> 00:10:45,686 Перепрошую. 128 00:10:50,107 --> 00:10:51,025 Вибачте. 129 00:10:51,734 --> 00:10:52,568 Теж новенький. 130 00:10:53,611 --> 00:10:54,445 Помалу. 131 00:10:55,780 --> 00:10:56,822 Тобі пощастило. 132 00:10:57,323 --> 00:10:58,240 Солоденький! 133 00:11:01,410 --> 00:11:03,621 Йо, старий! А мені подобається! 134 00:11:23,391 --> 00:11:24,392 Як тебе звати? 135 00:11:28,229 --> 00:11:29,814 Я спитав, як тебе звати. 136 00:11:29,814 --> 00:11:30,731 Конрад. 137 00:11:40,449 --> 00:11:42,159 Щось знадобиться — кажи. 138 00:11:58,759 --> 00:11:59,969 Як справи, Чарлі? 139 00:12:00,594 --> 00:12:03,097 - Я помер? - Ви точно не померли. 140 00:12:03,097 --> 00:12:04,640 Я не вбиваю пацієнтів. 141 00:12:04,640 --> 00:12:10,020 У мене було таке відчуття... Абсолютна впевненість, що я помер. 142 00:12:10,604 --> 00:12:14,191 Що ж, ви не померли. Сьогодні вас переведуть в окрему палату. 143 00:12:14,191 --> 00:12:17,653 Увечері ходитимете. Випишуть сьогодні-завтра, залежно від стану. 144 00:12:17,653 --> 00:12:19,822 Хочете подивитися? На своє коліно. 145 00:12:20,448 --> 00:12:21,323 Будь ласка. 146 00:12:29,373 --> 00:12:31,959 То мені потрібен пульт? 147 00:12:31,959 --> 00:12:35,588 Ні. Воно активується натисненням подушечкою правої стопи. 148 00:12:35,588 --> 00:12:36,839 Реабілітолог покаже. 149 00:12:36,839 --> 00:12:40,801 Реабілітацію можна пройти уві сні з програмою для «айфону». 150 00:12:40,801 --> 00:12:41,886 Господи. 151 00:12:41,886 --> 00:12:44,305 Скорочує час відновлення майже на 50%. 152 00:12:45,806 --> 00:12:49,059 Це якась наукова фантастика. 153 00:12:49,059 --> 00:12:50,311 Аж ніяк. 154 00:12:50,311 --> 00:12:53,647 Коліно, з яким ви перестрибнули захисника, щоб виграти чемпіонат... 155 00:12:54,231 --> 00:12:55,316 Це коліно краще. 156 00:13:09,497 --> 00:13:11,582 Я здивований, що ти погодилася. 157 00:13:13,042 --> 00:13:17,171 Навіть не пригадую, коли востаннє ходила на... побачення. 158 00:13:17,671 --> 00:13:20,007 Я теж. Я трохи нервуюся. 159 00:13:20,966 --> 00:13:21,884 Я помітила. 160 00:13:22,760 --> 00:13:26,055 Мене часом накриває тривогою. 161 00:13:26,055 --> 00:13:30,559 Мабуть, тому я пішов у банківську справу. Там менше ризиків. 162 00:13:31,227 --> 00:13:32,895 Я чула, ти любиш ризикувати. 163 00:13:33,896 --> 00:13:36,941 Кажуть, ти ризикнув зі шведською акробаткою. 164 00:13:38,484 --> 00:13:39,401 Що? 165 00:13:41,195 --> 00:13:44,949 Ну, Атланта — місто велике, а от Бакгед — не дуже. 166 00:13:48,077 --> 00:13:53,666 Вона була фінкою, а не шведкою, і працювала на «Нордстром». 167 00:13:54,375 --> 00:13:57,962 Хоча я зовсім не проти підвищення до акробатки. 168 00:13:57,962 --> 00:14:00,256 Так я видаюся хоч напівцікавим. 169 00:14:02,049 --> 00:14:06,136 Ось навіщо це побачення? Щоб ти був цікавим? 170 00:14:06,136 --> 00:14:09,598 Бо похід в ресторан з колишньою дружиною Чарлі... 171 00:14:10,850 --> 00:14:11,934 Він причетний? 172 00:14:13,686 --> 00:14:14,603 А до тебе? 173 00:14:16,939 --> 00:14:18,566 Ну, я перша спитала. 174 00:14:20,025 --> 00:14:23,612 Що ж, я не можу стверджувати, що ні. 175 00:14:24,947 --> 00:14:27,658 У мене складні стосунки з твоїм колишнім чоловіком. 176 00:14:27,658 --> 00:14:28,909 Які саме? 177 00:14:31,287 --> 00:14:32,288 Заздрість. 178 00:14:33,080 --> 00:14:34,081 Захват. 179 00:14:36,417 --> 00:14:37,459 Трохи ненависті. 180 00:14:38,252 --> 00:14:41,755 Він вміє зробити так, щоб ти почувався неважливим. 181 00:14:41,755 --> 00:14:44,758 Ніби ти абсолютно пусте місце. 182 00:14:48,721 --> 00:14:50,723 Побачення з його колишньою дружиною... 183 00:14:50,723 --> 00:14:52,892 Так, воно надало б мені ваги. 184 00:14:54,268 --> 00:14:57,438 Але мій інтерес виник не тому. 185 00:14:57,438 --> 00:14:58,981 - Ваші напої. - Дякую. 