Cuando nos casamos y llegaba a casa,
era como entrar en la guarida de la lujuria.
Y luego se convirtió en una guarida muy diferente, Gerald.
Digan lo que digan sobre el matrimonio, la idea de que la llama no se consuma,
tarde o temprano, te consume.
Sí, señor.
Y no juzgo a nadie. Sé que eres muy feliz con tu mujer.
Todo irá bien.
¿Cómo era el refrán?
"Nadie lidia con el mismo dragón dos veces,
o ella no es el mismo dragón".
Y yo no soy el mismo hombre.
¿Sabe lo que quiere?
Lo que quieren todos.
Que deje de ser como soy.
Y una mierda.
TODO UN HOMBRE
Gracias por venir.
- ¿Cómo? - He dicho "Mm".
En mi argot significa "de nada".
- ¿Qué tal si vas al grano? - Vale.
¿Por qué le haces esto a Joyce?
Lo que hago va dirigido a Bagovitch y es por el bien de Atlanta.
Solo le pido a Joyce que me ayude a hacer el bien.
- Ya estamos. - ¿Estás muy arruinado?
Si te preocupa tu pensión...
No vas a extorsionar a Joyce Newman. No te dejaré.
- ¿Tú crees? - Tienes un hijo y voy a protegerlo.
¿De qué?
De que sea como tú.
Llamaré a mi abogado, haré que no puedas verlo.
Venga ya.
No es broma.
¿Cómo coño te atreves?
Me atrevo porque es mi hijo
y no dejaré que se convierta en alguien capaz de hacer lo que tú te propones.
Solo me propongo sobrevivir,
que no me pisen, no dar el brazo a torcer.
Eso es algo que cualquier padre o madre debería enseñarle a su hijo.
Y a mí no me hables así.
Me has subestimado durante mucho tiempo, pero eso se ha terminado.
¿Quieres ponerme a prueba? Adelante.
¿Qué tal estás?
- Bien. - ¿Recibiste la carta?
Sí, la tengo.
¿Cómo estás?
No sé, tío.
- ¿Crees que el abogado...? - ¿Qué tipo de problemas?
Casi todos los activos de Croker en Georgia están congelados.
Y el dinero de la fianza tiene que venir de Georgia.
Hay que abrir una cuenta y pagar antes de que bloqueen los fondos.
Estamos en ello.
Hay algo más.
No me gusta cómo suena eso.
El juez tiene que firmarlo.
¿El mismo juez que me encerró?
Mientras paguemos la fianza, todo irá bien.
Mira...
¿Qué?
No, nada.
Dilo, Conrad.
Creo que corro peligro aquí.
Agredieron a un chico y yo fui a ayudarlo,
y eso va en contra de las normas.
No tengo muy buena relación...
con algunos de aquí dentro.
Tenéis que sacarme de aquí, cuanto antes mejor.
El problema con mi marido...
es que es aficionado el estoicismo.
Tiene tendencia a pensar en positivo.
Y, para que diga que tiene miedo,
para que parezca que tiene miedo...
Tienes que sacarlo de ahí.
Ya sé que ahora es un mal momento.
Lo sacaré.
¿Llegaste a ver lo que me pasó?
Sí.
O sea, no es fácil, pero, joder.
Por mucho que pelee, todo acabará siendo propiedad de Planners.
Croker Foods, Termtina.
Ya tenemos su flota y hemos embargado varios almacenes.
No me interesan ni su empresa ni su plantación.
El Concourse.
La base son más de 400 millones.
El banco se quedaría 175.
Si surge un comprador adecuado, y mi opinión cuenta,
el banco estaría dispuesto a aceptar un depósito del 20 % y financiar el resto.
Estoy organizando un consorcio, tres o cuatro inversores.
Podría quedárselo todo, si quiere, y le sugiero que lo haga.
Nunca cederá ese edificio.
Es su tesoro, un monumento a su persona.
No depende de él.
El banco se lo va a quitar, se lo prometo.
