全新的一天 宝贝
《完全人生》
今天是属于我的
我的成功日
不会花太久的
她说下一个就是你
术前二号需要麻醉师 请有空的麻醉师...
- 你不用等我的 - 当然要
你真觉得今晚就能出院吗?
有可能
这些手术对外科医生来说 就像修剪草坪一样
你之前说这是革命性的
手术不是 新膝盖是
它是什么样的?
显然 里面有一些...
机器人
- 什么样的机器人? - 没什么大不了的
现在一切都是自动化的 自动驾驶汽车之类的
这是未来
所以你要装个自动驾驶膝盖?
赛琳娜
60岁并不一定很糟糕
但虚弱很糟糕
好吗?
虚弱也没关系的 查理
真的不行
使劲儿
你们想拥有强壮的身体 坚强的意志和性格吗?
使劲儿
人生的关键就是永不满足
雷蒙德·皮格拉斯来见赫伯·里奇曼
皮格拉斯先生
请叫我雷蒙德就行
有什么事?
是查理·克罗格的事 先生
他怎么了?
关于你吞并他的事 先生
他欠规划者八亿美元
他还欠其他贷款人
我们打算取消赎回权 如果这么做的话
对银行来说是一笔坏账
这跟我有什么关系?
有传言说
你对他有一种特别的蔑视
你听错了
我最自豪的地方 就是做交易不感情用事
他把你带到特普汀 逼你看马交配
- 那种感觉怎么样? - 你跟谁聊过了?
此时此刻 我在跟您聊着呢 先生
如果找到合适的买家
银行会支持做一笔非常优惠的交易
所以 我这不是开始找 有意向的潜在买家了嘛
这对你有什么好处?
首先 为我的雇主找到买家 能给我记上一功
能成功扳倒查理算是
附加的乐趣
正如我之前所说 我做生意不会感情用事
失陪了 好吗?
自从韦斯·乔丹当选后 社会有什么进步吗?
听着 要选谁很简单...
- 他不回我电话 - 他被工作上的事弄得焦头烂额
所以他才更应该来见市长啊
我理解 韦斯 但今天不可能
他要做膝盖手术 可能要躺上个一两天
好了 罗杰
我们这儿的情况很紧急 你的伙计克罗格也一样
所以你得让他来见我
让我们能解决各自的紧急问题
我猜他知道
性侵受害者是谁?
你知道吗?
我不知道
市长先生 你能和玛姬通话吗?
我可以
你好 玛姬女士 一切都好吗?
好 听你这么说真好
你说什么?三个人一间牢房?
这里人满为患
我们正在安排保释
罗杰·怀特正在转账
可能需要一两天
有一些繁文缛节
查理·克罗格给我出保释金 让我不太舒服
为什么?
就是
感觉不对
我很感激他帮忙... 但要拿他的钱?
待在这里感觉对吗?
对不起
也许我该选择60天的
当时我心里只有自己
- 我应该为你着想的 - 现在为我着想吧
还有我们的孩子
还有我们原本的生活
我们的目标是把你救出来
嘿
谢谢
什么叫交不出?
银行不愿意汇款或放款
- 保释不行... - 为什么不行?
因为他们要冻结我们的资产
动不动就附上不动产 感觉是冲着我们来的
- 我觉得是扎尔的意思 - 嘿
嘿
有什么问题?
我们在保释金上遇到了一点障碍 可以解决的
吉尔 我们会解决的
查理呢?
马上就好了
我来注水
谢谢
体内氧气含量稳定
这他妈的就是魔法 那就是你的牌
- 不是 - 是你的牌
那不是我的牌
这他妈就是... 看着我的眼睛 说这不是...
我说了你拿的是哪张牌 这是心理游戏 这...
- 你想要什么吗? - 没有
那你给我滚啊
- 胡扯 - 他会发脾气
- 该死 - 最好别跟他说话
我给你的建议是尽量低调
别引人注目
不好意思
对不起
他也是新来的
小心点
算你运气好
好孩子!
喂 兄弟!那个我喜欢!
你叫什么名字?
我问你叫什么名字?
康拉德
如果你有任何需要 告诉我
你好吗 查理?
- 我死了吗? - 你当然没死
我可不会害死我的病人
我刚才有种感觉 我很确定自己已经死了
反正你是真没死 今天下午你会被转移到单人间
今晚就能走路 看你感觉如何 今晚或明天就能出院
你想看看你的膝盖吗?
请
我需要遥控器?
不用 你的右脚跟着地就会自动启动
康复治疗时你就知道了
你能用iPhone应用程序 帮助你在睡眠中康复
天啊
把康复时间缩短近一半
感觉像科幻小说
是真的
你以前击倒后卫 赢得全国联赛冠军时的那个膝盖
也没有这个好
我很意外你答应了
我都不记得上次约会是什么时候了
我也是 我有点紧张
我看得出来
我时不时会感到焦虑
这可能就是我进入银行业的原因 不太敢冒险
我听说你喜欢冒险
我听说你跟一个瑞典空中飞人 来了段冒险
什么?
