全新的一天,寶貝
《完全人生》
我今天意氣風發
我的“意氣風發”日
應該不會太久
她說下一個是你
麻醉師請到二號術前室 有空檔的麻醉師...
- 你不用陪我等 - 我當然要
你真的認為你有可能今晚就出院嗎?
有可能
對外科醫生來說 這些手術就跟修剪草坪一樣了
我以為你說這是革命性手術
不是手術,是膝蓋
怎麼了?
它顯然有一些...
機械成分
- 什麼樣的機械? - 沒什麼大不了的
現在一切都自動化了 自駕車,隨便說都一堆
這是未來
所以你要換自駕膝蓋?
瑟琳娜
60歲未必很糟
但虛弱很糟
好嗎?
弱一點沒關係,查理
不,很有關係
用力
你想擁有 強壯的身體、強大的心靈
堅強的性格嗎?
用力
人生的關鍵是好還要更好
我是雷蒙皮普格拉斯 我找赫柏里奇曼
皮普格拉斯先生
請叫我雷蒙
你有什麼事?
事情跟查理克羅克有關
他怎麼了?
這個嘛...你快把他給吞了
他欠策劃銀行八億美元
也還欠其他放款人
我們打算取消抵押,但如果這麼做
銀行會無法承受這筆損失
這跟我有什麼關係?
聽說
你在某方面對他很不屑
你聽錯了
我以不帶情緒交易為榮
他把你帶到特本坦,讓你看馬交配
那是什麼感覺?
你跟誰聊了?
我目前在跟你聊
如果有合適的買家出現
銀行會支持極其有利的交易
所以我從可能有意願的買家問起
這對你有什麼好處?
首先,我找到買家 可以在我雇主面前居功
能替查理釘棺材
是額外的好處
我說了
我不會讓情緒影響我的商業決策
失陪了
威斯喬丹當選後,情況有改善嗎?
聽著,這並不難懂
- 他不回我電話 - 他在忙工作上的事
這樣他更應該見市長
我明白,威斯,但今天不行
他要動膝蓋手術
可能要休息一、兩天
好吧,羅傑
聽著,我們的情況很緊急 你的老闆克羅克也是
所以你得讓他跟我見面
好處理個別的緊急狀況
我猜他知道
被性侵的人是誰?
你知道嗎?
我不知道
市長先生,你能跟瑪姬說話嗎?
可以
哈囉,瑪姬小姐,你好嗎?
好,那就好...
三個人待一間牢房是什麼意思?
這個地方人滿為患
我們正在安排交保
羅傑懷特正在處理匯款事宜
可能需要一、兩天
有一些繁文縟節要處理
查理克羅克要替我交保 讓我覺得不太妥當
為什麼?
就是...
感覺不對
我感謝他出手幫忙,但拿他的錢?
在牢裡的感覺對嗎?
對不起
我應該接受60天的
我滿腦子只有自己
我應該想想你的
現在想想我吧
還有我們的寶寶
以及我們該有的生活
現在的目標就是營救你出來
謝謝
什麼叫我們不能交保?
銀行不肯電匯或放款
- 為了保釋金不會... - 為什麼不會?
因為他們要凍結我們的資產
動不動就追討不動產 就像是衝著我們來的
我認為是扎爾搞的鬼
怎麼了?
保證金的事出了點小問題
沒有我們解決不了的事
吉兒,我們會解決的
查理在哪裡?
快到了
我來灌洗
謝謝
氧氣含量穩定
天靈靈地靈靈,你的牌就在這裡
- 不是 - 這是你的牌
那不是我的牌
這是你的...看著我的眼睛說不是...
我說了你是哪張牌 這是心理戰,這是...
- 你需要什麼嗎? - 沒有
那就滾蛋吧
- 狗屁 - 他會暴怒
- 媽的 - 最好別跟他說話
我奉勸你低調一點
別惹人注意
不好意思
對不起
他也是新來的
當心點
算你走運
可愛的小子
喂!我喜歡
你叫什麼名字?
