No'ng bagong kasal kami, umuuwi ako.
Para akong papasok sa lungga ng libog.
Pero dumating sa puntong nag-iba na 'yong lungga, Gerald.
Kahit sabihin mong di nakakaubos 'yong pag-aasawa...
Dadating ang panahong lalamunin ka, e.
Opo, sir.
Di ako nanghuhusga. Alam kong masaya kayo ng asawa mo.
Makakaraos ka rin, sir.
Ano 'yong kasabihan?
"Ayaw ng lalaki sa paulit-ulit, o kaya, laging nagbabago ang babae."
At nagbago na 'ko.
Alam mo 'yong gusto niya?
'Yong gusto nilang lahat.
'Yong di na ako maging ako.
Lintik na 'yan.
Salamat sa pagpunta.
- Ano 'yon? - Sabi ko, "Hmm."
Slang ng "walang anuman."
- Diretsuhin mo na kaya ako? - Sige.
Ba't mo 'to ginagawa kay Joyce?
Si Norman Bagovitch ang target ko,
para sa ikabubuti ng Atlanta.
Hinihiling ko lang kay Joyce na maging parte ng kabutihang 'yon.
- Eto na naman. - Wala ka nang pera?
Kung inaalala mo 'yong sustento mo...
Itigil mo 'yang pang-iipit kay Joyce. Pipigilan kita.
- Sa tingin mo? - May anak ka. Poprotektahan ko siya.
Laban sa?
Sa pagiging ikaw.
Tatawag ako sa abogado ko para di ka na makakontak.
Di nga?
- Di ako nagbibiro. - Ang kapal ng mukha mo.
Makapal talaga, kasi anak ko siya,
kaya di ako papayag na lumaki siyang katulad mo,
at gumagawa ng ginagawa mo ngayon.
Sinisikap kong mabuhay,
at ipagtanggol 'yong sarili ko, hindi para sukuan 'yong sarili ko.
Dapat ituro 'yan ng lahat ng ama o ina sa anak nila.
Wag mo 'kong kausapin nang ganyan.
Matagal mo na 'kong minamaliit, tapos na ang panahong 'yon.
Gusto mo 'kong subukan? Sige.
Kumusta ka na dito?
- Mabuti. - Nakuha mo 'yong sulat niya?
Oo.
Kumusta ka?
Di ko alam, pare.
- Kaya ba ng lawyer... - Anong klaseng problema?
Karamihan ng assets ni Croker sa Georgia, finifreeze na nila.
May assets sa labas,
pero dapat mula sa Georgia 'yong bond ng piyansa.
Kailangang magbukas ng accounts para sa bond, bago ma-lock 'yong funds.
Aayusin namin 'yon.
May isa pa.
Kinakabahan ako diyan, ha.
Kailangang bumalik sa judge para mapapirma siya.
'Yong judge na nagpakulong sa 'kin?
Ayos lang 'yon, basta't mag-post tayo ng bond.
Alam mo kasi...
Ano?
Wala.
Sabihin mo na.
Mukhang di na ako safe dito.
May bata kasing ni-rape,
tapos tinulungan ko,
na labag daw pala sa patakaran dito.
Ayaw sa 'kin
ng ilang tao dito.
Kailangan n'yo 'kong ilabas. Kailangan n'yong bilisan.
'Yong asawa ko,
naniniwala sa stoicism 'yon.
Lagi siyang positive mag-isip.
Para sabihin niyang natatakot siya,
para magmukha siyang takot,
kailangan mo siyang ilabas.
- Alam kong maraming problema. - Ilalabas ko siya.
D, nakita mo 'yong nangyari?
Napanood mo ba?
Oo.
Alam kong hindi madali, pero, grabe.
Kahit ga'no niya labanan 'to, mapupunta talaga ang lahat sa Planners.
'Yong Croker Foods. Turpmtine.
Nakuha na namin 'yong mga eroplano niya. 'Yong mga attachment sa mga bodega.
Di ako interesado sa food company o plantasyon niya.
Pero 'yong Concourse.
Mahigit 400 million ang basis niya do'n.
Kukuha ng 175 'yong bangko.