186 00:14:58,981 --> 00:14:59,940 Нехай смакує. 187 00:15:00,608 --> 00:15:02,026 Принаймні на мою думку. 188 00:15:06,196 --> 00:15:07,323 А чому? 189 00:15:08,240 --> 00:15:09,199 Що чому? 190 00:15:10,534 --> 00:15:12,870 Чому тоді виник твій інтерес? 191 00:15:16,832 --> 00:15:18,375 Ти вродлива жінка. 192 00:15:20,085 --> 00:15:21,670 І ти здалася мені доброю. 193 00:15:23,172 --> 00:15:25,549 У наші часи доброта стала рідкістю. 194 00:15:25,549 --> 00:15:27,259 Вродлива й добра водночас? 195 00:15:30,179 --> 00:15:31,513 Я забагато говорю? 196 00:15:32,514 --> 00:15:34,683 Ні, ти говориш скільки треба. 197 00:15:39,480 --> 00:15:41,398 - Правила лікарні. - Але не мої. 198 00:15:41,398 --> 00:15:43,943 - Я казав, що не сяду у візок. - Чарлі. 199 00:15:43,943 --> 00:15:44,944 Ти чула лікаря. 200 00:15:44,944 --> 00:15:46,820 - Я маю його розходити. - Завтра. 201 00:15:46,820 --> 00:15:49,406 Він сказав сьогодні, якщо я хочу. А я хочу. 202 00:15:49,406 --> 00:15:52,493 - Містере Крокер! - Я не сяду у візок! 203 00:16:13,889 --> 00:16:15,933 Вимикаємо світло в третьому блоці. 204 00:16:15,933 --> 00:16:18,310 Ув'язнені, усі на нари для переклички. 205 00:16:19,478 --> 00:16:20,938 Розкажи про свою дружину. 206 00:16:23,524 --> 00:16:25,067 Опиши її мені. 207 00:16:25,651 --> 00:16:27,152 - Не треба. - А ти замовкни. 208 00:16:27,152 --> 00:16:30,447 Якщо опишеш, він уявлятиме її під час самовідновлення. 209 00:16:30,447 --> 00:16:34,284 Заткнися, кажу тобі. Я хочу говорити зі своїм співкамерником. 210 00:16:35,035 --> 00:16:38,330 То що, пишні в неї форми? Думаю, що так. 211 00:16:38,998 --> 00:16:40,582 Точняк пишні. 212 00:16:40,582 --> 00:16:43,919 Цьому вилупку до смаку соковиті дівчата. Я не засуджую. 213 00:16:43,919 --> 00:16:46,422 Я люблю, коли є за що вхопитися. 214 00:16:47,631 --> 00:16:48,590 Та годі тобі. 215 00:16:49,133 --> 00:16:50,801 Кинь хоч кістку. Згода? 216 00:16:51,427 --> 00:16:53,512 - Скажу тільки... - Що? 217 00:16:53,512 --> 00:16:56,098 Що я в житті не бачив красивішої жінки. 218 00:16:57,474 --> 00:16:58,726 Я закохався в неї, 219 00:16:59,268 --> 00:17:00,686 щойно її побачив. 220 00:17:01,186 --> 00:17:03,230 Вона була немов янгол... 221 00:17:04,314 --> 00:17:06,775 Вона і є янгол. 222 00:17:08,694 --> 00:17:09,611 Янгол. 223 00:17:13,407 --> 00:17:15,617 Трясця, красиво сказав. Янгол. 224 00:17:17,369 --> 00:17:18,203 Великі цицьки? 225 00:17:18,954 --> 00:17:21,540 - Я попереджав. - Заткайся, старий! 226 00:17:21,540 --> 00:17:25,044 - Заткнися, Матте! - Не заткнуся. Ти заткнися! 227 00:17:25,044 --> 00:17:26,045 Я не заткнуся... 228 00:17:29,631 --> 00:17:31,175 Це неповага. 229 00:17:31,884 --> 00:17:32,843 Лайно собаче! 230 00:17:40,267 --> 00:17:41,935 Він тут? Зараз? 231 00:17:41,935 --> 00:17:45,314 У конференц-залі. Він хоче зустрітися, поговорити. 232 00:17:45,314 --> 00:17:47,274 - Чому? - Бо знає, що йому кінець. 233 00:17:47,274 --> 00:17:49,318 - Він хоче пощади. - Він її отримає? 234 00:17:49,318 --> 00:17:51,111 Ні, ми мусимо відстояти своє. 235 00:17:51,111 --> 00:17:54,990 З такими людьми... Якщо Крокер виживе, то не виживемо ми. 236 00:17:54,990 --> 00:17:56,617 Ми вийдемо євнухами. 237 00:17:57,117 --> 00:18:00,329 Наші яйця стоятимуть у банці на його каміні під головою 238 00:18:00,329 --> 00:18:05,542 якогось бідного лося, що стік кров'ю, поки той вилупок грався з діркою від кулі. 239 00:18:06,668 --> 00:18:09,046 Він хоче витягнути себе за волосся. 240 00:18:09,046 --> 00:18:10,672 Ми цього не допустимо. 241 00:18:16,553 --> 00:18:18,097 Ти займався боротьбою? 242 00:18:19,973 --> 00:18:20,808 Ні. 243 00:18:20,808 --> 00:18:22,184 А якимось спортом? 244 00:18:23,268 --> 00:18:26,605 Ні, я з тих, хто ходив у шаховий гурток. 245 00:18:27,147 --> 00:18:30,109 Я боровся. Боротьба багато навчила мене про життя. 