Όταν ήμασταν νιόπαντροι, γύριζα σπίτι
κι ένιωθα ότι μπαίνω στο λημέρι του πόθου.
Κάποια στιγμή έγινε ένα τελείως διαφορετικό λημέρι, Τζέραλντ.
Πες ό,τι θες για τον γάμο, αλλά η ιδέα ότι δεν σε αναλώνει...
Αργά ή γρήγορα, σε τρώει ζωντανό.
Μάλιστα.
Χωρίς παρεξήγηση.
- Ξέρω ότι περνάς καλά με την κυρά σου. - Όλα καλά θα πάνε, κύριε.
Πώς είναι το ρητό;
"Αν πολεμάς τον ίδιο δράκο δύο φορές, τότε δεν είναι ο ίδιος δράκος".
Κι εγώ δεν είμαι ο ίδιος.
Ξέρετε τι θέλει;
Αυτό που θέλουν όλοι.
Να πάψω να είμαι ο εαυτός μου.
Δεν παίζει.
ΕΝΑΣ ΑΝΤΡΑΣ ΜΕ ΤΑ ΟΛΑ ΤΟΥ
Το εκτιμώ που ήρθες.
- Πώς είπες; - Είπα "Χμ".
Σημαίνει "Παρακαλώ" στην αργκό.
- Δεν μπαίνουμε στο ψητό, Μάρθα; - Καλώς.
Γιατί το κάνεις αυτό στην Τζόις;
Ο Νόρμαν Μπάγκοβιτς είναι ο στόχος,
για το καλό της Ατλάντα.
Κι απλώς ζητάω από την Τζόις να συμμετάσχει σ' αυτό.
- Αρχίσαμε. - Πόσο ταπί είσαι;
Αν ανησυχείς για τη διατροφή...
Δεν θα εκβιάσεις την Τζόις Νιούμαν. Δεν θα σε αφήσω.
- Έτσι λες; - Έχεις έναν γιο. Θα τον προστατέψω.
- Από τι; - Από το να γίνει σαν εσένα.
Θα σας κόψω τις επαφές μέσω του δικηγόρου μου.
Έλα τώρα.
- Μη νομίζεις ότι αστειεύομαι. - Πώς τολμάς, γαμώτο;
Τολμάω επειδή είναι γιος μου
και δεν θέλω να τον δω να μετατρέπεται
σε ένα άτομο ικανό να κάνει αυτά που παλεύεις να κάνεις εσύ.
Παλεύω να επιβιώσω,
να υπερασπιστώ τον εαυτό μου, να μην υποχωρήσω.
Είναι ένα μάθημα που κάθε γονιός θα έπρεπε να δίνει στον γιο του.
Και μη μου μιλάς έτσι εμένα.
Με υποτιμούσες πολύ καιρό. Τελείωσαν αυτά.
Θες να με δοκιμάσεις; Κάν' το.
Πώς τα πας;
- Καλά. - Πήρες το γράμμα μου;
Ναι, το πήρα.
Τι κάνεις;
Δεν ξέρω, ρε φίλε.
- Λες ο δικηγόρος να μπορεί... - Τι είδους επιπλοκές;
Βασικά, παγώνουν την περιουσία του Κρόκερ στην Τζόρτζια.
Έχουμε κι εκτός, αλλά η εγγύηση πρέπει να πληρωθεί εντός Τζόρτζια.
Πρέπει να βγάλουμε τα λεφτά πριν τα δεσμεύσουν όλα.
Αυτό θα κάνουμε.
Και κάτι ακόμα.
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Χρειαζόμαστε την έγκριση του δικαστή.
Του δικαστή που με έχωσε εδώ;
Εφόσον πληρώσουμε την εγγύηση, δεν θα έχουμε θέμα.
Κοιτάξτε...
Τι;
Τίποτα.
Πες το, Κόνραντ.
Ίσως δεν είμαι ασφαλής εδώ.
Επιτέθηκαν σε ένα παιδί,
και πήγα να βοηθήσω,
ενάντια σε κάποιον κώδικα εδώ.
Δεν με βλέπουν με καλό μάτι
κάποια άτομα εδώ.
Πρέπει να βγω από δω. Όσο το δυνατόν συντομότερα.
Το θέμα με τον άντρα μου
είναι ότι είναι στωικός.
Εκ φύσεως βλέπει τη θετική πλευρά.
Αφού λέει ότι φοβάται, λοιπόν,
αφού φαίνεται φοβισμένος,
πρέπει να τον βγάλεις.