我問你叫什麼名字
康拉德
你有什麼需要就跟我說
你好嗎,查理?
- 我死了嗎? - 你當然沒死
我不會害死病人
我有這種感覺
百分百確定我死了
你沒有
今天下午你會轉到獨立的病房
今晚能走路 依據你的感覺在今晚或明天出院
你想看你的膝蓋嗎?
麻煩了
所以我需要遙控器?
不用,根據程式 你的右腳掌施力就能啟動
復健室的人會教你
然後你用手機的應用程式 能在睡夢中做復健
天啊
恢復時間會縮短近五成
感覺就像科幻小說
並不是
你用原本的膝蓋 跨過那名線衛拿到全國冠軍
這個更好
我還是很驚訝你肯來
我不記得我上次約會是什麼時候了
我也是,我有點緊張
我看得出來
我三不五時會出現焦慮
這可能是我進銀行業的原因 比較不冒險
我聽說你喜歡冒險
我聽說你對一位 瑞典空中飛人藝人就冒險了
什麼?
亞特蘭大是大城市 但巴克海特是小圈子
她是芬蘭人,不是瑞典人
而且她之前是做百貨業
不過我樂於接受升級成空中飛人
這讓我聽起來有些意思
這就是約會的目的,讓你有意思嗎?
因為被人看到 跟查理的前妻一起出現在餐廳...
他有影響嗎?
他和你是一起的嗎?
是我先問你的
我不能確定他沒有
我跟你前夫的關係很複雜
比方說什麼?
羨慕
欽佩
一些恨意
他有辦法讓你覺得自己不重要
一點都不重要
跟他的前妻約會就...
對,這樣我對他來說就重要了
但我有興趣不是這個原因
- 來 - 謝謝
請慢用
至少我不這麼認為
那是什麼?
什麼是什麼?
你有興趣的原因是什麼?
你是美麗的女人
我覺得你很善良
現在很難找到善良的人了
既美麗又善良?
我是不是話太多了?
不會,你的話量剛剛好
- 這是規定,先生 - 我不會這麼做
- 我說過我不坐輪椅 - 查理
你聽到醫生說的了
- 他要我用走的 - 那是明天
他說如果我今晚想走也行,我想
- 克羅克先生 - 我不坐輪椅!
三號牢房區熄燈
受刑人,待在你們的床鋪等候點名
跟我說說你的太太
跟我描述她
- 不要 - 閉嘴,條子
如果你跟他描述她 他在自爽時就會想像她的樣子
我說了,給我閉嘴
我在和我的室友說話
所以,她有曲線嗎? 因為我敢說她有曲線
我敢說她有曲線
這個混蛋喜歡曲線美 我沒有損人的意思
我喜歡比賽車跑道 曲線還要彎的女人,所以...
別這樣,告訴我
給我一點甜頭,好嗎?
- 我只想說... - 什麼?
她是我見過最美的女人
我第一次見到她
就愛上她
就像她是天使一樣
她是天使沒錯
天使
靠,好美,天使
大奶?
- 跟你說了 - 他媽的閉嘴!
- 閉嘴啦,馬特 - 不,我不要閉嘴,你才閉嘴
我不要閉...
你們很沒禮貌
狗屁!
他現在在這裡?
在會議室
他要求開會,坐下來談
- 我們知道原因嗎? - 他知道自己完了
- 他想求饒 - 我們要寬限嗎?
不,我們要把守住
像克羅克這種人
如果他能活下來,你我就熬不過
我們會雄風盡失走出這裡
我們的卵蛋罐會放在他的壁爐架上
上面架著麋鹿頭 這隻可憐的動物失血致死時
看著這混蛋用老二捅牠的彈孔
他想拼湊碎片,復原人生
我們不能讓這種事發生
雷蒙,你玩過摔角嗎?