Pag may maayos na buyer, kung sa'n nakabatay 'yong opinyon ko,
handang tumanggap 'yong bangko ng 20% down, tapos hulugan 'yong iba.
Magbubuo ako ng sindikatong may tatlo o apat na investor.
Pwede mong kunin lahat, kung gusto mo, at 'yon ang mungkahi ko.
Di niya pakakawalan 'yong building.
Pride and joy niya 'yon. Parang monumento niya 'yon.
Wala siyang magagawa.
Kukunin 'yon ng bangko. Maniwala ka.
Ginagawa mo 'to para lang sa promotion?
Gusto kong magkapapel sa laro.
May papel ka nga ba?
Sa anyo ng broker's fee, na bayad sa pagbubuo ng sindikato.
- Conflict of interest 'yan. - Na ibubunyag ko sa tamang panahon.
Ginagawa ko 'to para sa papel, tingin, at kabog.
- Ano? - 'Yong papel, manggagaling sa sindikato.
'Yong tingin, kay Charlie 'yon pag nalaman niyang naisahan ko siya.
At 'yong kabog,
sa 'kin,
sa dibdib ko.
Wow, agresibo, marumi.
Di ako marumi, malupit lang.
Kailangan 'yon sa pagnenegosyo. Na ngayon ko lang natutunan.
Ano'ng pakiramdam no'n?
Maganda.
Di lang si Charlie Croker ang tinitira mo, pati 'yong ex niya.
Di naman gano'n 'yon.
Gano'n 'yon.
Gusto ng mga lalaki na mainggit ang titi ng iba.
Madalas, sa sukat, pero minsan, sa pinapasukan.
Gusto mong pasukin 'yong ex niya.
Gusto ko talaga siya.
Astig siyang babae.
- Ilang taon na 'yon? - Nasa 52 na 'ata.
Uy, ingat ka. Nabubulok na 'yong gano'ng edad.
- Menopause na ba siya? - Di namin napag-uusapan.
Di nakakatawa 'yon, Raymond. Okay? Nilalabas 'yong toxins pag nireregla.
Pag menopause na,
di na nailalabas 'yon, kaya napupunta 'yon sa utak.
Mababaliw siya.
Di naman siya baliw.
Sige, mag-prophylact ka na lang. May bacteria ang mayayaman.
Sige.
So, naging mayamang banker ka talaga, 'no?
Dahil sa sindikato.
Siguro.
At isa ka sa mga dahilan no'n.
May sinasabi si Charlie no'n,
"Darating ang puntong dapat palabasin 'yong malaking pulang aso."
'Yon ang gagawin ko.
Proud ako sa 'yo.
Nagbago ka na.
- Gusto mong makita 'yong anak mo? - Sige, please.
Hi, Lasse.
Opo.
- Lasse. - Mag-hi ka kay Daddy.
- Hi. - Ayan na siya.
Ang galing nating bumuo, 'no?
Oo nga.
Balang-araw, baka pwede kayong maglaro ng catch.
Tuturuan kang maging malupit.
Maglakad na parang Amerikano.
Parang malaking pulang asong Amerikano.
Opo. Kumaway ka kay Papa.
Sa'n ka kakain pag nakalaya ka?
Madali lang 'yan. Sa Waffle House. Kailangan ko 'yon.
- Kailangan ko agad ng hash browns. - Hash browns?
Yari.
Di maganda 'to.
Excuse me, Five-O. Pwede kong makausap si Kapatid na Conrad?
Ayos lang.
Alam mong nagkamali siya.
Pinag-usapan namin ng tropa ko 'yong pagiging pilantropo mo.
Kumusta ka na, kapatid?
Pag unang beses sa ganitong lugar.
Nakaka-stress.
May mga makikita ka.
Sobra,
sobrang
nakakakilabot.
- Gusto kong mapag-isa. - Ano 'ka mo?
Narinig mo 'yon.
Dapat pinag-isipan mo muna bago ka nagbait-baitan.
Agaw-atensiyon ang mga nagbabait-baitan.
Parang mga bayani.
Napapansin talaga ang mga bayani.