- Ξέρω ότι συμβαίνουν διάφορα. - Θα τον βγάλω.
Ντι, είδες τι πέρασα;
Έβλεπες;
Ναι.
Δεν είναι εύκολο, αλλά...
Γαμώτο.
Όσο σκληρά κι αν παλέψει, στο τέλος όλα θα πάνε στην Planners.
Η επιχείρησή του. Το Τέρπεμταϊν.
Έχουμε ήδη τα αεροσκάφη του. Κατασχέσαμε πολλές αποθήκες του.
Δεν με ενδιαφέρει η εταιρεία τροφίμων του ούτε το κτήμα του.
Μόνο το Κόνκορς.
Η αξία του ξεπερνά τα 400 εκατομμύρια.
Η τράπεζα θα έπαιρνε 175.
Με τον σωστό αγοραστή, κι η γνώμη μου θα μετρούσε,
η τράπεζα θα δεχόταν προκαταβολή 20% και θα χρηματοδοτούσε τα υπόλοιπα.
Φτιάχνω μια κοινοπραξία, τρεις τέσσερις επενδυτές το πολύ.
Μπορείς να το πάρεις ολόκληρο, αν θέλεις, κάτι που θα σου πρότεινα.
Θα παλέψει να το κρατήσει.
Είναι το καμάρι του. Ένα μνημείο στον εαυτό του.
Δεν είναι στο χέρι του.
Θα το πάρει η τράπεζα. Πίστεψέ με.
Για την προαγωγή τα κάνεις όλα αυτά;
Θέλω να επενδύσω σ' αυτό.
Με τι κεφάλαιο;
Με την αμοιβή μου
από τη δημιουργία της κοινοπραξίας.
- Πλήρης σύγκρουση συμφερόντων. - Θα την αποκαλύψω την κατάλληλη στιγμή.
Το κάνω για το κεφάλαιο, για ένα ύφος και μια γροθιά.
- Ορίστε; - Για το κεφάλαιο από το συνδικάτο.
Για το ύφος του Τσάρλι όταν συνειδητοποιήσει ότι τον γάμησα.
Όσο για τη γροθιά,
θα είναι η δική μου
στο στήθος μου.
Επιθετικέ, βρόμικε άντρα.
Όχι βρόμικος, αδίστακτος.
Αυτό είναι προσόν στις επιχειρήσεις. Και μου έλειπε μέχρι τώρα.
Και πώς νιώθεις που το έχεις τώρα;
Υπέροχα.
Δεν γαμάς μόνο τον Τσάρλι Κρόκερ, αλλά και την πρώην του.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Φυσικά και είναι.
Οι άντρες θέλουν φθόνο για το πέος.
Συνήθως για το μέγεθος, αλλά καμιά φορά για τη θέση.
Θες να το βάλεις στη γυναίκα του.
Μου αρέσει πραγματικά.
Είναι φοβερή κυρία.
- Πόσο είναι αυτή η γυναίκα; - Νομίζω ότι είναι 52.
Να προσέχεις, Ρέιμοντ. Σαπίζουν σε αυτήν την ηλικία.
- Είναι στην εμμηνόπαυση; - Δεν το συζητήσαμε.
Δεν είναι αστείο, Ρέιμοντ. Με την περίοδο, οι τοξίνες φεύγουν απ' τον κόλπο.
Μετά την εμμηνόπαυση, οι τοξίνες πηγαίνουν στον εγκέφαλο.
Και τρελαίνεσαι.
Δεν είναι τρελή.
Να πάρεις προφύλαξη. Οι πλούσιες κουβαλάνε βακτήρια.
Εντάξει.
Λοιπόν, έγινες πλούσιος τραπεζίτης τελικά.
Με την κοινοπραξία.
Μπορεί.
Κι εν μέρει χάρη σ' εσένα.
Ο Τσάρλι συνήθιζε να λέει
"Κάποια στιγμή, ο άντρας πρέπει να βγάλει έξω το μεγάλο, κόκκινο σκυλί".
Αυτό κάνω κι εγώ.
Με κάνεις περήφανη.
Μου φαίνεσαι αλλαγμένος.
- Θες να δεις τον γιο σου; - Ευχαρίστως.
Έλα, Λάσε.
Ναι.
- Λάσε! - Χαιρέτα τον μπαμπά.
- Γεια! - Να τος.
Κάναμε όμορφο μωρό, έτσι;
Όντως.
Κάποια μέρα ίσως παίξετε πασούλες μαζί.
Να σου μάθει να είσαι αδίστακτος.
Να περπατάς σαν Αμερικανός.
