Ngày mới, cưng à.
Hôm nay ta sẽ chiến thắng.
Ngày mà ta sẽ thắng.
Sẽ không lâu đâu.
Cô ấy nói kế tiếp là anh.
Bác sĩ gây mê nào trống lịch cho buổi tiền phẫu thuật số 2...
Em đâu cần đợi với anh.
Dĩ nhiên là em đợi.
Anh thực sự nghĩ tối nay sẽ được xuất viện à?
Có thể.
Phẫu thuật thế này dễ như ăn kẹo với bác sĩ.
Anh nói phẫu thuật này tân tiến mà.
Chỉ đầu gối tân tiến thôi.
Đầu gối thì sao?
À thì, đầu gối của anh sẽ được...
gắn máy.
Gắn máy kiểu gì?
Có gì to tát đâu.
Dạo này thứ gì cũng tự động hóa.
Ví dụ như xe tự lái. Đó là tương lai.
Vậy anh gắn đầu gối tự động hóa à?
Serena à,
không cứ phải ở tuổi 60 là thảm hại.
Nhưng yếu ớt thì thảm hại.
Rõ chứ?
Yếu ớt có sao đâu, Charlie.
Thật sự là có sao đấy.
Cử động mạnh vào.
Các bạn muốn có cơ thể, tâm hồn và tính cách mạnh mẽ chứ hả?
Cử động mạnh lên.
Mấu chốt của cuộc sống là có làm gì cũng không bao giờ đủ.
Raymond Peepgrass xin gặp Herb Richman.
Anh Peepgrass.
Làm ơn gọi tôi là Raymond.
Chuyện này là sao?
Là về Charlie Croker, thưa ngài.
Gã thì sao hả?
Chà, việc ngài nuốt chửng gã, thưa ngài.
Gã nợ Planners 800 triệu đô la và gã cũng nợ những bên cho vay khác.
Bên tôi định tịch thu tài sản,
nhưng nếu làm thế, với ngân hàng đó là xóa bỏ không khả thi.
Vụ đó liên quan gì đến tôi?
Có lời đồn rằng ngài có thái độ khinh thường đặc biệt với gã.
Nghe nhầm rồi.
Tôi tự hào vì không để giao dịch bị cảm xúc của bản thân ảnh hưởng.
Gã đưa ngài đến Turpmtine để bắt ngài xem ngựa giao cấu.
- Cảm giác ra sao? - Anh nói chuyện với ai?
Hiện tại tôi đang nói chuyện với ngài.
Nếu xuất hiện người mua phù hợp,
ngân hàng sẽ hỗ trợ cho một thương vụ rất có lợi.
Vậy nên tôi đang bắt đầu với người mua tiềm năng có thể có động cơ.
Điều đó có lợi gì cho anh?
Chà, đầu tiên, tôi sẽ là người hùng lớn với cấp trên vì tìm được người mua.
Tung ra được đòn cuối nhằm hạ bệ Charlie thì sẽ là
phần thưởng thêm.
Như đã nói, cảm xúc không có vai trò trong quyết định kinh doanh của tôi.
Xin phép chút nhé?
Có gì cải thiện từ khi Wes Jordan đắc cử không?
VÔ GIA CƯ
Nghe này, điều đó đâu khó hiểu.
TỘI PHẠM
Tôi gọi mà gã không trả lời.
Bận vì vấn đề công việc.
Thế thì càng nên gặp thị trưởng.
Wes, tôi hiểu mà hôm nay thì chịu.
Croker phẫu thuật đầu gối. Có thể nghỉ một, hai hôm.
Rồi, Roger. Nghe này, ở đây có việc khẩn, Croker sếp anh cũng vậy.
Nên anh cần đưa gã tới gặp tôi để giải quyết việc khẩn của đôi bên.
Tôi hiểu rằng gã biết chính xác người bị tấn công tình dục của ta là ai?
Anh biết chứ?
Tôi không biết.
Thị trưởng nói chuyện với Maggie được chứ?
