Da vi lige var blevet gift, og jeg kom hjem...
Det var som at gå ind i lystens hule.
På et tidspunkt blev det en helt anden hule, Gerald.
Sig, hvad du vil om ægteskabet, men at det ikke skulle tære på dig...
Før eller siden fortærer det dig.
Javel.
Jeg skal ikke dømme. Jeg ved, du er lykkelig med din kone.
Det skal nok gå.
Hvordan er det, de siger? "Bekæmp ikke den samme drage to gange."
Eller: "Hun er aldrig den samme drage." Og jeg er ikke den samme mand.
Ved De, hvad hun vil?
Det, de alle vil.
Lave om på mig.
Rend og hop.
EN STOR MAND
Tak, fordi du kom.
- Undskyld? - Jeg sagde: "Hm."
Slang for "det var så lidt".
- Skal vi komme til sagen, Martha? - Fint.
Hvorfor gør du det mod Joyce?
Jeg gør det mod Norman Bagovitch for Atlantas bedste.
Jeg beder bare Joyce om at støtte op om det.
- Så går det løs. - Hvor lidt penge har du?
Er det dit underholdsbidrag...
Du afpresser ikke Joyce Newman. Jeg stopper dig.
- Tror du det? - Du har en søn. Ham vil jeg beskytte.
- Mod hvad? - Mod at blive dig.
- Min advokat vil afbryde kontakten. - Må jeg være fri!
- Jeg siger det ikke for sjov. - Hvor vover du?
Jeg vover, fordi han er min søn,
og han skal ikke blive til en person, der er i stand
til at gøre det, du bestræber dig på.
Jeg bestræber mig på at overleve,
at forsvare mig og ikke lade nogen overvinde mig.
Det er noget, enhver far og mor bør lære deres søn.
Og sådan taler du ikke til mig.
Du har undervurderet mig for længe, og den tid er forbi.
Vil du prøve mig af? Værsgo.
Hvordan har du det?
- Godt. - Fik du hendes brev?
Ja.
Hvordan går det?
Det ved jeg ikke.
- Tror du, advokaten kan... - Hvilke komplikationer?
De fleste af Crokers aktiver i Georgia er ved at blive frosset.
Vi har andre aktiver, men garantien må findes i Georgia.
Vi må åbne konti og sikre garantien, før midlerne låses.
Det ordner sig.
En ting til.
Det lyder ikke godt.
Dommeren skal skrive under.
Den dommer, der smed mig herind?
Så længe vi stiller garantien, klarer vi den.
Hør her...
Hvad?
Nej, ikke noget.
Sig det, Conrad.
Jeg tror ikke, jeg er sikker herinde.
En knægt blev overfaldet, og jeg kom ham til hjælp,
hvilket gik imod husreglerne.
Jeg er ikke populær
blandt nogle af dem.
I må få mig ud. Hurtigst muligt.
Sagen med min mand er,
at han praktiserer stoicisme.
Hans hjerne tænker altid positivt. Så at han siger, at han er bange,
at han ser bange ud,
betyder, du skal få ham ud.
- Jeg ved, der sker meget lige nu. - Jeg får ham ud.
D, så du, hvad jeg gik igennem? Så du det?
Ja.
Det er ikke nemt, men... For fanden da.
Uanset hvor hårdt han kæmper, vil alt til sidst ejes af Planners.
Croker Foods. Turpmtine.
Vi har hans fly, og vi har beslaglagt flere lagerbygninger.
Jeg er ikke interesseret i hans madfirma eller hans plantage.
Men The Concourse.
Han har over 400 millioner i den. Banken ville tage 175.
Med den rette køber, og her tæller min mening,
ville banken acceptere en udbetaling på 20 % og finansiere resten.
Jeg samler et syndikat på tre eller fire investorer.
De kan tage det hele, hvis De vil, og det vil jeg anbefale Dem.
Han giver aldrig slip på den.
Hans stolthed og glæde. Et monument over ham selv.
Det er ikke op til ham. Banken tager den. Det lover jeg Dem.
Og alt det bare for en forfremmelse?