Gusto mong maging espesyal, Conrad?
Pwede kitang tawaging Connie?
Preso ka lang dito.
Preso lang din ako.
Rerespetuhin kita. Rerespetuhin mo rin ako. Kuha mo?
Di ako humihingi ng pabor,
pero ang hinihingi ko,
tantanan mo ako.
Kung ako sa 'yo, gagawin ko 'yon.
Ang cute naman.
Pero di na ako nagugulat.
Kasi cute ka.
Ikaw 'yong pinaka-cute dito.
Tigilan mo 'ko.
Di ako titigil, Connie.
Diyos ko! Ano'ng ginagawa mo? Ano'ng tinitingin-tingin mo?
Gusto mong bugbugin kita?
Anong nasa solitary siya?
May inatake daw siyang preso,
sinaktan niya, kaya nilagay siya sa solitary confinement.
- Naging bayolente daw. - Hindi.
Imposible. Di naman siya bastang mang-aatake.
Ano'ng ibig sabihin? Ano'ng mangyayari?
- Di ko alam. - Diyos ko.
Okay.
Ga'no siya katagal do'n? Pa'no 'yong hearing?
Di ako sigurado. Paiba-iba 'yong sinasabi nila.
Di siya magiging maayos sa korte.
Di maayos 'yong makakaharap ng judge. Pwede bang i-deny 'yong piyansa?
- Di ko alam. - Sino'ng nakakaalam?
Sorry.
Pasensiya na.
Claustrophobic siya, kaya 'yong solitary...
- Diyos ko. - Pero baka do'n siya safe.
Pag nagpiyansa tayo, baka mailabas pa din siya.
Pero di ka sure diyan.
Hindi nga.
Ngayon lang 'ata ako nakarinig ng gano'n.
- Parang galing sa ibang lugar. - Mailalabas ba siya?
O kahit mailipat man lang sa ibang kulungan?
Malabo.
Ano'ng magagawa ko?
Dapat nakahanda 'yong pondo sakaling kilalanin ng judge 'yong piyansa.
Nagkagulo na lahat.
Tinatanong ako ni Wes sa kabila.
Pababa na siya sa polls.
Kung gagawin natin 'to, kailangan nating magmadali.
Para sa kanya, at sa nasagap ko, para sa 'yo.
Gagana nga kaya 'tong planong 'to?
May iba pa naman sigurong paraan.
Pagfa-file ng bankruptcy. 'Yon lang.
Di ko matatanggap 'yon.
Dapat pinrotektahan n'yo 'ko ni Wiz,
ng lahat ng layer at LLC n'yo, ng accounting n'yo.
Ginawa namin 'yon.
Mahihirapan silang kunin ang lahat sa 'yo.
Pero kung determinado sila, na mukhang gano'n na nga...
Oras nang kumilos, Charlie.
Wala na tayong choice.
Sabihin mo kay Wes, mag-usap kami bukas.
Mukhang mahirap 'yong naging usapan n'yo.
Kailangan, e.
Baka dapat gawin na din natin 'yon.
Okay.
Ano'ng magiging epekto nito sa finances ko?
Kung hiwalay ang assets mo, wala. Pero...
Menu po.
Salamat.
Nagsusustento pa siya?
May consulting fee ako sa Croker Industries kapalit ng sustento.
Ano?
Mas mura kasi no'ng kinuwenta niya.
Naku, nanganganib din 'yon. Saka parang hindi legal 'yon.
Ikinonsulta niya na sa maraming abogado.
Legal 'yon.
Raymond.
Sabihin mo na lang.
Wala na siyang pera?
Bankrupt na 'yong ex mo.
May utang siya sa aming halos $1 billion
at half billion sa iba pang bangko.
Sa lahat ng 'yon, 600 million lang ang naipangako niya.
Non-recourse loans. Isa 'yon sa mga batas niya.
Nawala na 'yon no'ng magpasya siyang itayo
'yong gawa sa bakal na Concourse.
Na interesado akong malaman.
Di ko maintindihan kung paano 'to nangyari.
Hihingi ako ng tawad sa 'yo.
Bakit?
