‫אחרי שהתחתנו, הייתי חוזר הביתה,‬
‫וזה היה כמו להיכנס למאורת התשוקה.‬
‫אבל בשלב מסוים,‬ ‫הבית הפך למאורה אחרת לגמרי, ג'רלד.‬
‫תגיד מה שתגיד על נישואים,‬ ‫אבל הרעיון שהם לא מתכלים...‬
‫במוקדם או במאוחר, הנישואים יגמרו אותך.‬
‫כן, אדוני.‬
‫אני לא מתכוון לשפוט.‬ ‫אני יודע שאתה מרוצה מאשתך.‬
‫אתה תהיה בסדר, אדוני.‬
‫איך הולך הפתגם?‬
‫"גבר לא נלחם באותו דרקון פעמיים,‬ ‫או שהיא אף פעם לא אותו דרקון."‬
‫ואני לא אותו הגבר.‬
‫אתה יודע מה היא רוצה?‬
‫מה שכולם רוצים,‬
‫שאפסיק להיות מי שאני.‬
‫זין על זה.‬
‫- גבר במלואו -‬
‫אני מודה לך שבאת.‬
‫סליחה?‬ ‫-אמרתי, "הממ".‬
‫סלנג ל"התענוג כולו שלי".‬
‫אולי נגיע לעניין, מרתה?‬ ‫-בסדר.‬
‫למה אתה עושה את זה לג'ויס?‬
‫מה שאני עושה מכוון נגד נורמן בגוביץ',‬ ‫למען טובת הכלל של אטלנטה.‬
‫אני רק מבקש מג'ויס לתרום לטובת הכלל.‬
‫הנה זה מתחיל.‬ ‫-כמה מרושש אתה?‬
‫אם את דואגת שדמי המזונות שלך בסכנה...‬
‫אתה לא תסחט את ג'ויס ניומן.‬ ‫אני אעצור אותך.‬
‫נראה לך?‬ ‫-יש לך בן. אני אגן עליו.‬
‫ממה?‬
‫מלהיות כמוך!‬
‫אתקשר לעורך הדין שלי‬ ‫ואגיד לו לנתק כל קשר איתך.‬
‫בחייך.‬
‫שלא תחשוב שאני צוחקת.‬ ‫-איך את מעזה?‬
‫אני מעזה כי הוא הבן שלי,‬
‫ולא אשב בצד ואראה אותו הופך לאדם‬ ‫שמסוגל לעשות מה שאתה מנסה לעשות.‬
‫אני מנסה לשרוד,‬
‫להגן על עצמי, לא להתכחש למי שאני.‬
‫זה לקח שכל אבא וכל אימא צריכים‬ ‫להעביר לבן שלהם.‬
‫ואת לא תדברי אליי ככה.‬
‫אתה מזלזל בי כבר הרבה מאוד זמן,‬ ‫אבל התקופה הזו נגמרה.‬
‫אתה רוצה לנסות אותי? בבקשה.‬
‫איך אתה מסתדר כאן?‬
‫טוב.‬ ‫-קיבלת את המכתב שלה?‬
‫כן, קיבלתי.‬
‫מה נשמע?‬
‫אני לא יודע.‬
‫נראה לך שעורך הדין יכול...‬ ‫-אילו סיבוכים?‬
‫בעיקרון, רוב הנכסים של קרוקר בג'ורג'יה‬ ‫נמצאים בתהליך הקפאה.‬
‫יש לנו נכסים מחוץ למדינה,‬ ‫אבל הכסף לערבות צריך להגיע מג'ורג'יה.‬
‫אז עלינו לפתוח חשבונות‬ ‫ולהעביר את הערבות לפני שהכסף יוקפא.‬
‫אנחנו נעשה את זה.‬
‫עוד דבר אחד.‬
‫זה לא נשמע טוב.‬
‫אנחנו צריכים לפנות לשפוט ולבקש אישור.‬
‫אותו שופט שתקע אותי כאן?‬
‫כל עוד נפקיד את הערבות, נהיה בסדר.‬
‫תראה...‬
‫מה?‬
‫לא, שום דבר.‬
‫תגיד מה שרצית, קונרד.‬
‫אני חושב שאני בסכנה כאן.‬
‫איזה בחור הותקף,‬
‫ואני עזרתי לו,‬
‫אבל הסתבר שזה בניגוד לכללים פה.‬
‫אני לא ביחסים טובים עם כמה מהאנשים פה.‬
‫אתם צריכים להוציא אותי מפה‬ ‫כמה שיותר מוקדם.‬
‫העניין עם בעלי הוא‬ ‫שהוא מאמין בפילוסופיה סטואית.‬
‫המוח שלו תמיד חושב באופן חיובי.‬
‫אז אם הוא אומר שהוא מפחד,‬
‫אם הוא נראה מפוחד,‬
‫עליך להוציא אותו מכאן.‬
‫אני יודעת שהמצב לא פשוט.‬ ‫-אני אוציא אותו.‬
‫די, ראית מה עברתי?‬
