Quando ci siamo sposati, tornavo a casa
e sembrava il covo della lussuria.
A un certo punto, è diventato un covo completamente diverso.
Di' quello che vuoi sul matrimonio, ma una cosa è certa.
Prima o poi, ti consuma.
Sì, signore.
Non voglio giudicare. So che sei felice con la tua signora.
Si risolverà tutto, vedrà.
Com'era quel modo di dire?
"L'uomo non affronta mai lo stesso drago, perché la donna si trasforma."
Anch'io non sono più lo stesso uomo.
Sa cosa vuole da lei?
Ciò che vogliono tutti.
Che smetta di essere me stesso.
Col cazzo.
UN UOMO VERO
Grazie di essere venuto.
- Scusa? - Era un mugugno d'assenso.
Significava "è un piacere".
- Che ne dici di arrivare al punto? - Ok.
Perché fai questo a Joyce?
Voglio smascherare Norman Bagovitch per il bene di Atlanta.
Le ho solo chiesto aiuto per questo scopo superiore.
- Ci siamo. - Quanto sei al verde?
- Se sei preoccupata per gli alimenti... - Non ricatterai Joyce Newman. Ti fermerò.
- Tu credi? - Hai un figlio. Lo proteggerò.
- Da cosa? - Dal diventare come te.
Chiederò all'avvocato di tenerti alla larga da lui.
Ma per favore.
- Non credere che scherzi. - Come ti permetti?
Mi permetto perché è mio figlio,
e non lascerò che si trasformi in una persona capace di cose
come quella che stai tentando di fare.
Io sto tentando di sopravvivere,
di farmi valere e di non rinnegare me stesso.
È una lezione che ogni padre e ogni madre dovrebbero insegnare a un figlio.
E non parlarmi più così.
Mi hai sottovalutata per troppo tempo. Quell'era è finita.
Vuoi mettermi alla prova? Fa' pure.
- Come va lì? - Bene.
- Hai avuto la sua lettera? - Sì.
Come stai?
Non lo so.
- Credi che l'avvocato possa... - Quali complicazioni?
Quasi tutti i beni di Croker in Georgia stanno per essere congelati.
Abbiamo beni altrove, ma non li accettano come garanzia.
Quindi dobbiamo aprire dei conti prima che blocchino i fondi.
Ci riusciremo.
C'è dell'altro.
Non promette bene.
Il giudice dovrà approvare la pratica.
Lo stesso tizio che mi ha messo qui?
Se paghiamo la cauzione, non ci saranno problemi.
Ascoltate...
Che c'è?
Niente.
Parla, Conrad.
Credo di non essere al sicuro qui.
Hanno aggredito un ragazzo e io l'ho aiutato,
ma ho violato il codice tra detenuti.
Quindi ora non sono visto di buon occhio da alcuni di loro.
Dovete farmi uscire. E presto.
Una particolarità di mio marito
è che è un amante dello stoicismo.
È uno che pensa sempre al lato positivo.
Quindi, se ha detto di aver paura,
se è apparso così spaventato...
Devi tirarlo fuori.
- So che stanno succedendo tante cose... - Lo farò uscire.
D, quello che ho passato...
Hai visto?
Sì.
Insomma, non è facile, ma...
Accidenti.
Può combattere quanto vuole, ma la Planners si prenderà tutto.
La Croker Foods. Turpmtine.
Abbiamo già i suoi aerei. Gli abbiamo pignorato diversi magazzini.
Non m'interessa la sua azienda alimentare o la sua piantagione.
Ma il Concourse.
La sua quota corrisponde a 400 milioni.
La banca ne prenderebbe 175.
Se trovasse l'acquirente giusto su mia raccomandazione,
accetterebbe un anticipo del 20% e finanzierebbe il resto.
Sto formando un comitato di tre o quattro investitori.
Ma può anche prendersi tutto, se vuole, e le consiglio di farlo.
Non rinuncerà a quell'edificio.
È il suo orgoglio, un monumento a se stesso.
Non dipende da lui.
La banca se lo prenderà. Glielo assicuro.
E lei sta facendo tutto ciò per una promozione?
Vorrei mettere le mani in pasta.