Di man ako 'yong pangunahing umaatake kay Charlie sa usaping 'to,
tumutulong ako para mapabagsak siya.
Naiisip ko pa lang na pwede kang mahirapan dito...
Kung may paraan para protektahan ka,
gagawin ko.
Cheers.
Ang taong matapang
ay malaya.
Ang taong matapang ay malaya.
Nasa kapangyarihan ng isip ang di madadaig.
Nasa kapangyarihan ng isip
ang di madadaig.
Nasa kapangyarihan ng isip ang di madadaig.
Wag n'yo 'kong ginagago!
Narinig n'yo?
Gawin mo 'yong kailangan mo, gagawin ko 'yong sa 'kin!
Patutumbahin ko kayo!
Lahat kayong mga gago!
Di mo sila pwedeng hamunin.
Iba ang mundo dito, Mr. White.
Baka mabuhay lang ako pag nagbaliw-baliwan hanggang mailabas n'yo 'ko.
Di ba 'ko makakalabas?
Mas mahirap na ngayon, pagkatapos mong manakit.
Magfa-file ako ng habeas petition sa korte.
Ano 'yon?
Hail Mary 'yon, hanggang makaisip ako ng mas maayos,
pero sa ngayon, mag-lie low ka muna.
Tingnan mo 'ko.
No'ng sinuntok mo 'yong pulis, ano'ng iniisip mo no'n?
- Di ako sure. - Okay.
Ano'ng naramdaman mo?
Sinabihan na kita.
Kailangan mong sabihin ulit.
Pakiramdam ko...
"Hindi tama 'to."
Hindi
tama 'to.
Ano naman 'to?
Script mo.
'Yan ang susundin mo.
Di kailangang eksakto. Mas maganda kung natural ang dating.
Pero 'yan 'yong idea.
Magpapa-press con ka, gaya ng usapan natin.
Ilalagay ka sa Georgia Tech Hall of Fame.
- Ano? - Matagal na dapat.
Naipanalo mo 'yong national championship, a.
Nasa board ako. Inayos ko na ang lahat.
Magkakaro'n ng biglaang half-ceremony.
Bibigyan ka ng honorary football.
Siyempre, ipagmamalaki mo 'yon.
Tapos habang tinitingnan mo 'yong football,
maaalala mo ang nakaraan.
Pero mas maiisip mo 'yong kasalukuyan,
na mas mahalaga dahil di lang football game ang nakataya.
Tatandaan mo
na nakasalalay dito ang buong lungsod ng Atlanta.
Habang tinitingnan mo 'yong commemorative football,
babaha ang emosyon,
maaalala mo 'yong panahon n'yo ni Norman Bagovitch,
no'ng magkakampi pa kayo sa mga laro.
At pabaya ka, o naging pabaya ka,
kung di mo idedeklarang hindi na kayo magkakampi
sa laro ngayon.
Kahit mahal mo 'yong dating kaibigan mo, malaking banta si Normal Bagovitch
sa lungsod ng Atlanta at state ng Georgia
at kapabayaan 'yon bilang mamamayan
kung di mo sasabihin ang alam mo.
Si Norman Bagovitch ay masamang tao
at isang sexual predator.
- Di naman tayo sigurado do'n. - Wala akong paki.
Sabihin mong tiwala ka sa nagsabi sa 'yo.
Na naniniwala kang totoo.
Dahil kung naniniwala ka do'n, pag sinabi ng Sixty-Minute Man 'yon,
totoo 'yon.
Kumusta na 'yong biktima?
Wala. Ayaw niyang tumulong.
Okay. Ang mungkahi ko, subukan mo ulit siyang kumbinsihin.
Pero di natin siya kailangan. Kaya natin 'to kahit wala siya.
Maniniwala sila sa 'yo.
Bago ang lahat, tuparin mo muna 'yong pangako mo,
tapusin mo 'yong mga problema ko sa PlannersBanc.
Di ko mabubura 'yong utang mo.
Okay? Pwede ko silang patigilin sa paniningil.
E, di sige. Patigilin mo 'yong mga aso nila.
Tapos magpapa-press con na 'ko.
