Kad smo se tek vjenčali, kad bih došao kući,
kao da bih ušao u jazbinu požude.
U jednome času to je postala sasvim drukčija jazbina.
O braku možeš misliti što želiš. Ali ako nemate odnose,
prije ili poslije to će te početi izjedati.
Da, gospodine.
Ne kritiziram tebe, znam da si zadovoljan suprugom.
Sve će biti dobro.
Kako ono kažu?
„Nitko se dvaput ne bori protiv istoga zmaja. Ili zmaj nije isti.”
A ja nisam isti čovjek.
Znate li što ona želi?
Ono što svi žele.
Da prestanem biti kakav jesam.
Jebeš to.
ČOVJEK OD FORMATA
Hvala ti što si došao.
- Oprosti? - Hm, kažem.
U slengu to znači da mi je zadovoljstvo.
- Možemo li odmah prijeći na stvar? - Može.
Zašto to radiš Joyce?
Radim to Normanu Bagovitchu, za dobro Atlante.
Samo od nje tražim da pridonese tom dobru.
- Sad će početi. - Koliko si švorc?
Ako se brineš za alimentaciju...
Nećeš ucjenjivati Joyce Newman. Zaustavit ću te.
- Misliš? - Imaš sina. Zaštitit ću ga.
- Od čega? - Da se pretvori u tebe.
Zvat ću odvjetnika, zabranit će vam kontakt.
Ma, molim te.
- Nemoj misliti da se šalim. - Kako se usuđuješ?
Usuđujem se jer je moj sin.
Neću dopustiti da postane čovjek koji je sposoban
činiti ono što ti pokušavaš učiniti.
Pokušavam preživjeti.
Zauzeti se za sebe, ne odustati od sebe.
Tu lekciju svaki otac, svaka majka, treba prenijeti sinu.
I ne možeš tako razgovarati sa mnom.
Predugo me podcjenjuješ. To je razdoblje završilo.
Želiš li provjeriti? Samo daj.
Kako si?
- Dobro. - Jesi li dobio pismo?
Jesam.
Kako si?
Ne znam.
- Misliš da odvjetnik može... - Kakve komplikacije?
Glavnina Crokerove imovine u Georgi u postupku je zamrzavanja.
Imamo imovinu i drugdje, no jamčevinu treba platiti odavde.
Moramo otvoriti račune i platiti prije nego što sve zamrznu.
Riješit ću to.
Još nešto.
Ne sviđa mi se kako to zvuči.
Moramo od suca tražiti odobrenje.
Od suca koji me ovamo poslao?
Ako platimo jamčevinu, sve će biti dobro.
Slušajte.
Što?
Ne, ništa.
Reci, Conrade.
Ne znam jesam li ovdje siguran.
Napali su jednog momka. Pomogao sam mu.
Prekršio sam neki zatvorski kodeks.
Ne stojim dobro.
Kod nekih ovdje.
Morate me izvući. Što je prije moguće.
Moj muž
pravi je stoik.
Mozak mu se uvijek prebaci na pozitivno.
Ako on kaže da se boji,
ako izgleda uplašeno,
morate ga izvući.
- Znam da ste zauzeti sada. - Izvući ću ga.
Jesi li vidio što sam proživjela? Vidio si?
Da.
Nije lako, ali, kvragu.
Koliko god se borio, Planners će na kraju imati sve.
Croker Foods, Terpmtin.
Već imamo avione, zaplijenili smo nekoliko skladišta.
Ne zanima me hrana ni imanje.
Ali The Concourse.
Osnovica je više od 400 milijuna.
Banka prihvaća 175.
Za pravoga kupca, a moje mišljenje ima težinu,
banka bi prihvatila predujam od 20 % i financirala ostatak.
Sastavljam konzorcij, najviše tri-četiri ulagača.
Možete uzeti sve ako želite, što vam veoma preporučujem.
Ne bi dopustio da ostane bez zgrade.
Ponosi se njome, ona je spomenik njemu.
Ne odlučuje on.
Banka će je uzeti, vjerujte.
I sve to činite samo radi promaknuća?