Σαν ένας μεγάλος, κόκκινος, σκύλος Αμερικανός.
Ναι. Χαιρέτα τον μπαμπά.
Πού θα πας να φας όταν βγεις;
Ευκολάκι. Θα πάω κατευθείαν στο Waffle House. Σίγουρα.
- Για τις ψιλοκομμένες πατάτες. - Ψιλοκομμένες πατάτες;
Γαμώτο.
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Συγγνώμη, Πέντε Μηδέν.
Να πω δυο λογάκια στον Κόνραντ;
Όλα καλά.
Έκανε μαλακία.
Συζητούσαμε με τους συναδέλφους για το φιλανθρωπικό σου έργο.
Πώς πάει, αδερφέ μου;
Πρώτη φορά σε τέτοιο μέρος.
Αγχωτικό.
Βλέπεις διάφορα.
Απαίσια,
απαίσια,
απαίσια πράγματα.
- Θέλω μόνο την ησυχία μου. - Τι είπες;
Με άκουσες.
Ας το σκεφτόσουν πριν το παίξεις καλός Σαμαρείτης.
Οι καλοί Σαμαρείτες τραβούν τα βλέμματα.
Όπως κι οι ήρωες.
Οι ήρωες ξεχωρίζουν.
Θες να είσαι ξεχωριστός, Κόνραντ;
Σε πειράζει να σε λέω Κόνι;
Εδώ μέσα είσαι απλώς ένα νούμερο.
Κι εγώ το ίδιο.
Θα σε σέβομαι. Κι εσύ θα σέβεσαι εμένα. Κατάλαβες;
Δεν σου ζητάω χάρη.
Αλλά θα σου ζητήσω, σου ζητάω, βασικά,
να με αφήσεις ήσυχο.
Και θα ήταν σοφό να το κάνεις.
Χαριτωμένο.
Αλλά κακώς εκπλήσσομαι.
Είσαι χαριτωμένος.
Είσαι ό,τι πιο χαριτωμένο εδώ.
Φύγε μακριά μου.
Δεν πάω πουθενά, Κόνι.
Να πάρει ο διάολος!
Τι σκατά κάνετε;
Τι κοιτάτε;
Θέλετε να τις παίξουμε;
Είναι στην απομόνωση; Τι εννοείς;
Επιτέθηκε σε έναν άλλο κρατούμενο
και τον τραυμάτισε, οπότε μπήκε στην απομόνωση.
- Βιαιοπράγησε. - Όχι.
Δεν είναι δυνατόν. Δεν θα επετίθετο σε κάποιον έτσι.
Τι σημαίνει αυτό; Τι θα γίνει τώρα;
- Δεν ξέρω. - Θεέ μου.
Εντάξει.
Πόσο καιρό πρέπει να μείνει εκεί; Και τι γίνεται με την ακρόαση;
Δεν είμαι σίγουρος. Είναι ασαφείς οι πληροφορίες.
Θα είναι χάλια στο δικαστήριο.
Ο δικαστής θα δει ένα χάλι. Μπορεί να του αρνηθεί την εγγύηση;
- Δεν ξέρω. - Και ποιος ξέρει;
Συγγνώμη.
Με συγχωρείς.
Έχει κλειστοφοβία.
Οπότε...
Η απομόνωση...
- Θεέ μου. - Ίσως είναι πιο ασφαλής εκεί.
Τζιλ, ίσως μπορέσουμε να τον βγάλουμε.
Δεν το ξέρεις, όμως.
Όχι, δεν το ξέρω.
Δεν έχω ξανακούσει τέτοιον ήχο.
- Ήταν σαν από άλλο κόσμο. - Μπορούμε να τον βγάλουμε;
Να τον μεταφέρουμε, έστω, σε άλλη φυλακή;
Δεν νομίζω.
Τι μπορώ να κάνω εγώ;
Το βασικό είναι να έχουμε τα λεφτά έτοιμα αν ισχύει ακόμα η εγγύηση.
Όλα έχουν πάει κατά διαόλου.
Κι έχω και τον Γουές.
Πέφτει στις δημοσκοπήσεις.
Αν είναι να το κάνουμε, πρέπει να συντομεύουμε.
Για το δικό του και για το δικό σου καλό.
Λες να πετύχει το σχέδιο;
Σίγουρα υπάρχει εναλλακτική.
Δήλωσε πτώχευση.
Να τελειώνουμε.
Δεν θα αντέξω τέτοια ταπείνωση.
Εσύ κι ο Γουίζ θα με προστατεύατε απ' αυτά,
με τις ιδιοκτησίες, τις ΕΠΕ και τα λογιστικά σας.