Mabuti.
Maganda 'tong ginagawa natin.
Narinig niya ako.
Naramdaman niya 'ko.
Pero parang hindi nagbago 'yong isip niya.
- Grabe. - Kaya nga.
Walang pakialam si Charlie sa...
Anyway, salamat, sinubukan mo.
Joyce.
Pwede ba kitang tanungin,
ano'ng nangyari no'ng gabing 'yon kasama si Norman?
Hindi ko alam.
Nakainom ako no'n, kaya di ko masyadong maalala.
Sige.
Pero wala kang
kutob sa nangyari?
Meron sa pisikal. Pero halos wala sa isip.
Ibig sabihin?
Ibig sabihin, pinatungan niya 'ko tapos di ko siya malabanan,
o kaya, pagkatapos kong tumanggi,
nagbago 'yong isip ko tapos pumayag ako.
Ang sinasabi mo ba, hindi ka sure kung ni-rape ka,
o pinapagaan mo 'yong pakiramdam mo kaya hanggang tanong ka na lang?
Ang sinasabi ko, nag-iimbento si Charlie ng kuwentong biktima ako,
para sa kapakinabangan niya.
Di ako nagtatanong tungkol kay Charlie.
Gusto niyang maging totoo 'yon, at di ako magsisinungaling para sa kanya...
kung di ko naaalala 'yong nangyari.
Nakausap mo na ba si Norman tungkol sa nangyari?
Sabi niya noon, pag pumayag ang babae,
di niya hihintaying mahulasan.
- Sabi niya, pumayag daw ako. - Naniniwala ka sa kanya?
Anuman ang nangyari...
buhay ko 'to...
kaya ako ang magdedesisyon.
Oo nga.
Dahil naabot na ang itinakdang piyansa,
hihilingin ko sa korte na ilipat ang kliyente ko
at palayain siya sa sarili niyang pagkilala,
na hinihiling din ng DA.
Teka, sandali. May hawak akong bagong impormasyon.
Gumawa na naman daw ang kliyente mo
ng aggravated assault,
at may sinaktan siya, kinailangan pang operahan.
Self-defense po 'yon.
May mga CCTV sa kulungang 'yon.
Nakunan ng cameras 'yong pananakit,
kung saan "dumedepensa" 'yong kliyente mo.
Napanood ko 'yong footage. Ikaw ba, Mr. Jennings?
Napanood ko po.
Wala akong nakitang indikasyon ng pang-aatake ng presong sinaktan niya.
May ni-rape na kabataang preso 'yong taong 'yon the day before.
Tinulungan ng kliyente ko 'yong biktima, kaya naging target siya
ng preso na kilala bilang si Rotto.
Si Mr. Rotto ay nakakulong sa Fulton County
dahil sa pagpatay at panggagahasa.
Lider siya ng gang doon
at naging banta siya sa kliyente ko, at bilang tugon sa banta,
ipinagtanggol ni Conrad Hensley ang sarili niya.
Sa napanood ko, 'yong kliyente mo ang bayolenteng banta.
- Ipapaalala ko lang na walang rekord... - Di mo ako kailangang paalalahanan.
Di na rin siguro kailangang ipaalala sa 'yo, na ako, bilang judge,
obligasyon kong kumilos nang may mabuting loob
bilang opisyal ng korte, bilang tagapangalaga ng Georgia.
Dahil diyan, hindi ko maiuutos
ang pagpapalaya sa kliyente mo sa ngayon.
Mananatili siyang nakakulong.
Pahintulot na lumapit.
- Ano 'to? - Petisyon para sa habeas corpus.
Para ilabas ang katawan ni Conrad bago pa siya maging bangkay.
Nanganganib ang kliyente ko hangga't nasa Fulton County siya.
Habeas?
Ang habeas ay relief pagkatapos ng hatol.
Sa Georgia, hindi. Pwede ang habeas para palayain
ang wrongly-imprisoned at wala pang hearing.
OCGA 9-14-42 subsection A, subsection C,
base sa Ex parte Yerger, 75 US 85, 95...
- Counsel. - Ritchie v. State.