Ừ, được chứ.
Chào Maggie. Cô sao rồi?
Được rồi, biết thế tốt quá.
- Anh nói ba người một phòng giam là sao? - Chỗ này chật chội hết mức.
Họ đang thu xếp vụ bảo lãnh.
Roger White đang lo liệu chuyển tiền.
Có thể mất một hay hai ngày. Có một số thủ tục hành chính.
Anh không thoải mái lắm với việc Charlie Croker bảo lãnh cho anh.
Vì sao?
Anh chỉ cảm thấy điều đó không ổn.
Ông ta giúp thì rất cảm kích nhưng lấy tiền của ông ta?
Anh thấy ở đây thì ổn à?
Anh xin lỗi.
Lẽ ra cứ nên nhận ngồi tù 60 ngày.
Anh cứ chỉ nghĩ cho mình. Lẽ ra anh nên nghĩ cho em.
Chà, giờ nghĩ về em đi.
Và em bé của ta.
Và cuộc sống mà ta lẽ ra nên có.
Mục tiêu cuối cùng là đưa anh ra ngoài.
Chào.
Cảm ơn.
Sao ta không bảo lãnh được?
Ngân hàng không chịu chuyển tiền hay giải ngân.
- Để bảo lãnh thì không... - Vì sao?
Vì họ đang đóng băng tài sản của ta.
Kiểm soát hết các bất động sản.
Cứ như có tư thù cá nhân vậy. Tôi đoán là trò của Zale.
Chào.
Sao vậy?
Có vấn đề vụ tiền bảo lãnh. Không phải việc khó xử lý.
Jill, chúng tôi sẽ xử lý vụ này.
Charlie đâu?
Sắp xong rồi.
Tôi làm sạch cho.
Cảm ơn.
Mức ôxy ổn định.
Úm ba la xì bùa. Lá bài khỉ gió của mày ngay đây nhé.
- Không. - Lá bài của mày.
Không phải lá của tao.
Lá của mày... Nhìn mắt tao và nói đây không...
Tao chỉ ra mày có lá nào. Đây là trò trí óc. Đây là...
- Mày muốn gì à? - Không.
Sao mày không xéo đi?
- Chó má. - Gã lên cơn đấy.
- Chó. - Đừng nói với gã thì hơn.
Này. Tao gợi ý cái mẹo này, mày hãy chịu khó tỏ ra âm thầm.
Đừng thu hút sự chú ý.
Xin phép.
Tôi xin lỗi.
Gã cũng mới tới.
Coi chừng đấy.
May cho mày đó.
Cậu bé đáng yêu!
Này! Đồng bọn! Tao thích mấy cái đó!
Mày tên gì?
Tao hỏi tên mày.
Conrad.
Mày cần gì thì cứ bảo tao.
Sao rồi, Charlie?
- Tôi chết rồi ư? - Dĩ nhiên ông chưa chết.
Tôi không giết bệnh nhân.
Tôi đã có cảm giác, cảm nhận chắc chắn rằng mình đã chết.
Không mà. Chiều nay ông sẽ được chuyển đến phòng riêng,
đi bộ tối nay, xuất viện tối nay hoặc mai, tùy ông thấy sao. Muốn xem không?
- Đầu gối của ông ấy. - Làm ơn.
Vậy tôi cần điều khiển từ xa ư?
Không. Giẫm lên ụ bàn chân phải để kích hoạt theo lập trình.
Ông sẽ rõ ở buổi tập phục hồi, ông có thể tập trong giấc ngủ với ứng dụng iPhone.
Ôi trời.
Giảm gần 50% thời gian phục hồi.
Cảm giác như khoa học viễn tưởng ấy.
Không. Đầu gối cũ mà ông bật nhảy qua hậu vệ để giành chức vô địch quốc gia
còn kém cái này.
Tôi vẫn ngạc nhiên vì bà đồng ý.
Tôi không thể nhớ lần cuối mình đi hẹn hò là khi nào nữa.