246 00:18:30,109 --> 00:18:32,236 Наприклад, коли суперник впав, 247 00:18:32,236 --> 00:18:33,946 не дай йому встати. 248 00:18:46,375 --> 00:18:49,837 Ви скликали зустріч, містере Крокер. Вам слово. 249 00:18:50,337 --> 00:18:52,256 Коли ви забираєте майно людини, 250 00:18:53,090 --> 00:18:56,301 коли принижуєте її перед бізнес-партнерами, 251 00:18:57,010 --> 00:19:00,556 перед рідними, коли ви відбираєте «Гольфстрім»... 252 00:19:02,099 --> 00:19:03,100 Це війна. 253 00:19:04,184 --> 00:19:08,397 А, як ви знаєте, на війні не перемагає ніхто. 254 00:19:10,357 --> 00:19:12,359 Хтось програє більше, ніж решта. 255 00:19:13,443 --> 00:19:14,528 У цьому випадку... 256 00:19:17,156 --> 00:19:18,115 мабуть, це я. 257 00:19:19,324 --> 00:19:23,579 Але я скликав цю зустріч, щоб запобігти нашому... 258 00:19:26,790 --> 00:19:27,791 Геттісбергу. 259 00:19:32,296 --> 00:19:35,174 Я хотів би все залагодити. 260 00:19:35,799 --> 00:19:36,925 Ой леле. 261 00:19:38,844 --> 00:19:40,179 Знаєте, що я скажу? 262 00:19:41,388 --> 00:19:45,642 Гадаю, ваша молода красуня-дружина розумніша, ніж я думав. 263 00:19:46,143 --> 00:19:50,272 Бо в сказаних вами словах я впізнаю пораду дружини. 264 00:19:51,899 --> 00:19:53,734 Розумну пораду, так. 265 00:19:53,734 --> 00:19:58,280 Я подумав, що вона просто вродлива дурепа, така собі трофейниця. 266 00:20:00,365 --> 00:20:01,909 Збіса влучна порада. 267 00:20:01,909 --> 00:20:05,078 Гадаю, ваш бос, Артур Лонглі, теж дав вам пораду. 268 00:20:05,078 --> 00:20:06,246 Домовитися. 269 00:20:06,246 --> 00:20:08,832 «ПленнерсБанк» втратить 270 00:20:08,832 --> 00:20:11,251 щонайменше пів мільярда через списання. 271 00:20:12,127 --> 00:20:16,215 Підозрюю, ваш бос наказав вам вийти на певний компроміс. 272 00:20:16,215 --> 00:20:19,468 Я погано чую вас з такої відстані. 273 00:20:19,468 --> 00:20:22,179 Може, заповзете мені у вухо і прошепочете? 274 00:20:22,179 --> 00:20:25,390 Ви б радо прийшли до Артура з поясненнями: «Ми намагалися, 275 00:20:25,390 --> 00:20:28,894 але цей вилупок викликав нас на кулачний бій на парковці». 276 00:20:28,894 --> 00:20:30,646 Тому ви й зачепили мене. 277 00:20:31,521 --> 00:20:33,899 Назвавши дружину дурепою. 278 00:20:36,109 --> 00:20:37,110 Трофейницею. 279 00:20:40,822 --> 00:20:41,907 І знаєте що? 280 00:20:43,450 --> 00:20:44,910 Мій здоровий глузд, 281 00:20:46,662 --> 00:20:48,747 до якого я нечасто звертаюся, 282 00:20:49,456 --> 00:20:52,084 каже не давати вам такого задоволення. 283 00:20:52,751 --> 00:20:55,128 Саме так я й вчиню, Гаррі. 284 00:20:55,754 --> 00:20:57,297 Перед вами стоїть вибір. 285 00:20:57,297 --> 00:21:00,425 Я або порахую вам ребра на парковці, 286 00:21:01,009 --> 00:21:03,303 або зроблю це тут, у конференц-залі. 287 00:21:03,303 --> 00:21:05,430 А щоб мене. 288 00:21:06,098 --> 00:21:08,892 Ви кидаєте мені виклик, стоячи на одній нозі. 289 00:21:08,892 --> 00:21:11,478 Справжній тобі відкритий кузов. 290 00:21:12,229 --> 00:21:13,772 От що дивно. 291 00:21:13,772 --> 00:21:17,651 Кажуть, ваше нове коліно ще на стадії клінічних випробувань. 292 00:21:17,651 --> 00:21:21,280 Експериментальна витребенька, яку не покриває страхова. 293 00:21:21,280 --> 00:21:23,031 Знаєш, що це означає, Чакі? 294 00:21:23,949 --> 00:21:25,701 Ти купив його за наші гроші. 295 00:21:26,743 --> 00:21:29,079 Нам належить не лише твій бізнес. 296 00:21:29,788 --> 00:21:31,331 Нам належить твоє коліно. 297 00:21:39,464 --> 00:21:40,966 От халепа, еге ж? 298 00:21:41,800 --> 00:21:42,926 Тебе схопили за яйця. 299 00:21:48,098 --> 00:21:49,725 Ти використав свій шанс. 300 00:21:50,726 --> 00:21:52,561 Тепер банк використає свій. 301 00:21:57,566 --> 00:22:00,402 Ти передаси нам право власності 302 00:22:00,402 --> 00:22:02,487 замість вилучення майна. 