Dapat i-grant ang pre-trial habeas
kapag naipakita ng defendant na posibleng may mapahamak.
Usaping sibil ang habeas petitions, Counsel.
Ang Superior Court ng Georgia ay may pangkalahatang hurisdiksyon,
na humahawak sa mga aksyong sibil at kriminal.
May kapangyarihan kang iiskedyul ang pareho,
at sa nakaambang panganib sa kliyente ko, pag di mo ginawa 'yon,
inaabuso mo ang kapangyarihang 'yon, o kapabayaan 'yon sa tungkuling
kumilos in good faith.
Iiskedyul natin 'yan sa Martes.
- May mas gaganda pa bang building? - Wala na, sir.
Crown jewel ko 'yan.
'Yan ang pinakamakinang na scraper sa Atlanta, kahit sa buong Georgia.
Sunrise man, o sunset, o moonlight. Kumikinang talaga 'yan.
'Yong kinang ko.
Fifteen years ng buhay ko.
Sa dami ng plano, permit, problema sa zoning, construction.
Muntik na 'kong patayin niyan.
Pinatay na 'ata ako ngayon.
Malabo po 'yan.
Mukha kayong malungkot.
Ang sakit kasi ng sinabi no'ng ex ko.
Sabi nga nila, mahangin sa itaas.
Mga hangin na kinakaharap ko.
Di ako pwedeng maging ako,
di pwedeng sabihin ang gusto ko,
di pwedeng gawin ang gusto ko.
Uubusin ng mundo 'yong mga tulad ko, ano'ng gagawin nila.
- Mrs. Smith? - Oo.
Ako si Roger White. Andito po ba ang asawa n'yo?
- Mahal. - Ayos lang.
- Ba't nandito ka? - Tinatawagan kita, pero walang sagot...
Kaya pumunta ka sa bahay ko? Seryoso ka ba?
- Gusto ko lang makipag-usap. - Pinagbawalan ako ng DA na kausapin ka.
Na okay lang. Kasi wala akong masasabi sa 'yo.
Alisin mo 'yang paa mo diyan.
Sabi ng DA, ayos lang na kontakin kita.
Alisin mo 'yang paa mo.
Di lang kayo nagkaunawaan, kaya nagkasakitan kayo ng kliyente ko.
Gusto kong sabihin mo sa judge na ikaw 'yong nagsimula ng gulo.
Muntik na 'kong mapatay ng kliyente mo. Tapos hihingi ka ng tulong?
Para din ibigay 'to.
Subpoena 'yan, Officer.
Mukhang kailangan nating mag-usap sa korte.
Umaasa kang tutulungan ka no'ng pulis?
Umasa ako.
Diyos ko po.
Desperado na, e. Halata naman.
Kalokohan.
Ano?
Alam mo...
No'ng nag-aaral pa tayo, gusto kong maging ikaw.
Gusto mo ding maging ako. Paglipas ng panahon, naisip ko,
magtatagpo din tayo sa gitna, pero di nangyari 'yon.
Ganito pa din ako, ganyan ka pa din.
Ni hindi nga tayo gaanong nagpanagpo para uminom bago ito.
Ramdam ko 'yong inis mo sa 'kin dahil sa lahat ng nangyayari,
at masakit.
Pero di na bago 'to. Dati pa naman.
- Kaya ka ba nagyayang uminom? - Medyo, oo.
Sorry
kung nadamay pa kita sa lahat ng problemang 'to.
Pasensiya na.
Nalampasan mo nga 'yong puro kalokohan. Ako, hindi pa rin.
Di rin ako sure kung hindi ako nagbago.
Kung hindi ba ni katiting.
Kailangan kong manatiling mayor.
Bago na 'yong tuhod ko.
Tingnan mo.
Modern medicine 'yan.
Di ko na itatanong kung okay ka lang, alam ko namang hindi.
Di ako magkukunwaring may solusyon ako, kasi wala.
Isa pa, alam mo pag nagsisinungaling ako.
Pumunta lang ako para sabihing aayusin ko 'to.
Di ko alam kung paano, pero ilalabas natin si Conrad.
Inaayos ko na.
Mr. Croker, hindi ba magkakaproblema sa trabaho?
Hindi 'yan.
- Alam mo ba kung bakit? - Gusto niya lang daw tayong makausap.
Exciting 'to.
Mr. Longley.
Salamat sa pagpunta.
Halikayo. Maupo kayo.
Personal kong tiningnan 'yong sitwasyon kay Croker,
at napagpasyahan kong ihinto na muna.
Pa'nong "ihinto"?
Malaking desisyon 'to, Harry.
"Malaking desisyon"?
Oo, Raymond.
Mas malaki pa sa isyung 'to. Parte 'to ng mas malaking strategy.
- Hahayaan mo siya? - Anong mas malaking strategy?
Wala ka nang pakialam do'n, Raymond.
Mawalang-galang na, pero si Charlie Croker...
Sinungaling siya, niloko niya tayo, ninakawan niya tayo,
hinadlangan at tinawanan tayo, pinagmukha tayong tanga.
Sana hindi ka magulat na obligado ako,
paminsan-minsan,
na harapin ang mas malalaking problema
kaysa sa gusto n'yong gawin kay Charlie Croker.
Okay, so lahat ng 'to, isang malaking...
"di bale na lang."
Pwede mong tawaging gano'n.
"Di bale na lang."
Pero hawak na namin siya sa leeg. Sa wakas.
Hindi, Raymond.
Di totoo 'yan.
Marami pang kuwento pagkatapos ng break.
Lumalambot ang balat at kumakalma ang isip.
Ligaya sa haplos ng pagkainosente at kapayapaan.
Purity, ng Cleangirl.
Kapag ang tanging humahadlang sa...
- Kailan daw 'yong hearing? - Sa Martes.
Makakalabas ka daw?
Sana.
Kailangan mo lang mabuhay hanggang Martes.
Hindi madali 'yon dito.
Tumahimik kayo!
Wawasakin kita, gago.
Hindi maganda 'yon, ha.
Bigla kang pumunta sa bahay no'ng arresting officer.
- Pwede kang parusahan ng judge do'n. - Gusto kong pakiramdaman 'yong tao,
kung ano'ng kaharap ko.
Ano ba talaga'ng plano mo?
Sa tingin ko, ramdam ni Conrad na
'yong oportunidad para sa pagkapatas,
para sa hustisya, para sa dignidad niya,
di 'yon matatagpuan sa judicial system natin.
'Yong oras lang para mapanagot 'yong pulis nang kahit konti
ay no'ng mismong sandaling 'yon, kaya napilitan siyang sumuntok.
Hustisya para sa sarili.
Sana hindi 'yan 'yong argumento mo.
Kung narinig mo lang siya. "Hindi tama 'to."
Kung maipaparamdam ko sa judge 'yong katiting ng naiparamdam ni Conrad...
Di mo 'yon magagawa pag ganyan ka.
Kahit mahirap tantiyahin 'yong judge, sumusunod siya sa batas.
Humanap ka ng landas na susunod sa batas at igagaling 'yong judge sa proseso.
Di mo 'to maipapanalo sa "kasalanan ng pulis 'yon."
Kailangan ko pa ba talagang sabihin 'yon?
- Di ko dapat tinanggap 'tong kasong 'to. - Kaya mo 'yan.
- Dapat criminal attorney na lang. - Uy!
Kayang-kaya mo 'yan.
Seryoso.
Ang goal, sabi mo nga, iparamdam sa judge 'yong kliyente mo.
Nasa posisyon ka para gawin 'yon, pero pumili ka ng landas
na handa siyang tahakin.
Kasi sumusunod sa batas 'tong judge na 'to.
Kaya humanap ka ng solusyon
batay sa kalagayan mo.
Pumasok ka sa korte, Roger.
Lakasan mo ang loob mo.
Kumbinsihin mo siya.
Tumahimik kayo.
Hindi pwede 'to.
Hindi pwedeng... Hawak na namin siya sa leeg.
Hindi dapat ganito.
Hindi dapat ganito!
Lintik!
Tagapagsalin ng Subtitle: Maria Elena Carlos