Tôi cũng vậy. Tôi có chút lo lắng.
Tôi thấy rõ mà.
Thỉnh thoảng tôi cứ bị chứng lo âu.
Có lẽ thế nên tôi vào làm ngân hàng.
Không phải chịu nhiều mạo hiểm.
Tôi nghe là anh mê mạo hiểm.
Nghe nói anh mạo hiểm với nghệ sĩ đu xà Thụy Điển.
Gì cơ?
Chà, Atlanta là thành phố lớn, nhưng khu Buckhead thì nhỏ hơn.
Cô ta là người Phần Lan, không phải người Thụy Điển
và cô ta làm việc cho Nordstrom.
Dù vậy, tôi vui vẻ chấp nhận vụ nâng cấp lên nghệ sĩ đu xà.
Điều đó khiến tôi thú vị hơn một chút.
Cuộc hẹn này là vì thế à, để anh trở nên thú vị sao?
Bởi việc bị bắt gặp với vợ cũ của Charlie ở nhà hàng...
Gã có liên quan à?
Gã ở bên bà à?
Chà, tôi hỏi anh trước.
Chà, tôi không thể chắc chắn là gã không có liên quan đâu.
Tôi có quan hệ phức tạp với chồng cũ của bà.
Chẳng hạn như?
Sự đố kị.
Sự ngưỡng mộ.
Chút ghen ghét.
Gã có cách khiến ta cảm thấy mình chẳng có trọng lượng gì.
Thậm chí một chút nào cũng không.
Hẹn hò với vợ cũ của gã có thể...
Ừ, làm thế tôi sẽ có trọng lượng với gã.
Nhưng đó không phải lý do tôi hứng thú với bà đâu.
- Của các vị. Tận hưởng. - Cảm ơn.
Ít ra là tôi nghĩ thế.
Thế đó là gì?
Gì mới được cơ?
Lý do anh hứng thú với tôi ấy?
Bà là một phụ nữ xinh đẹp.
Và tôi thấy bà có vẻ tử tế.
Ngày nay, thật khó để tìm ra ai tử tế.
Vừa xinh đẹp vừa tử tế ư?
Tôi nói nhiều quá à?
Không, anh đang nói vừa phải.
- Đó là nguyên tắc. - Chả phải của tôi. Đã nói không xe lăn.
- Charlie. - Nghe bác sĩ đó, anh nên đi bộ.
Vào ngày mai.
Bác sĩ nói tối nay nếu anh ổn, mà anh thấy ổn.
- Ngài Croker! - Tôi không dùng xe lăn!
Tắt đèn ở Phòng giam Số 3. Tù nhân ở trên giường để điểm danh.
Kể cho tao về vợ mày đi.
Mô tả cô ta cho tao.
- Đừng. - Im đi, Five-O.
Mày mà mô tả cô ta, gã sẽ hình dung cô ta lúc tự sướng.
Tao đã bảo im đi mà. Tao đang cố buôn dưa với bạn cùng buồng.
Thế cô ta múp chứ?
Tao dám cá là thế.
Chà, tao cá cô ta múp lắm.
Thằng này thích gái múp.
Không có ý xúc phạm. Tao thích gái múp hơn xương khô nên...
Đi mà, trời ạ. Nói chút thông tin đi. Được chứ?
- Tao sẽ chỉ nói... - Sao cơ?
Đó là người phụ nữ đẹp nhất tao từng thấy.
Tao phải lòng cô ấy ngay từ lần đầu thấy cô ấy
như thể cô ấy là thiên thần,
mà đúng là thế đấy.
Một thiên thần.
Khỉ ạ, đẹp đấy, thiên thần.
Ngực bự chứ?
- Đã bảo mày mà. - Câm họng đi!
- Câm đi, Mutt! - Không, tao không câm. Mày câm đi!
Tao không câm...
Bọn mày thiếu tôn trọng.
Nhảm nhí!
Gã ở đây à? Bây giờ ư?