沒有
你有玩任何運動嗎?
不,我是走下棋路線
我玩過摔角
摔角讓我學會人生的很多事
其中一個是讓你的對手倒地
不讓他起來
克羅克先生,你要求開會,請說吧
當你扣押一個人的資產
當你在商業夥伴面前羞辱他
在他的家人面前收回他的灣流
戰爭就開打了
我不需要告訴你 在任何戰爭中,人人都是輸家
有些人輸得比其他人慘
在這個情況下...
那可能是我
但我召集這次會議是為了不讓大勢...
無法挽回
我想解決這個問題
天啊
你知道我怎麼想嗎?
我覺得你的漂亮嫩妻 比我想的還要聰明
因為你剛剛說的這番話 一聽就是你老婆的建議
這是很聰明的建議
我原本還以為她是胸大無腦的花瓶
太太勸得真好
而毫無疑問 你的上司亞瑟朗利則是勸你
談一個條件
策劃銀行至少要損失五億美元
我認為你的上司指示你找出共同點
你離得這麼遠,我聽不太到你說話
要不要爬過來湊在我耳邊小聲說?
你們兩個一定很想回去 告訴亞瑟說:“天啊,我們盡力了
但這混蛋找我們去停車場單挑”
所以你才想引我上鉤
說我老婆胸大無腦
是花瓶
你猜怎麼著?
我平常不太用...
我的理智
但理智叫我不要讓你得逞
我就是要這麼做,哈利
而你要做出選擇
因為我不是在停車場揍你
就是在這間會議室開打
真是的
你只有一隻腳聽使喚,還挑戰我
這就是所謂的尾門已經放下
好笑的是
我聽說你的新膝蓋屬於臨床試驗
是實驗性的高檔貨,保險不理賠
你知道那是什麼意思嗎,阿查?
你是用我們的錢買的
我們不只是擁有你的事業
你的膝蓋也歸我們所有
很討厭吧?
我們逮住你的卵蛋了
你出過手了
現在我要讓銀行出手
你得交出你的產權文件
以代替強制扣押
這省得你在大眾面前丟臉
你可以保住你的房子和你的膝蓋
- 其他的都是我們的 - 你去死吧
你答錯了
但這是我想要的答案
- 我知道我讓他徹底得逞了 - 你是怎麼了?
我忽然理智線斷裂
我覺得我好慘
然後我從眼角的餘光看到 雷蒙皮普格拉斯在笑
我們去見威斯吧
什麼目的?
聽聽他想說什麼
我讓他徹底得逞了
市區有討生活的人
波赫里區有流浪漢
第42街有大吉姆沃克 他是玩撞球的傢伙
(亞特蘭大豪車租車)
對,他又大又呆,誰都比不過
但他比鄉下的馬還要壯
壞人們在晚上聚集時
他們都稱大吉姆一聲“老大”
只是因為
他們說
你不能扯超人的披風
不能對著風吐口水
不能扯下那位老獨行俠的面罩
而且不能招惹瘦子
對,大吉姆拿到帽子了
找出所在,陌生的不是討生活的人
即使你真的有 一支兩截式的訂製撞球杆
你在做什麼?
只是坐著聽蟬叫
你覺得牠們在笑嗎?
有可能
我曾經聽說
一個人山窮水盡時
並不是悲劇
可悲的是他拒絕承認
你還沒完蛋,寶貝
我從來不是要追求豐功偉業
只是希望我走的時候
大家會說:“一個大人物走了”
就像你喜歡的那首歌《狠角色約翰》
對
我走時不能是小咖
打球穿越風車
別去想另一邊是什麼
你對護城河也這麼說
這是對護城河的人生準則
對風車,這就只是迷你高爾夫球
了解
另一個重點
這是我從我叔叔那裡學來的
你得把褲管捲得超高
什麼?
- 謝謝 - 好
天啊
對
好,來看吧
讚!