303 00:22:03,405 --> 00:22:06,533 Так ти уникнеш публічного приниження. 304 00:22:07,117 --> 00:22:09,619 Не віддавай будинок, не віддавай коліно. 305 00:22:11,204 --> 00:22:13,957 - Усе решта належить нам. - Та пішли ви! 306 00:22:13,957 --> 00:22:15,375 Неправильна відповідь, 307 00:22:15,375 --> 00:22:17,336 але саме на неї я й чекав. 308 00:22:18,837 --> 00:22:22,382 - Знаю, я дав йому саме те, чого він хотів. - Що на вас найшло? 309 00:22:22,382 --> 00:22:24,217 Я просто зірвався. 310 00:22:24,760 --> 00:22:25,969 Мене так принизили. 311 00:22:26,470 --> 00:22:29,306 А тоді я краєм ока помітив посмішку Піпграсса. 312 00:22:29,306 --> 00:22:30,766 Зустріньмося з Весом. 313 00:22:33,185 --> 00:22:34,061 З якою метою? 314 00:22:34,978 --> 00:22:36,021 Вислухаймо його. 315 00:22:38,565 --> 00:22:40,650 Я дав йому саме те, чого він хотів. 316 00:22:48,658 --> 00:22:51,161 На півночі міста свої хулігани 317 00:22:51,787 --> 00:22:53,789 На Бовері свої задираки 318 00:22:54,915 --> 00:22:58,919 {\an8}А на 42-й керує великий Джим Вокер Він ще той бісів стріляка 319 00:22:58,919 --> 00:23:00,712 {\an8}ОРЕНДА МАШИН В АТЛАНТІ 320 00:23:00,712 --> 00:23:03,256 Так, він кремезний — і розуму мало 321 00:23:03,256 --> 00:23:05,550 Але сильніший за здоровилу сільського 322 00:23:06,134 --> 00:23:09,054 І коли поганці збираються вночі 323 00:23:09,054 --> 00:23:11,556 Вони звуть Великого Джима «босом» 324 00:23:11,556 --> 00:23:12,891 Ось так 325 00:23:14,142 --> 00:23:14,976 Як то кажуть 326 00:23:14,976 --> 00:23:17,270 Ніхто не смикає Супермена за плащ 327 00:23:17,896 --> 00:23:20,148 Ніхто не плює проти вітру 328 00:23:20,774 --> 00:23:23,819 Ніхто не знімає маску З Самотнього рейнджера 329 00:23:23,819 --> 00:23:25,987 І ніхто не жартує зі Слімом 330 00:23:29,408 --> 00:23:30,909 Великий Джим і його капелюх. 331 00:23:30,909 --> 00:23:34,496 Побач усе на власні очі Ми не зачіпаємо когось, хто чужий 332 00:23:34,496 --> 00:23:37,666 Навіть якщо ти маєш Розкладний більярдний кий 333 00:23:51,012 --> 00:23:51,888 Привіт. 334 00:23:53,181 --> 00:23:54,099 Привіт. 335 00:23:58,311 --> 00:23:59,604 Що робиш? 336 00:23:59,604 --> 00:24:02,482 Просто сиджу. Слухаю цикад. 337 00:24:04,568 --> 00:24:06,194 Думаєш, вони сміються? 338 00:24:07,237 --> 00:24:08,196 Можливо. 339 00:24:12,576 --> 00:24:13,618 Я чув якось, 340 00:24:14,995 --> 00:24:17,456 коли чоловік доходить до свого кінця, 341 00:24:18,999 --> 00:24:20,375 це ще не трагедія. 342 00:24:21,042 --> 00:24:24,212 Трагедія в тому, що він відмовляється це визнати. 343 00:24:25,088 --> 00:24:26,423 Це не кінець, коханий. 344 00:24:30,469 --> 00:24:32,345 Я не хочу залишити клятий слід. 345 00:24:32,345 --> 00:24:36,850 Я просто хочу, щоб побачивши мене, люди казали: «Іде великий чоловік». 346 00:24:36,850 --> 00:24:39,728 - Як у твоїй пісні про Великого Джона. - Так. 347 00:24:47,277 --> 00:24:48,695 Я не хочу змиршавіти. 348 00:24:56,786 --> 00:24:59,289 Щоб провести м'яч через вітряк, 349 00:25:00,207 --> 00:25:03,251 навіть не думай про те, що чекає по той бік. 350 00:25:03,251 --> 00:25:05,795 Ти казав те саме про замковий рів. 351 00:25:06,796 --> 00:25:09,549 Для замкових ровів це правило на все життя. 352 00:25:09,549 --> 00:25:12,469 З вітряками — лише в мінігольфі. 353 00:25:12,969 --> 00:25:13,929 Ясно. 354 00:25:14,513 --> 00:25:16,097 І ще одне. 355 00:25:16,097 --> 00:25:18,350 Я навчився цього у свого дядька. 356 00:25:19,768 --> 00:25:22,938 Треба високо закотити штани. 357 00:25:22,938 --> 00:25:24,064 Що? 358 00:25:28,485 --> 00:25:29,611 Дякую. 359 00:25:31,071 --> 00:25:33,406 Боже милий. 360 00:25:33,406 --> 00:25:34,324 Так. 361 00:25:40,497 --> 00:25:42,290 Гаразд, до діла. 362 00:25:56,513 --> 00:25:58,390 - Так! - Так! 363 00:25:58,390 --> 00:25:59,307 Ура! 364 00:26:00,892 --> 00:26:06,273 Залишайтеся на своїх місцях, поки капітан не вимкне попередження. 