Trong phòng họp. Gã muốn gặp, như kiểu để phân giải.
- Lý do? - Gã biết tiêu rồi, cầu xin xót thương.
- Ta sẽ cho chứ? - Không, ta cần giữ vững lập trường.
Loại người như Croker mà trụ được thì anh và tôi sẽ tèo đó.
Ta sẽ rời đi như hoạn quan.
Bi của ta sẽ ở trong lọ trên bệ lò sưởi, dưới cái đầu của con nai tội nghiệp
chảy máu chết trong lúc nhìn gã chịch nó qua lỗ đạn bắn.
Gã muốn lấy lại bát nước đã đổ đi. Ta không thể để việc đó xảy ra.
Đấu vật bao giờ chưa, Raymond?
Chưa.
Chơi thể thao không?
Không, tôi hợp với môn cờ vua hơn.
Tôi đã đấu vật, điều đó dạy tôi nhiều về cuộc sống.
Một trong đó là đã đẩy đối thủ ngã thì đừng để gã đứng lên.
Ngài yêu cầu gặp mặt, ngài Croker. Ngài được quyền nói.
Khi anh tịch thu tài sản của người ta, làm bẽ mặt người ta trước đối tác làm ăn,
trước mặt gia đình người ta, thu hồi Gulfstream của người ta,
chiến tranh thôi.
Tôi đâu cần nói với anh trong bất kỳ cuộc chiến nào,
không ai thắng cả.
Một số mất nhiều hơn kẻ khác.
Ở trường hợp này...
thì có lẽ là tôi.
Nhưng tôi yêu cầu cuộc gặp này để ngăn chặn cuộc tranh đấu kiểu...
Gettysburg này.
Tôi muốn xử lý được vụ này.
Ôi chà.
Có biết tôi nghĩ gì?
Rằng cô vợ trẻ xinh đẹp của ngài thông minh hơn tôi đã nhận định.
Vì những gì ngài vừa nói, tôi nghe là biết đó là do vợ khuyên.
Lời khuyên thông minh.
Thế mà tôi đã tưởng cô ta như bình hoa di động, kiểu cô vợ chiến tích.
Lời khuyên tốt của vợ.
Và hẳn lời khuyên từ sếp anh, Arthur Longley, là hãy thỏa thuận.
PlannersBanc có khả năng mất ít nhất nửa tỷ đô để xóa bỏ nợ xấu.
Tôi nghi là sếp của anh đã chỉ đạo anh tìm điểm thỏa thuận.
Có chút khó nghe khi ngài nói từ khoảng cách này.
Muốn bò qua đây thì thầm vào tai tôi chứ?
Cá là cả hai rất mong quay về nói:
"Bọn tôi đã cố nhưng gã khốn đó gạ đấm nhau ở bãi đỗ xe".
Nên anh mới nhử mồi tôi.
Gọi vợ tôi là bình hoa di động.
Chiến tích.
Chà, đoán xem?
Phán đoán khôn ngoan,
mà tôi không mấy khi dựa vào,
bảo tôi không nên để anh thỏa mãn.
Đó chính xác là điều tôi sẽ làm, Harry.
Và anh có quyền lựa chọn.
Vì tôi sẽ hạ đo ván anh ở bãi đỗ xe hoặc sẽ làm vậy ngay trong phòng họp này.
Chà, thế tôi chọn đây.
Có một giò đi được mà ngài thách thức tôi như thế.
Tôi thấy cần vào việc rồi đây.
Mà hài ở điểm này.
Đầu gối mới toanh của ngài nghe nói còn đang thử nghiệm lâm sàng,
thử nghiệm sang chảnh, loại mà bảo hiểm không chi trả.
Biết thế là gì chứ, Chucky? Ngài mua thứ đó bằng tiền của chúng tôi.
Đâu chỉ doanh nghiệp của ngài, chúng tôi sở hữu cả đầu gối của ngài.
Thấy bức xúc chưa nhỉ? Chúng tôi nắm được bi của ngài.