Και το κάναμε.
Θα δυσκολευτούν να σε διαλύσουν.
Μα αν είναι όσο αποφασισμένοι δείχνουν...
Φτάσαμε στο απροχώρητο, Τσάρλι.
Δεν έχουμε επιλογές.
Πες στον Γουές ότι θα τον συναντήσω αύριο.
Μάλλον ήταν μια δύσκολη συζήτηση.
Ήταν πολύ απαραίτητη.
Ίσως πρέπει κι εμείς να κάνουμε μία.
Εντάξει.
Πώς επηρεάζουν εμένα οικονομικά όλα αυτά;
Αν είναι ξεχωριστές οι περιουσίες σας, δεν σε επηρεάζουν. Αλλά σου...
Οι κατάλογοι.
Ευχαριστούμε.
Σου δίνει ακόμα διατροφή;
Παίρνω αμοιβή συμβούλου από την Croker Industries
αντί για διατροφή.
Ορίστε;
Του βγήκε φτηνότερο αυτό.
Αυτό είναι πολύ πιθανό να το χάσεις.
Άσε που δεν ακούγεται και πολύ νόμιμο.
Το έλεγξαν ένας σκασμός δικηγόροι.
Είναι νόμιμο.
Ρέιμοντ.
Μίλα ανοιχτά, σε παρακαλώ.
Φαλίρισε;
Ο πρώην σύζυγός σου χρεοκόπησε.
Χρωστάει σχεδόν ένα δισεκατομμύριο σ' εμάς
και μισό δισεκατομμύριο σε άλλες τράπεζες.
Από αυτά, για τα 600 εκατομμύρια έχει εγγυηθεί ο ίδιος.
Δάνεια άνευ προσφυγής. Ήταν από τους βασικούς του κανόνες.
Όλα αυτά πήγαν περίπατο όταν αποφάσισε να ανεγείρει
αυτόν τον φαλλό από τσιμέντο και ατσάλι, το Κόνκορς.
Στο οποίο έχω κι εγώ ποσοστό.
Δεν καταλαβαίνω πώς έγινε αυτό.
Σου οφείλω μια συγγνώμη.
Γιατί;
Δεν είμαι ο κύριος υπεύθυνος για την επίθεση ενάντια στον Τσάρλι,
αλλά έχω βάλει κι εγώ το χεράκι μου.
Στην ιδέα ότι μπορεί να την πληρώσεις εσύ...
Αν μπορώ κάπως να σε προστατεύσω,
θα το κάνω.
Στην υγειά μας.
Αν είσαι γενναίος,
είσαι ελεύθερος.
Αν είσαι γενναίος, είσαι ελεύθερος.
Η δύναμη του νου σε κάνει αήττητο.
Η δύναμη του νου
σε κάνει αήττητο.
Η δύναμη του νου σε κάνει αήττητο.
Μη μου την μπαίνετε εμένα!
Ακούσατε;
Κάντε τη δουλειά σας, να κάνω κι εγώ τη δική μου!
Θα σας τσακίσω!
Όλους σας έναν έναν, καριόληδες!
Δεν μπορείς να τους προκαλείς.
Είναι άλλος κόσμος εδώ, κύριε Γουάιτ.
Ίσως επιβιώσω πουλώντας τρέλα μέχρι να με βγάλεις.
Δεν θα βγω;
Έγινε πιο δύσκολο με τη νέα επίθεση.
Θα αιτηθώ προνομιακό ένταλμα habeas.
- Τι είναι αυτό; - Μια κίνηση απελπισίας ώσπου να βρω λύση.
Στο μεταξύ, μη δίνεις στόχο.
Κοίταξέ με.
Όταν έριχνες την μπουνιά στον αστυνομικό...
Μου λες τι σκεφτόσουν;
- Δεν ξέρω αν σκεφτόμουν κάτι. - Εντάξει.
Τι ένιωσες;
Σου είπα.
Θέλω να μου το ξαναπείς.
Ένιωσα...
ότι δεν ήταν δίκαιο.
Αυτό
δεν είναι δίκαιο.
Τι είναι αυτό;
Τα λόγια σου.
Αυτά θα πεις.
Όχι απαραίτητα κατά γράμμα. Καλύτερα να σου βγει φυσικά.
Αλλά αυτή είναι η βασική ιδέα.
Σε μια μικρή συνέντευξη Τύπου,
όπως είπαμε.
Θα μπεις στο Πάνθεον του Πολυτεχνείου Τζόρτζια.
