Cuando estábamos recién casados y llegaba a casa,
era como entrar en la guarida de la lujuria.
En un punto, se volvió una guarida muy diferente, Gerald.
Di lo que quieras sobre el matrimonio, pero la idea de que no te consume...
tarde o temprano va a devorarte.
Sí, señor.
No quiero juzgar, sé que eres feliz con tu esposa.
Estará bien, señor.
¿Cómo es el dicho?
"Ningún hombre enfrenta al mismo dragón dos veces o ella se vuelve otro dragón".
Y yo no soy el mismo hombre.
¿Sabe lo que quiere?
Lo mismo que todas.
Que deje de ser yo.
Al carajo.
TODO UN HOMBRE
Te agradezco que hayas venido.
- ¿Perdón? - Dije: "Mm".
Quiere decir: "Es un placer".
- ¿Vamos al grano, Martha? - Bien.
¿Por qué le haces esto a Joyce?
El objetivo es Norman Bagovitch,
por el bien de Atlanta.
Solo le pido a Joyce que ayude al bien mayor.
- Aquí vamos. - ¿Estás tan mal de dinero?
Si te preocupa la pensión...
No vas a extorsionar a Joyce Newman. No te dejaré.
- ¿Eso crees? - Tienes un hijo. Lo protegeré.
- ¿De qué? - De que sea como tú.
Llamaré a mi abogado para cortar todo contacto.
Por favor.
- No creas que bromeo. - ¿Cómo carajo te atreves?
Me atrevo porque es mi hijo
y no lo veré crecer para ser una persona capaz
de hacer lo que tú te propones.
Me estoy esforzando por sobrevivir,
por defenderme y por no retroceder.
Cualquier padre y madre debería enseñar esa lección.
Y no puedes hablarme así.
Me subestimaste durante mucho tiempo y eso se acabó.
¿Quieres probarme? Adelante.
¿Cómo te va?
- Bien. - ¿Recibiste su carta?
Sí, la recibí.
¿Cómo estás?
No lo sé, amigo.
- ¿El abogado podría...? - ¿Qué complicaciones?
Están congelando la mayoría de los activos de Croker en Georgia.
Hay activos fuera del estado, pero deben ser de Georgia.
Hay que asegurar la fianza antes de que embarguen.
Lo lograremos.
Hay algo más.
No me gusta cómo suena eso.
El juez tiene que aprobarlo.
¿El mismo que me encerró aquí?
Todo estará bien mientras paguemos la fianza.
Mira...
¿Qué?
No, nada.
Dime, Conrad.
Creo que no estoy seguro aquí.
Agredieron a un chico
y lo ayudé,
lo que fue en contra de sus reglas.
No estoy en buenos términos
con algunas personas.
Tienes que sacarme. Más temprano que tarde.
Lo que pasa con mi esposo
es que es estoico.
Su mente se fija en lo positivo.
Si dice que tiene miedo,
si parece asustado,
tienes que sacarlo.
- Sé que están pasando muchas cosas. - Lo sacaré.
D, ¿viste todo lo que pasé?
¿Estabas viendo?
Sí.
No es fácil, pero... maldita sea.
No importa lo mucho que pelee, todo será propiedad de Planners.
Croker Foods. Turpmtine.
Ya tenemos sus aviones y anexos de varios de sus almacenes.
No me interesa su empresa de alimentos ni su plantación.
Pero el Concourse...
Su base es de más de 400 millones.
El banco aceptaría 175.
Con el comprador adecuado, que yo ayudaré a elegir,
el banco aceptaría un pago inicial del 20 % y financiaría el resto.
Crearé un sindicato con tres o cuatro inversionistas.
Podría pagarlo todo si quisiera y le sugiero que lo haga.
Nunca se desharía de él.
Es su orgullo. Es un monumento a sí mismo.
No es su decisión.
Le prometo que el banco se lo quitará.
¿Y haces esto solo por un ascenso?
Quiero arriesgar el pellejo.
¿Al menos tienes pellejo?
En forma de honorarios,
que me ganaré creando el sindicato.
- Es un conflicto de intereses. - Uno que revelaré a su tiempo.
Hago esto por el pellejo, la mirada y los golpes.
- ¿Perdón? - El pellejo viene del sindicato.
La mirada es de Charlie cuando se dé cuenta de que me lo cogí.
Y los golpes
me los doy en el pecho.
Qué hombre tan sucio y agresivo.
No sucio, despiadado.
Esa es una virtud en los negocios. Una que me faltaba hasta ahora.
¿Y cómo se siente esa virtud?
Fabuloso.
No solo te coges al tal Charlie Croker, sino a su exesposa.