‫צפית בזה?‬
‫כן.‬
‫זה לא קל, אבל... לעזאזל.‬
‫לא משנה כמה הוא יילחם בזה,‬ ‫בסוף הכול יהיה בבעלות בנק פלנרס.‬
‫קרוקר פודס. טורפמטיין.‬
‫צי המטוסים שלו כבר עבר לידינו.‬ ‫התחלנו בעיקול כמה מהמפעלים שלו.‬
‫אני לא מעוניין בחברת המזון או בשטחים שלו.‬ ‫-אלא בבניין הקונקורס.‬
‫החלק שלו בבניין‬ ‫שווה יותר מ-400 מיליון דולר.‬
‫הבנק ייקח 175 מיליון.‬
‫אם נמצא קונה מתאים, וזה תלוי בשיקול דעתי,‬
‫הבנק יסכים לקבל 20 אחוז מקדמה‬ ‫ולתת מימון לשאר.‬
‫אני מקים התאגדות‬ ‫של שלושה או ארבעה משקיעים לכל היותר.‬
‫אתה יכול לרכוש הכול, אם אתה רוצה,‬ ‫ואני ממליץ לך לעשות את זה.‬
‫הוא לעולם לא יוותר על הבניין.‬
‫זה מקור הגאווה והשמחה שלו.‬ ‫הוא בנה אותו כאנדרטה לעצמו.‬
‫זה לא תלוי בו.‬
‫הבנק לוקח את הבניין. אני מבטיח לך.‬
‫ואתה עושה את כל זה בשביל לקבל קידום?‬
‫אני רוצה להיכנס בתור משקיע.‬
‫יש לך בכלל כסף להשקיע?‬
‫בצורת דמי תיווך‬ ‫שארוויח על ידי הקמת ההתאגדות.‬
‫זה ניגוד אינטרסים מוחלט.‬ ‫-ואני אחשוף אותו בזמן הנכון.‬
‫אני עושה את זה בשביל הכסף, ההבעה והחבטה.‬
‫סליחה?‬ ‫-הכסף יגיע מההתאגדות.‬
‫ההבעה תהיה של צ'ארלי‬ ‫כשהוא יבין שדפקתי אותו.‬
‫והחבטה היא כשאני...‬
‫אחבוט בחזה שלי.‬
‫גבר אגרסיבי ומלוכלך שכמוך.‬
‫לא מלוכלך, חסר רחמים.‬
‫זו סגולה בעסקים,‬ ‫כזאת שעד עכשיו לא ניחנתי בה.‬
‫ואיך מרגישה הסגולה הזו?‬
‫נפלא.‬
‫אתה לא רק תדפוק את צ'ארלי קרוקר,‬ ‫אלא גם את אשתו לשעבר.‬
‫זו לא המטרה שלי.‬
‫בטח שכן.‬
‫גברים רוצים שהזין שלהם יעורר קנאה.‬
‫בדרך כלל בגלל הגודל,‬ ‫אבל לפעמים גם בגלל המיקום.‬
‫אתה רוצה להכניס את הזין לאשתו.‬
‫האמת שאני מחבב אותה.‬
‫היא אישה ממש מגניבה.‬
‫בת כמה האישה הזו?‬ ‫-נראה לי 52.‬
‫אתה צריך להיזהר, ריימונד.‬ ‫אנשים מתחילים להרקיב בגיל הזה.‬
‫היא בגיל הבלות?‬ ‫-לא דיברנו על זה.‬
‫זה לא מצחיק, ריימונד. בסדר?‬ ‫הווסת מנקה את הוואגינה מרעלים.‬
‫אחרי גיל הבלות,‬
‫הניקוי נפסק, הרעלים עולים למוח,‬
‫והיא נהיית משוגעת.‬
‫היא לא משוגעת.‬
‫אבל כדאי שתשתמש באמצעי הגנה,‬ ‫לנשים עשירות יש חיידקים.‬
‫בסדר.‬
‫אז הפכת לבנקאי עשיר אחרי הכול?‬
‫עם ההתאגדות הזו.‬
‫אולי.‬
‫ועליי להודות לך על חלקך בזה.‬
‫לצ'ארלי היה פתגם,‬
‫"בשלב מסוים אדם צריך לשחרר‬ ‫את הכלב האדום הגדול."‬
‫אז זה מה שאני עושה.‬
‫אני גאה בך.‬
‫אתה נראה שונה עכשיו.‬
‫רוצה לראות את הבן שלך?‬
‫בבקשה.‬
‫היי, לאסה.‬
‫כן.‬
‫לאסי.‬ ‫-תגיד שלום לאבא.‬
‫היי.‬ ‫-הנה הוא.‬
‫עשינו תינוק יפהפה, נכון?‬
‫כן.‬
‫יום אחד הוא אולי ישחק איתך‬ ‫במסירות אמריקאיות.‬
‫ילמד אותך להיות חסר רחמים,‬
‫איך ללכת כמו אמריקאי,‬
‫כמו כלב אדום גדול גברי ואמריקאי.‬
‫כן. תעשה שלום לאבא.‬
‫איפה תלך לאכול כשתשתחרר מפה?‬
‫זה קל, אלך ישר לוופל האוס.‬ ‫אני חייב לעשות את זה.‬
‫אני צריך לאכול האש בראונס במיידי.‬ ‫-האש בראונס?‬
‫שיט.‬
‫זה לא טוב.‬
‫סליחה, פייב-או, אפשר לדבר עם האח קונרד?‬
‫זה בסדר.‬
‫אתה יודע שהוא פישל.‬
‫העמיתים שלי ואני בדיוק דיברנו‬ ‫על השירות הפילנתרופי שלך.‬
‫אז מה המצב איתך, אחי?‬
‫פעם ראשונה במקום כזה.‬
‫מלחיץ.‬
‫רואים פה דברים.‬
‫נוראיים.‬
‫דברים נוראיים.‬
‫אני רק רוצה שיעזבו אותי בשקט.‬ ‫-מה?‬
‫שמעת אותי.‬
‫אולי היית צריך לחשוב פעמיים‬ ‫לפני שהתנהגת כמו שומרוני טוב.‬
‫שומרונים טובים מושכים תשומת לב.‬
‫כמו גיבורים.‬
‫גיבורים מקבלים יחס מיוחד.‬
‫אתה רוצה להיות מיוחד, קונרד?‬
‫אכפת לך אם אקרא לך קוני?‬
‫אתה מספר כאן.‬
‫אני מספר כאן.‬
‫אני אכבד אותך, ואתה תכבד אותי. מבין?‬
‫אני לא מבקש ממך טובות,‬
‫אבל אני אבקש... אני מבקש שתעזוב אותי בשקט.‬
‫ויהיה חכם מצדך לעשות את זה.‬
‫כמה חמוד.‬
‫אבל זה לא מפתיע אותי...‬
‫כי אתה חמוד.‬
‫אתה הדבר הכי חמוד שיש פה.‬
‫תתרחק ממני.‬
‫אני לא הולך לשום מקום, קוני.‬
‫לעזאזל! מה לעזאזל אתה עושה?‬ ‫על מה לעזאזל אתה מסתכל?‬
‫רוצה להתעסק איתי?‬
‫מה זאת אומרת הוא בבידוד?‬
‫מסתבר שהוא תקף את אחד האסירים ופצע אותו,‬ ‫ולכן הכניסו אותו לבידוד.‬
‫זו הייתה תקיפה אלימה.‬ ‫-לא.‬
‫זה לא ייתכן. הוא לא יתקוף מישהו בלי סיבה.‬
‫מה זה אומר? מה יקרה עכשיו?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אוקיי.‬
‫כמה זמן הוא צריך להיות בבידוד?‬ ‫ומה לגבי השימוע?‬
‫אני לא בטוח.‬ ‫המידע שאני מקבל משתנה כל הזמן.‬
‫הוא יגיע גמור לבית המשפט.‬
‫השופט יראה אדם הרוס.‬ ‫יש מצב שישללו ממנו את השחרור בערבות?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫-אז מי יודע?‬
‫סליחה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫הוא קלסטרופובי,‬
‫אז בידוד...‬
‫אלוהים ישמור.‬ ‫-זה כנראה המקום הכי בטוח.‬
‫אם נפקיד את הערבות,‬ ‫יש סיכוי שנצליח להוציא אותו.‬
‫אבל אתה לא יודע את זה.‬
‫לא, אני לא.‬
‫אני לא חושב שאי פעם שמעתי זעקה כזו.‬
‫כאילו היא הגיעה מעולם אחר.‬ ‫-נוכל להוציא אותו משם?‬
‫לפחות להעביר אותו לכלא אחר?‬
‫לא נראה לי.‬
‫מה אני יכול לעשות?‬
‫הכי חשוב שהכסף יהיה מוכן,‬ ‫למקרה שהשופט יכבד את הערבות שהוא קבע.‬
‫הכול ממש נדפק.‬
‫חוץ מזה, וס מתקשר אליי.‬
‫הוא מפסיד בסקרים.‬
‫אם נעשה את זה, זה חייב לקרות מהר.‬
‫לטובתו, ולפי מה שאני שומע, גם לטובתך.‬
‫אתה חושב שהתוכנית הזו יכולה לעבוד?‬
‫חייבת להיות דרך אחרת.‬
‫אפשר להגיש בקשה לפשיטת רגל, וזהו.‬
‫זו השפלה שלא אסכים לה.‬
‫הייתם אמורים להגן עליי מזה, ויז ואתה,‬
‫עם חברות הבת והחברות בע"מ שלכם,‬ ‫וראיית החשבון.‬
‫וזה מה שעשינו.‬
‫יהיה להם קשה להגיע אליך,‬
‫אבל אם הם נחושים בדעתם, ונראה שכן...‬
‫אתה עם הגב לקיר, צ'ארלי.‬
‫מיצינו את כל האפשרויות.‬
‫תגיד לווס שאיפגש איתו מחר.‬
‫נשמע שזו הייתה שיחה קשה.‬
‫זו הייתה שיחה הכרחית.‬
‫ואולי גם אנחנו צריכים לנהל שיחה כזאת.‬
‫בסדר.‬
‫אז איך כל זה משפיע עליי מבחינה כלכלית?‬
‫טוב, אם הנכסים שלכם נפרדים,‬ ‫זה לא אמור להשפיע עלייך, אבל האם...‬
‫תפריטים.‬
‫תודה.‬
‫הוא עדיין משלם לך מזונות?‬
‫אני מקבלת מתעשיות קרוקר‬ ‫דמי ייעוץ במקום מזונות.‬
‫סליחה?‬
‫מסתבר שזה זול יותר בשבילו.‬
‫אז את עלולה לאבד את זה.‬ ‫וזה גם נשמע לא ממש חוקי.‬
‫הוא בדק את זה עם מלא עורכי דין.‬
‫זה חוקי.‬
‫ריימונד.‬
‫תגלה לי בבקשה.‬
‫הוא מרושש?‬
‫בעלך לשעבר פושט רגל.‬
‫הוא חייב לנו כמעט מיליארד דולר,‬
‫ולבנקים אחרים כמעט עוד חצי מיליארד.‬
‫מתוך הסכום הכולל,‬ ‫הוא ערב אישית ל-600 מיליון.‬
‫הלוואות נון-ריקורס הן אחד מכללי היסוד שלו.‬
‫הכלל הזה התפוגג כשהוא החליט להקים‬ ‫את זקפת הבטון והפלדה שנקראת הקונקורס.‬
‫בניין שחלק ממנו בבעלותי.‬
‫אני לא מבינה איך זה קרה.‬
‫אני חייב לך התנצלות.‬
‫למה?‬
‫טוב, אני לא כלב התקיפה‬ ‫שמוביל את כל המערכה הזו נגד צ'ארלי,‬
‫אבל אני אחד מהכלבים שמושכים את המזחלת.‬
‫המחשבה שאת עלולה להיפגע מזה...‬
‫אם יש מה לעשות כדי לבודד אותך מזה,‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫לחיים.‬
‫אדם אמיץ הוא אדם חופשי.‬
‫אפשר להיות בלתי מנוצח רק בעזרת כוח המחשבה.‬
‫אפשר להיות בלתי מנוצח‬
‫רק בעזרת כוח המחשבה.‬
‫אפשר להיות בלתי מנוצח רק בעזרת כוח המחשבה.‬
‫אל תתעסקו איתי!‬
‫שמעתם אותי?‬
‫תעשו מה שאתם צריכים לעשות,‬ ‫וגם אני אעשה זאת!‬
‫אני אכסח אתכם!‬
‫כל אחד ואחד מכם, בני זונות!‬
‫אתה לא יכול לקרוא תיגר על האנשים האלה.‬ ‫-זה עולם אחר כאן בפנים, מר וייט.‬
‫טירוף יכול להחזיק אותי בחיים‬ ‫עד שתוציא אותי מפה.‬
‫אני לא יוצא מפה?‬
‫זה נעשה קשה יותר בגלל התקיפה החדשה.‬
‫אני מגיש עתירת הביאס לבית המשפט.‬
‫מה זה?‬
‫צעד נואש עד שאחשוב על משהו טוב יותר,‬
‫אבל בינתיים אתה צריך לשמור על פרופיל נמוך.‬
‫תסתכל עליי.‬
‫אתה יכול להגיד לי‬ ‫מה חשבת כשהכנסת אגרוף לשוטר?‬
‫לא נראה לי שחשבתי משהו.‬ ‫-בסדר.‬
‫מה הרגשת?‬
‫אמרתי לך.‬
‫אני צריך שתגיד לי שוב.‬
‫הרגשתי...‬
‫"זה לא בסדר."‬
‫זה לא בסדר.‬
‫מה זה?‬
‫זה תסריט.‬
‫ואתה תיצמד אליו.‬
‫זה לא חייב להיות מדויק.‬ ‫עדיף שזה ייראה טבעי.‬
‫אבל זה הרעיון הבסיסי.‬
‫אנחנו נקיים מסיבת עיתונאים קטנה,‬ ‫בדיוק כמו שסיכמנו.‬
‫אתה תצורף רשמית‬ ‫להיכל התהילה של ג'ורג'יה טק.‬
‫סליחה?‬ ‫-הגיע הזמן לכל הרוחות.‬
‫בזכותך הם זכו באליפות הלאומית.‬
‫אני בהנהלת הקולג', אז כבר ארגנתי הכול.‬ ‫נעשה טקס קטן ומאולתר.‬
‫אתה תקבל כדור פוטבול לאות כבוד.‬
‫אתה תתבונן בו בגאווה גדולה, כמובן.‬
‫ובזמן שתתבונן בכדור, מר קרוקר,‬
‫אתה תיזכר בזמנים עברו.‬
‫אבל אתה תתמקד בתקופה הנוכחית,‬ ‫שהיא חשובה יותר,‬
‫ושקורים בה דברים קריטיים יותר‬ ‫ממשחק פוטבול.‬
‫אתה תתייחס לעובדה‬ ‫שהעיר אטלנטה כולה נמצאת בסכנה.‬
‫ובזמן שתתבונן בכדור הפוטבול,‬ ‫בזמן שהרגשות יתחילו להתעורר בך,‬
‫אתה תיזכר בימים שבהם שיחקת‬ ‫עם נורמן בגוביץ', זה לצד זה על המגרש.‬
‫וזו תהיה רשלנות מצדך‬
‫אם לא תצהיר‬ ‫שהיום שניכם כבר לא משחקים באותה הקבוצה.‬
‫עד כמה שאתה אוהב‬ ‫את חברך הוותיק נורמן בגוביץ',‬
‫הוא מהווה איום גדול‬ ‫לעיר אטלנטה ולמדינת ג'ורג'יה,‬
‫ושאתה תזניח את חובתך כאזרח‬
‫אם לא תתוודה על מה שאתה יודע.‬
‫נורמן בגוביץ' הוא אדם רע ותוקף מיני.‬
‫אני לא יכול להגיד את זה בוודאות.‬ ‫-לא מזיז לי, זה מה שתגיד.‬
‫תגיד ששמעת את זה ממקור אמין.‬ ‫תגיד כאילו אתה מאמין לזה.‬
‫כי אם אתה מאמין בזה,‬ ‫אם איש 60 הדקות אומר את זה, זה נכון.‬
‫אז מה נסגר עם הקורבן?‬
‫כלום. היא לא תיקח חלק בזה.‬
‫טוב, אז אני מציע לך לנסות לדבר איתה שוב,‬
‫אבל אנחנו לא צריכים אותה.‬ ‫נוכל לעשות את זה בלעדיה.‬
‫אנשים יאמינו לך.‬
‫לפני שנעשה משהו,‬ ‫אתה צריך לקיים את הצד שלך בעסקה‬
‫ולהעלים את הבעיות שלי עם בנק פלנרס.‬
‫אני לא יכול למחוק את החוב שלך.‬
‫בסדר? אני רק יכול לגרום להם לא לגבות אותו.‬
‫תעשה את זה. תדאג שבנק פלנרס ירד ממני.‬
‫ואני אערוך את מסיבת העיתונאים.‬
‫יופי.‬
‫אנחנו עושים פה משהו טוב.‬
‫הוא בהחלט שמע אותי.‬
‫הרגיש אותי.‬
‫אבל לא נראה לי ששיניתי את דעתו.‬
‫זה ממש שפל.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫לצ'ארלי אין שום זכות...‬
‫בכל אופן, תודה שניסית.‬
‫ג'ויס.‬
‫אפשר לשאול אותך‬
‫מה קרה באותו לילה עם נורמן?‬
‫אני לא לגמרי יודעת.‬
‫שתיתי אלכוהול,‬ ‫אז, את יודעת, הזיכרונות מעורפלים.‬
‫כמובן.‬
‫אבל אין לך תחושת בטן לגבי מה שקרה?‬
‫יש לי תחושה פיזית,‬ ‫אבל לא ממש ידיעה קוגניטיבית.‬
‫כלומר?‬
‫כלומר, או שהוא היה עליי‬ ‫ולא הצלחתי להדוף אותו, או...‬
‫שאחרי שהתנגדתי, אני...‬
‫שיניתי את דעתי ושיתפתי פעולה.‬
‫ג'ויס, את אומרת‬ ‫שאת לא בטוחה אם הותקפת מינית,‬
‫או שאת מטילה בזה ספק כדי לנחם את עצמך?‬
‫אני אומרת שצ'ארלי בונה נרטיב של קורבן‬
‫סביבי לתועלתו האישית.‬
‫לא שאלתי על צ'ארלי.‬
‫הוא ממש רוצה שזה יהיה נכון,‬ ‫ואני לא מתכוונת לשקר בשבילו...‬
‫כי אני לא זוכרת מה קרה.‬
‫דיברת פעם עם נורמן על מה שקרה?‬
‫בזמנו הוא אמר, שאם אישה אומרת כן...‬
‫הוא לא מחכה שהיא תתפכח.‬
‫הוא טען שהסכמתי.‬ ‫-ואת מאמינה לו?‬
‫תראי, לא חשוב מה קרה...‬
‫אלה החיים שלי...‬
‫וההחלטה היא שלי.‬
‫כן.‬
‫מכיוון שאנחנו מוכנים לשלם את הערבות,‬
‫אני מבקש מבית המשפט להורות על העברת מרשי‬
‫ועל שחרורו על סמך הבטחתו‬ ‫שיופיע בבית המשפט,‬
‫כפי שהוסכם עם התובע המחוזי.‬
‫חכה רגע. אני רואה שיש מידע חדש בתיק.‬
‫הובא לידיעתי שמרשך ביצע עוד תקיפה חמורה‬
‫וגרם לפציעה רצינית שדרשה ניתוח.‬
‫מרשי הגן על עצמו, כבודו.‬
‫יש מצלמות אבטחה בבית הכלא הזה.‬
‫המצלמות האלה תיעדו את התקיפה‬
‫שבה הלקוח שלך "הגן על עצמו".‬
‫צפיתי בצילומים. ואתה, מר ג'נינגס?‬
‫כן, אדוני השופט.‬
‫לא ראיתי שהאסיר שמרשך פצע ניסה לתקוף אותו.‬
‫האסיר הפוגע אנס אסיר צעיר אחר יום לפני כן.‬
‫מרשי סייע לקורבן וכתוצאה מכך‬ ‫האסיר הידוע בשם רוטו סימן אותו כמטרה.‬
‫מר רוטו מרצה כעת מאסר בכלא מחוז פולטון‬ ‫על הרשעות בגין רצח ואונס.‬
‫הוא מנהיג של כנופיה בכלא‬ ‫ומהווה איום למרשי, ובתגובה לאיום הזה,‬
‫קונרד הנסלי נאלץ להגן על חייו.‬
‫הצילומים שראיתי מציגים את מרשך‬ ‫בתור האיום האלים.‬
‫כבודו, אזכיר לך שלמרשי אין עבר...‬ ‫-אני לא צריך שתזכיר לי.‬
‫כמו שאני בטוח שאתה לא צריך שאזכיר לך,‬
‫שבתור שופט, אני מחויב לפעול בתום לב‬
‫כנציג בית המשפט,‬ ‫כשומר החוק במדינת ג'ורג'יה.‬
‫ואני לא יכול להורות בתום לב‬ ‫על שחרור מרשך בשלב הזה.‬
‫הוא נשאר היכן שהוא.‬
‫מבקש רשות לגשת.‬
‫מה זה?‬ ‫-עתירה אזרחית להביאס קורפוס,‬
‫כדי לשחרר את קונרד לפני שימצא את מותו.‬
‫מרשי נמצא בסכנה פיזית‬ ‫כל עוד הוא בכלא מחוז פולטון.‬
‫הביאס?‬
‫עתירת הביאס היא להקלה לאחר הרשעה.‬
‫לא בג'ורג'יה.‬
‫עתירת הביאס יכולה לשמש‬ ‫לשחרור אדם שנכלא שלא כדין וממתין למשפט.‬
‫או-סי-ג'י-איי 42-14-9,‬ ‫תת סעיף איי, תת סעיף סי,‬
‫על סמך 'אקס פרטה ירגר', 75 ארה"ב, 85, 95...‬ ‫-עורך דין.‬
‫ריצ'י נגד המדינה.‬
‫יש לאשר עתירת הביאס לפני המשפט‬
‫אם הנאשם יוכיח שיהיו השלכות נלוות שליליות.‬
‫עתירות הביאס הן עניין אזרחי, עורך דין.‬
‫לבית המשפט העליון של ג'ורג'יה‬ ‫יש סמכות שיפוטית כללית,‬
‫והוא מטפל בתיקים אזרחיים ופליליים.‬
‫יש לך סמכות לקבוע תאריך לדיון,‬
‫ובהתחשב בסכנה המיידית שנשקפת למרשי,‬ ‫אי קביעת תאריך תהווה ניצול לרעה של סמכותך‬
‫והזנחת חובתך לפעול בתום לב.‬
‫נקבע את הדיון ליום שלישי.‬
‫ראית פעם בניין מפואר יותר?‬
‫לא, אדוני.‬
‫היהלום שבכתר.‬
‫אין גורד שחקים מדהים מזה באטלנטה.‬ ‫לעזאזל, אפילו לא בכל ג'ורג'יה.‬
‫בזריחה, בשקיעה, לאור הירח,‬ ‫לא משנה מתי, הבניין מקרין תפארת,‬
‫את התפארת שלי.‬
‫חמש עשרה שנים מחיי.‬
‫תוכניות, היתרים,‬ ‫תקנות אזורית מפגרות, הבנייה...‬
‫הבניין הזה כמעט חיסל אותי.‬
‫אולי עכשיו הוא הוא הצליח.‬
‫אני בספק.‬
‫אתה נראה מדוכדך.‬
‫אשתי לשעבר אמרה דברים שפגעו בי.‬
‫אומרים שסוער בפסגה.‬
‫הסערות שאני מתמודד איתן היום...‬
‫אני לא יכול להיות מי שאני רוצה להיות,‬ ‫להגיד מה שמתחשק לי,‬
‫לעשות מה שמתחשק לי.‬
‫אנשים כמוני ייכחדו מהעולם הזה,‬ ‫זה מה שיקרה.‬
‫גברת סמית?‬ ‫-כן.‬
‫שמי רוג'ר וייט. בעלך בבית?‬
‫מותק.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫למה אתה כאן?‬
‫ניסיתי להתקשר, אדוני, אבל לא ענו לי, אז...‬
‫אז באת לבית שלי? אתה עושה ממני צחוק?‬
‫רק קיוויתי לשוחח איתך.‬ ‫-התובע המחוזי אמר לי לא לדבר איתך.‬
‫וזה מתאים לי, כי אין לי מה לומר.‬
‫כדאי לך להזיז את הרגל שלך.‬
‫התובע המחוזי אמר לי‬ ‫שזה בסדר ליצור איתך קשר.‬
‫תזיז את הרגל!‬
‫העימות שהיה לך עם מרשי נבע מאי הבנה.‬
‫אני רוצה שתגיד לשופט שיזמת את העימות.‬
‫הלקוח שלך כמעט הרג אותי,‬ ‫ואתה בא לכאן לבקש ממני עזרה?‬
‫וגם לתת לך את זה.‬
‫זה זימון לבית משפט, שוטר.‬
‫נראה שנצטרך לשוחח בבית המשפט.‬
‫אתה באמת מצפה שהשוטר יעזור לך?‬
‫קיוויתי שכן.‬
‫אלוהים.‬
‫אלה זמנים נואשים, מי כמוך יודע.‬
‫לך תזדיין.‬
‫מה?‬
‫אתה יודע...‬
‫כשהיינו באוניברסיטה,‬ ‫חלק ממני רצה להיות אתה.‬
‫וחלק ממך רצה להיות אני.‬ ‫וחשבתי שככל שהשנים יחלפו,‬
‫אנחנו ניפגש איפשהו באמצע,‬ ‫אבל זה אף פעם לא קרה.‬
‫אני דבקתי במי שאני, ואתה במי שאתה.‬ ‫לעזאזל, אפילו לא נפגשנו לבירה עד הערב.‬
‫אני מרגיש את הסלידה שלך ממני בעניין הזה,‬
‫וזה כואב.‬
‫אבל זה לא משהו חדש, הסלידה תמיד הייתה שם.‬
‫בשביל זה רצית להיפגש למשקה?‬ ‫-חלקית.‬
‫אני מצטער...‬
‫שגררתי אותך לטינופת הזו.‬
‫באמת.‬
‫אתה מצאת דרך להתעלות מעל החרא הזה, אני לא.‬
‫אני לא בטוח שבאמת דבקתי במי שאני.‬
‫לא לגמרי.‬
‫עליי להישאר ראש העיר, רוג'ר.‬
‫יש לי ברך חדשה. אני כבר הולך איתה.‬
‫מה דעתך?‬
‫רפואה מודרנית.‬
‫אני לא אשאל אם את בסדר,‬ ‫כי אני יודע שאת לא.‬
‫אני לא אעמיד פנים שיש לי פתרון כי אין לי.‬
‫חוץ מזה, את יודעת כשאני מזבל במוח.‬
‫רק באתי להסתכל לך בעיניים‬ ‫ולהגיד לך שאני מטפל בזה.‬
‫אני לא יודע איך, אבל אנחנו נשחרר את קונרד.‬
‫אני מטפל בזה.‬
‫מר קרוקר, הבעיות בעבודה ייפתרו?‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫אנחנו יודעים במה מדובר?‬
‫הוא רק אמר שהוא רוצה לראות אותנו.‬ ‫-זה מרגש.‬
‫מר לונגלי.‬
‫רבותיי, תודה שבאתם.‬
‫בואו, שבו בבקשה.‬
‫בחנתי את המצב עם קרוקר באופן אישי‬
‫והחלטתי לרדת מהעניין לעת עתה.‬
‫מה הכוונה "לרדת מהעניין"?‬
‫זו החלטת מאקרו, הארי.‬
‫"החלטת מאקרו"?‬
‫כן, ריימונד.‬
‫משהו גדול יותר מהבעיה הספציפית שעל הפרק.‬ ‫ההחלטה היא חלק מאסטרטגיה רחבה יותר.‬
‫לוותר לו?‬ ‫-איזו אסטרטגיה רחבה יותר?‬
‫זה לא ממש עניינך, ריימונד.‬
‫עם כל הכבוד, צ'רלי קרוקר...‬
‫צ'ארלי קרוקר שיקר, רימה, גנב,‬
‫התחמק מאיתנו, צחק עלינו,‬ ‫עשה מאיתנו פראיירים.‬
‫אני מקווה שלא ידהים אותך יותר מדי לדעת‬
‫שאני נדרש מפעם לפעם‬ ‫לטפל בבעיות בהיקף רחב יותר‬
‫ממה ששניכם רוצים לעשות עם צ'ארלי קרוקר.‬
‫טוב, אז כל זה פשוט...‬
‫"לא חשוב."‬
‫ניסחת את זה יפה, ריימונד.‬
‫"לא חשוב."‬
‫אבל הוא בידיים שלנו.‬ ‫הוא סוף סוף בידיים שלנו.‬
‫לא, ריימונד.‬
‫הוא לא.‬
‫פרטים נוספים מיד לאחר הפסקה.‬
‫העור מתרכך והמוח נרגע.‬
‫הליטוף הנפלא של תמימות ושלווה.‬
‫"פיוריטי" מבית קלינגירל.‬
‫כשהדבר היחיד שמפריד בין...‬
‫אז מתי השימוע?‬
‫יום שלישי.‬ ‫-יכול להיות שתשתחרר?‬
‫אני מקווה.‬
‫אז אתה רק צריך להישאר בחיים עד אז.‬
‫זה לא יהיה קל במקום כזה.‬
‫תסתמו את הפה!‬
‫אני אקרע לך את הצורה, בן זונה.‬
‫זה לא בסדר להופיע פתאום‬ ‫בבית של השוטר שביצע את המעצר.‬
‫השופט יכול להעניש אותך בגלל זה.‬ ‫-רק רציתי להתרשם מהאיש.‬
‫לראות עם מי יש לי עסק.‬
‫מה בדיוק התוכנית שלך?‬
‫נראה לי שחלק ממה שקונרד מרגיש,‬
‫זה שאם הייתה יכולה להיות הזדמנות לצדק,‬
‫לתגמול הוגן, לשמירה על כבודו,‬
‫היא לא הייתה במסגרת המערכת המשפטית שלנו.‬
‫הזמן היחיד שבו השוטר היה יכול‬ ‫לתת את הדין על מעשיו, ולו במעט,‬
‫היה בו במקום,‬ ‫וזה אילץ את קונרד להכניס לו אגרוף.‬
‫עשיית דין עצמית.‬
‫אתה לא מתכוון להשתמש בטיעון הזה.‬
‫אם היית שומעת אותו.‬
‫"זה לא בסדר."‬
‫אם אגרום לשופט להרגיש‬ ‫טיפה ממה שקונרד גרם לי להרגיש...‬
‫ככה לא תצליח לעשות את זה, מותק.‬
‫השופט הזה, גם אם הוא חמום מוח,‬ ‫פועל לפי החוק.‬
‫אתה צריך למצוא דרך שמכבדת את החוק‬ ‫ותוך כדי גם מכבדת אותו.‬
‫אי אפשר לנצח בתיק הזה‬ ‫עם הטיעון "השוטר קיבל את שהגיע לו".‬
‫מותק, אני באמת צריכה להגיד לך את זה?‬
‫לא הייתי צריך לקחת את התיק.‬ ‫-אתה עורך הדין המתאים.‬
‫הייתי צריך להשיג עורך דין פלילי.‬ ‫-היי!‬
‫אתה עורך הדין המתאים לטפל בזה.‬
‫באמת.‬
‫המטרה, כמו שהצעת,‬ ‫היא לגרום לשופט להזדהות עם מרשך.‬
‫אתה האדם שיכול לעשות את זה הכי טוב,‬ ‫אבל עליך לבחור דרך שהוא יוכל לקבל.‬
‫בשורה התחתונה, השופט הזה פועל לפי החוק.‬
‫אז... לא משנה איזו מחט אתה מחפש,‬
‫זו ערמת השחת שלך.‬
‫רוג'ר, אתה תיכנס לחדר.‬
‫תפגין ביטחון עצמי.‬
‫ותציג את הטיעונים שלך.‬
‫תהיו בשקט!‬
‫לא יכול להיות שזה ייגמר ככה.‬
‫זה לא יכול להיות. הוא היה בידיים שלו.‬
‫זה לא יכול להיגמר ככה.‬
‫זה לא יכול להיגמר ככה!‬
‫פאק!‬
‫תרגום כתוביות: אבירם משעלי‬