Ngài đã tung chiêu rồi. Giờ tôi sẽ tung chiêu của ngân hàng.
Ngài hãy chuyển giao quyền sở hữu
thay cho việc tịch thu tài sản.
Làm thế sẽ giúp ngài bớt bị sỉ nhục trước công chúng.
Ngài có thể giữ nhà, đầu gối của ngài.
- Còn lại thuộc về chúng tôi. - Cút mẹ đi!
Câu trả lời sai, nhưng là câu tôi đã ngóng chờ.
Tôi biết mình đã cư xử theo ý gã.
Ông bị sao thế?
Tôi vừa mất bình tĩnh!
Tôi thấy bị hạ nhục.
Rồi từ khóe mắt tôi thấy Raymond Peepgrass cười.
Hãy gặp Wes đi.
Để làm gì?
Cứ nghe anh ta đã.
Tôi đã cư xử đúng theo ý gã.
Phố trên có những người chăm chỉ
Phố Bowery có dân vô công rồi nghề
Đường 42 có Jim Walker to xác Gã là một tên vô lại mạt hạng
XE CHO THUÊ CAO CẤP ATLANTA
Phải, gã to xác và ngu xuẩn hết sức
Nhưng gã khỏe hơn chàng cao bồi quê
Và khi đám xấu xa cùng tụ tập về đêm
Mọi người đều gọi Jim Bự là "Sếp"
Chỉ bởi vì
Và họ nói
Đừng kéo áo choàng của Siêu nhân
Đừng có phun phì phì vào gió
Đừng có tháo mặt nạ Của Kỵ sĩ Cô độc thân quen
Và đừng có mà cợt nhả với Slim
Jim Bự với cái mũ dễ nhớ.
Hãy hiểu ra là đừng chọc vào những kẻ lạ
Dù có cơ bida xịn hai mảnh đặt làm riêng
Này anh.
Chào em.
Anh làm gì thế?
Anh chỉ ngồi thôi. Nghe tiếng ve sầu.
Có nghĩ chúng đang cười?
Có thể.
Anh từng nghe nói
khi một gã tới mức đã hết thời thì đó không phải là bi kịch đâu.
Bi kịch là gã từ chối chấp nhận điều dó.
Cưng chưa hết thời.
Anh chẳng mê vụ để lại di sản.
Anh chỉ muốn khi mình chết, người ta nói: "Người quan trọng đã đi".
- Như ca khúc anh thích, "Big Bad John". - Phải.
Anh không thể ỉu xìu ra đi.
Mấu chốt để đẩy bóng qua cối xay gió,
đừng bao giờ nghĩ phía bên kia có gì.
Anh cũng nói thế về hào quanh lâu đài.
Hào quanh lâu đài thì áp dụng cả vào cuộc sống.
Còn cối xay gió, chỉ áp dụng ở sân gôn mini.
Hiểu rồi.
Mấu chốt khác,
tôi học được điều này từ chú tôi,
ta phải kéo quần lên thật cao.
Gì cơ?
- Cảm ơn. - Ừm.
Trời đất hỡi.
Phải đó.
Được rồi. Để xem nào.
Tuyệt vời!
Vui lòng ngồi yên cho đến khi cơ trưởng tắt tín hiệu đeo dây an toàn.
Đùa hay đó.
Tôi tiễn bà về đến cửa nhé?
Chà, tôi không mời anh vào đâu.
Tôi không muốn được mời vào. Tôi còn không chắc sẽ tới được cửa.
Tôi đã rất vui.
Một lần nữa.
Tôi cũng vậy.
Tôi đã chọn chơi gôn mini vì trò đó gợi nhớ tới hồi trung học.
Nụ hôn đầu của tôi.
Cối xay gió.
Giờ tôi thấy sắp được hôn lần nữa rồi.
Chà, anh thả lỏng đi.
Hơn 20 năm rồi tôi chưa được hôn.
Không phải hôn đúng kiểu.