E cosa ne ricaverebbe?
Un compenso da mediatore per aver formato il comitato.
- È un conflitto d'interessi. - Che rivelerò al momento giusto.
Voglio ottenere il profitto, uno sguardo e un tonfo.
- Come, scusi? - Il profitto verrà dal comitato.
Lo sguardo da Charlie, quando capirà che l'ho fottuto.
E il tonfo
dal mio petto,
quando lo batterò trionfante.
Uomo aggressivo e immorale.
Non immorale, spietato.
È una qualità virtuosa negli affari, che finora mi era mancata.
E come ci si sente con questa qualità?
Alla grande.
Non vuoi fottere solo questo Charlie Croker,
ma anche la sua ex.
Le cose non stanno così.
Sì, invece. Gli uomini vogliono che il loro pene sia invidiato.
Per le dimensioni, ma a volte anche per la sua collocazione.
Tu vuoi infilarlo nella sua ex.
Lei mi piace davvero.
È una donna molto in gamba.
Quanti anni ha?
Credo 52.
Devi stare attento, Raymond. Si decade, a quell'età.
- È in menopausa? - Non ne abbiamo parlato.
Non è divertente, Raymond. Ok? Il ciclo elimina le tossine dalla vagina.
Dopo la menopausa,
quelle tossine vanno al cervello.
E ti rendono pazza.
Lei non è pazza.
Comunque, usa il profilattico. Le donne ricche sono piene di batteri.
Ok.
Allora, sei diventato un banchiere ricco, dopotutto?
- Con la cosa del comitato. - Forse.
E devo ringraziare te, in parte.
Charlie usava sempre un'espressione:
"A un certo punto, un uomo deve far uscire la bestia possente che è in lui".
Ed è quello che sto facendo.
Sono fiera di te.
Mi sembri diverso.
Prendo tuo figlio?
Sì, per favore.
Ehi, Lasse.
Sì.
- Lasse. - Saluta papà.
- Ciao. - Eccolo.
Facciamo dei bei bambini, no?
Sì.
Un giorno, magari, gli insegnerai a lanciare.
A essere spietato.
A camminare come un americano.
Come un possente uomo americano.
Sì. Saluta papà.
Dove andrai a mangiare, una volta fuori?
Facile. Andrò dritto da Waffle House. È d'obbligo.
- Voglio i loro hash brown. - Gli hash brown?
Merda.
Non promette bene.
Scusa, Five-O. Posso parlare col fratello Conrad?
Va bene.
Sai che ha sbagliato.
Ho parlato coi miei colleghi del tuo servizio filantropico.
Come te la stai cavando?
È la tua prima volta in un posto così.
È stressante.
Succedono cose di merda.
Davvero,
davvero,
davvero di merda.
- Voglio solo essere lasciato in pace. - Cosa?
Mi hai sentito.
Dovevi pensarci prima di fare il buon Samaritano.
I buoni Samaritani attirano l'attenzione.
Come gli eroi.
Gli eroi ricevono un'attenzione speciale.
Tu vuoi essere speciale, Conrad?
Posso chiamarti Connie?
Qui dentro, sei un numero.
Come lo sono io.
Io rispetterò te e tu rispetterai me. Ti è chiaro?
Non voglio nessun favore,
ma ti chiedo, anzi, pretendo,
di essere lasciato in pace.
E farai meglio ad accontentarmi.
Che scenetta carina.
Ma non dovrei esserne sorpreso.
Perché tu sei carino.
Sei la cosa più carina qui dentro.
Allontanati da me.
Io non mi muovo, Connie.
Maledizione! Che cazzo fai?
Che guardi?
Vuoi prenderle?
Che vuol dire che è in isolamento?
Pare che abbia aggredito un altro detenuto e l'abbia ferito, quindi l'hanno isolato.
- È stato violento. - No.
Non è possibile. Non aggredirebbe qualcuno senza motivo.
Questo cosa comporta? Che succederà ora?
- Non lo so. - Oh, mio Dio.
Ok.
Quanto dovrà stare in isolamento? E come funzionerà per l'udienza?
Non lo so. Ricevo tante informazioni diverse.
Sarà un relitto quando andrà in tribunale.