365 00:26:07,566 --> 00:26:08,441 Дотепно. 366 00:26:08,942 --> 00:26:10,944 Можна провести тебе до дверей? 367 00:26:12,737 --> 00:26:14,656 Але всередину я тебе не запрошу. 368 00:26:15,365 --> 00:26:19,369 Я не хочу, щоб мене запрошували. Не знаю навіть, чи до дверей дійду. 369 00:26:31,631 --> 00:26:33,258 Мені було весело. 370 00:26:33,258 --> 00:26:34,217 Знову. 371 00:26:34,217 --> 00:26:35,218 Мені теж. 372 00:26:37,387 --> 00:26:40,098 Знаєш, я вибрав мінігольф, 373 00:26:40,098 --> 00:26:42,017 бо це нагадує старші класи. 374 00:26:43,184 --> 00:26:45,186 Мій перший поцілунок. 375 00:26:46,229 --> 00:26:47,063 Вітряк. 376 00:26:49,691 --> 00:26:52,027 А я ніби борюся з ним. 377 00:26:52,736 --> 00:26:54,237 Можеш розслабитися. 378 00:26:54,237 --> 00:26:56,656 Мене не цілували вже понад 20 років. 379 00:26:57,282 --> 00:26:58,533 Ну, по-справжньому. 380 00:26:59,034 --> 00:27:02,704 Ну все, тепер я абсолютно нажаханий. 381 00:27:02,704 --> 00:27:04,581 Не бійся. Тут як з вітряками. 382 00:27:04,581 --> 00:27:07,208 Просто не думай про те, що чекає по той бік. 383 00:27:13,173 --> 00:27:16,051 Знаєш, деколи поцілунки найкращі, 384 00:27:17,302 --> 00:27:19,137 коли губи ледь торкаються. 385 00:27:19,638 --> 00:27:21,181 Не віриться. 386 00:27:26,811 --> 00:27:29,105 Гаразд, я повірив... 387 00:27:37,989 --> 00:27:40,033 Я все одно тебе не запрошую. 388 00:27:40,575 --> 00:27:42,285 Мені від цього тільки легше. 389 00:27:43,912 --> 00:27:44,913 Іди додому. 390 00:27:45,580 --> 00:27:46,539 Так. 391 00:27:47,248 --> 00:27:48,333 Але подзвони. 392 00:27:49,084 --> 00:27:49,959 Так. 393 00:27:58,176 --> 00:27:59,177 Ну все. 394 00:28:02,555 --> 00:28:03,473 Добраніч. 395 00:28:04,391 --> 00:28:05,308 Добраніч. 396 00:28:29,666 --> 00:28:31,000 Які саме ускладнення? 397 00:28:31,000 --> 00:28:34,796 Більшість активів Крокера в штаті Джорджія зараз заморожені. 398 00:28:34,796 --> 00:28:38,675 У нас є позаштатні активи, але для застави потрібні з Джорджії. 399 00:28:39,175 --> 00:28:42,429 Треба відкрити рахунки і внести заставу, поки кошти не заблокували. 400 00:28:42,929 --> 00:28:44,013 Я це зроблю. 401 00:28:46,516 --> 00:28:48,476 Роджере, чому це робиш ти? 402 00:28:50,061 --> 00:28:52,105 Звичайна застава. Думаєш, не впораюся? 403 00:28:52,105 --> 00:28:54,858 Впораєшся, звісно, але ж є кримінальники. 404 00:28:54,858 --> 00:28:56,818 Зважаючи на ситуацію Чарлі, 405 00:28:56,818 --> 00:28:59,028 йому потрібна вся твоя увага. 406 00:28:59,696 --> 00:29:00,989 І він її отримує. 407 00:29:09,956 --> 00:29:11,332 Це важлива справа. 408 00:29:13,668 --> 00:29:15,754 Для Конрада, але й для мене теж. 409 00:29:19,007 --> 00:29:20,258 Ти хочеш бути героєм. 410 00:29:21,801 --> 00:29:23,261 Не знаю, що це означає. 411 00:29:23,803 --> 00:29:26,973 Це означає, що ти хочеш вести цю битву. 412 00:29:28,975 --> 00:29:31,478 Вона тобі подобається. 413 00:29:39,402 --> 00:29:41,237 Дуже вам дякую, що прийшли. 414 00:29:41,237 --> 00:29:44,949 І я розумію, що наші погляди на політику трохи розходяться. 415 00:29:44,949 --> 00:29:46,242 Я тут, пане мер. 416 00:29:46,242 --> 00:29:48,286 Звісно, ми в делікатній ситуації, 417 00:29:48,286 --> 00:29:50,371 яка вимагає певної обережності. 418 00:29:52,165 --> 00:29:53,875 Якщо Баґовіч стане мером, 419 00:29:53,875 --> 00:29:56,336 він може завдати місту величезної шкоди. 420 00:29:56,336 --> 00:29:59,088 - Певен, тут ми згодні. - Чим я можу допомогти? 421 00:29:59,589 --> 00:30:02,091 Так. Я підходжу до теми. Прошу, сідайте. 422 00:30:10,141 --> 00:30:11,935 Ви Гравець на цілу гру. 423 00:30:12,519 --> 00:30:16,189 У Джорджії ви справжня знаменитість. 424 00:30:16,189 --> 00:30:20,276 Репутація, яку я хочу використати. Біда в тому, що ви збанкрутуєте. 