Và giờ tôi hoàn toàn nản lòng.
Đừng. Kiểu như vụ cối xay gió ấy. Đừng nên nghĩ phía bên kia có gì.
Biết đó, một trong những nụ hôn tuyệt nhất
gần như không chạm môi đâu.
Tôi không tin điều đó.
Được rồi, tôi có thể tin rằng...
Tôi vẫn chưa mời anh vào đâu.
Thực ra thế lại đỡ lo hẳn.
Về nhà đi.
Được.
Nhưng hãy gọi điện.
Được.
Giờ hãy rời đi.
Chúc ngủ ngon.
Vấn đề phát sinh kiểu gì?
Phần lớn tài sản ở Georgia của Croker đang bị phong tỏa.
Croker có tài sản ngoài bang, mà tiền bảo lãnh phải từ Georgia.
Cần mở tài khoản rồi trả bảo lãnh trước khi tiền bị phong tỏa. Anh xử được.
Roger, sao anh lại làm việc này?
Bảo lãnh thôi. Nghĩ anh bó tay à?
Dĩ nhiên anh lo được, nhưng có luật sư hình sự.
Với điều Charlie đang trải qua, chắc ông ta cần anh tập trung toàn lực.
Anh làm thế mà.
Vụ này quan trọng đấy.
Rõ là với Conrad, mà với cả anh nữa.
Anh muốn là gã đó.
Chả hiểu thế là gì.
Tức là anh muốn làm gã đấu tranh cho cuộc chiến này.
Cuộc chiến này hấp dẫn anh.
Tôi rất cảm kích khi ông đến.
Tôi cũng hiểu rõ là hai ta có thể hơi bất đồng chính trị.
Tôi đây, Thị trưởng.
Và đây rõ ràng là tình huống tế nhị cần sự thận trọng.
Norman Bagovitch làm thị trưởng dễ gây thiệt hại lớn cho thành phố này.
- Chắc là ta đồng ý. - Tôi giúp gì được?
Rồi. Tôi nói việc đó đây. Ngồi xuống đi.
Ông là "Gã 60 phút".
Ông tận hưởng sự nổi tiếng ở Georgia này. Tôi mong tận dụng sự tín nhiệm mà ông có.
Vấn đề là ông sắp phá sản.
Và nếu chuyện đó bị công khai
thì sự nổi tiếng, lời nói của ông, tầm ảnh hưởng của ông đều mất hiệu lực.
- Nên ta cần mau làm gì đó hiệu quả. - Tôi sẽ không phá sản.
Tốt nhất là để lời nhảm nhí ngoài cửa.
Tôi biết nhiều chuyện xảy ra ở PlannersBanc.
Chúng tôi, ý tôi là thành phố,
đang gửi ngân hàng này rất nhiều tiền của chính quyền thành phố.
Tôi đang nói về hàng trăm triệu đô la họ có thể cho vay dựa vào số tiền gửi đó.
Họ sẵn sàng làm nhiều điều để tôi vui.
Ông làm Norman Bagovitch mất triển vọng lên thị trưởng
thì thành phố Atlanta sẽ mắc nợ ông.
- Tôi sẽ mang ơn ông. - Xổ toẹt ra đi, thưa ngài.
Tôi sẽ xổ toẹt khi tôi muốn.
Cà phê không?
Tôi tin rằng PlannersBanc
sẽ vì lợi ích lâu dài của họ
với tư cách một phần của thành phố mà tái cơ cấu cho khoản nợ của ông
một cách đáng kể,
nếu ông khiến tôi vừa ý.
Và tôi làm vậy thế nào đây?
Bóc mẽ Bagovitch nịnh hót là kẻ tấn công tình dục.
Đừng bảo tôi ông chả biết phốt gì.
Ông là kẻ biết nhiều phốt.
Phải đối mặt với "phốt" thì hẳn là tôi nhận ra chứ.