Il giudice vedrà un relitto. Potrà negargli di uscire su cauzione?
- Non lo so. - Chi è che lo sa?
Scusa.
Scusami.
È claustrofobico.
Quindi,
l'isolamento...
- Oddio. - Ma lì sarà al sicuro.
Se ci offriamo di pagare la cauzione, magari uscirà.
Ma non ne sei sicuro.
No.
Non ho mai sentito un suono simile.
- Come venisse dai recessi del suo io. - Puoi farlo uscire?
O farlo trasferire in un'altra prigione?
Non credo.
Io che posso fare?
Ci servono i fondi per la cauzione, sempre che il giudice la accetti.
È andato tutto dannatamente a puttane.
Wes mi chiama di continuo.
Sta scendendo nei sondaggi.
Se vogliamo procedere, dobbiamo fare in fretta.
Per il suo bene e, da quel che so, per il tuo.
Per te questo piano può funzionare?
Dev'esserci un altro modo.
Dichiarare la bancarotta. Solo questo.
È un oltraggio che non sopporterò.
Dovevate proteggermi da tutto questo, tu e Wiz,
con le stratificazioni, le società e la contabilità.
L'abbiamo fatto.
Sarà difficile colpirti direttamente.
Ma se sono determinati come sembra...
Siamo al dunque, Charlie.
Abbiamo esaurito le opzioni.
Di' a Wes che lo incontrerò domani.
Sembra sia stata una conversazione difficile.
Era necessaria.
E forse dovremmo averne una anche noi.
Va bene.
Quali conseguenze avrò io a livello finanziario?
Se il tuo patrimonio è separato dal suo, nessuna. Ma, per caso...
I menu.
Grazie.
Ti paga ancora gli alimenti?
In forma di parcella di consulenza dalle Croker Industries.
Come, scusa?
Facendo due conti, gli costava meno.
Beh, quella potrebbe essere a rischio. Sembra anche discutibile a livello legale.
Ha coinvolto un fantastilione di avvocati.
È legale.
Raymond.
Parla chiaro, ti prego.
È al verde?
Il tuo ex marito è in bancarotta.
Deve quasi un miliardo di dollari a noi e un altro mezzo miliardo ad altre banche.
Del totale, ha garantito personalmente 600 milioni.
Prestiti pro soluto. Era una delle sue regole fondamentali.
È andata a farsi benedire quando ha deciso di erigere
il pene di cemento e acciaio noto come Concourse.
Di cui io posseggo una quota.
Non capisco come sia potuto succedere.
Ti devo delle scuse.
- Perché? - Beh...
Anche se non sono il comandante di quest'assalto a Charlie,
ne sono uno dei fautori.
E l'idea che questo possa danneggiarti...
Se c'è un modo per tenertene fuori,
lo troverò.
Salute.
Colui che è coraggioso
è libero.
Colui che è coraggioso è libero.
Il potere della mente è quello di essere invincibile.
Il potere della mente...
è quello di essere invincibile.
Il potere della mente è quello di essere invincibile.
Il potere della mente...
Il potere della mente è quello di essere invincibile.
Non rompetemi il cazzo!
Mi avete capito?
Fate ciò che dovete, ma sappiate che lo farò anch'io!
Vi annienterò!
Ognuno di voi figli di puttana!
Perché mai stai sfidando questa gente?
Qui c'è un mondo diverso, sig. White.
Fare il pazzo può salvarmi, finché non mi tirerai fuori.
O non ci riuscirai?
È diventato...
più difficile,
dopo la nuova aggressione.
Presenterò una richiesta di habeas corpus.
Che cos'è?
Un tentativo disperato in attesa d'altro. Nel frattempo, tieni un profilo basso.
Guardami.
Quando hai colpito quell'agente,
puoi dirmi a cosa stavi pensando?
- Non so se stessi pensando a qualcosa. - Ok.
E cos'hai provato?
Te l'ho detto.
Ho bisogno che tu me lo ripeta.
Qualcosa mi diceva...
"Questo non è giusto."
Questo...
non è giusto.
Cos'è questo?
Un copione.
A cui dovrà attenersi.
Non ripeta parola per parola, sarà meglio che sembri naturale.
L'importante è il contenuto.
Parlerà a una conferenza stampa, come abbiamo detto.
Entrerà nella Hall of Fame della Georgia Tech.
- Mi scusi? - Era ora, cavolo.
Gli ha fatto vincere il campionato nazionale.
Sono nel consiglio. Ci ho pensato io. Ci sarà una piccola cerimonia.
La premieranno con un pallone.
Lo guarderà con orgoglio, ovviamente.
E, in quel preciso momento, sig. Croker,
le torneranno in mente i vecchi tempi.
Ma lei resterà concentrato sul presente,
in cui ci sono in ballo cose molto più importanti di una partita.
E terrà bene a mente
che è in gioco il futuro di tutta la città di Atlanta.
Così, mentre guarderà quel pallone e sarà in preda all'emozione,
rievocherà i giorni in cui giocava fianco a fianco con Norman Bagovitch.
E sarebbe negligente da parte sua
non dichiarare che oggi voi due giocate per squadre diverse,
che, nonostante gli voglia bene, Norman Bagovitch rappresenta una minaccia
per Atlanta e per la Georgia,
e che il suo dovere di cittadino le impone
di rendere pubbliche alcune informazioni.
Norman Bagovitch è una cattiva persona
e uno stupratore.
- Non ne ho la certezza. - Non me ne frega un cazzo.
Dirà che ha informazioni certe e che crede nella loro veridicità.
Perché, se ci crede lei, l'uomo dei sessanta minuti,
dev'essere vero.
Com'è la situazione con la vittima?
Non buona. Non vuole saperne.
Ok. La incoraggerei a fare un altro tentativo con lei.
Anche se non ci serve per forza. Ne faremo a meno.
La gente le crederà.
Prima, dovrà onorare la sua parte dell'accordo
e risolvere i miei problemi con la PlannersBanc.
Non posso cancellare il suo debito.
Posso solo farli desistere dal riscuoterlo.
Lo faccia. Gli dica di richiamare i loro mastini.
Dopodiché, terrò quella conferenza.
Bene.
È una cosa positiva, quella che stiamo facendo.
Mi ha sicuramente ascoltata.
Gli sono arrivata.
Però,
non so se ha cambiato idea.
- È una cosa vile. - Lo so.
Charlie non ha il diritto...
- Comunque, grazie per il tentativo. - Joyce.
Posso chiederti
cos'è successo quella notte con Norman?
Non lo so, di preciso.
Avevo bevuto e i ricordi sono sfocati.
Certo.
Ma non hai qualche sensazione?
Più a livello fisico, che cognitivo.
Che intendi?
Che o mi stava addosso e non sono riuscita a respingerlo oppure...
dopo aver resistito,
ho cambiato idea e mi sono concessa.
Stai dicendo che non sei sicura di essere stata stuprata
o che preferisci la consolazione di restare nel dubbio?
Sto dicendo che Charlie sta costruendo
una sorta di narrazione vittimistica,
che parla di me e che lui vuole sfruttare.
Ora non stavo parlando di Charlie.
Lui vuole che questa storia sia vera, ma io non mentirò...
quando non ricordo cos'è successo.
Hai mai parlato con Norman della faccenda?
Ha detto che, allora, se una donna gli diceva di sì,
non aspettava che tornasse sobria.
- E che avevo acconsentito. - E tu gli credi?
Senti, qualunque cosa sia successa...
riguarda solo me.
E sono io a scegliere per la mia vita.
Sì.
Avendo soddisfatto i requisiti per la cauzione,
chiedo alla corte il trasferimento del mio cliente
e il suo rilascio sulla parola,
richiesta approvata anche dal procuratore.
Aspetti un attimo. Ho delle nuove informazioni qui.
Pare che il suo cliente abbia commesso un'altra aggressione aggravata,
infliggendo ferite che richiedono un'operazione.
Si stava difendendo, Vostro Onore.
In quella prigione, ci sono telecamere che hanno ripreso l'aggressione
con cui il suo cliente "si stava difendendo".
Ho esaminato il filmato.
- E lei, sig. Jennings? - Sì.
Non ho visto attacchi da parte del detenuto ferito.