No se trata de eso.
Claro que sí.
Los hombres quieren que envidien su pene.
Suele ser el tamaño, pero también la ubicación.
Quieres metérselo a su esposa.
Me gusta de verdad.
Es una mujer genial.
¿Qué edad tiene?
Creo que tiene 52.
Ten cuidado, Raymond. La gente se deteriora a esa edad.
- ¿Es menopáusica? - No hemos hablado de eso.
No es gracioso, Raymond, ¿sí? El período elimina toxinas de la vagina.
Después de la menopausia, no se eliminan y se van al cerebro.
Va a enloquecer.
No está loca.
Usa condón. Las mujeres ricas transmiten bacterias.
Bueno.
¿Así que te convertiste en un banquero rico por fin?
Con el sindicato.
Puede ser.
Y tengo que agradecértelo en parte.
Charlie tenía un dicho:
"En algún momento, un hombre debe sacar al perro que lleva dentro".
Eso estoy haciendo.
Estoy orgullosa.
Ahora luces diferente.
¿Quieres ver a tu hijo?
Por favor.
Hola, Lasse.
Sí.
- Lasse. - Saluda a papá.
- Hola. - Ahí está.
Hicimos un lindo bebé, ¿no?
Así es.
Un día podría jugar a la pelota contigo.
Te enseñará a ser despiadado.
A caminar como estadounidense.
Como un gran perro estadounidense.
Sí, saluda a papá.
¿Dónde comerás cuando salgas?
Fácil. Iré directo a Waffle House. Tengo que hacerlo.
- Necesito croquetas de papa. - ¿Croquetas de papa?
Mierda.
Malas noticias.
Disculpa, Cinco cero. ¿Puedo hablar con el hermano Conrad?
Está bien.
Sabes que la está cagando.
Mis amigos y yo hablábamos de tu acto filantrópico.
¿Cómo estás, hermano?
Es tu primera vez en prisión.
Es estresante.
Ves mucha mierda.
Horrible.
Mierda horrible.
- Solo déjenme en paz. - ¿Qué?
Ya me oíste.
Lo hubieras pensado antes de ser buen samaritano.
Los buenos samaritanos llaman la atención.
Como los héroes.
Los héroes reciben atención especial.
¿Quieres ser especial, Conrad?
¿Te importa si te llamo Connie?
Solo eres un número.
Yo solo soy un número.
Te respetaré y me respetarás. ¿Entiendes?
No te pido ningún favor,
solo te pido, eso sí te lo pido,
que me dejes en paz.
Y más te vale hacerme caso.
Qué lindo.
Pero no debería sorprenderme.
Porque eres lindo.
Eres lo más lindo que hay aquí.
Aléjate de mí.
No iré a ningún lado, Connie.
¡Maldita sea! ¿Qué carajo haces? ¿Qué carajo estás mirando?
¿Quieres pelear?
¿Cómo que está en aislamiento?
Atacó a otro prisionero.
Lo lastimó y lo pusieron en aislamiento.
- Fue un ataque violento. - No.
Es imposible. Él no atacaría a alguien.
¿Qué significa esto? ¿Qué pasa ahora?
- No lo sé. - Dios mío.
Bueno.
¿Cuánto tiempo debe estar ahí? ¿Qué pasará con la audiencia?
No lo sé, la información varía mucho.
Estará destrozado en el tribunal.
El juez lo verá. ¿Le puede negar la libertad bajo fianza?
- No sé. - Bueno, ¿quién sabe?
Lo siento.
Es claustrofóbico,
así que el aislamiento...
- Dios mío. - Es el lugar más seguro.
Jill, podríamos sacarlo si pagamos la fianza.
Pero no lo sabes.
No, no lo sé.
Nunca había oído un sonido así.
- Venía de un sitio lejano. - ¿Podemos sacarlo?
¿O al menos transferirlo a otra prisión?
No lo creo.
¿Qué puedo hacer?
Lo principal es tener los fondos por si el juez mantiene la fianza.
Todo se ha ido a la mierda.
Wes me ha llamado.
Está bajando en las encuestas.
Si vamos a hacer esto, debemos apurarnos.
Por su bien y sé que por el tuyo.
¿Crees que funcionará?
Debe haber otra manera.
Lo único sería declararte en bancarrota.
Es una humillación que no toleraré.
Se suponía que tú y Wiz me protegerían de eso,
con todas sus capas, compañías y contabilidad.
Y lo hemos hecho.
Difícilmente te quitarán todo,
pero si están decididos, como parece...
tienes que comprometerte.
No tenemos más opciones.
Dile a Wes que lo veré mañana.