亚特兰大是个大城市 但巴克海特区没那么大
她是芬兰人 不是瑞典人 她在诺德斯特龙百货公司工作
不过 我很乐意接受空中飞人的版本
这让我听起来有点意思
这次约会也是为了这个吗? 让你有点意思?
被人看到和查理的前妻共进晚餐...
这和他有关系吗?
对你来说呢?
我先问你的
我不能肯定他不是
我跟你前夫的关系很复杂
比如?
羡慕
钦佩
有些仇恨
他有办法让你觉得自己不重要
一点都不重要
和他前妻约会...
对 那我就重要了
但这不是我感兴趣的原因
- 请 - 谢谢
请享用
至少我认为不是
那是什么?
什么是什么?
让你感兴趣的是什么?
你是个美丽的女人
我觉得你很善良
现在很难找到善良的人
美丽又善良?
我是不是话太多了?
不 你说得恰到好处
- 这是规定 长官 - 我不认
- 我说过我不坐轮椅 - 查理
你听到医生说的了
- 他想让我走走试试 - 明天
他说如果我感觉没事今晚就可以 我觉得可以
- 克罗格先生 - 我不坐轮椅!
三号牢房熄灯
囚犯们 待在你们的铺位上 我们要清点人数
跟我们说说你太太
给我形容一下
- 别 - 闭嘴 五零
如果你向他描述 他会在自我抚慰的时候意淫
我说了闭上你的臭嘴 我在和我狱友说话呢
她丰满吗?我肯定她很丰满
这点我信 很丰满
这些混蛋都喜欢前凸后翘的
我喜欢圆润有料的妞儿...
拜托
跟我说一点就行 好吗?
- 我只能说... - 嗯?
她是我见过最美的女人
我第一眼看到她
就爱上了她
她就像个天使
她就是
天使
妈的 太感人了 天使
奶子很大?
- 跟你说过的 - 给我他妈的闭嘴
- 你他妈闭嘴 二狗! - 不 我不闭嘴 你闭嘴!
我不闭...
你们都不尊重...
鬼扯!
他来了?现在?
在会议室 他想坐下好好聊聊
- 聊什么? - 他知道自己完蛋了
- 他要我们的恩典 - 我们要给吗?
不 我们要守住底线
克罗格这样的人 不是他死就是我们亡
他在我们就只能做太监
他会把我们的蛋蛋浸在鹿头下 斗篷罩着的罐子里
那可怜的麋鹿活活看着
他操着自己身上的弹孔流血而死
他想让自己起死回生
我们不能让这种事发生
你摔跤过吗 雷蒙德?
没有
玩过什么运动吗?
没有 我属于下国际象棋那一挂的
我摔跤过 它教会了我很多人生的道理
有一条 一旦击倒你的对手
就决不能让他再起来
是你要求开会的 克罗格先生 请你开场吧
当你没收一个人的财产时
当你在他的商业伙伴和家人面前
收回他的飞机 羞辱他
就是宣战了
我不说你也知道 战争中没有赢家
只会有人输得更惨
以目前的情况看...
可能是我
但我召集这次会议 是为了避免我们的...
葛底斯堡
我想解决这个问题
呜呼
知道我怎么看吗?
我觉得你那年轻漂亮的妻子 比我想象的要聪明
因为你刚才说的话 显然是妻子的建议
聪明的建议
我还以为她是个胸大无脑的花瓶呢
真是好妻子的建议
毫无疑问 你老板阿瑟·朗利给你的建议
是做个交易
规划者银行至少
会在注销坏账时损失五亿美金
你的老板一定会希望 你做些利人利己的事
你坐太远了 我听不太清楚
想爬过来在我耳边低语吗?
你俩一定很想去给老板打报告 说:“天呐 我们尽力了
但那混蛋说要在停车场和我们干架”
所以你给我设套
说我妻子胸大无脑
花瓶
你猜怎么着?
我的理智判断
通常我不会用的那种
告诉我 不要让你得逞
这正是我要做的 哈利
你有两个选择
因为我要么在停车场揍你一顿
要么在会议室就动手
我好怕
你像一辆掉了个轮胎的车子 对我提出挑战
这就是我所说的 后挡板掉下来了
可笑的是
你的新膝盖 我听说是临床试验
实验性的玩意儿 医保不报销
知道这意味着什么吧 小子?
是你用我们的钱买的
我们不只是拥有你的生意
我们拥有你们的膝盖
是不是很讨厌?