425 00:30:20,777 --> 00:30:25,156 А якщо про ваше становище дізнаються, ваша слава, ваше слово, 426 00:30:25,156 --> 00:30:27,575 ваш вплив — усе опиниться під загрозою. 427 00:30:27,575 --> 00:30:30,954 - Тому ми маємо діяти досить швидко. - Я не збанкрутую. 428 00:30:30,954 --> 00:30:33,540 Забивайте баки комусь іншому. 429 00:30:34,040 --> 00:30:36,793 Я добре знаю, що відбувається в «ПленнерсБанку». 430 00:30:36,793 --> 00:30:38,837 Ми, я зараз кажу про місто, 431 00:30:38,837 --> 00:30:42,674 зберігаємо в цьому банку багато муніципальних депозитів. 432 00:30:42,674 --> 00:30:45,677 Йдеться про сотні мільйонів, які вони можуть позичити 433 00:30:45,677 --> 00:30:47,387 на підставі цих депозитів. 434 00:30:47,387 --> 00:30:49,931 Вони на все підуть, щоб мені догодити. 435 00:30:50,515 --> 00:30:53,726 А якщо ви зашкодите мерським амбіціям Нормана Баґовіча, 436 00:30:53,726 --> 00:30:56,145 Атланта буде перед вами в боргу. 437 00:30:56,145 --> 00:30:59,399 - Я буду перед вами в боргу. - Викладайте, ваша честь. 438 00:30:59,399 --> 00:31:01,568 Я викладу все у своєму темпі. 439 00:31:04,696 --> 00:31:05,530 Кави? 440 00:31:13,413 --> 00:31:16,833 Я вірю, що «ПленнерсБанк» 441 00:31:19,002 --> 00:31:22,463 як частина цього міста зрозуміє, що в довгостроковій перспективі 442 00:31:22,463 --> 00:31:26,426 їм краще суттєво розтермінувати ваш борг, 443 00:31:27,385 --> 00:31:28,970 якщо ви мені допоможете. 444 00:31:31,639 --> 00:31:33,266 Як я можу це зробити? 445 00:31:33,850 --> 00:31:37,061 Викрийте засранця Баґовіча і його сексуальні домагання. 446 00:31:38,104 --> 00:31:42,817 І не кажіть, що нічого не знаєте. Ви про все лайно знаєте. 447 00:31:44,485 --> 00:31:48,031 Я впізнаю його, коли воно дивиться мені у вічі. 448 00:31:53,620 --> 00:31:55,830 Послухайте, мені байдуже, 449 00:31:56,456 --> 00:31:58,458 якщо вам начхати на мене 450 00:31:58,458 --> 00:31:59,626 чи на Атланту, 451 00:31:59,626 --> 00:32:02,629 але я знаю, що на себе вам не начхати. 452 00:32:03,129 --> 00:32:06,341 Ви можете стати Чарлі Крокером, героєм Джорджії і США, 453 00:32:06,341 --> 00:32:08,927 або ввійти в історію як найбільший невдаха 454 00:32:08,927 --> 00:32:10,929 комерційної нерухомості Атланти. 455 00:32:12,805 --> 00:32:16,517 Викрийте злочин Баґовіча. Розкажіть, хто ця жінка. 456 00:32:16,517 --> 00:32:17,894 Припускаю, ви знаєте. 457 00:32:17,894 --> 00:32:19,562 Але ви не впевнені. 458 00:32:19,562 --> 00:32:21,648 Хай будуть чутки. Головне — щоб повірили. 459 00:32:22,982 --> 00:32:27,028 Викрийте Баґовіча, заручіться підтримкою жертви, 460 00:32:27,028 --> 00:32:30,073 і ваші проблеми з «ПленнерсБанком» вирішено. 461 00:32:32,408 --> 00:32:34,118 Як саме все відбудеться? 462 00:32:34,619 --> 00:32:36,162 Я з цим розберуся. 463 00:32:36,162 --> 00:32:38,247 Але спершу скажіть мені, 464 00:32:39,248 --> 00:32:40,333 ви в ділі? 465 00:32:52,512 --> 00:32:54,889 - Я маю подумати. - Добре. Гаразд. 466 00:32:56,849 --> 00:32:57,767 Подумайте. 467 00:32:59,936 --> 00:33:01,062 Помоліться. 468 00:33:01,980 --> 00:33:03,272 Але не баріться. 469 00:33:04,941 --> 00:33:06,609 Якщо ви втратите авторитет, 470 00:33:09,404 --> 00:33:10,947 мені з вас ніякої користі. 471 00:33:12,281 --> 00:33:14,784 Це переломний момент в історії Атланти. 472 00:33:16,411 --> 00:33:17,412 І у вашій. 473 00:33:18,955 --> 00:33:20,039 Тік-тік-тік. 474 00:34:47,960 --> 00:34:50,004 Агов, ти мене чуєш? Агов! 475 00:34:50,797 --> 00:34:54,008 Агов, підійдіть хтось. У нього кров. 476 00:34:54,008 --> 00:34:57,095 У третьому блоці поранений. Потрібна медична допомога. 477 00:34:57,095 --> 00:34:58,429 На поміч. Сюди. 478 00:35:04,435 --> 00:35:05,436 Та де ви всі? 479 00:35:08,731 --> 00:35:13,152 Код синій у третьому блоці. 