- Ορίστε; - Καιρός είναι.
Τους κέρδισες το εθνικό πρωτάθλημα.
Είμαι στο συμβούλιο. Τα κανόνισα.
Θα γίνει μια μικρή τελετή.
Θα σου δώσουν τιμητικά μια μπάλα.
Θα την κοιτάξεις με μεγάλη περηφάνια.
Και κοιτάζοντας την μπάλα, κύριε Κρόκερ,
θα θυμηθείς τα παλιά.
Αλλά τελικά θα σε κερδίσει το παρόν.
Είναι πιο σημαντικό, παίζονται πιο πολλά, όχι μόνο ένας αγώνας.
Και θα σκεφτείς
ότι παίζεται η τύχη όλης της Ατλάντα.
Και καθώς κοιτάς την αναμνηστική μπάλα, καθώς ξεχειλίζει το συναίσθημα,
θα θυμηθείς τον Νόρμαν Μπάγκοβιτς, την εποχή που παίζατε στο ίδιο γήπεδο.
Και θα ήσουν αμελής, θα έλεγα,
αν δεν δήλωνες ότι εσείς οι δυο δεν παίζετε
στην ίδια ομάδα σήμερα.
Όσο κι αν αγαπάς τον παλιό σου φίλο, ο Νόρμαν Μπάγκοβιτς αποτελεί μεγάλη απειλή
για την Ατλάντα και την Τζόρτζια,
και δεν θα έκανες το καθήκον σου ως πολίτης
αν δεν αποκάλυπτες τα όσα γνωρίζεις.
Ο Νόρμαν Μπάγκοβιτς είναι κακός άνθρωπος
και βιαστής.
- Δεν μπορώ να το πω με βεβαιότητα. - Χέστηκα.
Πες ότι το ξέρεις από έγκυρη πηγή.
Δείξε να το πιστεύεις.
Γιατί για να το πιστεύεις εσύ, για να το λέει ο Ακούραστος,
έτσι είναι.
Τι γίνεται με το θύμα;
Τίποτα. Δεν θέλει να ανακατευτεί.
Εντάξει. Θα σε ενθάρρυνα να ξαναδοκιμάσεις να την πείσεις.
Δεν τη χρειαζόμαστε. Θα τα καταφέρουμε χωρίς αυτήν.
Ο κόσμος θα σε πιστέψει.
Πριν κάνουμε οτιδήποτε, κάνε αυτό που υποσχέθηκες.
Εξαφάνισε τα προβλήματά μου με την PlannersBanc.
Δεν μπορώ να σβήσω το χρέος.
Μόνο να τους πείσω να αναβάλουν την εξόφληση.
Αυτό να κάνεις. Να μαζέψουν τα μαντρόσκυλά τους.
Κι εγώ θα δώσω τη συνέντευξη Τύπου.
Ωραία.
Είναι για καλό
αυτό που κάνουμε.
Σίγουρα με άκουσε.
Με ένιωσε.
Αλλά δεν ξέρω αν του άλλαξα γνώμη.
- Είναι ελεεινό. - Όντως.
Ο Τσάρλι δεν έχει δουλειά...
Ευχαριστώ που προσπάθησες.
Τζόις.
Να σε ρωτήσω,
τι συνέβη εκείνο το βράδυ με τον Νόρμαν;
Δεν ξέρω ακριβώς.
Είχαμε πιει, οι αναμνήσεις είναι θολές.
Φυσικά.
Αλλά δεν έχεις
ενστικτωδώς μια ιδέα;
Έχω μια ιδέα για το σωματικό. Όχι τόσο για το νοητικό.
Τι εννοείς;
Ή ήταν από πάνω μου και δεν μπόρεσα να τον απωθήσω
ή, αφού αντιστάθηκα,
ενέδωσα και συμμετείχα οικειοθελώς.
Τζόις, μου λες ότι δεν είσαι σίγουρη αν βιάστηκες
ή μήπως είναι μια παρηγοριά να μην έχεις την απάντηση;
Λέω ότι ο Τσάρλι χτίζει αυτό το αφήγημα της θυματοποίησης
της δικής μου για δικό του όφελος.
Δεν με νοιάζει ο Τσάρλι.
Θέλει πολύ να είναι αλήθεια, και δεν θα πω ψέματα για χάρη του...
ενώ δεν θυμάμαι τι έγινε.
Έχεις μιλήσει ποτέ με τον Νόρμαν για αυτό που συνέβη;
Τότε είχε πει πως αν μια γυναίκα πει το ναι,
δεν περιμένει να ξεμεθύσει.