Nghe này, tôi không quan tâm
ông để tâm gì tới tôi hay thậm chí là Atlanta,
nhưng tôi tin là ông yêu bản thân. Ông có thể được nhớ đến là Charlie Croker,
người hùng Georgia và Mỹ,
hoặc một kẻ chạy nợ tệ hại nhất ở lịch sử bất động sản thương mại Atlanta.
Bóc mẽ Bagovitch là kẻ tấn công tình dục và người phụ nữ đó là ai. Chắc ông rõ.
Không chắc chắn.
Cứ theo tin đồn. Khó bác bỏ là được.
Ông bóc mẽ Bagovitch, khiến nạn nhân giúp ông trong vụ này
thì vấn đề của ông ở PlannersBanc sẽ giảm nhẹ.
Chính xác nên làm thế nào?
Chà, ta sẽ nghĩ cách sau. Nhưng trước tiên, tôi cần biết,
ông tham gia chứ?
- Tôi cần suy nghĩ. - Được rồi. Tốt.
Cứ suy nghĩ đi.
Cầu nguyện đi.
Nhưng nhanh lên nhé.
Nếu ông mà mất uy tín...
thì ông vô dụng với tôi.
Thời khắc hệ trọng trong lịch sử Atlanta.
Và với ông nữa.
Tích tắc.
Này. Nghe thấy không? Này!
Này, ai đó xuống đây đi. Anh ta đang chảy máu.
Có tù nhân ở Phòng giam Số 3 cần được chăm sóc y tế.
Tôi cần giúp đỡ. Nào.
Mấy người đâu rồi?
Mã màu xanh ở Phòng giam Số 3.
Anh nghe được tôi không?
Tên anh là gì đó?
Chạm vào bụng có đau không?
Gọi cho bệnh xá.
Tê liệt nửa bên trái...
Có ai thấy cậu này bị gì không? Không à?
Không có gì!
Cho tôi bình truyền dịch lớn.
Anh đó, ở đây đã có gì à?
- Tôi đây. - Cảm ơn vì tới gặp tôi.
Ông muốn gì?
- Chào bà. - Để bọn tôi nói chuyện chút đã nhé?
Tôi sẽ lật cốc khi cần gọi anh.
Tôi bận, nên nói thẳng đi.
Chà! Cô lôi cuốn người ta với sức hút Cleangirl như thế à?
Tôi biết rõ ông, Charlie.
Thật ư? Hừm. Tôi nghĩ cô chẳng biết ai quá rõ.
Khoan, tôi nhầm vụ đó nhỉ?
Không ai biết rõ cô hoàn toàn cả.
Cô có thể là người kín tiếng nhất ta biết.
Ông muốn gì?
Norman Bagovitch là kẻ dối trá, một kẻ lừa đảo và kẻ hiếp dâm.
Lũ lừa đảo dối trá dễ đắc cử.
Lũ hiếp dâm thì không đâu.
Vì lợi ích của Georgia, ta cần ai đó đã bị gã tấn công tình dục lên tiếng.
Nên tôi tìm tới cô.
Gã đâu cưỡng bức tôi.
À, vâng.
Không hề.
Joyce này.
Bỏ tay ông ra, không thì tôi lấy nĩa đâm đấy.
Tôi hiểu sự nghiệp của cô có liên quan đến hình ảnh của cô,
nhưng có mục đích cao cả hơn.
Của ông là gì?
Tôi muốn giúp Atlanta.
Và tất nhiên, cả nước Mỹ.
- Cả đối với ông thì... - Tôi chỉ yêu cầu cô nói ra sự thật.
Tôi biết chút việc đã xảy ra. Một số, tôi còn nghe từ Norm.
Sự thật là tôi đã có quan hệ tình dục với Norm Bagovitch khoảng 25 năm trước.
Đã có sự đồng thuận.
Tôi không nghĩ vậy. Cô quên là tôi cũng biết Veronica Sherman.
Veronica đã nhầm.
Một lần nữa, tôi không nghĩ vậy.