480 00:35:13,152 --> 00:35:14,946 Сер, ви мене чуєте? 481 00:35:16,322 --> 00:35:17,907 Як вас звати? 482 00:35:19,742 --> 00:35:21,577 Болить, коли я торкаюся живота? 483 00:35:22,245 --> 00:35:23,412 Ноші сюди. 484 00:35:24,372 --> 00:35:27,625 - Зменшення ліворуч, але... - Хтось бачив, що з ним сталося? 485 00:35:28,209 --> 00:35:29,210 Ні? 486 00:35:29,877 --> 00:35:30,711 Нічого! 487 00:35:31,212 --> 00:35:33,714 Ставимо крапельницю, катетер великого діаметра. 488 00:35:35,675 --> 00:35:37,635 Ти, що тут сталося? 489 00:36:18,968 --> 00:36:21,137 - Я тут. - Дякую, що прийшла. 490 00:36:21,137 --> 00:36:22,054 Що тобі треба? 491 00:36:22,638 --> 00:36:25,433 - Бонжур, мадам. - Будь ласка, дайте нам хвилинку. 492 00:36:26,976 --> 00:36:28,936 Я переверну, коли будемо готові. 493 00:36:32,106 --> 00:36:34,233 У мене багато справ, тому розказуй. 494 00:36:34,233 --> 00:36:37,612 Ого! Ось як ти причаровуєш людей, коли ведеш справи? 495 00:36:37,612 --> 00:36:40,072 - Я надто добре тебе знаю, Чарлі. - Невже? 496 00:36:40,072 --> 00:36:42,283 Не думав, що ти добре когось знаєш. 497 00:36:42,283 --> 00:36:44,410 Чекай, я все переплутав. 498 00:36:44,410 --> 00:36:47,038 Ніхто не знає тебе. Повністю. 499 00:36:47,705 --> 00:36:50,583 Ти, мабуть, найгерметичніша з-поміж нас усіх. 500 00:36:51,083 --> 00:36:52,293 Чого тобі треба? 501 00:36:53,794 --> 00:36:57,757 Норман Баґовіч — брехун, шахрай і ґвалтівник. 502 00:36:59,884 --> 00:37:01,594 Брехливих шахраїв обирають. 503 00:37:02,094 --> 00:37:04,096 Ґвалтівників не дуже. 504 00:37:05,723 --> 00:37:07,558 Заради Джорджії нам потрібно, 505 00:37:07,558 --> 00:37:10,436 щоб людина, якої він домагався, усе розповіла. 506 00:37:10,436 --> 00:37:12,313 Тому я прийшов до тебе. 507 00:37:13,397 --> 00:37:14,482 Він не ґвалтував мене. 508 00:37:15,608 --> 00:37:16,484 Звісно. 509 00:37:16,484 --> 00:37:17,401 Справді. 510 00:37:18,402 --> 00:37:19,237 Джойс. 511 00:37:19,820 --> 00:37:23,241 Забери руку, або я проткну її виделкою. 512 00:37:29,622 --> 00:37:33,960 Я розумію, що твоя кар'єра крутиться навколо твого фасаду, 513 00:37:33,960 --> 00:37:35,878 але існує ж вище благо. 514 00:37:36,879 --> 00:37:37,838 Що тобі з цього? 515 00:37:38,339 --> 00:37:40,007 Я хочу допомогти Атланті. 516 00:37:41,217 --> 00:37:42,885 І, звісно, Америці. 517 00:37:43,386 --> 00:37:46,847 - Навіть для тебе це вже... - Я просто прошу розповісти правду. 518 00:37:48,599 --> 00:37:52,353 Я трохи знаю, що сталося. Дещо мені розповів сам Норман. 519 00:37:57,692 --> 00:38:00,653 У мене був сексуальний контакт з Нормом Баґовічем 520 00:38:00,653 --> 00:38:02,655 років 25 тому. 521 00:38:02,655 --> 00:38:04,031 За згодою. 522 00:38:04,031 --> 00:38:07,994 Навряд чи. Ти забуваєш, що я знаю Вероніку Шерман. 523 00:38:07,994 --> 00:38:09,787 Вероніка помиляється. 524 00:38:10,288 --> 00:38:12,331 Знову ж таки — навряд чи. 525 00:38:12,331 --> 00:38:16,002 Джойс, нам не треба, щоб цей засранець став мером. 526 00:38:16,002 --> 00:38:18,004 Ти можеш зупинити зло. 527 00:38:19,213 --> 00:38:21,132 Ти просто неймовірний. 528 00:38:21,132 --> 00:38:23,551 Так, мені казали. А ти? 529 00:38:24,635 --> 00:38:26,637 Є таємниці, а є таємниці. 530 00:38:26,637 --> 00:38:30,057 Я шкодую про свій зв'язок з Нормом Баґовічем. 531 00:38:30,057 --> 00:38:33,686 Якби він підійшов до мене сьогодні, я сказала б йому те саме, 532 00:38:33,686 --> 00:38:35,187 що й тобі. 533 00:38:35,813 --> 00:38:38,607 Підозрюю, ти добре знаєш, що я маю на увазі. 534 00:38:39,233 --> 00:38:42,361 Джойс, поїзд рушив. 535 00:38:42,945 --> 00:38:44,989 Ти або на ньому, 536 00:38:44,989 --> 00:38:46,073 або під ним. 537 00:39:23,694 --> 00:39:24,862 Дуже дякую. 538 00:39:41,128 --> 00:39:42,630 ПЕРЕОБЕРІТЬ ВЕСА ДЖОРДАНА 539 00:39:42,630 --> 00:39:45,633 Не знаю, як я піддався на твої довбані вмовляння. 