A házasságunk elején olyan volt hazajönni,
mint belépni a vágy birodalmába.
De idővel a vágy helyét valami teljesen más vette át, Gerald.
Mondhatsz bármit a házasságról, de az, hogy nem emészti fel az embert...
Nem, a házasság előbb-utóbb kicsinál.
Igen, uram.
Ne vedd magadra! Tudom, hogy a te házasságod boldog.
Nem lesz baj, uram.
Hogy is mondják?
A férfi sosem küzd meg ugyanazzal a sárkánnyal,
mert a nő mindig új házisárkány lesz.
De én sem vagyok már ugyanaz a férfi.
Tudja, mit akar az exneje?
Amit mindenki.
Hogy ne legyek önmagam.
Francba velük!
TALPIG FÉRFI
Kösz, hogy eljöttél.
- Hogy? - Csak hümmögtem.
Ez nálam annyit tesz, „örömmel”.
- A tárgyra térnél, Martha? - Jó.
Miért teszed ezt Joyce-szal?
A célpontom Norman Bagovitch, és Atlanta érdekében cselekszem.
Joyce-tól csak segítséget kértem e nemes küzdelemhez.
- Na, kezdődik. - Le vagy égve?
Ha a tartásdíj miatt aggódsz...
Nem fogom hagyni, hogy megzsarold Joyce Newmant.
- Valóban? - Van egy fiad, és én megvédem őt.
- Mitől? - Hogy olyanná váljon, mint te.
Hívom az ügyvédemet. Nem láthatod őt többé.
Ugyan, kérlek!
- Ne hidd, hogy tréfálok! - Hogy merészeled ezt?
Érte teszem. Ő az én fiam,
és nem nézem végig, hogy felnőve képessé válik olyasmire,
amire te készülsz éppen.
Én csak a túlélésért küzdök,
kiállok önmagamért, és nem tagadom meg azt, aki vagyok.
Minden anyának és apának erre kéne tanítania a gyerekét.
És ne merj így beszélni velem!
Hosszú időn keresztül alábecsültél engem, de ennek most vége.
Próbára akarsz tenni? Csak rajta!
Hogy vagy?
- Jól. - Megkaptad a levelét?
Igen, meg.
Hogy vagy?
Nem is tudom, haver.
- Szerinted az ügyvéd... - Milyen nehézségek?
Croker georgiai vagyonának nagy részét befagyasztották,
és az óvadék nem fizethető az államon kívüli forrásból.
Új számlákat kell nyitnunk, mielőtt zárolnak mindent.
De megoldjuk.
Van még valami.
A hangjából rosszat sejtek.
A bírónak kell jóváhagynia a szabadon bocsátását.
Annak, aki bedugott ide?
Ha megvan az óvadék, nem lesz gond.
Nézze...
Mi a baj?
Semmi.
Mondd el, Conrad!
Nem vagyok biztonságban idebenn.
Egy kölyköt bántalmaztak, én pedig a segítségére siettem.
amit idebent nem lett volna szabad.
Emiatt eléggé pipa rám
néhány itteni alak.
Ki kell jutnom innen. Minél előbb, annál jobb.
Tudnia kell a férjemről,
hogy rendkívül higgadt ember.
Mindig optimistán látja a világot, ezért ha azt mondja, hogy fél,
ha látszik rajta, hogy fél,
akkor muszáj kijuttatnia.
- Tudom, hogy sok a gond... - Kijuttatom.
Dee, láttad az anyagot, amit átnéztem? Megnézted?
Igen.
Tudom, hogy nem könnyű, de a pokolba is!
Bárhogy kapálózik, végül mindene a Plannersé lesz.
A Croker Foods, Turpmtine... A repülőit már lefoglaltuk,
ahogy több raktárát is.
- Nem érdekel a konzervgyár, se a farm. - De a Concourse igen.
Az értéke több mint 400 millió.
A bank 175 milliót kér érte.
Ha jön egy vevő, akit megfelelőnek ítélünk,
beérjük 20 százalék előleggel, a többi pedig hitelből fedezhető.
Három-négy befektetőt keresek egy szindikátushoz,
de maga egyedül is megvehet mindent, és szerintem ezt kéne tennie.
Azt az épületet sosem adná.
Az élete fő műve, egy önmagának emelt emlékmű.
Ez már nem az ő döntése. Az épület a banké lesz, ígérem.
És mindezt csak az előléptetésért?