- Υποστήριξε ότι συναίνεσα. - Και τον πιστεύεις;
Κοίτα, ό,τι κι αν συνέβη...
η δική μου ζωή είναι...
και εγώ αποφασίζω.
Ναι.
Καθώς η εγγύηση έχει πλέον πληρωθεί,
ζητώ από το δικαστήριο τη μεταφορά του πελάτη μου
και την αποφυλάκισή του υπό όρους.
Το αίτημα βρίσκει σύμφωνο τον εισαγγελέα.
Μια στιγμή. Έχω μπροστά μου κάποιες νέες πληροφορίες.
Πληροφορούμαι ότι ο πελάτης σας
διέπραξε άλλη μία βιαιοπραγία
και προκάλεσε τραύματα που απαιτούν χειρουργική επέμβαση.
Ήταν σε άμυνα, κύριε πρόεδρε.
Υπάρχουν κάμερες ασφαλείας στη φυλακή.
Και κατέγραψαν την επίθεση
κατά την οποία ο πελάτης σας "ήταν σε άμυνα".
- Είδα τα πλάνα. Εσείς, κύριε Τζένινγκς; - Τα είδα, κύριε πρόεδρε.
Δεν βλέπω κάποια επίθεση από τον κρατούμενο που τραυματίστηκε.
Ο δράστης είχε βιάσει νεαρό κρατούμενο την προηγούμενη μέρα.
Ο πελάτης μου βοήθησε το θύμα
και στοχοποιήθηκε από τον κρατούμενο ονόματι Ρότο.
Ο κύριος Ρότο εκτίει ποινή στη Φούλτον
για φόνο και βιασμό.
Είναι αρχηγός συμμορίας στο ίδρυμα
και απειλούσε τον πελάτη μου.
Ο Κόνραντ Χένσλι αντέδρασε για να προστατεύσει τη ζωή του.
Τα πλάνα που είδα δείχνουν ότι αυτός ήταν η απειλή.
- Σας υπενθυμίζω το καθαρό ποινικό μητρώο... - Δεν χρειάζομαι υπενθύμιση.
Κι εσείς δεν χρειάζεστε υπενθύμιση
για το ότι, ως δικαστής, πρέπει να ενεργήσω καλή τη πίστει,
υπηρετώντας το δίκαιο και προστατεύοντας την Τζόρτζια.
Και δεν μπορώ, καλή τη πίστει,
να διατάξω την αποφυλάκιση του πελάτη σας.
Θα μείνει εκεί που είναι.
Ζητώ άδεια να πλησιάσω.
- Τι είν' αυτό; - Αίτηση για habeas corpus.
Να αποφυλακισθεί ο Κόνραντ πριν βγει από κει νεκρός.
Ο πελάτης μου κινδυνεύει όσο παραμένει στη Φούλτον.
Habeas;
Αυτό αφορά αποφυλάκιση μετά την καταδίκη.
Στην Τζόρτζια επιτρέπει την αποφυλάκιση
λόγω παράνομης κράτησης προ δίκης.
Ποινικός Κώδικας Τζόρτζια 9-14-42, υποενότητα Α, υποενότητα Γ,
με βάση την υπόθεση Γέργκερ, 75 ΗΠΑ 85, 95...
Συνήγορε.
...Ρίτσι εναντίον Πολιτείας. Εκδίδεται habeas προ δίκης
αν ο κατηγορούμενος αποδείξει τις δυσμενείς συνέπειες.
Οι αιτήσεις habeas είναι αστικές υποθέσεις.
Είμαστε σε δικαστήριο γενικής δικαιοδοσίας.
Χειρίζεται αστικές και ποινικές υποθέσεις,
είναι στη διακριτική σας ευχέρεια.
Δεδομένου του επικείμενου κινδύνου,
η άρνηση εκδίκασης είναι καταχρηστική
κι ενάντια στο καθήκον σας να ενεργείτε καλή τη πίστει.
Θα εκδικαστεί την Τρίτη.
Έχεις δει πιο μεγαλοπρεπές κτίριο;
Όχι, κύριε.
Είναι ένα στολίδι.
Δεν λάμπει έτσι άλλος ουρανοξύστης στην Ατλάντα. Σε όλη την Τζόρτζια.
Ανατολή, δύση, σεληνόφως, δεν έχει σημασία. Εκπέμπει μεγαλείο.
Το μεγαλείο μου.
15 χρόνια από τη ζωή μου.
Με σχέδια, άδειες, πολεοδομικές μαλακίες, οικοδομή.
