Quand j'étais jeune marié, rentrer à la maison,
c'était pénétrer dans l'antre du désir.
Au bout d'un moment, c'est devenu un autre type d'antre.
On a beau dire qu'on consomme un mariage, c'est plutôt l'inverse.
C'est le mariage qui nous dévore.
Oui, monsieur.
Je ne juge pas. Je sais que ta vie conjugale se passe bien.
Ça va aller.
Comment on dit ?
"On n'affronte pas un dragon deux fois, car ce n'est plus le même dragon."
Et je ne suis plus le même homme.
Qu'est-ce qu'elle veut ?
Comme les autres.
Que j'arrête d'être moi.
Plutôt crever.
UN HOMME, UN VRAI
Merci d'être venu.
Hmm.
- Pardon ? - J'ai dit "hmm."
Ça veut dire "de rien" en argot.
- Allons droit au but. - Très bien.
Pourquoi tu fais ça à Joyce ?
Je m'en prends à Norman Bagovitch, pour le bien d'Atlanta.
Je demande juste à Joyce de contribuer à la démarche.
- C'est reparti. - Tu es fauché ?
Tu garderas ta pension alimentaire...
Je ne te laisserai pas forcer la main à Joyce Newman.
- Vraiment ? - Tu as un fils, je le protégerai.
De quoi ?
De ton influence.
Je dirai à mon avocat d'interdire tout contact.
Arrête un peu.
- Je suis sérieuse. - Comment oses-tu, putain ?
J'ose, car c'est mon fils,
et je ne veux pas qu'il devienne capable
de faire ce que tu cherches à faire.
Je cherche à survivre,
à défendre mes idéaux plutôt qu'à les renier.
C'est une leçon que tout père, toute mère, doit enseigner à son fils.
Tu n'as pas à me parler comme ça.
Tu m'as sous-estimée trop longtemps, mais c'est terminé.
Tu veux voir si je plaisante ? Vas-y.
- Tu tiens le coup ? - Ça va.
- Tu as reçu sa lettre ? - Oui.
Ça va ?
Je sais pas.
- Tu crois que l'avocat peut... - Des complications ?
Les actifs de Croker en Géorgie sont en passe de se faire geler.
On en a ailleurs, mais la caution doit venir de Géorgie.
On doit ouvrir un compte et la virer avant le gel des fonds.
Ce sera fait.
Autre chose.
Rien de bon, je parie.
Le juge doit approuver.
Le juge qui m'a envoyé ici ?
Tant qu'on paie la caution, ça ira.
Écoutez...
Quoi ?
Non, rien.
Dis-nous tout, Conrad.
Je ne suis pas en sécurité ici.
Un petit jeune s'est fait agresser,
et je lui suis venu en aide.
Et apparemment, c'est interdit.
Je me suis fait mal voir
par certains détenus.
Vous devez me sortir de là. Le plus vite possible.
Le truc, avec mon mari,
c'est qu'il est stoïque.
Il voit toujours le bon côté des choses.
Qu'il admette avoir peur,
qu'il ait l'air d'avoir peur...
Sortez-le de là.
- Je sais que vous avez d'autres soucis... - Je le ferai libérer.
Dee, tu as vu les épreuves que j'ai traversées ? Tu étais là ?
Oui.
Je sais que c'est difficile, mais... putain.
Il aura beau lutter, tout finira par revenir à Planners.
Croker Foods. Terbntine.
On a déjà saisi ses avions et plusieurs de ses entrepôts.
Son entreprise alimentaire et son domaine ne m'intéressent pas.
Mais le Concourse, si.
Ses parts valent plus de 400 millions.
La banque en prendrait 175 millions.
Avec l'acheteur adéquat, et j'ai mon mot à dire là-dessus,
la banque accepterait un acompte de 20 % et financerait le reste.
Je crée un consortium, trois ou quatre investisseurs, max.
Vous pouvez tout acheter, c'est ce que je vous conseille de faire.
Il ne lâchera jamais son Concourse. C'est sa fierté, un monument à sa gloire.
Il n'a pas le choix.