我们抓到你的蛋蛋了
你出手了
现在银行要出手了
你交出你的地契
我们就不取消赎回权
这样你就不用被公开羞辱了
你可以保住你的房子 你的膝盖
- 其他的都归我们了 - 你他妈去死吧!
回答错误
但这就是我想听到的
- 我很清楚 他想要的我都给他了 - 你昏头了?
我失控了!
我感觉自己被鄙视了
然后我看到 雷蒙德·皮格拉斯在那儿笑
我们去见韦斯吧
那有什么用?
听听他说什么
他想要的我都给他了!
上城区的骗子最出名
包厘街遍地的流浪汉
42街有个大块头吉姆·沃克 他是个爱打台球的混蛋
(亚特兰大豪车出租)
没错 他四肢发达头脑简单
但他比乡巴佬还强壮
当坏人在夜里聚会时
他们会尊吉姆为王
只是因为
他们说
你不能扯超人的斗篷
你不能迎着风吐口水
你不能把独行侠的面具摘下
你最好也别去招惹小瘦子
没错 大块头吉姆吃了败仗
搞明白了自己的斤两 陌生人可不能随便惹
即便你有根定制的两段式台球杆
嘿
你在干什么呢?
就坐着 听着蝉鸣
你觉得它们在笑吗?
可能吧
我听说
一个人走到绝路
并不是悲剧
悲剧是他拒绝承认
你没到绝路 宝贝
我从来不信给后代留下遗产那种屁话
我只是希望当我走的时候 大家会说“一个巨人倒下了”
就像你喜欢的那首歌《大坏蛋约翰》
对
我不能默默无闻地走
打穿风车的秘诀就是
不要去想另一边是什么
聊护城河的时候 你也是这么说的
聊护城河的时候 那是在说人生准则
而这个风车呢 只是在讲迷你高尔夫而已
知道了
还有一点
我从我叔叔那里学来的
你得把裤管提得很高
什么?
- 谢谢 - 嗯
我的天啊
没错
好 我们看看
耶!
哇!
请在机长熄灭 系好安全带警示灯前 就坐在位子上
很好笑
我可以送你去家门口吗?
我不会邀请你进门的
我不想被邀请 我都不确定能不能走到门口
我玩得很开心
再一次
我也是
我选了迷你高尔夫
因为这有点像高中
也是我的初吻
风车
现在我觉得自己又快有初吻了
你可以放轻松
我二十几年没被吻过了
没被真正吻过
现在我完全被吓住了
别这样 就像风车一样
最好不要去想另一边是什么
有时候最好的吻发生在
唇都没有触碰的时候
我不相信
好吧 我相信了...
我还是不会请你进门的
那让我轻松了很多
回家吧
好
但要给我打电话
好
走吧
晚安
什么复杂情况?
克罗格在佐治亚州的大部分资产 都处于被冻结的程序中
我们有州外资产 但保释金必须来自佐治亚州
所以我们得在资金被锁住前 开账户 拿下保释金
会搞定的
罗杰 为什么你在做这个?
只是保释金 你觉得我没本事吗?
你当然有本事 但这是刑事律师的活
查理有那么多事
我想他需要你全神贯注
我在全神贯注
这个案子很重要
对康拉德很重要 对我来说也是
你想逞英雄
我不知道那是什么意思
你想做打赢这场胜仗的英雄
这场战斗很吸引你
我很感激你能来
我也能理解 我们在政治上可能有些分歧
我来了 市长先生
显然 这是个微妙的情况
需要谨慎
诺曼·巴戈维奇成为市长
有可能对这座城市造成巨大的破坏
- 我相信这点你我都同意 - 我能帮上什么忙?
我正要说呢 来 坐下
你是打满全场的男人
你在佐治亚州名气很大
这是我想利用的好名声 问题是你要破产了
如果这件事被公开 你的知名度 你说话的分量
你的影响力都会大大削弱
- 所以我们需要有效率地行动 - 我不会破产的
扯皮的话在家说就行了
我知道规划者银行的很多事
我们 我说的是这座城市
在这家银行存了很多市政资金
让他们能够出借数百万美元的
市政资金
为了能让我开心 他们愿意做很多事
如果你能毁了诺曼·巴戈维奇 竞选市长的前途
亚特兰大市都会欠你个人情
- 我会欠你个人情 - 别吞吞吐吐的 大人
我会按照自己的节奏说话
要喝咖啡吗?
我相信规划者银行
愿意以某种方式重组你的债务
把这当作为亚特兰大长期利益 做出的贡献
只要你能取悦我
我该怎么做?