Želim malo omastiti brke.
Rastu li vam uopće brkovi?
Dobit ću proviziju. Jer ću formirati konzorcij.
Velik sukob interesa.
Otkrit ću ga u pravom času.
Radim to za brk, pogled i lupu.
- Molim? - Brk ću omastiti konzorcijem.
Pogled ću dobiti od Charlieja kad shvati da sam ga sjebao.
A lupu
stvaram ja
dok se šakama lupam o prsa.
Agresivan si i pokvaren.
Ne pokvaren, nemilosrdan.
U biznisu je to vrlina. Koju do sada nisam imao.
I kako se osjećaš s tom vrlinom?
Prekrasno.
Ne jebeš samo tog Charlieja Crokera, nego i njegovu bivšu.
To nema veze s tim.
Naravno da ima.
Muškarci žele zavidan penis.
Obično zbog veličine, ali katkad i položaja.
Želiš u njegovu ženu staviti penis.
Ona mi je draga.
Baš je super žena.
- Koliko ima godina? - Možda 52.
Budi oprezan. Ljudi u toj dobi propadaju.
- Je li u menopauzi? - Nismo to spominjali.
Nije smiješno. Mjesečnica iz vagine ispire toksine.
Poslije menopauze
nema više ispiranja, toksini idu u mozak.
Ona luda.
Nije luda.
Stavi kondom. Bogatašice imaju bakterije.
Dobro.
Dakle, ipak si postao imućni bankar.
Tim konzorcijem.
Možda.
Dijelom to mogu zahvaliti tebi.
Charlie je koristio jedan izraz.
„U jednom času muškarac mora pustiti na slobodu velikog crvenog psa.”
Eto, to radim.
Ponosim se tobom.
Nekako si drukčiji.
Želiš vidjeti sina?
Molim te.
Hej, Lasse.
Da.
- Lasse. - Pozdravi tatu.
- Bok. - Evo ga.
Lijepo nam je dijete, ne?
Da.
Možda ćete se jednoga dana loptati.
Naučit će te kako da budeš nemilosrdan.
Hodaš kao Amerikanac.
Kao Amerikanac koji je veliki crveni pas.
Da. Mahni tati.
Gdje ćeš najprije jesti kad izađeš?
Odmah idem u Waffle House.
To se mora.
- Odmah želim krumpirove pogačice. - To?
Sranje.
Ovo nije dobro.
Oprosti, Five-O. Trebam brata Conrada.
U redu je.
Znaš da je zajebao.
Kolege i ja razgovarali smo o tvojem čovjekoljublju.
Kako si, brate?
Prvi put na ovakvom mjestu.
Stresno.
Svašta vidiš.
Grozne,
grozne,
grozne stvari.
- Samo me pustite na miru. - Što?
Čuo si me.
Možda si trebao razmisliti prije pomaganja.
Pomaganje privlači pozornost.
Junaci.
Junaci posebno privlače pozornost.
Želiš biti poseban, Conrade?
Smijem li te zvati Connie?
Ovdje si samo broj.
I ja sam broj.
Poštovat ću te. I ti ćeš mene. Jasno?
Ne tražim nikakve usluge.
Ali tražit ću i tražim
da me pustiš na miru.
I bolje ti je da si me čuo.
Slatko.
Ali ne trebam se čuditi.
Zato što si sladak.
Najslađi si ovdje.
Makni se.
Neću se maknuti, Connie.
Bogati! Koji kurac radiš? Koji kurac gledaš?
Hoćeš malo?
Kako to mislite, u samici je?
Napao je zatvorenika.
Ozlijedio ga je. Zato je u samici.
- Nasilno ga je napao. - Ne.
Nemoguće. Ne bi samo tako nekoga napao.
Što to znači? Što će sad biti?
- Ne znam. - Bože mili.
Dobro.
Koliko mora biti ondje? I što je sa suđenjem?
Nisam siguran. Ne dobivam jasne informacije.
Do suđenja će propasti.
Sudac će vidjeti propaloga čovjeka. Može li povući jamčevinu?
- Ne znam. - Tko onda zna?!