Jeg slår gerne lidt mønt på det.
Kan De overhovedet slå?
Jeg får et mæglerhonorar for at samle syndikatet.
- En interessekonflikt. - Som jeg afslører på det rette tidspunkt.
Jeg gør det her for noget mønt, for et blik og for et dunk.
- Undskyld? - Mønten kommer fra syndikatet.
Blikket kommer fra Charlie, når han opdager, jeg har smadret ham.
Og dunket
er mig,
der slår mig selv på brystet.
Aggressive, beskidte mand.
Ikke beskidt, hensynsløs.
Det er en dyd i forretningslivet. En, jeg har manglet indtil nu.
Og hvordan føles denne dyd?
Vidunderligt.
Du fucker ikke bare ham Charlie Croker, men også hans ekskone.
Det handler ikke om det.
Selvfølgelig gør det det. Mænd vil have penismisundelse.
Normalt er det størrelsen, men andre gange placeringen.
Du vil putte penis i hans kone.
Jeg kan rent faktisk lide hende. Hun er en sej dame.
- Hvor gammel er damen? - Jeg tror, hun er 52.
Vær nu forsigtig, Raymond. Folk forfalder i den alder.
- Er hun i overgangsalderen? - Det ved jeg ikke.
Det er ikke sjovt. Okay? Menstruationen skyller giftstoffer ud.
Efter overgangsalderen går giftstofferne til hjernen.
- Hun bliver skør. - Hun er ikke skør.
Nå, men brug prævention. Rige kvinder er fulde af bakterier.
Okay.
Så blev du alligevel en velhavende bankmand?
- Med det der syndikat. - Måske.
Og det kan jeg til dels takke dig for.
Charlie plejede at sige:
"Før eller siden skal man lukke den store, røde hund ud."
Så det er det, jeg gør.
Jeg er stolt af dig.
Du virker anderledes nu.
Vil du se din søn?
Ja tak.
Hej, Lasse.
Ja.
- Lasse! - Sig hej til far.
- Hej. - Der er han.
Vi har lavet en smuk baby, ikke?
- Det har vi. - En dag spiller han måske bold med dig.
Og lærer dig at være hensynsløs.
At gå som en amerikaner.
Som en amerikansk mand med en stor, rød hund.
Ja. Vink til far.
- Hvor vil du spise, når du kommer ud? - Nemt. Jeg tager direkte til Vaffelhuset.
- Jeg skal have nogle røsti. - Røsti?
Pis.
Det er ikke godt.
Undskyld, Five-O. Må jeg tale med bror Conrad?
Det er okay.
Du ved, han kvajer sig.
Gutterne og jeg talte om din barmhjertige gerning.
Hvordan går det, min bror?
Første gang et sted som dette.
Stressende.
Du ser en masse lort.
Noget frygteligt,
frygteligt,
frygteligt lort.
- Jeg vil bare være i fred. - Hvabehar?
Du hørte mig.
Hold op med at være den barmhjertige samaritaner.
Det tiltrækker opmærksomhed.
Ligesom helte.
Helte får særlig opmærksomhed.
Vil du være særlig, Conrad?
Må jeg kalde dig Connie?
Du er et nummer herinde.
Jeg er et nummer herinde.
Jeg respekterer dig. Og du vil respektere mig. Er du med?
Jeg ønsker ingen tjenester,
men jeg beder dig udtrykkeligt
om at lade mig være.
Og det gør du klogt i at gøre.
Hvor nuttet.
Det burde ikke overraske mig.
For du er nuttet.
Du er det mest nuttede, der findes herinde.
Gå væk.
Jeg skal ingen steder, Connie.
For fanden! Hvad fanden laver I? Hvad fanden glor I på?
Vil du slås med mig?
Hvad mener du med, han er i isolation?
Han angreb en af de andre fanger
og sårede ham, så han er blevet sat i isolation.
- Han angreb ham. - Nej.
Det er umuligt. Han ville ikke bare angribe nogen.
Hvad betyder det her? Hvad sker der nu?
- Jeg ved det ikke. - Åh gud.
Okay.