Παραλίγο να μου βγάλει την ψυχή.
Ίσως και να το έκανε.
Πολύ αμφιβάλλω.
Σας βλέπω πεσμένο.
Η πρώην σύζυγός μου είπε πράγματα που με πλήγωσαν.
Φυσάει πολύ στην κορυφή, λένε.
Οι άνεμοι που αντιμετωπίζω τώρα...
Δεν μπορώ να είμαι αυτός που θέλω, να λέω αυτά που θέλω,
να πάω προς τα εκεί που θέλω.
Θα εξαλειφθούν οι άντρες σαν εμένα, αυτό θα συμβεί.
- Η κυρία Σμιθ; - Ναι.
Ρότζερ Γουάιτ. Είναι εδώ ο σύζυγος;
- Αγάπη μου; - Όλα καλά.
Τι θες εδώ;
Σας τηλεφώνησα, κύριε, αλλά δεν απαντήσατε, και...
Κι έρχεσαι στο σπίτι μου; Κάνεις πλάκα;
- Ήλπιζα να τα πούμε λίγο. - Ο εισαγγελέας είπε να μη σου μιλήσω.
Κι αυτό θα κάνω. Δεν έχω κάτι να πω.
Καλό θα ήταν να πάρεις το πόδι σου.
- Ο εισαγγελέας επέτρεψε την επικοινωνία. - Πάρε το πόδι σου.
Η διένεξή σας με τον πελάτη μου ήταν μια παρεξήγηση.
Θα ήθελα να πείτε στον δικαστή ότι εσείς το ξεκινήσατε.
Παραλίγο να με σκοτώσει, και θες να βοηθήσω;
Και να σας δώσω αυτό.
Είναι κλήτευση, αστυνομικέ.
Μάλλον θα το συζητήσουμε στο δικαστήριο.
Περίμενες να σε βοηθήσει ο μπάτσος;
Το ήλπιζα.
Θεούλη μου.
Δύσκολοι καιροί. Το ξέρεις.
Άντε παράτα μας.
Τι;
Ξέρεις...
στη σχολή, κάπου μέσα μου ήθελα να σου μοιάσω.
Κι εσύ σ' εμένα.
Και νόμιζα ότι, με τα χρόνια,
θα βρισκόμασταν κάπου στη μέση. Αλλά δεν συνέβη.
Εγώ έμεινα εγώ, εσύ έμεινες εσύ.
Δεν συναντηθήκαμε ποτέ ούτε για μια μπίρα μέχρι τώρα.
Εισπράττω απόρριψη από πλευράς σου,
κι αυτό πονάει.
Δεν είναι κάτι καινούριο αυτό. Πάντα έτσι ήταν.
- Γι' αυτό βγήκαμε για ποτό; - Εν μέρει.
Λυπάμαι
που σε έμπλεξα σε όλη αυτήν την αθλιότητα.
Αλήθεια.
Εσύ βρήκες τρόπο να βγεις από τον βούρκο. Εγώ, όχι.
Δεν είμαι σίγουρος ότι εγώ
έμεινα όντως εγώ.
Απόλυτα.
Πρέπει να παραμείνω δήμαρχος.
Απέκτησα νέο γόνατο. Και ήδη περπατάω.
Πώς σου φαίνεται;
Σύγχρονη ιατρική.
Δεν θα σε ρωτήσω αν είσαι καλά, γιατί ξέρω ότι δεν είσαι.
Δεν θα προσποιηθώ ότι έχω λύση, γιατί δεν έχω.
Καταλαβαίνεις πότε λέω μπούρδες.
Ήρθα να σε κοιτάξω στα μάτια και να σου πω ότι το παλεύω.
Δεν ξέρω πώς, αλλά θα βγάλουμε τον Κόνραντ.
Το παλεύω.
Κύριε Κρόκερ, θα πάνε όλα καλά στη δουλειά;
Όλα θα πάνε καλά.
Ξέρουμε περί τίνος πρόκειται;
Είπε ότι θέλει να συναντηθούμε.
Είναι συναρπαστικό.
Κύριε Λόνγκλι.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ελάτε. Παρακαλώ, καθίστε.
Έριξα ο ίδιος μια ματιά στο θέμα του Κρόκερ
κι αποφάσισα να το αφήσουμε.
"Να το αφήσουμε";
Είναι μια μακροοικονομική απόφαση.
Μια "μακροοικονομική απόφαση";
Ναι, Ρέιμοντ.
Πιο σημαντική από το συγκεκριμένο θέμα. Είναι μέρος μιας ευρύτερης στρατηγικής.