Oprostite.
Ispričavam se.
Pati od klaustrofobije. Zato, tamnica...
- Bože mili. - Možda je ondje najsigurniji.
Ako platimo jamčevinu, još ga možemo izvući.
Ali niste sigurni.
Nisam.
Nikad nisam čuo takav zvuk.
- Kao da je s drugoga svijeta. - Možemo li ga izvući?
Bar prebaciti u drugi zatvor?
Ne bih rekao.
Što ja mogu učiniti?
Najvažnije je pripremiti novac za slučaj da sudac ne odbaci jamčevinu.
Sve je tako sjebano.
Wes me zove zbog one stvari.
Izgledi su mu sve gori.
Moramo biti brzi ako želimo to učiniti.
I zbog njega i zbog vas, koliko čujem.
Zbilja misliš da to može upaliti?
Valjda postoji neki drugi put.
Možete samo objaviti bankrot.
Ne želim doživjeti to poniženje.
Ti i Wiz trebali ste me od ovoga zaštititi.
Uslojavanje, d. o. o.-i, knjigovodstvo.
I jesmo.
Bit će im teško potpuno vas uništiti.
Ali ako su baš nakanili, a čini se da jesu...
Voda je došla do grla, Charlie.
Nemamo više opcija.
Reci Wesu da ćemo se sutra naći.
Težak razgovor, čini se.
Ali veoma je nužan.
A možda i mi moramo razgovarati.
Dobro.
Kako sve to financijski utječe na mene?
Pa, ako vam je imovina odvojena, ne bi trebalo. Ali je li on...
Jelovnik.
Hvala.
Plaća li još alimentaciju?
Umjesto alimentacije Croker Industries plaća mi honorar za savjetovanje.
Molim?
Tako mu je jeftinije.
To bi moglo biti ugroženo. A i zvuči zakonski sumnjivo.
Milijuni odvjetnika sve su provjerili.
Zakonito je.
Raymonde.
Reci mi otvoreno, molim te.
Je li sve izgubio?
Tvoj je bivši muž bankrotirao.
Dužan nam je gotovo milijardu dolara.
I drugim bankama još pola milijarde.
Ukupno je osobno jamčio za 600 milijuna.
Zajmovi bez prava na regres. To mu je bilo glavno pravilo.
Sve je to propalo kad je odlučio podignuti
erekciju od betona i čelika zvanu The Concourse.
U čemu imam udio.
Ne mogu shvatiti kako se to moglo dogoditi.
Dugujem ti ispriku.
Zašto?
Pa, nisam glavni napadač u napadu na Charlieja.
Ali jedan sam od ljudi koji stoje iza toga.
Kad pomislim da bi ti mogla stradati...
Budem li te mogao zaštititi,
učinit ću to.
Živjela!
Onaj tko je hrabar,
slobodan je.
Onaj tko je hrabar, slobodan je.
Snaga uma daje nepobjedivost.
Snaga uma
daje nepobjedivost.
Snaga uma daje nepobjedivost.
Ne zajebavajte se sa mnom!
Jeste čuli?
Budete li radili što morate, i ja ću!
Sredit ću vas!
Sve do zadnjeg, šupčine!
Ne smijete se suprotstavljati.
Ovo je drugi svijet, g. White.
Ako sam lud, možda ću ostati živ dok me ne izvučete.
Nećete me izvući?
Poslije novoga napada situacija je teža.
Na sudu ću zahtijevati habeas.
Što je to?
Očajnički pokušaj dok nešto ne smislim.
Ali morate biti što neprimjetniji.
Pogledajte me.
Kad ste udarili policajca, možete li mi reći što ste mislili?
- Nisam siguran da sam išta mislio. - Dobro.
Što ste osjećali?
Rekao sam.
Želim da mi opet kažete.
Osjećao sam...
da to nije u redu.
Ovo
nije u redu.
Što je to?
Scenarij.
Kojeg ćete se držati.
Ne morate doslovno, najbolje da djelujete prirodno.
Ali to je temeljna ideja.
Bit će to mala konferencija za novinare, rekli smo.
Ući ćete u Kuću slavnih Tehnološkog instituta Georgia.
- Molim? - Bilo je i vrijeme.
Osvojili ste državno prvenstvo.
U upravi sam, sve sam riješio.
Mala, improvizirana poluceremonija. Dobit ćete počasnu loptu.
Ponosno ćete je pogledati.
I dok gledate tu loptu, g. Croker,
prisjetit ćete se prošlosti.
Ali više će vas zanimati sadašnjost.
Sadašnjost je važnija, teme su važnije od nogometa.
Bit će vam jasno
da je ugrožen cijeli grad Atlanta.
I dok gledate tu komemorativnu loptu,
dok osjećaji naviru,
prisjetit ćete se igranja s Normanom Bagovitchem.
Igrali ste na tom terenu.
I jednostavno ćete morati primijetiti
kako danas vas dvojica više ne igrate
za isti tim.
Iako volite staroga prijatelja, Norman Bagovitch velika je prijetnja
gradu Atlanti i državi Georgi.
I ne biste obavljali svoju građansku dužnost da ne kažete ono što znate.
Norman Bagovitch loš je čovjek.
I seksualni predator.
- Ne mogu to sa sigurnošću reći. - Boli me briga.
Recite da to sigurno znate. Budite uvjerljivi.
Jer ako vi to mislite, ako Šezdesetominutaš to kaže, tako je.
Kakva je situacija sa žrtvom?
Nikakva. Ne želi sudjelovati.
Potaknuo bih vas da opet pokušate s njom.
Ali ne treba nam. Možemo i bez nje.
Ljudi će vam vjerovati.
Prije nego što išta učinimo trebate učiniti svoj dio.
Ukloniti moje probleme s PlannersBancom.
Ne mogu izbrisati vaš dug.
Mogu samo postići da ga ne naplate.
Učinite to. Skinite mi Planners s vrata.
I održat ću konferenciju.
U redu.
Radimo nešto dobro.
Svakako je čuo što sam rekla.
Osjetio je to.
Ali nisam sigurna da se predomislio.
- Užas. - Znam.
Charlie nema što...
No, hvala što si pokušala.
Joyce.
Smijem li pitati
što je bilo te večeri s Normanom?
Nisam sigurna.
Bilo je alkohola. Pamćenje se zamagli.
Znam.
Ali nemaš
neki unutarnji osjećaj?
Za tjelesno imam, za kognitivno manje.
Što to znači?
Ili je bio na meni i nisam ga mogla maknuti
ili sam se, nakon što sam se odupirala,
predomislila i dobrovoljno uzvratila.
Želiš reći da nisi sigurna je li te seksualno napao?
Ili se tješiš time što ne želiš znati?
Želim reći da Charlie gradi taj narativ mene kao žrtve
radi osobne koristi.
Ne pitam za Charlieja.
Jako želi da to bude istina. A neću lagati za njega.
Ako se ne sjećam što je bilo.
Jesi li ikad o tome razgovarala s Normanom?
Tada je rekao ovo. Ako je žena rekla da,
ne bi čekao da se otrijezni.
- Tvrdi da sam bila pristala. - I vjeruješ mu?
Gle, što god da se dogodilo...
to je moj život.
Ja odlučujem o tome.
Da.
Budući da možemo platiti jamčevinu,
tražim od suda da naloži premještaj klijenta
i dopusti puštanje iz pritvora.
Zahtjevu se pridružuje i tužilac.
Samo malo, imam neke nove podatke pred sobom.
Doznao sam da je vaš klijent počinio još jedan teški napad.
Nanio je teške ozlijede, koje su zahtijevale operaciju.
Moj se klijent branio.
U zatvoru postoje kamere. Snimile su napad.
Kojim se vaš klijent branio.
Pogledao sam snimku. A vi, g. Jennings?
Jesam.
Ne vidim da je ozlijeđeni zatvorenik napao vašega klijenta.
Dan prije silovao je mlađeg zatvorenika.
Moj je klijent pomogao žrtvi i tako postao meta
zatvorenika zvanog Rotto.
G. Rotto u Fultonu je i zbog ubojstva i zbog silovanja.
Vođa je bande u toj instituciji.
Bio je prijetnja momu klijentu. Odgovarajući na tu prijetnju
Conrad Hensley zaštitio je svoj život.
Snimka pokazuje da je vaš klijent nasilna prijetnja.
- Podsjećam vas da nije kažnjavan. - To nije potrebno.
A i vas sigurno ne treba podsjećati na to
da sam dužan postupati u dobroj vjeri,
kao sudac i zaštitnik naše države Georgie.
A u dobroj vjeri ne mogu
sada naložiti puštanje vašega klijenta.
Ostaje gdje jest.
Pristupio bih sucu.
- Što je to? - Zahtijevam habeas corpus.
Izvucite Conradovo tijelo prije no što postane tijelo.
Moj je klijent u zatvoru Fulton u fizičkoj opasnosti.
Habeas?
On se može upotrijebiti poslije osude.
Ne ovdje. Moguće je zahtijevati puštanje nekoga tko u pritvoru čeka bez dokaza.
O.C.G.A 9-14-42 stavak A, stavak C,
temeljem slučaja Ex parte Yerger, 75 U.S. 85, 95...
- Odvjetniče. - Slučaj Ritchie.
Habeas prije suđenja treba odobriti ako su moguće kobne posljedice.
Samo u civilnim parnicama.
Viši sud Georgie opći je sud. Bavi se i civilnim i kaznenim slučajevima.
Možete voditi i jedno i drugo.
S obzirom na to da je moj klijent u velikoj opasnosti,
odbijete li to sad učiniti, to bi s vaše strane značilo
manjak dobre vjere.
Raspravit ćemo to u utorak.
- Jesi li kad vidio veličanstveniju zgradu? - Nisam.
Najveće blago.
Nijedan neboder u Atlanti tako ne sjaji. Ma u cijeloj državi.
U zoru, na zalazak, po noći, nije važno. Uvijek veličanstveno sjaji.
To je moj sjaj.
Petnaest godina mog života.
Projekti, dozvole, urbanističko planiranje, gradnja.
Umalo da me to nije ubilo.
Možda sad i jest.
Doista sumnjam.
Potišteni ste.
Bivša žena prilično me povrijedila.
Kažu da na vrhu uvijek jako puše.
Baš sam dospio pod udare vjetra.
Ne mogu biti kakav želim biti, ne smijem govoriti što želim.
Naginjati onomu čemu naginjem.
Svijet će istrijebiti ljude poput mene, eto što će.
- Gđa Smith? - Da.
Roger White. Je li vaš suprug kod kuće?
- Dušo. - Sve je u redu.
Zašto ste došli?
Pokušao sam nazvati, ali niste se javljali.
Pa ste mi došli na vrata? Šalite se?
- Samo želim razgovarati. - Tužilac kaže da ne smijem.
Što je u redu, jer nemam što reći.
Bilo bi pametno da maknete nogu.
Meni je tužilac rekao da smijem.
Maknite nogu.
Sukob moga klijenta i vas bio je samo nesporazum.
Molio bih da sucu kažete kako ste vi počeli sukob.
Umalo da me nije ubio. Tražite moju pomoć?
I ovo vam želim dati.
To je sudski poziv.
Čini se da ćemo morati razgovarati na sudu.
Očekuješ da će ti murjak pomoći?
Nadao sam se.
Bože mili.
- Kad si očajan... Ne moram tebi govoriti. - Ma odjebi.
Što?
Znaš,
na faksu sam pomalo htio biti ti.
A ti si pomalo htio biti ja. I mislio sam,
tijekom godina ćemo se naći negdje u sredini. Ali nikad nismo.
Ja sam ostao kakav jesam, a i ti.
Do danas nikad nismo ni otišli na pivo.
Osjećam kako si protiv mene u svemu ovom. I to me boli.
Ali to nije ništa novo, oduvijek je tako.
- Zbog toga smo ovdje? - Dijelom, da.
Žao mi je
što sam te uvukao u sve ove ružne stvari.
Doista.
Ti si se uspio uzdignuti iznad toga, ja nikad nisam.
Nisam siguran da sam ikad bio kakav doista jesam.
Ne potpuno.
Moram ostati gradonačelnik.
Dobio sam koljeno, već hodam na njemu, zamisli.
Moderna medicina.
Neću pitati jesi li dobro jer znam da nisi.
Neću glumiti da imam rješenje jer nemam.
A i znaš kad nekom mažem oči.
Samo sam te htio pogledati u oči i reći ti da nisam odustao.
Ne znam kako, ali izvući ćemo Conrada.
Nisam odustao.
G. Croker, hoće li na poslu sve biti u redu?
Sve će biti dobro.
Znamo li o čemu je riječ?
- Samo je rekao da nas želi vidjeti. - Baš uzbudljivo.
G. Longley.
Hvala što ste došli.
Uđite, sjednite.
Osobno sam razmotrio situaciju s Crokerom
i odlučio zasad stati s tim.
Što to točno znači?
To je odluka zbog šire slike.
Zbog šire slike?
Da, Raymonde.
Da, šire od problema kojim se bavite. Dio općenitije strategije.
- Pustit ćemo ga? - Koje to strategije?
To nije tema koja se vas tiče.
Uz dužno poštovanje, Charlie Croker je...
Charlie Croker je lagao, varao, krao.
Zavlačio nas, smijao nam se, rugao nam se.
Nadam se da se nećete previše začuditi što se ja koji put moram nositi
s problemima šireg opsega
od onoga što vas dvojica želite učiniti Charlieju Crokeru.
Dobro. Dakle, svi ćemo samo
sve zaboraviti.
Krasno ste se izrazili.
Zaboravit ćemo.
Ali napokon smo ga uspjeli pritisnuti.
Ne, Raymonde.
Niste.
Nastavljamo nakon pauze.
Koža se smekša, um se umiri.
Osjećate blaženu nevinost i spokoj.
Purity, Cleangirl.
Kad je jedino što stoji između...
- Kad je suđenje? - U utorak.
Možeš izaći?
Nadam se.
Samo moraš dotad ostati živ.
To ovdje neće biti lako.
Laku noć, ljepotane!
Začepi, jebem te!
Razderat ću te, seronjo!
To nije baš pametno. Doći na vrata policajcu koji ga je uhitio.
- Sudac te može napasti. - Htio sam ga doživjeti.
Da vidim s čim imam posla.
Što ti je točno plan?
Mislim da je Conrad osjetio
da ikakvu priliku za pravdu, odgovornost, čuvanje svog dostojanstva
nikad neće dobiti od našeg pravosudnog sustava.
Taj je policajac mogao bar malo odgovarati za svoje postupke
samo ondje u tome času, zato ga je morao udariti.
Sam se pobrinuti za pravdu.
To ti neće biti argument.
Da si ga čula!
„To nije u redu.”
Da sudac osjeti i djelić onoga što sam ja osjetio...
Tim putem neće, dušo.
Taj sudac, taj opasni sudac, prati slovo zakona.
Moraš nekako poštovati zakon i pritom poštovati i njega.
Nećeš pobijediti argumentom da je policajac to zaslužio.
Dušo, doista ti to trebam govoriti?
- Nisam trebao uzeti slučaj. - Ne, baš jesi.
Treba odvjetnika za kazneno pravo.
Ti si pravi odvjetnik za to.
Jesi.
Ali, kao što kažeš, trebaš postići da sudac doživi tvoga klijenta.
Ti ćeš to najprije postići.
Ali moraš naći put kojim je on voljan ići.
Kad se sve zbroji i oduzme, sudac se slijepo drži zakona.
Zato, koje god rješenje da tražiš,
unutar toga ćeš ga naći.
Uđi u sudnicu.
Nađi sigurnost u sebi.
I iznesi svoje argumente.
Začepite!
Ovo ne može ovako završiti.
Ne može. Držali smo ga u šaci.
Ovo neće biti kraj.
Ovo neće biti kraj!
Jebemti!
Prijevod titlova: Vida Živković