Hvor længe skal han være derinde? Hvad med høringen?
Jeg er ikke sikker. Oplysningerne er ukonkrete.
Han bliver et vrag, når han kommer i retten.
Dommeren vil se et vrag. Kan han nægtes kaution?
- Jeg ved det ikke. - Hvem ved det så?
Undskyld.
Han har klaustrofobi, så isolation...
- Åh gud. - Det er måske det sikreste sted.
Hvis vi stiller garantien, kan vi måske få ham ud.
Men du ved det ikke.
Nej.
Jeg har aldrig hørt sådan en lyd før.
- Som kom den fra et andet sted. - Kan vi få ham ud?
- Få ham flyttet til et andet fængsel? - Det tror jeg ikke.
Hvad kan jeg gøre?
Det vigtigste er at have pengene klar, hvis dommeren fastholder garantien.
Alting er bare gået ad helvede til.
Wes har ringet om det andet.
Han falder i meningsmålingerne.
Hvis vi skal gøre det, skal det ske hurtigt.
For hans skyld og vist også for din.
Tror du, den plan kan virke?
Der må være en anden måde.
Begære om konkurs. Det er vist det hele.
Det ville være for stor en ydmygelse.
I skulle beskytte mig mod det her, dig og Wiz,
med jeres virksomhedsstrukturer og jeres regnskab.
Og det gør vi.
De vil ikke kunne få helt ram på dig.
Men er de stålsatte, hvilket de virker til...
...skal der ske noget drastisk.
Vi har ikke noget valg.
Sig til Wes, at vi kan mødes i morgen.
Det lyder som en svær samtale.
Den var meget nødvendig.
- Måske burde du og jeg også snakke. - Okay.
Hvordan påvirker alt det her mig økonomisk?
Hvis jeres aktiver er adskilte, gør det ikke. Men hvis han...
- Menukort. - Tak.
Betaler han stadig underholdsbidrag?
Jeg får et konsulenthonorar fra Croker Industries i stedet for.
Hvabehar?
Det var billigere for ham.
Det kan være i fare. Det lyder også juridisk tvivlsomt.
Han spurgte et utal af advokater. Det er lovligt.
Raymond.
Kom nu ud med det. Er han fallit?
Din eksmand er bankerot.
Han skylder os næsten en milliard dollars og flere andre banker en halv milliard.
Af det samlede beløb har han personligt garanteret 600 millioner.
Lån uden regresret. Det var en af hans hovedregler.
Alt det gik fløjten, da han besluttede at rejse
den beton- og stålgigant, der kendes som The Concourse.
Som jeg har en aktiepost i.
Jeg forstår ikke, hvordan det kunne ske.
Du må undskylde.
Hvorfor?
Jeg er ikke den førende angrebshund i sagen her mod Charlie,
men jeg er en af de hunde, der trækker slæden.
Tanken om, at det her kunne gå ud over dig...
Hvis du kan beskyttes,
så gør jeg det.
Skål.
Den, der er modig,
er fri.
Den, der er modig, er fri.
Det er sindets kraft at være uovervindelig.
Det er sindets kraft
at være uovervindelig.
Det er sindets kraft at være uovervindelig.
I skal ikke tage pis på mig!
Hører I mig?
Gør, hvad I skal. Det gør jeg også!
Jeg smadrer jer!
Alle jer røvhuller!
Du må ikke udfordre dem.
Det her er en anden verden, hr. White.
At være sindssyg kan holde mig i live, til I får mig ud.
Kommer jeg ikke ud?
Det nye overfald har gjort det sværere.
Jeg indgiver en habeas-begæring til retten.
- Hvad er det? - En desperat, midlertidig løsning.
Og du skal holde lav profil, mens du venter.
Se på mig.
Kan du fortælle mig, hvad du tænkte, da du slog betjenten?
- Jeg tænkte vist ikke på noget. - Okay.
Hvad følte du?
- Det har jeg jo sagt. - Sig det til mig igen.
Jeg følte...
...at det ikke var i orden.
Det er ikke i orden.
Hvad er det her?
Det er et manuskript.