Személyes hasznot is remélek.
Miféle hasznot?
Ügynöki díjat a szindikátus tető alá hozásáért.
De ez érdekellentét.
Amit időben fel fogok fedni.
Haszon, élvezet és dicsőség. Erre a három dologra vágyom.
- Hogy mondja? - A haszon a szindikátusi díj.
Az élvezet Charlie arca, amikor rájön, hogy kicsesztek vele.
A dicsőség pedig
az a tudat,
hogy én tettem.
Te agresszív, galád fiú!
Nem galád, csak kíméletlen.
Az üzleti életben ez olyan erény, ami belőlem eddig hiányzott.
És milyen érzés szert tenni rá?
Csodálatos.
És míg Charlie Crokerrel kibaszol, az exfeleségét megbaszod.
Ez a dolog nem erről szól.
Dehogynem! A pasik azt akarják, hogy mások irigyeljék a farkukat.
Általában a méretét, de néha az elhelyezkedését.
Te a nejében akarod elhelyezni a tiéd.
Valójában kedvelem őt. Nagyszerű asszony.
- Hány éves? - Ötvenkettő, azt hiszem.
Légy óvatos, Raymond! Ilyen korban a nő pusztulásnak indul.
- Menstruál még? - Erről még nem beszéltünk.
Ez nem vicc, Raymond.
A menstruáció kiöblíti a vaginatoxinokat, amik a menopauza után,
öblítés hiányában, az agyba kerülnek.
- Bumm, a nő megőrül. - Ő nem őrült.
Azért védekezz! A gazdag nők kész baktériumtenyészetek.
Oké.
Tehát végül mégis gazdag bankár leszel
a szindikátus révén?
Talán.
És ezt részben neked köszönhetem.
Charlie-nak van egy mondása.
„Eljön az idő, amikor a férfinak ki kell engednie magából a nagykutyát.”
És én épp ezt teszem.
Büszke vagyok rád.
Most teljesen másnak tűnsz.
Megnézed a fiad?
Persze!
Szia, Lasse!
Bizony.
- Lasse! - Köszönj apának!
- Szia! - Ott van apa.
Gyönyörű a gyerekünk, nem?
De igen.
Egy nap apa talán majd labdázik veled.
Megtanít kíméletlennek lenni.
Amerikaiként járni. Egy igazi amerikai nagykutyaként.
Bizony. Integess apának!
Ha kijutsz, hol kajálsz először?
A Waffle House-ban.
Csakis.
- Azonnal betolok pár rösztit. - Rösztit?
Basszus!
Ez nem jó.
Bocs, Öt-null.
Beszélhetnék Conrad testvérrel?
Nincs gáz.
Tudod, hogy elcseszte.
A cimborákkal épp a kis emberbaráti akciódról dumáltunk.
Szóval, mi a helyzet?
Tudom, hogy először vagy bevarrva.
Ez stresszes.
Itt sok szart látsz.
Szörnyű,
szörnyű,
szörnyű szarságokat.
- Nem akarok balhét. - Hogy mondod?
Hallottad.
Erre a kis akciód előtt kellett volna gondolnod.
Egy jó szamaritánus feltűnést kelt.
Mint a hősök.
A hősök megkülönböztetett figyelmet kapnak.
Erre vágysz, Conrad?
Szólíthatlak Connie-nak?
Itt csak egy szám vagy,
ahogy én is.
Tisztellek téged, és ezt várom el tőled is, világos?
Nem kérek szívességet,
de arra megkérlek, azt megkövetelem,
hogy szállj le rólam!
És bölcsen teszed, ha teljesíted.
De cuki!
De ez nem meglepő,
mert te is cuki vagy.
Te vagy a legcukibb dolog idebent.
Tűnj a picsába!
Nem megyek sehová, Connie.
A picsába! Mi a faszt művelsz?
Mi a faszt bámulsz?
Verekedni akarsz?
Hogyhogy magánzárkában van?
Rátámadt egy másik rabra,
megsebesítette, ezért magánzárkába került.
- Erőszakos volt. - Nem.
Ez lehetetlen. Ő nem támadna meg senkit csak úgy.
Mit jelent ez? Mi lesz most?
- Nem tudom. - Úristen!
Jó.
Meddig lesz magánzárkában? Mi lesz a meghallgatással?
Nem tudom. Amit megtudtam, az nem egyértelmű.
Idegroncs lesz, mire a bíróság elé kerül.