Quell'uomo aveva stuprato un altro detenuto il giorno prima.
Il mio cliente ha aiutato la vittima ed è stato puntato
dal detenuto noto come Rotto,
il quale sta scontando una pena per accuse di omicidio e stupro.
È il capo di una gang nel carcere ed era una minaccia per il mio cliente,
motivo per cui Conrad Hensley ha deciso di difendere la sua vita.
Nel filmato, era il suo cliente la minaccia violenta.
- Le ricordo che non ha precedenti. - Non serve che me lo ricordi.
E credo di non dover ricordare a lei che un giudice
ha l'obbligo di agire in buona fede
come ufficiale di questa corte e difensore della Georgia.
Dunque non posso, in buona fede, ordinare il rilascio del suo cliente.
Resterà dov'è.
Posso avvicinarmi?
- Cos'è? - Una richiesta di habeas corpus.
Per liberare Conrad, prima che diventi un cadavere.
Il mio cliente è in pericolo finché resta a Fulton.
Un habeas?
È una richiesta attuabile solo dopo la condanna.
Non in Georgia. L'habeas concede il rilascio immediato
anche prima del processo.
OCGA 9-14-42 sottosezione A, sottosezione C.
- Basato su Ex parte Yerger, 75 US 85, 95... - Avvocato...
Ritchie contro lo Stato.
L'habeas preprocessuale va concesso in caso di rischio di conseguenze avverse.
Le richieste di habeas sono procedure civili.
Questa è la Corte Superiore della Georgia, si occupa sia di azioni civili che penali.
Ha la facoltà di programmare entrambe,
e, giacché il mio cliente è in pericolo,
rifiutarsi sarebbe un abuso di potere e un'inadempienza del dovere
di agire in buona fede.
Fisserò un'udienza per martedì.
Hai mai visto un edificio così magnifico?
No, signore.
Il mio gioiello più prezioso.
Nessun grattacielo brilla così ad Atlanta. Anzi, in tutta la Georgia.
All'alba, al tramonto o al chiaro di luna, irradia sempre splendore.
Il mio splendore.
Quindici anni della mia vita.
Tra progetti, permessi, stronzate urbanistiche e costruzione.
Mi ha quasi ucciso, all'epoca.
E forse lo farà ora.
Ne dubito fortemente.
Sembra un po' a terra.
La mia ex moglie ha detto delle cose che mi hanno ferito.
Più in alto si va, più soffia il vento.
Ma i venti che sto affrontando...
Non posso essere chi voglio,
dire quello che voglio,
seguire la direzione che preferisco.
Il mondo farà estinguere gli uomini come me, ecco che succederà.
- La sig.ra Smith? - Sì.
Sono Roger White. Suo marito è in casa?
- Tesoro. - Va tutto bene.
Che ci fa qui?
Ho provato a chiamarla, ma non mi ha risposto e...
Si è presentato a casa mia? Scherza?
- Vorrei solo parlarle. - Il procuratore non vuole che parliamo.
Ma non avrei comunque nulla da dire.
Farebbe meglio a togliere il piede.
- Sono qui col permesso del procuratore. - Tolga il piede.
L'alterco tra lei e il mio cliente è stato un malinteso.
Vorrei dicesse al giudice che ha iniziato lei la lite.
Mi ha quasi ucciso e viene a chiedermi di aiutarlo?
E a darle questo.
È un mandato di comparizione.
Parleremo in tribunale, pare.
E ti aspettavi che l'agente ti aiutasse?
Lo speravo.
Buon Dio.
A mali estremi... Tu ne sai qualcosa, no?
Vaffanculo.
Che c'è?
Sai...
al college, una parte di me voleva essere te.
E una parte di te voleva essere me. E pensavo che, col passare degli anni,
ci saremmo incontrati a metà strada, ma non è avvenuto.
Io sono rimasto me stesso e così tu.
Non abbiamo neanche mai preso una birra insieme, prima di stasera.
Sento il tuo disappunto verso di me per tutta questa storia, e mi fa male.
Ma non è niente di nuovo. C'è sempre stato.
- È per questo che siamo qui? - In parte.
Mi dispiace...
per averti coinvolto
in questo schifo, dico davvero.