Habrá sido una conversación difícil.
Fue muy necesaria.
Tú y yo necesitamos tener una así.
Está bien.
¿Cómo me afectará económicamente todo esto?
No debería si sus activos están separados, pero ¿él...?
Sus menús.
Gracias.
¿Todavía te paga pensión?
Recibo una tarifa de consultoría en lugar de pensión.
¿Perdón?
Era más barato para él.
Eso podría estar en riesgo. Además, suena legalmente cuestionable.
Consultó a muchísimos abogados.
Es legal.
Raymond.
Dime la verdad, por favor.
¿Está en quiebra?
Tu exesposo está en bancarrota.
Nos debe cerca de mil millones de dólares
y otros 500 millones a otros bancos.
Del total, garantizó personalmente 600 millones.
Préstamos sin recurso. Era una de sus reglas principales.
Todo eso se acabó cuando decidió construir
la erección de hormigón y acero que es el Concourse.
La cual me interesa.
No entiendo cómo pudo pasar esto.
Te debo una disculpa.
¿Por qué?
No soy el principal perro de ataque en todo este asunto contra Charlie,
pero soy uno de los que jalan el trineo.
La idea de que esto podría afectarte...
Si hay una manera de protegerte,
lo haré.
Salud.
El que es valiente
es libre.
El que es valiente es libre.
El poder de la mente es ser invencible.
El poder de la mente
es ser invencible.
El poder de la mente es ser invencible.
¡No me jodan!
¿Me oyeron?
¡Hagan lo que deban y haré lo mismo!
¡Los voy a acabar!
¡A cada uno de ustedes, hijos de puta!
No puedes desafiar a esta gente.
Este es un mundo diferente, señor White.
Parecer loco me mantendrá vivo hasta que me saques.
¿No me vas a sacar?
La agresión reciente complicó las cosas.
Presentaré una petición de habeas.
¿Qué es eso?
Un acto desesperado hasta encontrar algo mejor.
Mientras, no llames la atención.
Mírame.
¿Qué estabas pensando cuando golpeaste al oficial?
- No sé si estaba pensando. - Bueno.
¿Qué sentiste?
Ya te lo dije.
Necesito que me lo digas otra vez.
Sentí...
"No está bien".
"No...
está bien".
¿Qué es esto?
Es un guion.
Y va a seguirlo.
No tiene que ser exacto. Lo mejor es que se vea natural.
Pero es la idea básica.
Dará una pequeña conferencia de prensa como acordamos.
Entrará al Salón de la Fama universitario.
- ¿Perdón? - Ya era hora.
Los hizo ganar el campeonato nacional.
Estoy en la junta. Arreglé todo.
Habrá una ceremonia improvisada.
Le darán un balón honorífico.
Lo mirará con orgullo, por supuesto.
Cuando mire ese balón, señor Croker,
recordará los viejos tiempos,
pero no olvidará los tiempos actuales,
donde se juegan cosas mucho más importantes
que un partido.
Recordará
que la ciudad de Atlanta está en juego.
Y, al mirar el balón conmemorativo, mientras lo invada la emoción,
hablará de cuando jugaba con Norman Bagovitch,
juntos, en la misma zona del campo.
Y sería un descuido, una negligencia,
si no enfatizara que no juegan para el mismo equipo el día de hoy.
Por mucho que quiera a su viejo amigo, Norman Bagovitch representa una amenaza
para Atlanta y el estado de Georgia,
y traicionaría su deber como ciudadano
si no contara lo que sabe.
Que Norman Bagovitch es una mala persona
y un depredador sexual.
- No puedo darlo por cierto. - Me importa un carajo.
Diga que tiene una buena fuente.
Como si lo creyera.
Porque si lo cree, si el hombre de los 60 minutos lo dice,
es verdad.
¿En qué quedamos con la víctima?
En nada. No participará.
Bueno, lo invito a intentar convencerla de nuevo.
No la necesitamos. Podemos hacerlo sin ella.
La gente le creerá.
Antes que nada, debe cumplir con su parte
y resolver mi situación con PlannersBanc.
No puedo eliminar su deuda.
¿Sí? Solo puedo hacer que dejen de cobrarle.
Pues hágalo. Detenga a los funcionarios.
Y daré mi conferencia de prensa.
Está bien.
Haremos algo bueno.
Claro que me escuchó.
Me entendió,
pero no estoy segura de haberlo hecho cambiar de opinión.
- Qué despreciable. - Lo sé.
No es asunto de Charlie...
En fin, gracias por intentarlo.
Joyce.
¿Puedo preguntarte
qué pasó esa noche con Norman?
No lo sé exactamente.