請待在座位上
直到機長關閉安全帶指示燈
好笑
我可以陪你走到前門嗎?
我沒有要邀你進門
我不想要你邀我進門
我甚至不確定我能不能走到門邊
我玩得很開心
再一次
我也是
我選了迷你高爾夫
是因為這讓人感覺像高中生
那是我的初吻
風車
現在我覺得我要湊過去了
你不用擔心
我已經20多年沒被親過了
反正不算有
現在我完全怕了
別怕,這有點像風車
別去想另一邊的事
你知道嗎?
有些最棒的吻
嘴唇幾乎沒碰到
我不相信
好,我可以相信...
我還是沒有要邀你進來
這樣反倒輕鬆
回家吧
好
但要打給我
好
現在走吧
晚安
什麼麻煩的狀況?
克羅克在喬治亞州的 大部分資產都在被凍結中
我們有外頭的資產 但保釋金必須來自喬治亞州內部
所以我們得開戶 在資金被鎖住前弄到保證金
這樣就能搞定
羅傑,你為什麼要這麼做?
這只是保證金,你覺得我辦不到嗎?
你當然辦得到,但有刑事律師啊
查理的狀況這麼多
我認為他需要你全神貫注
我有
這個案子很重要
顯然對康拉德如此,但對我也是
你想出氣
我不知道那是什麼意思
意思是你想出氣扛這一戰
這一戰很吸引你
我很感謝你過來
我也理解我們對一些政治的看法不同
我來了,市長先生
這個情況顯然不好處理
需要小心謹慎
諾曼巴戈維奇當上市長
可能會對本市造成殺傷力
- 我相信你我都能同意這一點 - 我能幫上什麼忙?
好,我正要講,來,坐
你是60分鐘男
你是喬治亞州的名人
我希望彼此能秉持善意 問題是,你快破產了
如果這件事公開 你的名人地位、你說話的分量
你的影響力,都會受到波及
所以我們做事要拿出效率
我不會破產的
你在這裡最好少說謊
我很清楚策劃銀行運作的情形
我們...我說的是市府
市府在這家銀行放了很多存款
我要說,他們可以根據這些存款
借出數億美元
他們會拚命討好我
如果你能讓諾曼巴戈維奇當不上市長
亞特蘭大市就會虧欠你
- 我就會虧欠你 - 有話快說,大人
我會按照自己的節奏說話
要喝咖啡嗎?
我相信策劃銀行...
會發現身為本市的一分子
以某種重要的方式重組你的債務 對他們有長遠的利益
只要你讓我高興就行
我要怎麼做?
你起底混帳巴戈維奇是性侵者
別告訴我你什麼都不知道
你是什麼都知道的人
當屎盯著我的臉,我絕對認得出來
聽著,我不管
你在不在乎我
甚至是亞特蘭大
但我相信你會在乎自己
查理克羅克可以當喬治亞與美國英雄
也可以當亞特蘭大商業房地產史上 最大的欠債爛人
你揭露巴戈維奇是性侵者 揭露那個女人的身分
我想你知道
我不確定
那就用謠言讓大家相信
你起底巴戈維奇 讓受害者幫你完成這件事
那你就能減輕在策劃銀行的債務
這到底要怎麼成功?
這就交給我吧
但首先,我要知道
你做不做?
- 我得好好想想 - 好,沒關係
好好想想
祈禱吧
但要快點
如果你的信用破產...
你對我就沒有用處了
這是亞特蘭大史上的關鍵時刻
對你來說也是
時間有限
你聽得到我說話嗎?
誰快過來,他在流血
三號牢房區有個受刑人倒地 需要醫治
我需要幫忙,快點
你們在哪裡?
三號牢房區需要緊急醫療
先生,你聽得到嗎?
可以告訴我你的名字嗎?
我摸你的肚子會痛嗎?
請醫務人員過來
- 左半邊部分萎縮... - 有人看到他發生什麼事嗎?
沒有?