Előfordulhat, hogy a bíró óvadék ellenében sem engedi ki?
- Nem tudom. - Akkor ki tudja?
Sajnálom.
Conrad klausztrofóbiás,
így a magánzárka...
- Úristen! - Legalább biztonságban van.
Óvadék ellenében talán még így is kihozhatjuk.
De ez nem biztos.
Nem.
Még nem hallottam olyan hangot.
- Túlvilági üvöltés volt. - Ki tudjuk hozni?
Vagy legalább átvitetni máshová?
Nem hinném.
Mit tehetek érte?
Az óvadék összegének készen kell állnia, mire a bíró meghozza a döntést.
Minden totál elcsesződött.
Wes sürget.
Csökken a népszerűsége.
Ha vállalja, akkor gyorsan kell cselekednie.
Ez Wes érdeke, és úgy hallom, az öné is.
Szerinted beválhat a terve?
Kell lennie más módnak!
Jelentsen csődöt! Ennyi az egész.
Azt a megaláztatást nem bírnám ki.
Neked és Wiznek meg kellett volna védenetek
a sok jogi meg könyvelési hókuszpókusszal!
Azt is tettük.
Nem tudják teljesen sarokba szorítani,
de ha olyan elszántak, amilyennek tűnnek...
Ideje cselekedni, Charlie!
Nincs több dobásunk.
Üzenem Wesnek, hogy holnap találkozunk.
Nem lehetett könnyű beszélgetés.
De szükséges volt.
- Talán ideje nekünk is elbeszélgetnünk. - Oké.
Hogy érint mindez engem pénzügyileg?
Ha felosztottátok a vagyont, akkor sehogy, de Charlie...
Az étlapok.
Köszönjük.
Charlie fizet tartásdíjat?
Tartásdíj helyett tanácsadói díjat kapok a Croker Industriestől.
Hogy mondod?
Így olcsóbban megúszta.
Ez veszélybe kerülhet, ráadásul jogilag is vitathatónak tűnik.
Egy rakás ügyvéd nézte át a szerződést, jogilag támadhatatlan.
Raymond!
Játsszunk nyílt lapokkal!
Charlie leégett?
A volt férjed csődbe ment.
Közel egymilliárddal tartozik nekünk, úgy félmilliárddal több másik banknak,
és a teljes adósságból 600 millióra vállalt személyes kezességet.
Ilyet sosem tett. Ez volt az egyik alapelve.
Amit feladott, amikor úgy döntött,
hogy felépít egy beton- és acélfalloszt, a Concourse-t.
Amiben nekem is van részesedésem.
Nem értem, hogy történhetett ez meg.
Bocsánatkéréssel tartozom.
Hogyhogy?
Nos, bár nem én vagyok a Charlie elleni támadás vezetője,
de az tény, hogy részem van benne.
A gondolat, hogy ezzel neked is árthatok...
Ha van rá mód, hogy kihagyjalak ebből,
megteszem.
Egészségünkre!
Aki bátor,
az szabad.
Aki bátor, az szabad.
Az elme ereje tesz legyőzhetetlenné.
Az elme ereje
tesz legyőzhetetlenné.
Az elme ereje tesz legyőzhetetlenné.
Ne baszakodjatok velem!
Világos?
Tegyétek, amit kell, de én is azt teszem.
Ki foglak nyírni titeket!
Mindannyiótokat, faszfejek!
Ne szívózz ezekkel a fickókkal!
Itt mások a szabályok, Mr. White.
Az őrület tart életben, amíg kijuttat innen.
Nem tud kivinni?
Kissé nehezíti a helyzetet a legutóbbi verekedése.
Beadok egy soron kívüli kérelmet.
Az micsoda?
Időhúzás, amíg kitalálok valami jobbat,
de addig húzza meg magát, amennyire lehet!
Nézzen rám!
Amikor megütötte a rendőrt,
mire gondolt?
Azt hiszem, semmire.
Értem.
És mit érzett?
- Már elmondtam. - Mondja el újra!
Azt éreztem...
hogy nem helyes, ami történik.
Bassza meg! Hogy az egész
egyszerűen nem helyes.
Ez meg mi?
Egy forgatókönyv.
Tartsa magát hozzá!
Nem kell szó szerint követnie.
Jobb, ha természetesnek tűnik, de a lényeg benne van.
Tartunk egy kis sajtótájékoztatót, ahogy megbeszéltük.
Bekerül az egyetemi Hírességek Csarnokába.
- Hogyan? - Épp itt az ideje.
Maga megnyerte nekik az országos bajnokságot.
Már elintéztem a szenátusban.
Lesz egy rögtönzött, félhivatalos ceremónia,
ahol kap egy labdát, amit nagy büszkeséggel szemlél,
és közben eszébe jutnak a régi szép idők, Mr. Croker.
De önt természetesen jobban érdekli a jelen,
hiszen most nagyobb dolgok forognak kockán, mint egy focimeccs.
Ön tudatában van,
hogy Atlanta városának jövője a tét.
És ahogy arra az emléklabdára néz,
kavarognak az érzései, és felidézi, mikor Norman Bagovitch a csapattársa volt,
amikor vállt vállnak vetve küzdöttek.
Ám úgy érzi, hiba lenne eltitkolni,
hogy önök ketten ma már korántsem azonos oldalán állnak
annak a bizonyos pályának, és bár még mindig kedveli őt,
Norman Bagovitch óriási veszélyt jelent Atlantára,
sőt, egész Georgia államra, és önnek állampolgári kötelessége,
hogy elmondja mindazt, amit tud.
Hogy Bagovitch rossz ember.
Egy szexuális ragadozó.
- Ezt nem állíthatom biztosan. - Szarok rá.
Mondja, hogy jó oka van ezt hinni! Mondja úgy, mintha elhinné!
Mert ha maga, a sportlegenda mond valamit,
akkor az úgy is van.
És mi a helyzet az áldozattal?
Semmi. Nem hajlandó részt venni.
Értem. Mégis arra kérném, hogy próbálja meggyőzni még egyszer,
bár nélküle is meg tudjuk csinálni.
Hinni fognak önnek.
Jó, de előtte tartsa be az alku magára eső részét,
oldja meg a kis gondomat a Plannersszel!
A tartozásán nem segíthetek.
- Érti? Csak a végrehajtást állíthatom le. - Tegye azt!
Verje láncra a Planners vérebeit...
és megkapja a sajtótájékoztatót.
Jó.
Amit teszünk, az helyes.
Felfogta, amit mondtam.
Megértette.
De nem hinném, hogy meggondolta magát.
- Aljas. - Tudom.
Charlie-nak semmi köze...
- Mindegy. Kösz, hogy megpróbáltad. - Joyce!
Megkérdezhetem,
hogy mi történt közted és Norman között?
Nem tudom biztosan.
Sokat ittam. Homályosak az emlékeim.
Értem.
De nincs
valami ösztönös megérzésed?
A testemnek vannak emlékképei, a tudatomnak kevésbé.
Ezt hogy érted?
Lehet, hogy rám támadt, és én nem tudtam megvédeni magam,
de lehet, hogy eleinte ellenálltam,
ám utána meggondoltam magam és belementem.
Tényleg nem tudod biztosan, hogy megerőszakolt-e,
vagy csak kényelmesebb a bizonytalanság?
Az biztos, hogy Charlie áldozatot akar csinálni belőlem
a saját érdekében.
Engem nem Charlie érdekel.
Hinni akar a kis sztorijában, de én nem fogok hazudni a kedvéért...
mert nem emlékszem, mi történt.
És Normannel beszéltél arról, ami történt?
Azt mondta, ha egy nő igent mondott neki,
nem várta meg, míg kijózanodik.
- Szerinte beleegyeztem. - És te hiszel neki?
Nézd, akármi is történt...
ez az én életem...
és az én döntésem.
Igen.
Az óvadéki feltételek teljesültek,
így kérem el az ügyfelem áthelyezését,
illetve a megjelenés terhe melletti szabadon bocsátását
az ügyész úrral egyetértésben.
Várjunk egy percet! Nocsak, vannak újabb fejlemények!
Úgy látom, az ügyfele időközben újabb súlyos testi sértést követett el.
Az áldozatát meg is kellett műteni.
Önvédelemből cselekedett, bíró úr.
A börtönben vannak biztonsági kamerák,
amik rögzítették ezt az állítólagos önvédelmet.
Megnéztem a felvételt. Ön is, Mr. Jennings?
Igen, bíró úr.
Én nem láttam, hogy az áldozat az ügyfelére támadt.
Az illető az előző napon megerőszakolt egy másik rabot,
akinek ügyfelem a segítségére sietett, ám így a Rotto nevű rab célpontjává vált.
Mr. Rotto gyilkosság és nemi erőszak miatt van börtönben,
ahol egy banda vezetője.
Veszélyt jelentett az ügyfelemre nézve, és erre reagálva
Conrad Hensley a saját életét védte.
A felvétel alapján az ügyfele volt erőszakos.
- Uram, az ügyfelem büntetlen... - Nem kell emlékeztetnie.
És talán önt sem kell emlékeztetni,
hogy bíróként kötelességem jóhiszeműen eljárni.
A törvény szolgálja, Georgia állam rendjének őre vagyok,
és a jóhiszeműség követelménye miatt nem engedhetem szabadon az ügyfelét.
Ott marad, ahol van.
Odamehetek?
- Ez mi? - Egy habeas corpus kereset.
Kérjük Conrad Hensley szabadon bocsátását,
mert életveszélyben van a Fulton megyei börtönben.
Habeas?
Ezzel a jogorvoslattal csak az ítélet után élhet.
Georgiában a habeas lehetővé teszi
a tévesen bebörtönzöttek szabadon bocsátását.
Georgiai törvénykönyv 9-14-42 pont „a” és „c” bekezdés.
- Az Ex parte Yerger- ügy alapján... - Ügyvéd úr!
...Ritchie kontra állam.
Habeasnak a tárgyalás előtt is helye van, ha a fogva tartás
a vádlottra nézve káros lehet.
A habeas kereset polgári jogi beadvány.
A georgiai Legfelsőbb Bíróság joghatósága
polgári- és büntetőügyekre egyaránt kiterjed.
Ön mindkét ügyben kitűzhet tárgyalást.
Az ügyfelemet fenyegető közvetlen veszély miatt
ennek elmulasztása hivatali visszaélés,
a jóhiszeműség követelményének megsértése lenne.
Keddre tűzöm ki a tárgyalást.
- Láttál már nagyszerűbb épületet? - Nem, uram.
Ez életem fő műve.
Nincs Atlantában, sőt, egész Georgiában ilyen ragyogó épület.
Hajnalban, alkonyatkor, holdfényben, mindig nagyságot sugároz.
Az én nagyságomat.
Tizenöt évem ment rá.
Tervezés, engedélyezés, várostervezés, az építkezés...
Ez az épület majdnem kicsinált.
Talán nem csak „majdnem”.
Ezt kétlem, uram.
Szomorúnak tűnik.
A volt nejem csúnya dolgokat vágott a fejemhez.
Bolond lyukból bolond szél fúj.
Valóban viharos szelek dobálnak.
Nem lehetek önmagam, nem mondhatom, amit akarok,
nem járhatom a magam útját.
A világ kinyírja a hozzám hasonlókat.
- Mrs. Smith? - Igen?
Roger White. A férje itthon van?
- Édesem! - Semmi baj.
Mit keres itt?
Hívtam telefonon, de nem értem el.
Ezért bejelentés nélkül idejött? Ez komoly?
Beszélni szeretnék önnel.
Az ügyész azt mondta, ne beszéljek önnel. Minek is? Nincs mondanivalóm.
Jobban teszi, ha elveszi a lábát.
Az ügyész nekem azt mondta, beszélhetünk.
Vegye el a lábát az ajtóból!
Az összetűzés ön és az ügyfelem között csak egy félreértés volt.
Mondja el a bírónak, hogy maga kezdeményezte!
A védence majdnem megölt, erre idejön segítséget kérni?
És átadni ezt.
Ez egy idézés, uram.
Majd a bíróságon beszélgetünk.
Tényleg segítséget vártál a zsarutól?
Reménykedtem.
Uramisten!
- A szükség nagy úr. Neked magyarázzam? - Kapd be!
Mi a baj?
Tudod...
régen, a suliban, olyan akartam lenni, mint te.
Te pedig olyan, mint én. Azt hittem, ahogy telnek az évek,
egyre jobban hasonlítunk majd egymásra, de nem.
Én én maradtam, te pedig te.
A pokolba is, ma estig még egy italra sem ültünk le soha.
Érzem részedről az elutasítást az irányomban, és ez bánt.
De ez nem újdonság, mindig is éreztem rajtad.
- Ezért hívtál meg ma este? - Részben igen.
Sajnálom,
hogy belerángattalak ebbe az ocsmányságba.
Tényleg sajnálom.
Te felülemelkedtél ezen a mocskon. Nekem nem ment.
Nem tudom, valóban hű tudtam-e maradni önmagamhoz.
Nem biztos.
Hivatalban kell maradnom.
Új térdet kaptam. Már azzal jövök-megyek. Mit szólsz?
Modern orvostudomány.
Nem kérdezem, jól vagy-e, mert tudom, hogy nem.
Nem teszek úgy, mintha tudnám a megoldást, mert nem.
Amúgy is átlátsz rajtam.
Azért jöttem, hogy tudd, rajta vagyok az ügyön.
Még nem tudom, hogyan, de kihozzuk Conradot.
Rajta vagyok.
Mr. Croker, helyrejönnek a dolgok az irodában?
Minden rendben lesz.
- Tudjuk, mit akar? - Csak annyit, hogy látni akar minket.
Ez izgalmas.
Mr. Longley!
Kösz, hogy eljöttetek.
Üljetek le!
Magam is átnéztem a Croker-ügyet,
és egyelőre leállunk vele.
Hogyhogy „leállunk”?
Ez egy távlati döntés, Harry.
- „Távlati döntés”? - Igen, Raymond.
A tágabb összefüggések figyelembevétele egy stratégiai döntés részeként.
- Tehát megússza? - Milyen „stratégiai döntés”?
Ez nem a te dolgod, Raymond.
Tisztelettel, uram, Charlie Croker...
Charlie Croker hazudott, csalt, lopott,
akadályozott, kiröhögött és hülyének nézett minket.
Remélem, nem lep meg túlzottan a tudat, hogy én időnként kénytelen vagyok
nagyobb léptékű problémákat megoldani,
mint a kettőtök kis játszmája Charlie Crokerrel.
Ezzel azt akarja mondani, hogy hagyjuk?
Fütyüljünk rá?
Ez találó megfogalmazás, Raymond.
Fütyüljetek rá!
- Pedig végre a markunkban van! - Nem, Raymond.
Tévedsz.
A reklám után további hírekkel jövünk.
Bőre lágyabb lesz, elméje lecsendesül.
Bársonyos ölelésbe vonja az ártatlanság, a nyugalom.
Purity a Cleangirltől.
Ha az egyetlen dolog, ami elválasztja...
- Mikor van a meghallgatás? - Kedden.
Kiengednek?
Remélem.
Akkor csak addig kell túlélned.
Ezen a helyen nem lesz könnyű.
Kussoljatok már, baszki!
Széttéplek, te rohadék!
Nem túl jó ötlet megjelenni a letartóztató tiszt házánál.
- A bíró ezért megfeddhet. - Látni akartam, milyen a pasas.
Hogy kivel van dolgom.
És mi a terved pontosan?
Azt hiszem, Conrad úgy érezte,
hogy sem tisztességes eljárást, sem megtorlást, sem a méltósága védelmét
nem remélheti az igazságszolgáltatási rendszertől.
Ott és akkor nyílt az egyetlen esély arra, hogy azt a rendőrt felelősségre vonja,
ezért ütötte meg.
Egyfajta önbíráskodás.
Ugye nem ezzel akarsz érvelni?
Bár hallottad volna!
„Ez nem helyes.”
Ha megértethetném a bíróval, amit Conrad érzett...
- Ennek nem ez a módja, édesem. - Én nem...
A bíró eszelős, de ragaszkodik a törvény betűjéhez.
Érvelj, de tartsd magad a szabályokhoz, és add meg neki a tiszteletet!
Nem győzhetsz, ha azzal állsz elő, hogy a rendőr tehet a támadásról.
De ezt te is jól tudod, igaz, édesem?
- Hiba volt vállalni. - Te kellesz neki.
- Egy büntetőjogász kellett volna. - Hé!
Ehhez az ügyhöz te kellesz.
Te.
Valóban meg kell értetni a bíróval, mit érzett az ügyfeled,
és te el is tudod ezt érni,
de olyan módon, ami számára is elfogadható.
Ennek a bírónak a törvény szava szent.
Nem tudom, mi a tű, amit keresel,
de ebben a kazalban keresd!
Menj el a meghallgatásra,
légy magabiztos,
és győzni fogsz!
Kuss!
Kuss legyen!
Kussoljatok!
Nem érhet így véget.
Nem lehet. Már a markunkban volt.
Nem végződhet így.
Nem végződhet így!
Fa...
A feliratot fordította: Kisházi Viktória