你揭露那混蛋巴戈维奇是个性侵犯
别告诉我你什么都不知道 你知道这些脏事儿
当它盯着我的时候 我肯定能认出来
听着 我不在乎
你是否在乎我
甚至亚特兰大
但我相信你在乎你自己
你可以作为佐治亚州和美国英雄 查理·克罗格名垂青史
也可以作为亚特兰大商业房地产史上
最大老赖被人记住
你揭露巴戈维奇是性侵犯 你说出那个女人是谁
我想你知道
不确定
那就把谣言做实
你让巴戈维奇出局 为了帮助你
我会帮你减轻在规划者银行的负担
这到底要如何做到?
我会想办法的
但首先 我要知道
你想合作吗?
- 我得想想 - 好 没问题
好好考虑
祷告一下
但要快点
要是你失去了信誉...
你对我来说就没用了
这是亚特兰大的关键时刻
也是你的
时间不多了
你能听见吗?嘿!
来个人 他在流血
三号牢房有个犯人倒下了 需要医疗救助
我需要帮助 快
人都去哪儿了?
三号牢房 濒死状态
先生 你能听到我说话吗?
能告诉我你的名字吗?
我摸你肚子时有痛感吗?
去医务室
- 左侧部分缩小... - 有人看到他是怎么受伤的吗?
没有?
什么都没有
我们有警务人员来看着他吗?
你呢?这里发生了什么?
- 我来了 - 谢谢你来见我
你想要什么?
- 日安 女士 - 能给我们一点时间吗?
等我们准备好了 我会把它翻过来的
我很忙 有话直说
哇!这就是干净女孩的魅力?
- 我太了解你了 查理 - 真的吗?
天啊 我还以为你跟谁都不熟呢
等等 我搞反了
是没有人真正了解你
你可能是我见过的最封闭的人
有何贵干?
诺曼·巴戈维奇是个骗子 无赖 强奸犯
说谎的无赖是可以当选的
强奸犯不行
为了佐治亚州的利益 我们需要
被他性侵过的人挺身而出
所以我来找你
他没有强奸我
是哦
他没有
乔伊斯
把你的手拿开 不然我会用叉子叉你
我能理解你的职业需要面子
但这是为了大局着想
对你的好处呢?
我想帮帮亚特兰大
当然了 还有美国
- 这话你说出口都... - 我只是请你说出实情
我知道一点事 有些甚至是诺曼告诉我的
事情就是 25年前 我和诺姆·巴戈维奇发生过性关系
两厢情愿
我不这么认为 你忘了 我也认识维罗妮卡·雪曼
维罗妮卡搞错了
我也不这么认为
乔伊斯 我们不想让那个混球当市长
你可以阻止邪恶
你真的是个人物
大家都这么说的 那你呢?
有很多谜团
我很后悔和诺曼·巴戈维奇的相遇
如果他今天来找我 我对他说的话
会和现在对你说的一样
我觉得你知道我是什么意思
乔伊斯 火车开动了
你可以在车上
也可以被碾压
非常感谢
(让韦斯·乔丹连任市长)
我不知道是怎么被你说服的
那家伙是怎么当上市长的? 想搞这种阴谋诡计
我告诉你 罗杰 我还以为从摩尔豪斯出来的
都是高贵的人呢
你知道明天是什么日子吗?
是大难临头的日子 每一天都是
也是“带女儿上班”日
你要带卡拉来吗?
我不带
- 我从来就没想过要带她 - 为什么?
这就是问题所在
这是一家值得尊重的公司 罗杰
我身边都是高尚的人
你、吉尔、韦斯
这是个受尊敬的地方
它需要生存 所以让我们集思广益 找出前进的道路
等等
别以为...
我没听出来你的语气
还有韦斯的语气
每个人的语气
我从你们的声音里听到了 也从你们的脸上看到了
“他的状况不太好”
我同意
你们都太他妈对了
这孩子会没事的 但那不是明智之举
我做错了什么?我都没提他的名字
你开口了就不行 我之前怎么跟你说的?
低调 别引人注意
- 我不能袖手旁观吧 - 你他妈就得这样
袖手旁观才能活下去
罗托看上去一脸想弄死你的表情
这里的规矩不一样
你别把你的好人好事作风带进来
我要听从我的内心
是吗?你觉得目前效果如何?
要是被我抓到 你就自求多福
对
这什么声音?
那是说唱大师
他曾经是音乐家
直到他用锤子砸了别人的头
要是被我抓到 你就自求多福
我在这里谴责所有恶魔 向上帝祈祷 我们都为他效忠
在混凝土和水泥中长大 为了生存 我得有策略
白人试图夺走我的自由 还说会支持我 我不信
队长!队长!
对 那是队长 如果你来自我的家乡
你要是对我和我家人动手 就别怪我不客气
他们是在唱给我听吗?
如果听起来像的话...
要是被我抓到 你就自求多福
这儿有太多的倒行逆施
咱要帮你懂点事
这儿有太多的倒行逆施
咱要帮你懂点事
乔伊斯
诺曼
字幕翻译:阿黛拉