540 00:39:45,633 --> 00:39:48,928 Як він взагалі став мером? З такими схемами. 541 00:39:48,928 --> 00:39:51,514 Знаєш, Роджере, я думав, «Моргаус» випускає 542 00:39:51,514 --> 00:39:53,307 трохи вищий ґатунок. 543 00:40:14,537 --> 00:40:16,122 Знаєте, який завтра день? 544 00:40:16,122 --> 00:40:19,333 День, коли все зійде на пси, як і будь-який інший день. 545 00:40:21,043 --> 00:40:23,170 А ще — коли приводять доньок на роботу. 546 00:40:25,840 --> 00:40:27,633 Ти приведеш Кару? 547 00:40:29,385 --> 00:40:30,386 Ні, не приведу. 548 00:40:31,637 --> 00:40:34,306 - Навіть не хотів ніколи. - Чому? 549 00:40:36,559 --> 00:40:37,810 Ось у чому питання. 550 00:40:44,775 --> 00:40:47,445 Це поважний діловий офіс, Роджере. 551 00:40:48,028 --> 00:40:51,991 Мене оточують поважні люди. 552 00:40:51,991 --> 00:40:53,659 Ти, Джилл, Віз. 553 00:40:54,577 --> 00:40:56,162 Це поважне місце. 554 00:40:57,913 --> 00:41:02,710 Яке мусить вижити. Тому нам треба зібратися з думками і скласти план дій. 555 00:41:14,889 --> 00:41:15,764 Зачекай. 556 00:41:20,853 --> 00:41:21,812 Не думай, 557 00:41:24,648 --> 00:41:26,650 що я не вловлюю твій тон. 558 00:41:27,443 --> 00:41:28,944 І тон Віза. 559 00:41:28,944 --> 00:41:30,821 Довбаний загальний тон. 560 00:41:31,864 --> 00:41:34,992 Я чую все по ваших голосах і бачу по ваших обличчях. 561 00:41:35,784 --> 00:41:37,369 «Він розклеївся». 562 00:41:38,746 --> 00:41:39,872 Я з вами згоден. 563 00:41:40,998 --> 00:41:43,042 Ви все правильно зрозуміли. 564 00:42:10,736 --> 00:42:14,406 Хлопець виживе, але ти вчинив нерозумно. 565 00:42:14,406 --> 00:42:17,910 Де я облажався? Я навіть імені його не сказав. 566 00:42:17,910 --> 00:42:21,497 Бо ти взагалі щось сказав. Що я тобі, бляха, казав? 567 00:42:21,497 --> 00:42:24,458 Не висовуйся і не привертай уваги. 568 00:42:24,959 --> 00:42:28,212 - Я не міг не зреагувати. - Якраз це ти й мав зробити. 569 00:42:28,212 --> 00:42:31,131 Нічого не роби. Тільки так можна вижити, старий. 570 00:42:31,715 --> 00:42:34,385 Я думав, Ротто тобі зуби порахує. 571 00:42:50,526 --> 00:42:52,444 Тут зовсім інші правила, старий. 572 00:42:53,028 --> 00:42:55,990 Довбаному самаритянству тут не місце. 573 00:42:57,449 --> 00:42:59,994 Я маю слухатися свого внутрішнього голосу. 574 00:42:59,994 --> 00:43:02,913 Та ну? Дуже він тобі допоміг? 575 00:43:05,082 --> 00:43:07,543 Якщо я спіймаю тебе, молися про милість 576 00:43:08,043 --> 00:43:08,877 Так 577 00:43:15,134 --> 00:43:16,051 Що це? 578 00:43:17,219 --> 00:43:18,721 Репмастер. 579 00:43:19,597 --> 00:43:20,806 Він був музикантом. 580 00:43:21,307 --> 00:43:23,809 Поки не пробив комусь голову молотком. 581 00:43:24,351 --> 00:43:27,563 Якщо я спіймаю тебе, молися про милість 582 00:43:27,563 --> 00:43:30,608 Я борюся з демонами Молюся Богу, він на моєму боці 583 00:43:30,608 --> 00:43:33,569 Виріс на бетоні, цементі Без стратегії я не вижив би 584 00:43:33,569 --> 00:43:36,447 Білі забирають мою свободу Кажуть, вони за мене, я не вірю 585 00:43:36,447 --> 00:43:42,202 Брехня! 586 00:43:42,202 --> 00:43:44,246 Так, це брехня Якщо ти такий, як я 587 00:43:44,246 --> 00:43:47,333 Хлопче, ти заляжеш Якщо полізеш до мене і моєї сім'ї 588 00:43:47,333 --> 00:43:48,751 Вони співають це мені? 589 00:43:49,251 --> 00:43:50,419 Якщо так здається... 590 00:43:54,381 --> 00:43:57,217 Якщо я спіймаю тебе, молися про милість 591 00:43:57,217 --> 00:43:59,553 У цій дірі все через сраку 592 00:43:59,553 --> 00:44:00,763 Вправимо тобі мізки 593 00:44:00,763 --> 00:44:02,556 У цій дірі все через сраку 594 00:44:02,556 --> 00:44:03,766 Вправимо тобі мізки 595 00:44:34,171 --> 00:44:35,089 Джойс. 596 00:44:36,090 --> 00:44:36,965 Нормане. 597 00:46:32,456 --> 00:46:35,292 Переклад субтитрів: Софія Семенко