Tu sei riuscito a non farti trascinare nel fango, io no.
Non sono così sicuro
di essere rimasto fedele a me stesso.
Non completamente.
Io devo restare sindaco, Roger.
Ho un ginocchio nuovo. Ci sto già camminando.
Che te ne pare?
La medicina moderna.
Non ti chiederò se stai bene, perché so che non è così.
E non fingerò di avere una soluzione, perché non è così.
Inoltre, tu capisci quando dico cazzate.
Sono venuto a guardarti negli occhi e a dirti che farò di tutto.
Non so come, ma tireremo fuori Conrad.
Ci penso io.
Sig. Croker, le cose al lavoro si sistemeranno?
Andrà tutto bene.
- Sappiamo di cosa si tratta? - Ha solo detto che vuole vederci.
Sono emozionato.
Sig. Longley.
Grazie per essere qui.
Prego. Accomodatevi.
Ho esaminato personalmente la situazione di Croker,
e andrà messa in pausa.
Che intende di preciso?
È una macrodecisione, Harry.
Una "macrodecisione"?
Sì, Raymond.
Va al di là di questo specifico problema. Fa parte di una strategia più ampia.
- Fargliela fare franca? - Quale strategia?
Non ti riguarda, Raymond.
Con tutto il rispetto, Charlie Croker ha...
Charlie Croker ci ha mentito, truffato, derubato,
bloccato, deriso e ci ha trattati da coglioni.
Spero non restiate indebitamente stupiti dal fatto che, di tanto in tanto,
io sia chiamato ad affrontare problemi di portata più ampia
rispetto a ciò che voi due desiderate fare con Charlie Croker.
Ok, questo è un grande...
Come non detto.
È un bel modo di riassumere tutto.
Come non detto.
Ma lo abbiamo in pugno. Finalmente è in nostro potere.
No, Raymond.
Non lo è.
Ne riparleremo dopo la pubblicità.
La pelle si ammorbidisce e la mente si calma.
L'incantevole carezza dell'innocenza e della pace.
Purity, di Cleangirl.
Quando l'unica cosa che si frappone tra...
- Quand'è l'udienza? - Martedì.
E potresti uscire?
Si spera.
Devi solo restare vivo fino ad allora.
Non sarà facile in un posto come questo.
Zitti, cazzo!
Ti faccio a pezzi, stronzo.
È stato un errore.
Non dovevi presentarti a casa dell'agente che l'ha arrestato.
- Al giudice non piacerà. - Volevo farmi un'idea di che uomo fosse.
Capire con chi ho a che fare.
Quindi, qual è il piano?
Una delle cose che Conrad ha percepito
è stata che, se avesse voluto equità, giustizia e la tutela della sua dignità,
non le avrebbe ottenute dal nostro sistema giudiziario.
Quell'agente avrebbe potuto pagarla per le sue azioni
solo in quel momento,
perciò gli ha dato quel pugno.
È stato un atto di autotutela.
Non puoi esporre quest'argomentazione.
Avresti dovuto sentirlo.
"Questo non è giusto."
Se faccio sentire al giudice ciò che mi ha trasmesso...
Non è questa la strada giusta, amore.
Quel tipo è imprevedibile, ma segue la legge alla lettera.
Devi trovare una strada che rispetti la legge e anche lui.
E non credo sia quella di sostenere che l'agente se l'è cercata.
Tesoro, c'è davvero bisogno che te lo dica io?
- Dovevo farmi da parte. - Sei l'avvocato giusto.
- Ci voleva un penalista. - Ehi!
Sei l'avvocato giusto per il caso.
Lo sei.
L'obiettivo, come hai detto, è che il giudice capisca il tuo cliente.
Tu puoi riuscirci,
ma ti serve una strada che lui accetti di seguire.
In fin dei conti, è un giudice che si attiene alla legge.
Quindi,
stai cercando un ago in un pagliaio che conosci bene.
Roger, tu andrai in quell'aula.
Troverai la tua strada.
Ed esporrai il tuo caso.
Zitti.
Non può finire così.
Non è possibile. Ce l'avevamo in pugno.
Non può finire così.
Non può finire così!
Caz...
Sottotitoli: Letizia Vaglia