Bebimos y no recuerdo bien.
Claro.
Pero ¿no tienes
ninguna intuición?
Tengo recuerdos físicos, nada cognitivo.
¿Como qué?
Que estaba sobre mí y no podía quitármelo o...
que después de resistirme,
cambié de opinión y le correspondí.
Joyce, ¿no estás segura de si te violó
o te consuela tener la duda?
Digo que Charlie está construyendo una narrativa de victimización
en torno mío para su beneficio personal.
No me refiero a Charlie.
Desea que esto sea verdad y no voy a mentir por él...
cuando no recuerdo qué pasó.
¿Alguna vez hablaste con Norman sobre lo que pasó?
Dijo que, cuando una mujer aceptaba,
no esperaba a que estuviera sobria.
- Dijo que acepté. - ¿Y crees en su palabra?
Mira, lo que sea que haya pasado...
es mi vida...
y es mi elección.
Sí.
Ya que se cumplió con la fianza,
le pido al tribunal el traslado de mi cliente
para su liberación bajo su responsabilidad.
El fiscal se suma a la petición.
Espere un momento. Tengo aquí nueva información.
Me enteré de que su cliente cometió otra agresión agravada,
infligiendo lesiones graves que requirieron cirugía.
Fue en defensa propia, su señoría.
Hay cámaras de seguridad en la prisión, las cuales captaron la agresión
con la que su cliente se "defendió".
Examiné las imágenes. ¿Ya lo hizo, Sr. Jennings?
Sí, juez.
No veo indicios de un ataque del recluso al que su cliente lesionó.
El recluso había violado a otro más joven el día anterior.
Mi cliente ayudó a la víctima y se convirtió en objetivo
del recluso llamado Rotto.
El señor Rotto cumple una condena
por asesinato y violación.
Lidera una pandilla en la institución
y amenazaba a mi cliente, en respuesta a lo cual,
Conrad Hensley protegió su vida.
Según las imágenes, su cliente fue la amenaza.
- Le recuerdo que no tiene antece... - No necesito que me lo recuerde.
Como no necesita que le recuerde que, como juez,
tengo la obligación de actuar de buena fe
como oficial del tribunal y como guardián del estado.
Y no puedo, de buena fe,
ordenar la liberación de su cliente.
Se quedará donde está.
Permiso para acercarme.
- ¿Y esto? - Una petición de habeas.
Para liberar a Conrad antes de que sea un cadáver.
Mi cliente está en peligro en el condado de Fulton.
¿Habeas?
Habeas es un alivio después de la condena.
No en Georgia. Permite liberar el cuerpo de un encarcelado en espera de juicio.
O. C. G. A. 14-9-42, subsección A, subsección C,
con base en Ex parte Yerger, 75 EE. UU. 85, 95...
- Abogado... - Ritchie contra el Estado.
Debe otorgarse previo al juicio
si el acusado demuestra consecuencias colaterales.
Los habeas son civiles, abogado.
El Tribunal Superior de Georgia es de jurisdicción general
y se ocupa de acciones civiles y penales.
Puede programar ambas a discreción
y, dado el riesgo para mi cliente,
negarlo abusaría de esa discreción, en incumplimiento de su deber
de actuar de buena fe.
Lo programaremos para el martes.
- ¿Has visto un edificio más glorioso? - No, señor.
La joya de la corona.
Ningún edificio en Atlanta brilla así. Ni siquiera en Georgia.
En la mañana, en la tarde o en la noche, no importa, irradia esplendor.
Mi esplendor.
Quince años de mi vida.
Entre planos, permisos, zonificación y construcción.
Ese edificio casi me mata.
Quizá ahora lo haga.
Lo dudo mucho.
Luce triste.
Mi exesposa dijo cosas muy hirientes.
El viento es más fuerte en la cima.
Es el que enfrento hoy.
No puedo ser quien quiero,
decir lo que quiero,
ir en las direcciones que quiero.
El mundo extinguirá a los hombres como yo.
- ¿Señora Smith? - Sí.
Soy Roger White. ¿Está su esposo?
- Cariño. - Está bien.
¿Por qué vino?
Intenté llamar, señor, pero nadie respondió.
¿Y vino a mi casa? ¿Es una broma?
- Solo quiero platicar. - El fiscal dijo que no hable con usted.
Está bien. No tengo nada que decir.
Más le vale quitar el pie.
El fiscal dijo que podía contactarlo.
Quite el pie.
El altercado con mi cliente fue un malentendido.
Quiero que le diga al juez que inició el altercado.
Su cliente casi me mata, ¿y viene a pedir ayuda?
Y a darle esto.