¿Y todo esto lo haces por un ascenso?
Me gustaría echar carne en el asador.
¿Y ya tienes carne?
Cobraré una comisión por organizar el consorcio.
- Eso es un conflicto de intereses. - Que revelaré en el momento oportuno.
Lo hago por dinero, por una mirada y por mi puño.
- ¿Cómo? - El dinero viene del consorcio.
La mirada es la de Charlie cuando sepa que lo he jodido.
Y el puño
es el mío,
golpeándome el pecho.
Qué agresivo y qué inmoral.
Inmoral, no. Implacable.
En los negocios, es una virtud, algo que me faltaba hasta ahora.
¿Y qué tal sienta esa virtud?
De maravilla.
No solo jodes a Charlie Croker, también a su exmujer.
No lo hago por eso.
Claro que sí.
Los hombres quieren que su pene dé envidia.
Normalmente, por el tamaño, pero también por la ubicación.
Quieres meterle el pene a su mujer.
De hecho, me gusta.
Es una mujer muy divertida.
- ¿Cuántos años tiene? - Creo que 52.
Ten cuidado, Raymond, la gente se descompone a esa edad.
- ¿Tiene la menopausia? - No lo hemos hablado.
No tiene gracia, Raymond. La regla elimina toxinas por la vagina.
Con la menopausia,
ya no se eliminan, van al cerebro.
Y se vuelve loca.
No está loca.
Ponte profiláctico, las mujeres ricas tienen bacterias.
Vale.
Al final te has convertido en un banquero rico.
Con lo del consorcio.
Quizá sí.
Y, en parte, es gracias a ti.
Charlie solía decir:
"En algún momento, hay que soltar al gran perro rojo".
Eso es lo que he hecho.
Estoy orgullosa de ti.
Ahora pareces diferente.
¿Quieres verlo?
Por favor.
Hola, Lasse.
Eso es.
- Lasse. - Saluda a papá.
- Hola. - Ahí está.
Hemos hecho un bebé precioso.
Sí.
Quizá algún día jugará a la pelota contigo.
Te enseñará a ser implacable.
A caminar como un americano.
Como un perro rojo americano muy grandote.
Sí. Saluda a papá.
¿Dónde irás a comer cuando salgas?
Esa es fácil: Waffle House. Ya te digo.
- Esas croquetas de patata, tío. - ¿Croquetas de patata?
Mierda.
Se ha jodido.
Perdona, 5-Cero, ¿puedo hablar con Conrad?
Está bien.
Sabes que la ha cagado.
Mis colegas y yo hemos hablado de tu vocación filantrópica.
¿Qué tal te va, tío?
Tu primera vez en un sitio así, ¿no?
Es estresante.
Ves mucha mierda.
Es horrible.
Horrible.
Son cosas horribles.
- Dejadme en paz. - ¿Cómo dices?
Ya me has oído.
Haberlo pensado antes de ir de buen samaritano.
Porque llaman la atención.
Como los héroes.
Especialmente los héroes.
¿Quieres ser especial, Conrad?
¿Puedo llamarte Connie?
Aquí solo eres un número.
Yo también soy un número.
Yo te respeto a ti, y tú me respetas a mí, ¿entendido?
No te pido ningún favor.
Pero sí que te pido y quiero
que me dejes en paz.
Te convendría hacerme caso.
Qué mono.
Pero no me sorprende.
Porque eres una monada.
Eres el más mono de todos.
Lárgate.
No me iré a ninguna parte, Connie.
¡Hostia puta!
¿De qué coño vas? ¿Qué coño estás mirando?
¡Te parto la cara!
¿Que está en régimen de aislamiento?
Atacó a otro recluso
y le hizo daño, así que lo han incomunicado.
- Fue un acto violento. - No.
Es imposible, él nunca atacaría a nadie.
¿Eso qué significa? ¿Qué pasa ahora?
- No lo sé. - Dios.
Vale.
¿Cuánto tiempo estará encerrado?
¿Y qué pasa con el juicio?
No lo sé, no me dan información clara.
El día del juicio estará hecho un asco.
Es lo que verá el juez. ¿Podría negarle la libertad bajo fianza?
- No lo sé. - ¿Y quién lo sabe?
Perdona.
Lo siento.
Tiene claustrofobia, y si está encerrado...
- Dios. - Ahora es el sitio más seguro.
Si pagamos la fianza, quizá podamos sacarlo.
Pero no lo sabes.
No.
Nunca había oído un grito así.
- Era como si viniera del más allá. - ¿Podemos sacarlo?
¿Transferirlo a otra prisión, al menos?
No lo creo.
¿Cómo puedo ayudar?
Lo principal es disponer de los fondos por si el juez acepta la fianza.
Todo se ha ido a la mierda.
Wes me ha llamado.
Le va mal en las encuestas.
Si vamos a hacerlo, tiene que ser ya.
Por su bien y, por lo que oigo, por el tuyo.
¿Crees que ese plan funcionará?
Tiene que haber otra forma.
Declararse en bancarrota. Nada más.
Eso es una humillación que no pienso tolerar.
Se supone que teníais que protegerme, Wiz y tú,
con todas esas sociedades y capas de protección.
Y así ha sido.
Les hemos complicado las cosas.
Pero si se empeñan, y eso parece...
Ha llegado la hora de la verdad.
No tenemos más opciones.
Dile a Wes que lo veré mañana.
Parece que ha sido una conversación delicada.
Pero muy necesaria.
Tú y yo también tenemos que hablar.
Vale.
¿Cómo me afecta todo esto económicamente?
Si tenéis los activos separados, no debería. Pero si...
La carta.
Gracias.
¿Todavía te paga una pensión?
Industrias Croker me paga unos honorarios como consultora en lugar de la pensión.
¿Cómo dices?
Le salía más a cuenta.
Eso podría ser un problema. Además, no parece muy legal.
Se lo preguntó a un montón de abogados,
es legal.
Raymond.
Dímelo sin rodeos, por favor.
¿Está arruinado?
Tu exmarido está en bancarrota.
Nos debe casi 1000 millones de dólares
y debe otros 500 a otros bancos.
Del total, se ha hecho responsable de 600 millones personalmente.
Préstamos sin recurso, era una de sus reglas fundamentales.
Todo eso se fue por la borda cuando decidió erigir
ese falo de hormigón y acero conocido como el Concourse.
Del cual poseo una parte.
No entiendo cómo ha podido pasar.
Te debo una disculpa.
¿Por qué?
Yo no soy el perro de presa de todo este asunto con Charlie,
pero sí uno de los perros que tiran del trineo.
La idea de que todo esto pueda afectarte...
Si existe alguna forma de protegerte,
lo haré.
Salud.
El que es valiente...
es libre.
El que es valiente es libre.
La mente tiene el poder de ser invencible.
La mente tiene el poder...
de ser invencible.
La mente tiene el poder de ser invencible.
¡A mí no me jodáis!
¿Me oís?
Vosotros a vuestro rollo, ¡y yo al mío!
¡Os mataré a todos!
¡A todos, hijos de puta!
No te conviene desafiarlos.
Aquí dentro las cosas son diferentes.
Hacerme el loco podría ser mi salvación hasta que salga.
¿Es que no voy a salir?
Las cosas se han complicado por culpa de esa agresión.
Voy a solicitar un habeas corpus.
¿Eso qué es?
Un intento desesperado de momento.
Mientras tanto, intenta pasar desapercibido.
Mírame.
Dime, cuando le pegaste al policía, ¿en qué estabas pensando?
- Creo que no pensaba en nada. - Vale.
¿Qué sentiste?
Ya te lo dije.
Necesito oírlo otra vez.
Pensaba...
"Esto no es justo".
Esto...
no es justo.
¿Qué es esto?
Un guion.
Al que tendrá que ceñirse.
No tiene que ser exactamente, es mejor que parezca natural,
pero... esa es la idea.
Lo hará durante una rueda de prensa, como dijimos.
Lo admitirán en el Salón de la Fama de Georgia Tech.
- ¿Cómo? - Sí, ya tocaba.
Gracias a usted, ganaron el campeonato nacional.
Soy de la junta, es cosa mía.
Habrá una pequeña ceremonia improvisada y le entregarán un balón honorífico,
lo mirará con orgullo, por supuesto,
y, mientras observa el balón, señor Croker,
recordará los viejos tiempos.
Pero, como también le preocupan estos tiempos
y hay cosas más importantes que un partido de fútbol,
tendrá muy presente
que toda la ciudad de Atlanta está en juego.
Por eso, cuando mire ese balón conmemorativo
y afloren las emociones,
evocará su época de jugador con Norman Bagovitch,
cuando jugaban juntos en el equipo,
y advertirá que sería un error
no manifestar el hecho de que ya no juegan en el mismo equipo.
Porque, por mucho que quiera a su amigo, Norman Bagovitch representa una amenaza
para la ciudad de Atlanta y el estado,
y no cumpliría con su deber como ciudadano
si no denunciara lo que sabe:
que Norman Bagovitch es un individuo de mala reputación
y un depredador sexual.
- No puedo afirmarlo. - Me importa una mierda.
Dirá que viene de una fuente fidedigna, como si lo creyera.
Porque, si se lo cree, si lo dice el Hombre de los Sesenta Minutos,
es que es verdad.
¿Qué pasa con la víctima?
Nada, no quiere participar.
Le recomiendo que lo vuelva a intentar.
Aunque no la necesitamos, podemos hacerlo sin ella.
La gente lo creerá a usted.
Antes de nada, tienes que cumplir con tu parte.
Haz desaparecer mis problemas con PlannersBanc.
No puedo erradicar su deuda.
Solo hacer que desistan de la recaudación.
Pues hazlo, haz que los perros de Planners se calmen.
Y yo daré esa rueda de prensa.
Bien.
Estamos haciendo algo bueno.
Sin duda, me escuchó.
Vio cómo me sentía.
Pero no sé si le hice cambiar de opinión.
- Qué asqueroso. - Ya.
Charlie no tiene derecho...
Es igual, gracias por intentarlo.
Joyce.
¿Puedo preguntarte
qué pasó esa noche con Norman?
Exactamente, no lo sé.
Bebimos y, ya sabes, los recuerdos se vuelven borrosos.
Claro.
¿Pero no tienes como...
una sensación, un instinto?
Tengo la sensación de algo físico, pero nada cognitivo.
¿Qué quieres decir?
O estaba encima de mí y no pude quitármelo de encima,
o intenté resistirme...
pero cambié de opinión y le correspondí.
¿No estás segura de si te acosó sexualmente
o te consuelas dejando en el aire ese interrogante?
Charlie se está inventando la historia de que soy una víctima
para su beneficio personal.
No te preguntaba sobre Charlie.
Él necesita que sea verdad, y yo no voy a mentir por él...
porque no recuerdo lo que pasó.
¿Has hablado alguna vez con Norman sobre lo que pasó?
Dijo que, antes, cuando una mujer decía que sí,
no esperaba a que se le pasara la mona.
- Dice que yo accedí. - ¿Y tú te lo crees?
Pasara lo que pasara...
es mi vida
y es mi decisión.
Sí.
Ahora que hemos cumplido con la fianza,
le pido al tribunal que ordene su traslado
y lo ponga en libertad bajo palabra,
petición a la que se une el fiscal.
Espere un momento, estoy viendo que ha entrado información nueva.
Veo que su cliente ha cometido otra agresión con agravantes
y ha causado heridas graves que han requerido cirugía.
Se estaba defendiendo, señoría.
En la prisión hay cámaras de seguridad
que captaron la agresión en la que su cliente se "defendía".
He visto las imágenes. ¿Y usted, señor Jennings?
Sí, señor juez.
No he visto ningún indicio de que ese recluso atacara a su cliente.
Ese recluso había violado a otro interno el día anterior.
Al intentar ayudarlo, mi cliente se convirtió en el blanco
de ese recluso, Rotto.
El señor Rotto cumple condena en Fulton por asesinato y violación.
Es el líder de una banda en la prisión y era una amenaza para mi cliente.
Y, en respuesta a esa amenaza, Conrad Hensley tuvo que proteger su vida.
Por las imágenes, parece que la amenaza es su cliente.
Le recuerdo que no tiene antecedentes...
No necesito que me recuerde nada.
Tampoco necesito recordarle que,
siendo juez, tengo la obligación de actuar de buena fe
como oficial del tribunal y guardián del estado de Georgia.
Y, de buena fe, no puedo ordenar
la liberación de su cliente.
Se quedará donde está.
Pido permiso para acercarme.
- ¿Qué es? - Una petición de habeas corpus.
Para liberar a Conrad antes de que lo liquiden.
Mi cliente corre peligro en la prisión del condado.
¿Habeas?
Un habeas se pide después de la condena.
En Georgia no.
Puede liberar a alguien detenido injustamente y pendiente de juicio.
O.C.G.A. 9-14-42 apartado A, subapartado C,
basado en Ex parte Yerger, 75 U.S. 85, 95...
- Abogado. - Ritchie contra el Estado.
El habeas debe concederse
si el acusado demuestra que existen condiciones adversas.
Un habeas es un asunto civil.
El Tribunal Superior de Georgia tiene jurisdicción general
y trata casos civiles y penales.
Usted tiene la facultad de programar ambos.
Y, dado el riesgo que corre mi cliente,
de no hacerlo, abusaría de esa facultad e incumpliría su obligación
de actuar de buena fe.
Lo programaremos para el martes.
¿Conoces otro edificio más imponente que ese?
No, señor.
La joya de la corona.
Ningún otro rascacielos en Atlanta brilla igual. Ni en Georgia.
Amanecer, atardecer, con la luna, da igual, irradia esplendor.
Mi esplendor.
Quince años de mi vida,
entre planos, permisos, recalificaciones y obras.
Ese edificio casi acaba conmigo.
Quizá sea ahora.
Lo dudo mucho.
Parece abatido.
Lo que me ha dicho mi exmujer me ha dolido.
En la cima, el viento puede ser intenso.
Viento al que me enfrento ahora.
No puedo ser como quiero,
decir lo que quiero
ni hacer lo que quiero.
Algún día, los hombres como yo se extinguirán.
- ¿La señora Smith? - Sí.
Soy Robert White. ¿Su marido está en casa?
- Cariño. - No pasa nada.
¿Qué hace aquí?
Le he estado llamando, señor, pero no me respondía.
¿Y se presenta en mi casa? ¿En serio?
Solo quiero hablar con usted.
El fiscal me dijo que no hablara, pero tampoco tengo nada que decirle.
Yo que usted quitaría el pie.
El fiscal me dijo que podía contactarlo.
Quite el pie.
El altercado ocurrido entre usted y mi cliente fue un malentendido.
Me gustaría que le dijera al juez que lo empezó usted.
Su cliente casi me mata, ¿y viene a pedirme ayuda?
Y a darle esto.
Es una citación, agente.
Tendremos que hablar en el juzgado.
¿Pensabas que el policía te ayudaría?
Tenía la esperanza.
Madre mía.
A grandes males... Ya sabes de qué va.
Vete a la mierda.
¿Qué?
¿Sabes?
Cuando estudiábamos, en parte quería ser como tú.
Y tú querías ser como yo.
Y pensaba que, con los años,
coincidiríamos en algún momento, pero no ha sido así.
Yo seguí mi camino y tú el tuyo.
Ni siquiera hemos coincidido para tomar una cerveza hasta hoy.
Siento que me desapruebas con este asunto,
y me duele.
Pero no es nada nuevo, siempre ha sido así.
- ¿Por eso hemos quedado? - En parte.
Siento mucho...
haberte metido en todo esto.
En serio.
Tú has sabido ascender por encima del barro y yo no.
No estoy muy seguro de haber escogido bien mi camino.
No lo tengo claro.
Tengo que ser alcalde, Roger.
Me han puesto una rodilla nueva y ya puedo caminar, ¿has visto?
La medicina moderna.
No te voy a preguntar cómo estás, porque sé que no estás bien.
Ni te diré que tengo la solución, porque no es verdad.
Además, sabrías que es mentira.
Solo he venido a verte para decirte en persona que estoy en ello.
No sé cómo, pero sacaremos a Conrad.
Como sea.
Señor Croker, ¿qué va a pasar en el trabajo?
Todo irá bien.
¿Sabes de qué se trata?
Solo dijo que quería vernos.
Qué emoción.
Señor Longley.
Gracias por venir.
Sentaos, por favor.
Le he echado un vistazo al expediente de Croker
y he decidido dejarlo por ahora.
¿Cómo que "dejarlo"?
Es una macrodecisión, Harry.
¿Una "macrodecisión"?
Sí, Raymond.
Una decisión estratégica a gran escala que va más allá de un asunto puntual.
- Perdonarlo. - ¿Qué clase de estrategia?
Eso no es asunto tuyo, Raymond.
Con el debido respeto, Charlie Croker...
ha mentido, ha estafado, ha robado,
nos ha dado largas y se ha reído de nosotros.
No creo que te sorprenda excesivamente saber que,
de vez en cuando,
me piden lidiar con problemas de mayor alcance
que vuestro caso con Charlie Croker.
O sea, que entonces es como si dijéramos:
"Pues nada".
Me gusta esa expresión, Raymond.
"Pues nada".
Pero lo tenemos, por fin lo tenemos.
No, Raymond.
No lo tenéis.
Continuaremos después de la pausa.
La piel se suaviza y la mente se calma.
Una caricia tierna de inocencia y bienestar.
Pureza, de Cleangirl.
Cuando lo único que te separa...
- ¿Cuándo es el juicio? - El martes.
¿Podrías salir?
Eso espero.
Pues intenta sobrevivir hasta entonces.
No será fácil en un sitio como este.
Buenas noches, guapo.
¡Cállate ya, joder!
¡Te voy a joder vivo, cabrón!
No queda muy bien presentarse en casa del policía que lo arrestó.
El juez podría recriminarte por eso.
Solo quería saber cómo era.
Saber a qué me enfrento.
¿Cuál es tu plan exactamente?
Creo que Conrad se dio cuenta de que,
si quería justicia, represalias o proteger su dignidad,
no iba a ser a través de nuestro sistema judicial.
Aquel agente solo iba a rendir cuentas si se lo exigía en ese mismo instante.
Por eso tuvo que pegarle.
Justicia personal.
No puedes plantear ese argumento.
Tendrías que haberle oído.
"Esto no es justo".
Si consigo que el juez sienta una milésima de lo que...
No lo conseguirás por ese camino, cariño.
Es un juez impredecible, pero se ciñe a las leyes.
Tienes que encontrar una forma que respete las leyes y a él.
No ganarás con el discurso de "el agente se lo merecía".
Cariño, ¿hace falta que te lo diga?
- No debí coger el caso. - Eres el indicado.
- Era para un criminalista. - ¡Escucha!
Eres el indicado para este caso.
En serio.
El objetivo, como sugieres, es que el juez entienda a tu cliente.
Y puedes hacerlo, pero debes conseguir que esté dispuesto a escucharte.
Al final, ese juez se ciñe a la ley.
Tienes que encontrar esa aguja en el pajar.
Tienes que entrar en la sala,
llenarte de confianza
y presentar tu caso.
¡Callaos ya!
¡Callaos!
¡Cállate!
Esto no puede acabar así.
No puede ser. ¡Lo teníamos!
Esto no acabará así.
¡No acabará así!
¡Joder!
Subtítulos: Olga Garrido