什麼都沒有
準備第二條導管,大管徑靜脈注射
我問你!這裡發生什麼事了?
- 我來了 - 謝謝你來見我
你有什麼事?
你好,女士
請稍等一下好嗎?
等我們要點東西,我會翻過來
我很忙,你就說直說吧
天啊
你就是用淨女的魅力迷倒人的嗎?
- 我太了解你了,查理 - 真的嗎?
天啊,我認為你不是很了解任何人
等等,我搞錯了,對吧?
沒人了解你,不完全
你可能是我們當中最封閉的人
你有什麼事?
諾曼巴戈維奇 是騙子、是惡棍,還是強姦犯
招搖撞諞的惡棍可以選舉
強姦犯就不太行了
為了喬治亞著想,我們需要
被他性侵的人站出來
所以,我就看你了
他沒有強暴我
對
他沒有
喬伊絲
把你的手拿開,不然我就拿叉子戳
我理解你的事業就靠你的形象
但人要為大局著想
你的大局是什麼?
我想幫助亞特蘭大
當然還有美國
- 你還真有臉... - 我只是請你說出真相
我對情況略知一二 有些甚至是諾曼告訴我的
真相是我在25年前 和諾曼巴戈維奇發生過性關係
這是雙方自願的
我不這麼認為
你忘了,我也認識維羅妮卡雪曼
維羅妮卡搞錯了
再說一次,我不這麼認為
喬伊絲,我們不要那種爛人當市長
你可以制止魔鬼
你真的很了不起
有人告訴過我,那你是什麼?
謎團連連
我後悔跟諾曼巴戈維奇往來
如果他今天來找我,我會對他說的話
就跟我現在對你一樣
我想你很清楚內容
喬伊絲,火車開動了
你可以上車
或被輾過
感謝
(讓威斯喬丹市長連任)
我不知道我怎麼會讓你說服我
那種人怎麼會當市長?出這種詭計
我不得不說,羅傑 我以為念莫爾豪斯的人更高尚
知道明天是什麼日子嗎?
跟其他該死的日子一樣 是“出差錯”的日子
明天也是帶女兒上班日
你要帶卡拉來上班嗎?
不,我沒有
我從來就不想這麼做
為什麼不想?
問題來了
羅傑,我們做的是正派生意
我身邊都是正派的人
你、吉兒、威斯莫
這裡正派經營
這裡得存活,就讓我們
集思廣益,找出前進的路吧
等等
你別以為...
我聽不懂你的語氣
威斯莫的語氣
每個人該死的語氣
我從你們的聲音裡聽得出來 從你們的臉上看得出來
“他的狀況不好”
我同意你們的看法
你們通通都對了
他不會有事,但那不是明智之舉
我哪裡搞砸了?我連他的名字都沒說
你說話了,老兄
該死,我是怎麼跟你說的?
低調點,別引起注意
- 我不能什麼都不做 - 你就是得這樣
什麼都不做才能保命,老兄
羅托看起來很想整死你
這裡的規矩不一樣
在裡面不能搞好心人這一套
我得傾聽我內心的聲音
是嗎?
結果對你來說好嗎?
如果被我逮到,你最好祈求自己命大
對
那是什麼?
那是饒舌大師
他本來是玩音樂的
直到他拿鐵鎚敲破一個人的頭
如果被我逮到 你最好祈求自己今天命大
我在這裡譴責所有的惡魔 向上帝祈禱,我知道我們的忠誠
在街頭成長 為了生存,我必須有策略
白人想奪走我的自由 說他們挺我,我才不信
隊長...
對,那是隊長,如果你我出身一樣
敢弄我和我的家人,你就慘了
他們是在唱給我聽嗎?
對號入座吧
如果被我逮到 你最好祈求自己今天命大
這賤人有很多白痴動作
我們會好好教訓你
這賤人有很多白痴動作
我們會好好教訓你
喬伊絲
諾曼
字幕翻譯:張倩茜