Es un citatorio, oficial.
Tendremos que hablar en el tribunal.
¿De verdad esperas que el policía te ayude?
Eso esperaba.
Santo cielo.
Estoy desesperado, ¿qué te digo?
Vete al carajo.
¿Qué?
¿Sabes?
En la escuela, parte de mí quería ser como tú.
Y parte de ti quería ser como yo. Creí que, con el paso de los años,
nos pareceríamos más, pero nunca sucedió.
Seguimos siendo diferentes.
Ni siquiera habíamos tomado una cerveza hasta esta noche.
Siento tu rechazo en esto
y me duele.
Pero no es nada nuevo. Siempre lo he sentido.
- ¿Por eso estamos bebiendo? - En parte.
Lamento...
haberte arrastrado a esta porquería.
De verdad.
Encontraste cómo superarlo. Yo nunca lo hice.
No estoy seguro de haberme aferrado a como era.
No del todo.
Debo seguir siendo alcalde.
Tengo rodilla nueva y ya la estoy usando.
¿Qué te parece?
La medicina moderna.
No te preguntaré si estás bien porque sé que no lo estás.
No fingiré tener una solución porque no la tengo.
Además, sabes cómo pienso.
Solo vine a mirarte a los ojos y decirte que lo estoy resolviendo.
No sé cómo, pero sacaremos a Conrad.
Trabajo en ello.
Señor Croker, ¿todo estará bien en el trabajo?
Todo estará bien.
¿Sabemos de qué se trata esto?
Solo dijo que quiere vernos.
Qué emocionante.
Señor Longley.
Gracias por venir.
Siéntense por favor.
Eché un vistazo a la situación de Croker
y decidí dejarlo por ahora.
¿Cómo que "dejarlo"?
Es una decisión amplia.
¿Una decisión "amplia"?
Sí, Raymond.
Más grande que este asunto específico. Es parte de una estrategia mayor.
- ¿Dejarlo ir? - ¿Qué estrategia mayor?
Eso no es asunto tuyo, Raymond.
Con el debido respeto, Charlie Croker...
Charlie Croker mintió, engañó, robó,
hizo tiempo, se rio de nosotros, nos tomó por tontos.
Espero que no te sorprenda saber que, de vez en cuando,
debo lidiar con problemas más amplios
que lo que quieren hacer con Charlie Croker.
Está bien, esto es un:
"Olvídenlo".
Buena forma de decirlo, Raymond.
"Olvídenlo".
Pero lo tenemos. Por fin lo tenemos.
No, Raymond.
No es así.
Seguiremos con el reportaje luego de la pausa.
Suaviza la piel y calma la mente.
La dichosa caricia de la inocencia y la paz.
Purity, de Cleangirl.
Cuando lo único que se interpone entre...
- ¿Cuándo es la audiencia? - El martes.
¿Podrás salir?
Eso espero.
Solo debes seguir con vida hasta entonces.
No será fácil en un lugar como este.
¡Cállate la puta boca!
Te voy a desgarrar por dentro, cabrón.
No se ve bien
ir a la casa del oficial que lo arrestó.
- El juez podría enojarse. - Solo quería saber cómo es.
Ver a qué me enfrento.
¿Cuál es el plan exactamente?
Parte de lo que Conrad percibió
fue que, si iba a ser posible lograr la justicia,
la retribución y proteger su dignidad,
no lo lograría a través del sistema judicial.
La única posibilidad de un mínimo de responsabilidad
estaba ahí mismo, lo que lo obligó a dar el golpe.
Justicia por mano propia.
No quieres argumentar eso.
Lo hubieras oído.
"No está bien".
Si hago sentir al juez lo que Conrad me hizo sentir...
Así no lo lograrás. Cariño.
Este juez es impredecible, pero sigue la ley.
Busca algo que respete la ley
y que lo respete a él en el proceso.
No vas a ganar el caso diciendo que el oficial se lo merecía.
Cariño, ¿de verdad necesito decírtelo?
- No debí aceptarlo. - No, eres el indicado.
- Debí conseguir a un penalista. - ¡Oye!
Eres el abogado indicado.
Lo eres.
El objetivo es hacer que el juez empatice con tu cliente.
Tienes la mejor posición, pero debes usar un argumento
que él pueda aceptar.
A fin de cuentas, este juez se apega a la ley.
Así que, según el sapo,
la pedrada.
Roger, ve a esa habitación,
encuentra la confianza...
y desarrolla tu caso.
Cállate.
Esto no puede terminar así.
Esto no... Lo teníamos.
No va a terminar así.
¡No va a terminar así!
¡Carajo!
Subtítulos: Abraham Jácome