Som De skal holde Dem til.
Det behøver ikke være præcist. Det skal være naturligt.
Men det er den grundlæggende ide.
Der vil være en mindre pressekonference, som aftalt.
De bliver optaget i Georgia Tech Hall of Fame.
- Hvabehar? - Det var på tide!
De vandt det nationale mesterskab for dem.
Jeg er i bestyrelsen. Jeg ordner det. Der bliver en lille ceremoni.
De får overrakt en æresfodbold, som De stolt vil kigge på.
Og mens De ser på den fodbold, vil det minde Dem om gamle dage.
Men De er mere optaget af nutiden,
som er meget større tider med mere på spil end en fodboldkamp.
De skal være opmærksom på,
at hele Atlanta er på spil.
Og som De ser på den æresfodbold, og følelserne får frit løb,
husker De, da De spillede med Norman Bagovitch.
De spillede sammen i bagfeltet.
Og så er det, De skødesløst kommer til at nævne,
at De ikke længere spiller på samme hold.
De elsker Deres gamle ven, men Norman Bagovitch er en stor trussel
mod byen Atlanta og staten Georgia,
og De ville forsømme Deres borgerpligt, hvis De ikke kom frem med det, De ved.
Norman Bagovitch er en skidt type
og en seksuel krænker.
- Det har jeg ikke sikkerhed for. - Jeg er ligeglad.
De siger, De har det fra en pålidelig kilde. De tror på det.
For hvis De tror på det, hvis tresminuttermanden siger det,
så er det sådan.
Hvor står vi med hensyn til offeret?
Ingen steder. Hun deltager ikke.
Okay. Jeg vil opfordre Dem til at forsøge med hende igen.
Hun kan undværes. Vi kan gøre det uden hende.
Folk vil tro på Dem.
Før vi gør noget, skal De holde Deres løfte
og få mine problemer med PlannersBanc til at forsvinde.
Jeg kan ikke udrydde gælden.
Okay? Men jeg kan få dem til at trække sig.
Så gør det. Tæm Planners' vilde hunde.
Og jeg holder min pressekonference.
Godt.
Det, vi gør her, er godt.
Han hørte mig.
Følte mig.
Men jeg ved ikke, om jeg fik ham til at skifte mening.
- Det er afskyeligt. - Ja.
Det rager ikke Charlie...
- Nå, men tak, fordi du prøvede. - Joyce.
Må jeg spørge,
hvad der skete den aften med Norman?
Det ved jeg ikke helt selv.
Der var alkohol involveret, minderne er slørede.
Okay.
Men har du ikke
en idé om det?
Jeg har en idé om det fysiske. Mindre om det kognitive.
Hvad mener du?
Enten fløj han på mig, og jeg kunne ikke få ham væk, eller...
Efter jeg havde gjort modstand,
ændrede jeg mening og samtykkede.
Siger du, du ikke er sikker på, om du blev voldtaget,
eller trøster du dig selv ved at så tvivl om det?
Jeg siger, at Charlie skaber en offerhistorie
om mig for sin egen vindings skyld.
Jeg spørger ikke om Charlie.
Han vil så gerne have, at det er sandt, og jeg vil ikke lyve for ham...
...når jeg ikke kan huske det.
Har du talt med Norman om, hvad der skete?
Dengang sagde han, at hvis en kvinde sagde ja,
ventede han ikke på, hun blev ædru.
- Han påstod, jeg sagde ja. - Og du tror på ham?
Hvad der end skete...
...så er det mit liv...
...og det er mit valg.
Ja.
Da kautionskravet nu er opfyldt,
vil jeg bede retten om at flytte min klient
og tillade, at han løslades på eget ansvar.
Statsadvokaten tilslutter sig begæringen.
Vent et øjeblik. Jeg har nogle nye oplysninger her.
Deres klient har tilsyneladende begået endnu et alvorligt overfald
og påført alvorlige skader, der kræver operation.
Min klient forsvarede sig selv.
Der er overvågningskameraer i fængslet, som filmede overfaldet,
hvor din klient "forsvarede sig".
Jeg har set optagelserne. Har De, hr. Jennings?
Det har jeg.
Jeg kan ikke se noget angreb fra den indsatte, Deres klient sårede.
Den indsatte havde voldtaget en anden ung fange dagen før.
Min klient ville hjælpe ham og fik sig selv i uføre
hos den indsatte kaldet Rotto.
Hr. Rotto afsoner i øjeblikket i Fulton County for mord og voldtægt.
Han er bandeleder i institutionen
og truede min klient, og som svar på den trussel
beskyttede Conrad Hensley sit eget liv.
På optagelserne var Deres klient den voldelige trussel.
- Jeg minder om, at hans straffeattest... - Det er ikke nødvendigt.
Og jeg er sikker på, at De ved,
at jeg som dommer er forpligtet til at handle i god tro.
Det gælder for embedsmænd og værger for staten Georgia.
Og jeg kan ikke i god tro beordre Deres klient løsladt nu.
Han bliver, hvor han er.
Må jeg nærme mig?
- Hvad er det? - En habeas corpus-begæring.
Om at løslade Conrad, før han bliver et lig.
Min klient er i fysisk fare i Fulton County.
Habeas?
Habeas kan udstedes efter domfældelsen.
Ikke i Georgia. Man kan løslade en uretmæssigt fængslet inden retssagen.
Georgias statskode 9-14-42, underafsnit A, underafsnit C.
- Baseret på Yerger-sagen, 75 U.S. 85, 95... - Advokat...
Ritchie mod staten. Habeas bør gives før retssagen,
hvis det kan bevises, at det modsatte får negative konsekvenser.
Habeas-begæringer er til civile sager.
Georgias højesteret udøver generel jurisdiktion
og behandler civile og straffesager.
De har autoritet til godkendelsen, og min klient er i overhængende fare.
Det modsatte vil være autoritetsmisbrug og forsømmelse af pligten
til at handle i god tro.
Sagen berammes til tirsdag.
- Har du set en mere glorværdig bygning? - Nej.
Kronjuvelen.
Ingen skyskraber i Atlanta glimter sådan. Ja, i hele Georgia.
Solopgang, solnedgang, måneskin, når som helst. Den stråler af pragt.
Min pragt.
Femten år af mit liv.
Med planer, tilladelser, zoneinddeling og byggeri.
Den bygning tog nær livet af mig.
Måske gør den det nu.
Det tvivler jeg nu på.
De virker trist.
Min ekskone sagde nogle ret sårende ting.
Der er koldt på toppen.
Den kulde mærker jeg nu.
Jeg kan ikke være den, jeg vil være, sige, hvad jeg vil,
vælge, hvilken retning jeg vil gå i.
Verden vil få mænd som mig til at uddø.
- Fru Smith? - Ja.
Roger White. Er din mand hjemme?
- Skat. - Det er okay.
Hvad vil du?
Jeg har prøvet at ringe, men jeg fik intet svar, så...
At dukke op på den måde. Seriøst?
- Jeg håbede, vi kunne tale. - Statsadvokaten bad mig ikke tale med dig.
Og jeg har intet at sige.
Du må hellere fjerne din fod.
- Statsadvokaten sagde, det var okay. - Fjern din fod.
Sammenstødet mellem dig og min klient var en misforståelse.
Jeg beder dig sige til dommeren, at du startede.
Han slog mig nær ihjel. Og du kommer efter hjælp?
Og for at give dig det her.
Det er en stævning, betjent.
Så tager vi vores samtale i retten.
Forventede du, han ville hjælpe dig?
Det håbede jeg på.
Du gode Gud.
- Desperate tider. Det ved vi begge. - Hold nu kæft!
Hvad?
Altså...
Dengang i skolen ville en del af mig være dig.
Og en del af dig ville være mig. Og jeg troede, at vi med årene
ville mødes i midten, men det gjorde vi aldrig.
Jeg var mig, og du var dig.
Vi har ikke engang mødtes til en øl før i aften.
Jeg føler, at du afviser mig i alt det her,
og det gør ondt.
Det er ikke noget nyt. Sådan har det altid været.
- Er det det, drinken her handler om? - Til dels.
Jeg er ked af,
at jeg fik dig ind i det her grimme noget. Det er jeg virkelig.
Du har hævet dig over skidtet. Det har jeg ikke.
Jeg er ikke sikker på, jeg har været tro over for mig selv.
Ikke helt.
Jeg skal genvælges, Roger.
Jeg kan allerede gå med mit nye knæ. Hvad siger du så?
Moderne lægekunst.
Jeg vil ikke spørge, om du er okay, for det ved jeg, du ikke er.
Jeg vil heller ikke lade, som om jeg har en løsning.
Og du kan også gennemskue mit pis.
Jeg vil bare se dig i øjnene og sige, at jeg arbejder på sagen.
Jeg ved ikke hvordan, men vi får Conrad ud.
Jeg arbejder på det.
Hr. Croker, bliver alt godt på arbejdet?
Det skal nok gå.
- Ved vi, hvad det handler om? - Han sagde bare, han ville se os.
Det er spændende.
Hr. Longley.
Tak, fordi I kom.
Kom. Sid ned.
Jeg har set på Croker-sagen og besluttet at stoppe for nu.
"Stoppe?"
Det er en makrobeslutning, Harry.
- En "makrobeslutning"? - Ja, Raymond.
Større end det her specifikke problem. Det er en del af en højere strategi.
- At lade ham gå? - Hvilken højere strategi?
Det angår ikke dig, Raymond.
Med al respekt, Charlie Croker har...
Han har løjet, snydt, stjålet,
holdt os hen, grinet af os, holdt os for nar.
Jeg håber ikke, det overrasker jer at vide,
at jeg fra tid til anden må håndtere sager,
der spænder videre end jeres ønsker med hensyn til Charlie Croker.
Okay, så det her er bare et stort
"pyt".
Det er en fin måde at sige det på.
"Pyt."
- Men vi har ham. Endelig har vi ham. - Nej, Raymond.
Det har I ikke.
Mere om den historie efter pausen.
Huden bliver blød, og sindet falder til ro.
Uskyldens og fredens salige kærtegn.
Purity fra Cleangirl.
Når det eneste, der står mellem...
- Hvornår er høringen? - Tirsdag.
Kommer du så ud?
Det er håbet.
Du skal bare holde dig i live til da.
Det bliver ikke nemt et sted som her.
Hold kæft, for helvede!
Jeg flår dig indefra, dit røvhul.
Ikke så sejt. Sådan at dukke op hjemme hos betjenten.
- Det kan dommeren slå ned på. - Jeg ville bare møde manden.
Se, hvem han er.
Hvad er planen helt konkret?
Conrad fornemmede,
at muligheden for retfærdighed og for at sikre sin værdighed
ikke ville blive fundet i vores retssystem.
Hvis betjenten skulle holdes til ansvar, var det i samme øjeblik,
og det fik ham til at slå.
Selvhjælpsretfærdighed.
Det argument vil du ikke fremføre.
Du skulle høre ham.
"Det er ikke i orden."
Dommeren skal føle det, Conrad fik mig til at føle...
Det sker ikke på den måde. Skat.
Dommeren er utilregnelig, men han følger loven.
Du må respektere reglerne og samtidig respektere ham i processen.
Du vinder ikke ved at sige: "Det var betjentens egen skyld."
Skat, behøver jeg virkelig sige det?
- Jeg burde ikke have taget sagen. - Du er den rette advokat.
- Det burde være en kriminaladvokat. - Hallo!
Du er den rette advokat.
Det er du.
Målet er, som du siger, at få dommeren til at føle din klient.
Du er i den bedste position til det, men du skal finde ind til ham.
Denne dommer følger loven.
Du leder efter en nål,
og der er din høstak.
Roger, gå ind i den sal.
Mand dig op.
Og tal din sag.
Hold kæft.
Hold kæft!
Det kan ikke ende sådan her.
Det kan ikke... Vi havde ham.
Sådan ender det ikke.
Sådan ender det ikke!
Fuck!
Tekster af: Else Katrine Nielsen