La banque va s'en emparer, je vous le promets.
Et vous faites ça pour une promotion ?
Pour investir mon propre pécule.
Quel pécule ?
La commission que je toucherai pour la création du consortium.
- C'est un conflit d'intérêts. - Je le révèlerai en temps voulu.
Je fais ça pour un pécule, une expression et un choc.
- Pardon ? - Le pécule, grâce au consortium.
L'expression de Charlie quand il comprendra que je l'ai enculé.
Et le choc
de mon poing
contre ma poitrine.
Tricheur et agressif, j'aime.
Pas tricheur, impitoyable.
C'est une qualité, dans les affaires. Et ça me manquait jusqu'ici.
Ça fait quoi d'avoir cette qualité ?
C'est fantastique.
Tu ne baises pas juste ton Charlie Croker, mais aussi son ex.
Il ne s'agit pas de ça.
Bien sûr que si. Les hommes veulent qu'on envie leur pénis.
Plutôt pour sa taille, mais parfois pour son placement.
Tu veux le mettre dans son ex.
Elle me plaît, à vrai dire. C'est vraiment quelqu'un de super.
- Elle a quel âge ? - Je crois qu'elle a 52 ans.
Méfie-toi, Raymond. À cet âge, les gens pourrissent.
- Elle a la ménopause ? - On n'en a pas parlé.
Ce n'est pas rigolo, d'accord ? Les règles éliminent les toxines du vagin.
Après la ménopause, les toxines montent dans le cerveau.
Elle devient folle.
Elle n'est pas folle.
Tu dois te protéger. Les femmes riches ont des bactéries.
Donc finalement, tu es devenu un banquier fortuné ?
Avec ton consortium.
Peut-être.
Et c'est en partie grâce à toi.
Charlie disait toujours :
"Il y a un moment où un homme doit sortir son gros chien de chasse."
C'est ce que je fais.
Je suis fière de toi.
Tu as l'air différent.
- Tu veux voir ton fils ? - Avec plaisir.
Coucou, Lasse !
Oui.
- Lasse ! - Dis bonjour à papa.
- Coucou ! - Le voilà !
On a fait un beau bébé, non ?
Oui.
Un jour, il jouera à la balle américaine avec toi.
Il t'apprendra à être impitoyable.
À marcher comme un Américain.
Comme un gros chien de chasse d'homme américain.
Fais coucou à papa.
T'iras manger où à ta sortie ?
Facile. Je vais me prendre une gaufre.
Obligé.
- Et une galette de patates. - Une galette de patates ?
Merde.
J'aime pas ça.
Excuse-moi, Five-O. Je peux parler à l'ami Conrad ?
Vas-y, c'est bon.
Tu sais qu'il déconne.
Avec mes collègues, on discutait de ton acte philanthrope.
Comment ça va, mec ?
C'est ta première fois en prison.
Stressant.
On voit des trucs.
Des sales,
sales,
sales trucs.
- Je veux juste être tranquille. - Quoi ?
Tu m'as entendu.
Fallait y penser avant de faire le bon Samaritain.
Un bon Samaritain, ça se fait remarquer.
Comme les héros.
Les héros ont droit à un traitement spécial.
Tu veux être spécial, Conrad ?
Je peux t'appeler Connie ?
T'es qu'un numéro ici.
Moi aussi.
Je te respecte.
Et tu me respectes aussi, vu ?
Je ne te demande rien,
à part une chose.
Tout ce que je te demande, c'est de me laisser tranquille.
Et je te conseille d'écouter.
C'est mignon.
Pas étonnant, en même temps.
T'es mignon.
La frimousse la plus mignonne de ce trou.
Va-t'en.
J'irai nulle part, Connie.
Bordel !
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu me cherches, putain ? Tu veux te battre ?
Comment ça, il est à l'isolement ?
Il a attaqué et blessé un autre détenu,
donc il a été mis à l'isolement.
- Il était violent. - Non.
Jamais il n'attaquerait quelqu'un sans raison.
Ça change les choses ? On fait quoi ?
- Je ne sais pas. - Mon Dieu.
Combien de temps il y reste ? Et l'audience ?
Je ne sais pas. J'ai des informations partielles.
Il arrivera au tribunal en piteux état.
C'est ce que verra le juge. Il peut lui refuser la caution ?
- Je ne sais pas. - Qui le sait ?
Pardon.
Désolée.
Il est claustrophobe.
Alors, l'isolement...
- Mon Dieu. - C'est peut-être plus sûr.
Si on paie la caution, il sera peut-être libéré.
Mais ce n'est pas sûr.
Non.
Je n'avais jamais entendu un tel cri.
- Ça venait des tripes. - On peut le faire sortir ?
Ou au moins le transférer ailleurs ?
Je ne pense pas.
Que puis-je faire ?
Il faut que l'argent soit prêt au cas où le juge accepte la caution.
Tout se barre en couille.
De l'autre côté, Wes me tanne.
Il baisse dans les sondages.
Si on compte accepter, il faut se dépêcher.
Pour son bien, et pour le vôtre, on dirait.
Tu crois que son plan marchera ?
Il n'y a pas d'autre solution ?
Déposer le bilan, je ne vois que ça.
Je refuse de subir cette humiliation.
Toi et Wiz deviez m'éviter ce genre d'ennuis
avec tous vos calculs de fiscalité et votre compta.
C'est ce qu'on a fait.
Ils auront du mal à vous briser.
Mais ils ont l'air déterminés.
C'est le moment d'agir.
On n'a plus le choix.
Dis à Wes que j'irai le voir demain.
Ça a dû être une conversation difficile.
Mais nécessaire.
Et nous aussi, il faut qu'on parle.
Sur le plan financier, ça risque de m'affecter ?
Si vos actifs sont séparés, il n'y a pas de raison.
- Est-ce qu'il... - La carte.
Merci.
Tu as une pension alimentaire ?
Je touche des honoraires de Croker Industries à la place.
Pardon ?
Ça lui revenait moins cher.
Tu risques de les perdre.
Et c'est douteux, sur le plan juridique.
Il a consulté une tonne d'avocats.
C'est légal.
Je t'en prie, dis-moi la vérité.
Il est fauché ?
Ton ex est en passe de faire faillite.
Il nous doit près d'un milliard de dollars
et il doit un demi-milliard à d'autres banques.
Il a personnellement apporté 600 millions de dollars de caution.
Que des prêts sans recours. C'était une de ses règles d'or.
Elle est passée à la trappe quand il a décidé de construire
l'érection de béton et d'acier qu'il appelle Concourse.
Dont je détiens des parts.
Je ne comprends pas comment il en est arrivé là.
Je te dois des excuses.
Comment ça ?
Je ne mène pas la meute qui cherche à abattre Charlie,
mais je fais partie des rabatteurs.
De penser que ça risque de te retomber dessus...
S'il y a un moyen de te protéger,
je le ferai.
Santé.
Être courageux,
c'est être libre.
Être courageux, c'est être libre.
C'est le pouvoir de l'esprit d'être impossible à conquérir.
Ne me faites pas chier !
Compris ?
Vous faites ce que vous voulez, et moi aussi !
Ou je vous défonce !
Je vous défonce tous, bande d'enculés !
Ne leur cherchez pas d'ennuis.
C'est un autre monde, monsieur White.
Devenir fou peut m'aider à survivre en attendant de sortir.
Je ne vais pas sortir ?
La nouvelle agression a compliqué les choses.
Je ferai une demande d'habeas corpus.
C'est quoi ?
Une idée désespérée pour gagner du temps. En attendant, faites-vous tout petit.
Regardez-moi.
Quand vous avez frappé le policier,
qu'avez-vous pensé ?
Je ne pensais pas.
Qu'avez-vous ressenti ?
Je vous l'ai dit.
Je veux l'entendre à nouveau.
J'avais le sentiment...
que ce n'était pas normal.
Ce n'est pas normal.
C'est quoi, ça ?
Un script.
Ne vous en éloignez pas.
Ne le suivez pas à la lettre, mieux vaut que ça fasse naturel,
mais c'est l'idée.
Une petite conférence de presse, comme convenu.
Une cérémonie d'hommage de Georgia Tech.
- Pardon ? - Vous le méritez.
Vous avez remporté le championnat national.
Je siège au conseil, on a arrangé une petite cérémonie informelle.
On vous remettra un ballon symbolique.
Vous le regarderez avec fierté.
Et en regardant ce ballon, monsieur Croker,
ça vous rappellera le bon vieux temps.
Mais vous penserez surtout à notre époque,
dont les enjeux sont plus importants qu'un match de football.
Vous aurez bien conscience
que c'est le sort de la ville d'Atlanta qui est en jeu.
Et en regardant ce ballon symbolique,
submergé par l'émotion,
vous évoquerez vos souvenirs de Norman Bagovitch,
des matchs partagés sur le terrain.
Et vous vous en voudriez vraiment
si vous ne reconnaissiez pas
que vous ne jouez plus pour la même équipe.
Malgré toute votre amitié pour Norman Bagovitch,
il représente un danger pour Atlanta et pour la Géorgie,
et vous manqueriez à votre devoir citoyen
si vous ne révéliez pas ce que vous savez.
Norman Bagovitch est un homme immoral,
un prédateur sexuel.
- Je n'en ai pas la certitude. - Je m'en fous.
Dites que vous le savez de source sûre.
Ayez l'air convaincu.
Car si vous y croyez, si l'Homme de la 60e minute le dit,
c'est la vérité.
Et sinon, ça avance, avec la victime ?
Non, elle refuse de participer.
Eh bien, je vous invite à réessayer de la persuader.
Au pire, on peut se débrouiller sans elle.
Les gens vous croiront.
Avant tout, honorez vos engagements.
Faites disparaître mes difficultés avec PlannersBanq.
Je ne peux pas effacer votre dette.
Juste remettre le remboursement à plus tard.
Faites-le, alors. Dites-leur de me lâcher les baskets.
- Et je ferai votre conférence de presse. - Très bien.
C'est pour le bien de tous.
Il m'a entendue.
Il m'a comprise.
Mais je ne crois pas que ça lui ait fait changer d'avis.
- C'est dégueulasse. - Je sais.
Charlie n'a pas à se mêler...
Enfin, merci d'avoir essayé.
Je peux te demander
ce qui s'est vraiment passé avec Norman ?
Je ne suis pas sûre.
Avec l'alcool, mes souvenirs sont flous.
Certes.
Mais tu n'as même pas une petite idée ?
J'ai une idée du côté physique, pas du côté cognitif.
C'est-à-dire ?
Soit il était sur moi et je ne pouvais pas le repousser,
soit après avoir résisté,
j'ai changé d'avis et répondu à ses avances.
Tu n'es pas sûre que c'était une agression sexuelle,
ou tu te rassures en laissant la question en suspens ?
Tout ce que je dis, c'est que Charlie échafaude
une version des faits qui repose sur ma victimisation
pour servir ses intérêts.
Je ne parle pas de Charlie.
Il meurt d'envie que ce soit vrai.
Et je refuse de mentir pour lui...
si je ne me souviens de rien.
Tu as déjà parlé à Norman de ce qui s'était passé ?
Il dit qu'à l'époque, quand une femme disait oui,
il n'attendait pas qu'elle dessoule.
- Il dit que j'étais consentante. - Et tu le crois ?
Que ce soit vrai ou non...
c'est ma vie.
C'est à moi de choisir ce que je fais.
La caution ayant été avancée,
je demande le transfert de mon client
et sa libération dans l'attente du procès,
demande approuvée par le procureur.
Attendez un instant. J'ai là de nouvelles informations.
J'ai appris que votre client avait commis une nouvelle agression
et blessé un autre détenu, qui a dû être opéré.
C'était de la légitime défense.
La prison est équipée de caméras
qui ont filmé l'agression,
ou comme vous le dites, la "légitime défense".
J'ai vu les vidéos. Et vous, monsieur Jennings ?
Oui, monsieur.
Le détenu blessé par votre client n'a fait preuve d'aucune violence.
Ce détenu avait violé un autre prisonnier la veille.
Mon client avait aidé la victime, s'attirant les foudres du dénommé Rotto.
M. Rotto est détenu à la prison de Fulton pour meurtre et viol.
Il est à la tête d'un gang
et menaçait mon client.
En réponse à cette menace,
Conrad Hensley s'est battu pour sa vie.
Sur la vidéo, c'était plutôt lui, la menace violente.
- Je rappelle qu'il n'a pas d'antécédents... - Inutile de me le rappeler.
Et inutile de vous rappeler qu'en qualité de juge,
j'ai le devoir d'agir en mon âme et conscience
en tant que magistrat et garant de la loi en Géorgie.
Et je ne peux pas en mon âme et conscience faire libérer votre client.
Il reste en prison.
Puis-je m'approcher ?
- C'est quoi ? - Une demande d'habeas corpus.
Pour faire sortir Conrad, et pas les pieds devant.
Mon client est en danger tant qu'il reste à Fulton.
Habeas corpus ?
L'habeas corpus est un recours après la condamnation.
Pas en Géorgie.
On peut demander la libération d'un accusé détenu à tort.
OCGA 9-14-42, sous-sections A et C,
d'après la jurisprudence Ex parte Yerger, 75 US, 85, 95...
- Maître. - Le procès Ritchie.
La demande doit être acceptée
si l'accusé risque des conséquences collatérales.
C'est une affaire pénale, pas civile.
La cour supérieure de Géorgie est un tribunal à la fois civil et pénal.
Vous décidez des dates de procès.
Vu le danger qu'encourt mon client, repousser le procès est un abus de pouvoir
que vous ne pouvez accepter en votre âme et conscience.
L'audience est fixée à mardi.
- Tu as déjà vu plus bel immeuble ? - Non, monsieur.
Le joyau de ma couronne.
Tu ne trouveras pas de gratte-ciel plus rutilant dans tout l'État.
À l'aube, au crépuscule, au clair de lune, il rayonne de splendeur.
Ma splendeur.
Quinze ans de ma vie.
Les plans, le permis, ces conneries de zonage, les travaux.
Je me suis tué à le construire.
Et il va m'achever.
Ça m'étonnerait.
Un coup de blues ?
Mon ex m'a dit des choses blessantes.
On se sent toujours seul au sommet.
Seul contre tous.
Je ne peux pas être qui je veux, dire ce que je veux,
aller où je veux.
Le monde pousse les hommes comme moi à l'extinction.
- Madame Smith ? - Oui.
Roger White. Votre mari est là ?
- Mon chéri ? - Ce n'est rien.
- Que faites-vous ici ? - J'ai appelé, mais vous ne répondiez pas.
Venir chez moi, sérieux ?
- J'aimerais vous parler. - Le procureur me l'a interdit.
Ça me va, je n'ai rien à vous dire.
Enlevez votre pied.
- Le procureur m'a autorisé à vous parler. - Enlevez votre pied.
L'altercation entre vous et mon client était un malentendu.
Dites au juge que vous avez amorcé l'altercation.
Il a failli me tuer, vous venez me demander d'aider ?
Et vous donner ceci.
C'est une convocation.
On va parler, mais au tribunal.
Tu croyais que le flic allait t'aider ?
J'espérais.
Bon sang !
- Tu sais ce que c'est, aux grands maux... - Je t'emmerde.
Quoi ?
Tu sais...
à la fac, je voulais te ressembler.
Et tu voulais me ressembler.
Je pensais qu'au fil des ans, on tendrait l'un vers l'autre.
Mais non. Je suis resté moi, tu es resté toi.
Avant ce soir, depuis quand on n'avait pas pris un verre ?
Je sens ta désapprobation dans toute cette histoire,
et ça me blesse.
Mais ce n'est pas nouveau. Elle a toujours été là.
- D'où ce verre ? - En partie.
Je suis désolé
de t'avoir traîné dans toutes ces saloperies.
Vraiment.
Tu as réussi à te sortir de la fange. Pas moi.
Je ne suis pas si sûr d'être vraiment resté moi-même.
Pas entièrement.
Il faut que je reste maire.
J'ai mon nouveau genou, je marche déjà avec. Pas mal, non ?
La médecine moderne.
Je ne te demanderai pas si ça va. Je sais bien que non.
Je ne prétendrai pas avoir une solution. Je n'en ai pas.
Et tu verrais clair dans mon jeu.
Je viens te regarder dans les yeux et te dire qu'on est sur le coup.
J'ignore comment, mais on le sortira de là.
Je suis sur le coup.
Est-ce que la situation va s'arranger, au boulot ?
Ça va aller.
- On sait ce qu'il veut ? - Nous voir, il n'a rien dit de plus.
C'est excitant.
Monsieur Longley.
Merci d'être venus.
Approchez, asseyez-vous.
Je me suis penché sur le dossier Croker, et j'ai décidé de le lâcher un peu.
Le lâcher ?
C'est une macrodécision.
Une macrodécision ?
Oui, Raymond.
Ça dépasse ce problème précis. Ça entre dans une stratégie d'ensemble.
- On laisse tomber ? - Quelle stratégie d'ensemble ?
Vous n'avez pas à vous soucier de ça.
Sans vouloir vous offenser, Charlie Croker a...
Charlie Croker a menti, triché, volé,
il nous fait poireauter, il nous a menés en bateau.
J'espère ne pas trop vous surprendre en disant qu'il m'incombe parfois
de gérer des problèmes plus vastes
que vos projets personnels pour Charlie Croker.
Donc, on va juste dire
"tant pis."
Je n'aurais pas dit mieux moi-même. "Tant pis."
Mais on le tient enfin.
Non, Raymond.
Vous ne tenez rien.
Plus d'infos après la pub.
La peau douce et l'esprit calme.
La suave caresse de l'innocence et de la paix.
Pureté, de Cleangirl.
Tout ce qui se dresse entre...
- C'est quand, l'audience ? - Mardi.
Tu seras libéré ?
J'espère.
T'as plus qu'à survivre jusque-là.
Ce sera pas facile, ici.
Bonne nuit, mon chou.
Ta gueule !
Je vais te rétamer la gueule, enculé !
Quelle idée d'aller voir le policier à son domicile.
- Ça ne plaira pas au juge. - Je voulais me faire une idée de ce type.
Voir à qui j'ai affaire.
Et c'est quoi, ton plan, au juste ?
Je pense que ce qu'a senti Conrad,
c'est qu'obtenir justice et réparation, préserver sa dignité,
c'était impossible dans notre système judiciaire.
C'était la seule chance que le policier réponde de ses actions.
Ce qui l'a poussé à le frapper.
Pour se rendre justice.
Ce n'est pas le bon argument.
Si tu l'avais entendu... "Ce n'est pas normal."
Si je peux faire ressentir au juge une fraction...
Tu n'y arriveras pas comme ça. Mon chéri.
Ce juge est imprévisible, mais il respecte la loi.
Tu dois respecter la lettre de la loi sans lui manquer de respect à lui.
Tu ne l'emporteras pas en disant : "Le policier l'avait bien mérité."
Mon chéri, tu as vraiment besoin de moi pour te le dire ?
- Cette affaire me dépasse. - Tu es qualifié.
J'aurais dû demander à un pénaliste.
Tu es qualifié pour le défendre.
Si.
Le but, comme tu le dis, est d'éveiller l'empathie du juge.
Tu es le mieux placé pour ça,
si tu trouves une solution qu'il peut accepter.
Ce qui compte, c'est qu'il suive la loi à la lettre.
Alors,
quelle que soit ton aiguille, voilà ta botte de foin.
Tu vas aller au tribunal,
prendre tes marques,
et défendre ton client.
Vos gueules !
Ça ne peut pas finir comme ça.
C'est pas possible. On le tenait !
Ce n'est pas fini !
Merde !
Sous-titres : Pierre Nérisson