Joyce, chúng ta đâu muốn cái kẻ xấu xa đó làm thị trưởng.
Cô có thể chặn cái ác.
Ông đúng là độc nhất đấy.
Tôi đã nghe nói vậy rồi. Cô thì là gì?
Có những bí ẩn hơn các bí ẩn khác.
Tôi hối hận vì quan hệ với Norm Bagovitch.
Gã mà tiếp cận tôi hôm nay, tôi sẽ nói cùng một thông điệp
như nói với ông lúc này.
Tôi đoán ông biết rõ thông điệp đó là gì.
Joyce, con tàu đang di chuyển rồi.
Hoặc là cô ở trên tàu hoặc là cô bị cán qua.
Cảm ơn nhiều.
GIÚP WES JORDAN TÁI ĐẮC CỬ
Chả rõ sao tôi nghe anh mà dính vào cái trò này.
Sao gã đó được là thị trưởng? Mưu đồ cái kiểu đó.
Bảo này, Roger, tôi cứ tưởng Morehouse cho ra trường hạng cao cấp hơn.
Biết mai là ngày gì chứ?
Ngày chuyện hỏng bét, như mọi ngày chó má khác.
Cũng là Ngày Đưa Con Gái Đi Làm.
Anh định đưa Cara tới à?
Không đâu.
- Tôi chưa bao giờ muốn làm thế. - Sao không?
Đúng câu hỏi đó.
Đây là nơi kinh doanh ngay thẳng, Roger.
Tôi giữ quanh mình toàn người ngay thẳng.
Anh, Jill, Wiz.
Đó là một nơi ngay thẳng.
Và nơi này cần được tồn tại. Nên hãy bình tĩnh, nghĩ ra hướng tiến lên.
Khoan đã.
Đừng nghĩ rằng...
tôi không nhận ra được ẩn ý từ giọng điệu của anh, cả của Wiz.
Giọng điệu của mọi người.
Tôi để ý từ giọng nói, các biểu cảm trên mặt.
"Gã không ổn chút nào".
Tôi đồng ý với anh.
Tất cả mọi người đều đúng đấy.
Cậu nhóc đó sẽ ổn thôi, nhưng làm thế không khôn ngoan.
Sao tao làm sai chứ? Tao còn không nói tên gã hay gì cả.
Vấn đề là mày đã nói gì đó. Khỉ ạ, tao đã nói gì với mày?
Tỏ ra âm thầm và đừng thu hút sự chú ý.
- Tao đâu thể không làm gì. - Chính xác là phải làm thế.
Không làm gì mới giúp mày sống sót đó.
Rotto trông như muốn xiên mày rồi đó.
Luật lệ ở đây khác lắm.
Hãy để lại lòng tốt giúp người ngoài trại.
Tao chỉ cần lắng nghe lời trong lòng mình.
Thế hả? Làm vậy có ích ra sao với mày rồi?
Tao mà tóm được mày Hãy cầu hôm nay gặp phước lành
Phải đó
Đó là gì vậy?
Đó là Bậc thầy Rap.
Gã từng là nhạc sĩ.
Đến khi gã phang búa vào đầu người ta.
Tao mà tóm được mày Hãy cầu hôm nay gặp phước lành
Tao ở đây trách ác quỷ Cầu Chúa tao biết bọn ta cùng hội
Lớn lên từ bê tông Cần chiến lược để tồn tại
Bị lũ da trắng cướp tự do Tao chả tin chúng giúp tao
Dối trá! Toàn dối trá!
Phải, xuất thân như tao thì đó là dối trá
Mày tiêu rồi Thử chọc vào tao và gia đình tao
Họ hát cho tao nghe à?
Có vẻ là vậy...
Tao mà tóm được mày Hãy cầu hôm nay gặp phước lành
Làm ngược thật nhiều, quây nó lại
Bọn tao sẽ xử mày Làm ngược thật nhiều, quây nó lại
Bọn tao sẽ xử mày
Joyce.
Norman.
Biên dịch: Thùy Hương