- Να τον αφήσουμε ήσυχο; - Ποιας στρατηγικής;
Δεν είναι δουλειά σου αυτό, Ρέιμοντ.
Με κάθε σεβασμό, ο Τσάρλι Κρόκερ...
Μας είπε ψέματα, μας εξαπάτησε, μας έκλεψε,
μας καθυστέρησε, μας πέρασε για κορόιδα.
Ελπίζω να μη σας εκπλήξει πολύ
αν σας πω ότι, από καιρό σε καιρό,
καλούμαι να αντιμετωπίσω προβλήματα ευρύτερης εμβέλειας
από αυτό που αποτελεί για εσάς τους δυο ο Τσάρλι Κρόκερ.
Εντάξει, άρα όλα αυτά είναι ένα μεγάλο
"δεν βαριέσαι".
Το έθεσες υπέροχα, Ρέιμοντ.
"Δεν βαριέσαι".
Μα τον έχουμε στο χέρι. Επιτέλους τον έχουμε στο χέρι.
Όχι, Ρέιμοντ.
Δεν τον έχετε.
Περισσότερα μετά τις διαφημίσεις.
Η επιδερμίδα μαλακώνει και το μυαλό ηρεμεί.
Ένα ευχάριστο χάδι αθωότητας και γαλήνης.
Purity, από την Cleangirl.
Όταν το μόνο εμπόδιο ανάμεσα...
- Πότε είναι η ακρόαση; - Την Τρίτη.
Και μπορεί να βγεις;
Το ελπίζω.
Άρα πρέπει να μείνεις ζωντανός ως τότε.
Δεν θα είναι εύκολο σε ένα τέτοιο μέρος.
Ναι, πες τα, ρε φίλε.
Λες να μην είναι...
Καληνύχτα, ομορφούλη!
Σκάστε, γαμώτο!
Θα σε σκίσω, ρε μαλάκα.
Δεν ήταν καλή ιδέα.
Να εμφανιστείς στο σπίτι του αστυνομικού που τον συνέλαβε.
- Ο δικαστής μπορεί να σε κατσαδιάσει. - Ήθελα να πάρω μια ιδέα.
Να δω ποιον αντιμετωπίζω.
Ποιο ακριβώς είναι το σχέδιο;
Νομίζω ότι ο Κόνραντ διαισθάνθηκε
πως αν είχε ποτέ μια ευκαιρία για δικαιοσύνη,
για δικαίωση, για αξιοπρέπεια,
δεν θα την έβρισκε στο δικαστικό μας σύστημα.
Η μόνη ευκαιρία ο αστυνομικός να λογοδοτήσει στο ελάχιστο
ήταν εκείνη τη στιγμή επιτόπου. Κι αναγκάστηκε να τον χτυπήσει.
Αυτοσχέδια δικαιοσύνη.
Μην το επικαλεστείς αυτό.
Αν τον άκουγες...
"Δεν είναι δίκαιο".
Αν ο δικαστής νιώσει έστω και λίγο όπως ένιωσα εγώ...
Δεν θα τον πείσεις έτσι. Αγάπη μου.
Αν και απρόβλεπτος, ακολουθεί το γράμμα του νόμου.
Πρέπει να γίνει με τρόπο που να δείχνει ότι σέβεσαι τον νόμο και τον ίδιο.
Δεν θα καταφέρεις κάτι λέγοντας "Τα ήθελε και τα 'παθε ο αστυνομικός".
Αγάπη μου, πρέπει να σου τα λέω εγώ αυτά;
- Κακώς ανέλαβα την υπόθεση. - Είσαι ο κατάλληλος.
Έπρεπε να βρω ποινικό δικηγόρο.
Είσαι ο κατάλληλος δικηγόρος.
Είσαι.
Ο στόχος, όπως είπες, είναι να νιώσει ο δικαστής τον πελάτη σου.
Είσαι σε θέση να το κάνεις,
αλλά βρες τρόπο να πας με τα νερά του.
Αυτός ο δικαστής, στην τελική, εφαρμόζει τον νόμο.
Οπότε,
αυτό έχεις
για να πορευτείς.
Ρότζερ, μπες στην αίθουσα,
βρες τα πατήματά σου...
παρουσίασε τη θέση σου.
Σκάστε!
Σκάστε.
Δεν γίνεται να τελειώσει έτσι.
Δεν γίνεται... Τον είχαμε στο χέρι.
Δεν θα τελειώσει έτσι.
Δεν θα τελειώσει έτσι!
Γαμώτ...
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα