Saat kami baru menikah, aku sering pulang.
Itu seperti memasuki sarang nafsu.
Suatu waktu, itu berubah menjadi sarang yang jauh berbeda, Gerald.
Katakan apa pun tentang pernikahan, tapi gagasan bahwa itu tidak konsumtif...
Cepat atau lambat, itu akan melahapmu.
Ya, Pak.
Aku tak bermaksud menghakimi. Aku tahu kau bahagia bersama istrimu.
Kau akan baik-baik saja, Pak.
Apa pepatahnya?
"Jangan melawan naga yang sama dua kali, atau naga itu takkan pernah sama lagi."
Dan aku sudah tak sama lagi.
Kau tahu apa yang dia inginkan?
Yang mereka semua inginkan.
Agar aku berhenti menjadi aku.
Persetan hal itu.
Aku menghargai kau datang.
- Maaf? - Aku bilang, "Hmm."
Slang untuk "dengan senang hati".
- Bisa langsung ke intinya, Martha? - Baik.
Kenapa kau lakukan ini pada Joyce?
Yang kulakukan ditujukan pada Norman Bagovitch,
demi kebaikan Atlanta.
Aku hanya minta Joyce jadi bagian dari kebaikan yang lebih besar itu.
- Ini dia. - Seberapa bangkrutnya kau?
Jika kau khawatir tunjanganmu terancam...
Kau takkan memeras Joyce Newman. Aku akan menghentikanmu.
- Benarkah? - Kau punya putra. Aku akan melindunginya.
Dari apa?
Dari menjadi dirimu.
Akan kutelepon pengacaraku, putuskan semua kontak.
Yang benar saja.
- Jangan pikir aku bercanda. - Beraninya kau!
Aku berani karena dia putraku,
dan aku tak akan melihatnya tumbuh menjadi orang yang mampu
melakukan apa yang kau coba lakukan.
Aku mencoba bertahan,
membela diriku sendiri, bukan menjauh dari diriku sendiri.
Itu pelajaran yang harus diberikan ayah, ibu mana pun kepada putranya.
Kau tak bisa bicara seperti itu padaku.
Kau terlalu lama meremehkanku, dan era itu sudah berakhir.
Kau mau mengujiku? Silakan.
Bagaimana kabarmu di sini?
- Baik. - Kau terima suratnya?
Ya, dapat.
Bagaimana kondisimu?
Aku tak tahu.
- Apa menurutmu pengacara bisa... - Komplikasi macam apa?
Pada dasarnya, sebagian besar aset Croker di Georgia sedang dibekukan.
Ada aset di luar, tapi untuk tebusan, jaminannya harus dari Georgia.
Kami perlu buka rekening untuk mengamankan jaminannya sebelum dana ditahan.
Pasti beres.
Satu hal lagi.
Kedengarannya buruk.
Kita harus bertemu hakim untuk minta persetujuannya.
Hakim yang mengirimku ke sini?
Selama kita bayar jaminan, kita akan baik-baik saja.
Begini...
Apa?
Bukan apa-apa.
Katakan, Conrad.
Aku tak yakin aku aman di sini.
Seorang anak diserang,
dan aku membantunya,
ternyata menyalahi aturan di sini.
Aku tak bereputasi baik
dengan sebagian orang di sini.
Kau harus mengeluarkanku. Lebih cepat lebih baik.
Suamiku itu
menerapkan stoikisme.
Otaknya langsung ke arah positif.
Jadi, jika dia mengatakan dia takut,
jika dia terlihat takut,
kau harus mengeluarkannya.
- Aku tahu ada banyak keruwetan saat ini. - Akan kukeluarkan dia.
D, hal-hal yang kulalui, kau lihat?
Kau lihat, tidak?
Ya.
Itu tak mudah, tapi... astaga.
Tak peduli seberapa keras dia melawan, semuanya akan menjadi milik Planners.
Croker Foods. Turpmtine.
Kami sudah dapat armada pesawatnya. Menyita jaminan beberapa gudangnya.
Aku tak tertarik dengan perusahaan makanan atau perkebunan miliknya.
Tapi The Concourse.
Investasi modalnya lebih dari 400 juta.
Bank akan mengambil 175.
Dengan pembeli yang tepat, dan pendapatku mengandalkan itu,
bank akan bersedia menerima uang muka 20%, membiayai sisanya.
Aku membentuk sindikat, paling banyak tiga atau empat investor.
Kau bisa ambil semuanya, jika kau mau, dan kusarankan kau lakukan.
Dia takkan melepaskan gedung itu.
Itu kebanggaan dan kegembiraannya. Itu monumen untuk dirinya sendiri.
Bukan keputusannya.
Bank mengambilnya. Percayalah.
Kau melakukan ini hanya untuk promosi?
Aku ingin punya andil besar.
Apa kau punya andil?
Dalam bentuk upah broker,
yang kudapatkan dengan mengumpulkan sindikat.
- Itu jelas konflik kepentingan. - Yang akan kuungkap di waktu yang tepat.
Aku melakukan ini untuk andil, tatapan, dan pukulan.
- Maaf? - Andilnya berasal dari sindikat.
Tatapannya berasal dari Charlie saat aku melibasnya.
Dan pukulannya
adalah aku
memukul-mukul dadaku.
Pria kotor dan agresif.
Bukan kotor, kejam.
Itu kualitas yang baik dalam bisnis. Hal yang tak kumiliki sampai sekarang.
Bagaimana rasanya? Kebaikan ini.
Luar biasa.
Bukan hanya menghajar Charlie Croker, tapi juga meniduri mantan istrinya.
Bukan itu alasannya.
Tentu saja itu.
Pria ingin penisnya iri.
Biasanya soal ukuran, tapi terkadang penempatan.
Kau ingin memasukkan penis ke istrinya.
Aku sungguh menyukainya.
Dia wanita yang keren.
- Berapa umur wanita ini? - Kurasa dia 52 tahun.
Kau harus hati-hati, Raymond. Orang membusuk pada usia itu.
- Apa dia sedang menopause? - Kami belum membahas itu.
Ini tak lucu, Raymond. Oke? Menstruasi mengeluarkan racun dari vagina.
Setelah menopause,
tak ada lagi pembuangan, racun masuk ke otak.
Dia jadi gila.
Dia tidak gila.
Sebaiknya kau pakai kondom. Wanita kaya membawa bakteri.
Oke.
Jadi, kau menjadi bankir kaya juga akhirnya?
Dengan sindikat ini.
Mungkin.
Aku harus berterima kasih untuk itu.
Charlie dulu suka berkata begini,
"Pada titik tertentu, seorang pria perlu melepas anjing penyerangnya."
Itulah yang kulakukan.
Aku bangga padamu.
Kau tampak berbeda sekarang.
- Kau ingin bertemu putramu? - Ya, tolong.
Hei, Lasse.
Ya.
- Lasse? - Sapa Ayah.
- Hai. - Itu dia.
Kita punya anak yang tampan, ya?
Benar.
Suatu hari, mungkin dia bermain lempar bola gaya orang Amerika bersamamu.
Mengajarimu untuk kejam.
Berjalan seperti orang Amerika.
Seperti pria Amerika dengan anjing penyerang.
Ya. Melambai ke Papa.
Tempat pertama kau akan pergi makan saat bebas?
Mudah. Aku akan langsung ke Waffle House. Itu wajib.
- Aku butuh hash brown segera. - Hash brown?
Sial.
Pertanda buruk.
Permisi, Five-O. Bisa bicara dengan Saudara Conrad?
Tidak apa-apa.
Kau tahu dia mengacau.
Rekan-rekanku dan aku baru saja mendiskusikan layanan filantropimu.
Bagaimana kabarmu, saudaraku?
Pertama kali di tempat seperti ini.
Membuat stres.
Kau menyaksikan hal buruk.
Sangat,
amat,
mengerikan.
- Aku hanya ingin tak diganggu. - Apa katamu?
Kau dengar aku.
Mungkin kau sebaiknya pikir-pikir tentang menjadi penolong.
Penolong menarik perhatian.
Seperti pahlawan.
Pahlawan mendapat perhatian khusus.
Kau mau jadi spesial, Conrad?
Boleh kupanggil Connie?
Kau nomor di sini.
Aku nomor di sini.
Aku akan menghormatimu. Dan kau akan menghormatiku. Kau mengerti?
Aku tak meminta bantuanmu,
tapi aku akan minta, aku minta
kau jangan ganggu aku.
Sebaiknya kau dengar itu.
Itu manis.
Tapi harusnya aku tak terkejut.
Karena kau manis.
Kau yang paling manis di sini.
Menjauh dariku.
Aku takkan ke mana-mana, Connie.
Sialan! Apa yang kau lakukan? Apa kau lihat-lihat?
Kau mau cari ribut?
Apa maksudmu dia masuk sel isolasi?
Dia ternyata menyerang salah satu tahanan
dan melukainya, jadi dia ditempatkan di sel isolasi.
- Itu serangan brutal. - Tidak.
Itu tidak mungkin. Dia tak akan menyerang seseorang.
Apa artinya ini? Sekarang bagaimana?
- Aku tak tahu. - Ya Tuhan.
Oke.
Berapa lama dia harus di sana? Bagaimana dengan sidangnya?
Aku tak yakin. Informasi yang kudapatkan berubah-ubah.
Dia akan hancur saat dia sampai di pengadilan.
Hakim akan melihat dia kacau. Bisakah jaminannya ditolak sama sekali?
- Aku tak tahu. - Siapa yang tahu?
Maaf.
Dia klaustrofobia, jadi, terisolasi...
- Astaga. - Mungkin tetap tempat teraman.
Jill, jika kita ajukan jaminan, mungkin dia masih bisa dibebaskan.
Tapi kau tak tahu itu.
Tidak.
Aku belum pernah mendengar suara seperti itu.
- Seperti berasal dari antah-berantah. - Bisakah kita membebaskannya?
Pindahkan dia, setidaknya, ke penjara lain?
Kurasa tidak.
Aku bisa bantu apa?
Utamanya menyiapkan dana, jika hakim menghormati tebusan yang dia tetapkan.
Semuanya hancur lebur.
Wes menagihku soal hal satunya.
Dia mengalami penurunan suara.
Jika kita mau melakukannya, kita harus cepat.
Demi dia, dan dari apa yang kudengar, demi kau.
Menurutmu rencana ini bisa berhasil?
Pasti ada cara lain.
Mengajukan kepailitan. Itu saja.
Itu penghinaan yang takkan kutanggung.
Seharusnya kau melindungiku dari ini, kau dan Wiz,
dengan semua lapisanmu dan LLC, semua akuntansimu.
Kami sudah lakukan.
Mereka akan sulit menguras semuanya darimu.
Tapi jika mereka bertekad, yang tampaknya demikian...
Ini saatnya ambil tindakan, Charlie.
Kita kehabisan opsi.
Kabari Wes aku akan menemuinya besok.
Kedengarannya seperti percakapan yang sulit.
Itu sangat diperlukan.
Yang, mungkin, kau dan aku harus lakukan.
Oke.
Jadi bagaimana semua ini memengaruhiku secara finansial?
Jika asetmu terpisah, seharusnya tidak. Tapi apa dia...
Menunya.
Terima kasih.
Apa dia masih memberimu tunjangan?
Aku mendapat upah konsultasi dari Croker Industries sebagai pengganti.
Apa?
Hitungannya lebih murah untuknya.
Itu bisa sangat berisiko. Kedengarannya juga meragukan secara hukum.
Dia sudah menyuruh ribuan pengacara memeriksanya.
Itu sah.
Raymond.
Tolong terus terang.
Apa dia bangkrut?
Mantan suamimu pailit.
Dia berutang hampir $1 miliar pada kami
dan pada beberapa bank lain setengah miliar.
Dari total, dia menjamin 600 juta secara pribadi.
Pinjaman Non-Recourse. Itu salah satu aturan utamanya.
Semua itu tak lagi berlaku ketika dia memutuskan mendirikan
ereksi dari beton dan baja yang dikenal sebagai The Concourse.
Dan aku punya saham di dalamnya.
Aku tak mengerti kenapa ini bisa terjadi!
Aku berutang maaf padamu.
Kenapa?
Aku bukan anjing penyerang utama di semua urusan terkait Charlie ini,
tapi aku salah satu anjing penarik kereta luncurnya.
Gagasan bahwa ini bisa berimbas untuk menghukummu...
Jika ada cara untuk melindungimu,
akan kulakukan.
Bersulang.
Dia yang berani
berarti merdeka.
Dia yang berani berarti merdeka.
Sejatinya kekuatan pikiran memang tak terkalahkan.
Sejatinya kekuatan pikiran
memang tak terkalahkan.
Sejatinya kekuatan pikiran memang tak terkalahkan.
Jangan main-main denganku!
Kau dengar aku?
Lakukan yang harus kau lakukan. Aku juga!
Akan kuhabisi kalian!
Satu demi satu, dasar bajingan!
Jangan malah menantang orang-orang ini.
Dunia berbeda di sini, Pak White.
Jadi gila mungkin justru menyelamatkanku sampai kau mengeluarkanku.
Apa aku takkan keluar?
Situasinya jadi lebih rumit dengan adanya serangan barumu itu.
Aku mengajukan petisi habeas corpus ke pengadilan.
Apa itu?
Upaya putus asa sampai aku dapat yang lebih baik,
tapi sementara itu, kau harus diam sebisa mungkin.
Lihat aku.
Saat kau pukul petugas itu, bisa kau katakan apa yang kau pikirkan?
- Aku tak yakin aku bahkan berpikir. - Oke.
Apa yang kau rasakan?
Sudah kubilang.
Aku ingin kau ulangi lagi.
Aku merasa...
"Ini tidak benar."
Ini
tidak benar.
Apa ini?
Itu naskah.
Naskah yang akan kau ikuti.
Tidak harus sama persis. Sebaiknya kau tampil natural.
Itu ide dasarnya.
Akan disampaikan dalam konferensi pers kecil,
seperti obrolan kita.
Kau akan dilantik masuk Georgia Tech Hall of Fame.
- Apa? - Sudah waktunya.
Kau memenangkan mereka kejuaraan nasional.
Aku anggota dewan. Sudah kuatur.
Akan ada upacara kecil dadakan.
Kau akan diberikan bola football kehormatan.
Kau akan menatapnya dengan bangga, tentu saja.
Dan saat kau melihat bola itu, Pak Croker,
kau akan teringat masa lalu.
Tapi kau akan terpaku pada masa sekarang, masa yang lebih genting,
dengan hal-hal lebih penting dari memenangkan football.
Kau harus sadar
bahwa seluruh kota Atlanta dipertaruhkan.
Dan saat kau melihat bola peringatan itu,
saat emosi mulai bergolak,
kau akan mengenang masa-masa bermain dengan Norman Bagovitch,
kalian berdua bermain berdampingan.
Dan kau akan lalai, sudah lalai bahkan,
jika kau tak menyatakan betapa kalian tidak lagi bermain
untuk tim yang sama kini.
Meski kau menyayangi teman lamamu, Norman Bagovitch merupakan ancaman besar
untuk kota Atlanta dan negara bagian Georgia,
dan kau akan melalaikan tugasmu sebagai warga negara
jika kau tak menyampaikan apa yang kau tahu.
Norman Bagovitch adalah orang jahat
dan predator seksual.
- Aku tak bisa memastikannya. - Aku tak peduli.
Sampaikan bahwa kau tahu dari sumber tepercaya.
Ucapkan sungguh-sungguh.
Karena jika kau percaya, jika Pemain Enam Puluh Menit yang bilang,
maka itu benar.
Ada kemajuan dengan korban kita?
Buntu. Dia tak mau terlibat.
Oke. Aku akan sarankan agar kau coba membujuknya lagi.
Kita tak butuh dia. Kita bisa melakukannya tanpa dia.
Orang akan memercayaimu.
Sebelum kita melakukan apa pun, kau harus menepati janjimu,
hilangkan kesulitanku dengan PlannersBanc.
Aku tak bisa menghapus utangmu.
Mengerti? Aku hanya bisa minta mereka berhenti menagih.
Kau lakukan itu. Kau hentikan para penagih Planners.
Dan akan kuadakan konferensi pers.
Bagus.
Yang kita lakukan ini adalah hal baik.
Dia jelas mendengarku.
Merasakan aku.
Tapi aku tak yakin aku mengubah pikirannya.
- Ini keji. - Aku tahu.
Charlie tak punya urusan...
Namun, terima kasih sudah mencoba.
Joyce.
Boleh kutanya,
apa yang terjadi malam itu dengan Norman?
Aku tak tahu persis.
Alkohol terlibat, ingatan jadi kabur.
Mengerti.
Tapi apa kau tak punya
firasat apa pun?
Aku bisa merasakan hal-hal fisiknya. Tapi secara kognitif tidak.
Maksudnya?
Maksudnya antara dia menindihku dan aku tak bisa melawan,
atau setelah aku melawan, aku...
berubah pikiran dan membalas.
Joyce, maksudmu kau tak yakin kau dilecehkan secara seksual,
atau kau menghibur diri dengan menggantungnya jadi pertanyaan?
Maksudku, Charlie membangun narasi seorang korban
di sekitarku untuk keuntungan pribadinya.
Aku tak bertanya tentang Charlie.
Dia ingin ini benar, dan aku tak akan berbohong untuknya...
ketika aku tak ingat kejadiannya.
Apa kau pernah bicara dengan Norman tentang apa yang terjadi?
Dulu dia bilang, ketika seorang wanita berkata "ya"...
dia tak menunggunya untuk sadar.
- Dia bilang aku setuju. - Dan kau percaya kata-katanya?
Dengar, apa pun yang terjadi...
ini hidupku...
dan ini pilihanku.
Ya.
Bahwa persyaratan jaminan kini telah dipenuhi,
saya meminta pengadilan memerintahkan pemindahan klien saya
dan mengizinkan pembebasannya atas pengakuannya sendiri,
permintaan yang telah diikuti oleh Jaksa Wilayah.
Tunggu sebentar. Saya mendapatkan informasi baru.
Saya diberitahukan bahwa klien Anda melakukan
penganiayaan berat lagi,
menimbulkan luka serius yang membutuhkan operasi.
Klien saya membela diri, Yang Mulia.
Ada kamera keamanan di gedung penjara itu.
Kamera-kamera itu merekam serangannya
ketika klien Anda "membela dirinya sendiri".
Saya sudah memeriksa rekamannya. Anda sudah, Pak Jennings?
Sudah, Hakim.
Saya tidak melihat ada indikasi serangan dari tahanan yang dilukai klien Anda.
Narapidana tersebut telah memerkosa tahanan muda lain sebelumnya.
Klien saya membantu korban dan, dengan begitu, dia menjadi target
narapidana yang dikenal sebagai Rotto.
Pak Rotto dipenjara di Fulton County atas dakwaan pembunuhan dan pemerkosaan.
Dia pemimpin geng di institusi itu
dan mewakili ancaman bagi klien saya, dan sebagai tanggapan atas ancaman itu,
Conrad Hensley menyelamatkan nyawanya sendiri.
Video yang saya lihat mengungkap klien Anda sebagai ancaman kekerasan.
- Saya ingatkan bahwa dia tak punya cata... - Saya tidak perlu diingatkan.
Saya juga yakin Anda tidak perlu diingatkan bahwa, sebagai hakim,
saya berkewajiban untuk bertindak dengan itikad baik
sebagai petugas pengadilan, sebagai penjaga negara bagian Georgia.
Saya tidak bisa, dengan itikad baik,
memerintahkan pembebasan klien Anda saat ini.
Dia tetap di sana.
Izin untuk maju.
- Apa ini? - Permohonan Perdata untuk habeas corpus.
Untuk membebaskan raga Conrad sebelum dia menjadi mayat.
Klien saya dalam bahaya fisik selama dia tinggal di Fulton County.
Habeas?
Habeas adalah pembebasan setelah dakwaan.
Tidak di Georgia. Habeas diizinkan untuk membebaskan raga
orang yang dipenjara dan menunggu sidang.
OCGA 9-14-42 ayat A, ayat C,
berdasarkan Ex parte Yerger, 75 US 85, 95...
- Penasihat. - Ritchie v Negara Bagian.
Habeas prasidang harus diberikan
jika terdakwa menunjukkan akan ada konsekuensi merugikan.
Permohonan Habeas adalah masalah sipil, Pengacara.
Pengadilan Tinggi Georgia adalah pengadilan yurisdiksi umum,
menangani tindakan hukum perdata dan pidana.
Anda punya kebijaksanaan menjadwalkan keduanya,
dan karena bahaya yang mengancam klien saya, gagal menjadwalkan
berarti menyalahgunakan kebijaksanaan itu, melalaikan tugas Anda
bertindak dengan itikad baik.
Kita akan menjadwalkannya hari Selasa.
- Kau pernah lihat gedung lebih megah? - Tidak, Pak.
Permata mahkota.
Tak ada pencakar langit di Atlanta secemerlang itu. Di Georgia pun tidak.
Matahari terbit, terbenam, cahaya bulan, apa saja. Ia memancarkan kemegahan.
Kemegahanku.
Lima belas tahun hidupku.
Antara rencana, izin, tetek bengek zonasi, konstruksi.
Gedung itu nyaris membunuhku.
Mungkin sekarang sudah.
Aku yakin tidak begitu.
Kau tampak sedih.
Mantan istriku mengatakan hal-hal yang menyakitkan.
Katanya terpaan angin kencang di puncak.
Angin yang menerpaku sekarang.
Tak bisa jadi orang yang kuinginkan, mengatakan yang kuinginkan,
condong ke arah yang kuinginkan.
Dunia akan membuat orang sepertiku punah, itu yang mereka lakukan.
- Bu Smith? - Ya.
Namaku Roger White. Suamimu ada di rumah?
- Sayang. - Tidak apa-apa.
Kenapa kau di sini?
Aku mencoba menelepon, Pak, tapi tak ada jawaban, aku...
Kau datang ke rumahku? Kau bercanda?
- Aku hanya berharap bisa bicara. - Jaksa Wilayah melarangku bicara padamu.
Aku tak keberatan karena aku tak mau bicara.
Sebaiknya kau angkat kakimu.
Jaksa Wilayah bilang tak masalah menghubungimu.
Angkat kakimu.
Pertengkaran yang terjadi antara kau dan klienku adalah kesalahpahaman.
Aku ingin kau beri tahu hakim bahwa kau yang memulai pertengkaran.
Klienmu hampir membunuhku. Kau datang ke sini meminta bantuanku?
Dan memberimu ini.
Itu surat panggilan, Petugas.
Sepertinya kita harus bicara di pengadilan.
Kau berharap polisi membantumu?
Aku berharap.
Ya Tuhan.
Kepepet. Tak perlu kujelaskan.
Sialan.
Apa?
Kau tahu...
dulu saat kuliah, sebagian dari diriku ingin jadi dirimu.
Dan sebagian dirimu ingin jadi diriku. Dan kupikir seiring waktu berjalan,
kita akan bertemu di suatu titik, tapi ternyata tidak.
Aku tetap jadi aku, kau tetap jadi dirimu.
Kita bahkan tak pernah bertemu untuk minum bir sampai malam ini.
Aku merasakan penolakanmu dalam semua ini,
dan itu menyakitkan.
Tapi itu bukan hal baru. Sejak dulu ada.
- Itu maksud ajakan minum ini? - Sebagian, ya.
Aku minta maaf
sudah menyeretmu ke dalam keburukan ini.
Maafkan aku.
Kau menemukan cara untuk tak terseret cara kotor. Aku tidak.
Aku tak yakin aku sungguh berpegang pada diriku.
Tidak sepenuhnya.
Aku harus tetap jadi wali kota, Roger.
Sudah dapat lutut baru. Aku sudah berjalan memakainya.
Hebat, ya?
Pengobatan modern.
Aku takkan tanya apa kau baik-baik saja, sebab aku tahu kau tidak demikian.
Aku tak akan pura-pura punya solusi, karena memang tidak.
Selain itu, kau bisa tahu aku membual.
Aku datang untuk menatapmu dan mengatakan aku sedang mengatasinya.
Entah bagaimana, tapi Conrad akan kita bebaskan.
Akan kuurus.
Pak Croker, apa keadaan kantor akan baik-baik saja?
Semua akan baik-baik saja.
Apa kita tahu ini tentang apa?
Dia bilang ingin bertemu kita.
Ini seru.
Pak Longley.
Terima kasih sudah datang.
Ayo. Silakan duduk.
Aku sudah periksa langsung situasi terkait Croker
dan kuputuskan untuk mundur sekarang.
Apa maksudnya "mundur"?
Ini keputusan makro, Harry.
"Keputusan makro"?
Ya, Raymond.
Lebih besar dari masalah khusus ini. Ini bagian dari strategi yang lebih besar.
- Melepaskan dia? - Strategi lebih besar apa?
Itu bukan urusanmu, Raymond.
Dengan segala hormat, Charlie Croker telah...
Charlie Croker telah berbohong, menipu, mencuri,
mengulur waktu kita, mentertawakan kita, mempermainkan kita.
Kuharap kau tak terlalu kaget mengetahui bahwa aku,
dari waktu ke waktu, dipanggil
untuk menangani masalah yang lebih luas
dari apa yang kalian berdua ingin lakukan dengan Charlie Croker.
Oke, jadi ini hanya semacam...
"Sudahlah."
Ungkapan yang tepat, Raymond.
"Sudahlah."
Tapi dia sudah di genggaman kami. Akhirnya di genggaman kami.
Tidak, Raymond.
Kau salah.
Berita lebih lanjut setelah jeda berikut.
Kulit jadi lembut dan pikiran jadi tenang.
Belaian kebahagiaan dan kedamaian.
Purity dari Cleangirl.
Ketika satu-satunya yang menghalangi antara...
- Jadi kapan sidangnya? - Selasa.
Jadi kau bisa bebas?
Itu harapannya.
Kau hanya perlu bertahan hidup sampai Selasa.
Tak akan mudah di tempat seperti ini.
Tutup mulutmu!
Akan kucabik-cabik isi perutmu, keparat!
Tidak baik.
Datang begitu saja di rumah petugas yang menangkap.
- Hakim bisa menghukummu karena itu. - Aku hanya ingin membaca pria itu.
Cari tahu siapa yang kuhadapi.
Apa sebenarnya rencanamu?
Kurasa sebagian dari apa yang dirasakan Conrad,
jika ada kesempatan untuk keadilan,
untuk pembalasan, untuk menjaga martabatnya,
itu tak akan didapat dalam sistem peradilan kita.
Satu-satunya peluang untuk petugas ini dimintai secuil tanggung jawab
adalah saat itu juga, hal itu yang mendorongnya memukul dia.
Keadilan swadaya.
Kau tak berniat membuat argumen itu.
Andai kau dengar dia.
"Ini tidak benar."
Jika aku membuat hakim merasakan sedikit apa yang Conrad membuat...
Tidak dengan cara itu. Sayang.
Hakim ini, meski tak bisa ditebak, dia patuh pada hukum.
Kau harus cari cara yang menghormati aturan
dan yang menghormatinya dalam prosesnya.
Ini tidak akan dimenangkan dengan "petugas itu pantas dipukul".
Sayang, apa perlu kukatakan itu?
- Aku tak berhak ambil kasus ini. - Kau pengacara yang tepat.
- Seharusnya kucarikan pengacara kriminal. - Hei!
Kau pengacara yang tepat untuk menanganinya.
Sungguh.
Tujuannya, seperti katamu, adalah membuat hakim merasakan klienmu.
Kau dalam posisi terbaik untuk melakukannya, tapi pilihlah jalan
yang dia mau ikuti.
Hakim ini, pada akhirnya, patuh hukum.
Jadi apa pun jarummu,
itu tumpukan jeramimu.
Roger, masuk ke ruangan itu.
Kumpulkan percaya dirimu.
Sampaikan argumenmu.
Diam!
Tak mungkin berakhir begini.
Tidak bisa... Dia sudah dalam genggaman.
Semestinya tidak jadi begini.
Semestinya tidak berakhir begini!
Bereng...
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa