彼女と結婚した当初は
家は最高の隠れ家だった
だが ある時点で 変わってしまった
考えは人それぞれだが 結婚は永遠じゃない
いずれは我慢できなくなる
そうですね
君を批判する気はない 幸せなのは知ってる
大丈夫ですよ
こう言うだろ
“同じ竜とは2度 戦わない”
私も同じ男じゃない
彼女の用件は?
みんなと同じだ
私を止めたいんだ
クソが
成りあがり者
今日はありがとう
何?
“フン”だ
つまり“喜んで”
早く済まそう
いいわ
ジョイスに何を?
狙いはノーマンだ
この街のためにね
ジョイスに協力を求めた
ほら 始まった
お金に困ってるの?
慰謝料の支払いなら...
ジョイスを脅す気なら 私が止める
脅し?
私は息子を守るわ
何から?
あなたは悪影響よ
弁護士に頼んで すべての連絡を絶つ
やめろ
私は本気よ
ふざけるな
彼は私の息子よ
あなたのような人間に 育ってほしくない
生き残ろうとしてるだけだ
自分のために立ち上がりたい
それこそ 両親が伝えるべき姿だ
私にそんな口は利くな
私を甘く見てきたけど これからは無理よ
試してごらんなさい
調子はどう?
いいよ
手紙は?
受け取った
元気か?
分からない
弁護士は...
どんな問題だ?
ジョージア州の資産が 凍結される
だから新しい口座を開いて 保釈金を確保する必要がある
準備中だ
もう1つ
イヤな予感がする
裁判長のサインが必要だ
あの裁判長か?
保釈金さえ払えば問題ない
なあ
何?
何でもない
言って
ここは危険かもしれない
ある男が襲われて
僕が助けたんだ
ここでは 掟(おきて)破りだ
それで何人かの反感を買った
できるだけ早く出してくれ
彼はいつも
すごく冷静なの
物事を前向きに考える
その彼が怖いと言ってる
おびえて見えたわ
ここから出して
問題が起きてるのよ
必ず出す
私に起きたことを見た?
ちゃんと見た?
ああ
つらいのは分かるけど...
すべては プランナーズの物になる
会社もタープンタインも
すでに飛行機も手に入れてる
彼の会社や農園には 興味がない
コンコースは?
資産価値は4憶ドル以上
銀行は1憶7500ドルを取る
適切な買い手がいれば
銀行は20%の手付金を 受け入れる
3~4人の投資家を 募るつもりだ
あなたがすべて買ってもいい
彼は手放さない
彼の誇りと喜びの象徴だ
それは無理だ
間違いなく銀行のものになる
君の狙いは単なる昇進?
僕も一枚かみたい
君も投資を?
投資家を集めて手数料を取る
利益相反だ
時機が来たら明かす
利益とあいつの顔と “ドン”のためにやってる
つまり?
投資家からの利益と
僕に負けた時の チャーリーの顔
“ドン”は
これだ
胸をたたく音
強気な悪い男ね
冷酷なだけだよ
ビジネスにおいては美徳だ 僕に欠けてた
今はどんな気分?
最高だ
チャーリーの元奥さんも 手玉に取ってる
それは関係ない
もちろん ある
男はペニスで競い合う
サイズだけじゃなく 置き場も大事よ
つまり彼女の中
彼女が好きだ
すごく すてきな人だよ
年は?
確か52歳かな
その年だと衰え始める 更年期は?
話したことない
生理によって 体の毒が出るのよ
生理が終われば その毒が脳に行って
イカれるの
イカれてない
金持ちの女はバクテリアよ
そうか
あなたは 裕福な銀行家になるのね
投資家を集めて
かもね
君には感謝してる
チャーリーはこう言う
“男は怒れる犬を 解き放つ時が来る”
その時が今だ
誇りに思う
あなたは変わった
息子に会う?
頼む
ラッセ
ほら
ラッセ
パパにあいさつして
やあ
ほら パパよ
かわいいでしょ?
そうだね
そのうち パパと野球ができるわ
冷酷さを教わって
アメリカ人のように
アメリカの怒れる犬よ
パパに手を振って
出たら まず何を食う?
ワッフル・ハウスに 決まってるさ
ハッシュドポテトを頼む
いいね
マズい
最悪だ
悪いがコンラッドに話がある
大丈夫だ
掟破り野郎さ
お前のしたことについて 仲間と話した
調子はどうだ?
初めてのムショは
ストレスだろ
お前が見たことは
恐ろしい
恐ろしく
悲惨な光景だ
独りにしてくれ
何だと?
聞こえたろ
よく考えるべきだったな
良い行いは注目を集める
英雄だよ
英雄は注目される
お前もそうか?
コニーと呼んでも?
あんたも僕も
ただの囚人だ
お互いに尊重し合うべきだ
あんたに頼み事はない
ただ 放っておいてほしい
それだけだ
それが賢明だ
かわいいね
思ったとおりだ
お前はかわいい
ここで一番 かわいいよ
離してくれ
俺からは逃げられないぞ
クソ 何してる? 何 見てるんだ?
やる気か?
独房に入れられた?
受刑者の1人に ケガをさせたようだ
彼が攻撃した
理由もなく襲うはずない
これからどうなるの?
分からない
信じられない
いいわ
独房にはいつまでいるの? 審理は?
確かな情報が得られてない
きっとボロボロの状態よ
裁判長に 保釈を拒否されるかも
分からない
いい加減にして
ごめんなさい
悪かった
彼は閉所恐怖症なの 独房なんて...
最悪よ
安全は確保される
保釈金を払えば 保釈されるかもしれない
確かじゃない
そうだね
すごい声だった
この世のものじゃない
彼は出られる?
少なくとも 別の刑務所に移したい
無理だろう
何か方法は?
念のため 保釈金は用意しておく
何もかもメチャクチャだ
ウェスから電話が来た
支持率が落ちてる
やるなら急がないと
あなたのためにもなる
うまくいくと思うか?
別の道もある
破産申請すればいいだけだ
そんな屈辱は耐えられない
私を守るはずだったろ
君やウィズや 大勢の人間が
守ったよ
あなたに意見するのは 難しいが
彼らは決意してる
行動に移す時だ
他に道はない
明日 会うとウェスに伝えろ
難しい話みたいだ
必要なことよ
あなたと話さないと
分かった
私にどんな影響が?
資産を分けてるなら問題ない
どうぞ
ありがとう
慰謝料の支払いは?
クローカー産業から 顧問料をもらってる
何だって?
その方が安いの
それは かなり危険だ 法的にも問題がある
何人もの弁護士が関わってる
合法よ
レイモンド
正直に教えて
彼は破産を?
あなたの元夫は破産する
僕たちに10億ドルと
他行に5億の借金があるんだ
そのうち6億ドルは 彼の個人資産を担保にしてる
ノンリコースローンが 彼のルールだったのに
コンコースを建設した時に
そんなルールは無くなった
教えてちょうだい
なぜ こんなことに?
あなたに謝りたい
なぜ?
チャーリーとの取引を 主導したのは僕じゃない
でも 加担はしてた
そのことで あなたを苦境に立たせた
僕にできることがあれば
何でもする
乾杯
勇敢な者は
自由だ
勇敢な者は自由だ
決して屈することのない 精神力
決して屈することのない―
精神力
決して屈することのない 精神力
僕に構うんじゃない
いいな?
やる気なら受けて立つ
たたきのめしてやる
1人 残らずな
ケンカを売るな
外の世界とは違う
出られるまで 正気じゃいられない
出られないのか?
今回の暴行事件で 難しくなった
人身保護請求を出す
それは?
無理だと思うがやってみる
それまで大人しくしてろ
僕を見ろ
警察官を殴った時 何を考えてた?
何も考えてない
そうか
何を感じた?
言っただろ
もう一度 教えてくれ
僕は―
“間違ってる”と感じた
これは
間違ってる
これは?
台本だ
これに従って
大切なのは 自然に振舞うことだが
大体の動きが書いてある
少人数の記者会見を開く
場所はジョージア工科大学
今がその時だ
大学を全国優勝に導いた
僕は理事をしてる
小規模のセレモニーで
あなたに殿堂の称号を与える
あなたは誇りに思うだろう
そして ボールを眺めながら
昔のことを思い出すんだ
でも 今は昔とは違い
フットボールよりも 重大な問題がある
あなたは気づくでしょう
アトランタが 危機的状況にあると
記念ボールを見て 感情が沸き上がるんだ
ノーマンとプレーした記憶が
よみがえってくる
宣言しなければ無責任だ
あなたたちはもう 同じチームにはいないと
昔の仲間を愛していても ノーマンは最大の脅威だ
この街と州全体にとってね
知っていることを 公表するのは
市民としての義務だ
ノーマンは人間性の汚い
性犯罪者だ
定かじゃない
どうでもいい
確かな筋から聞いたと 言えばいい
学生フットボールの王者が そう言えば
それが真実だ
被害者はどうなった?
彼女は協力しない
もう一度 説得してみてくれ
だが 来なくても問題はない
人はあなたを信じる
その前に約束を果たしてくれ
プランナーズとの問題を 解決しろ
借金は消せない
借金の回収を 止めさせるだけだ
プランナーズを止めたら
記者会見を開く
分かった
正しいことをしてるんだ
私が言いたいことは
分かったと思う
でも 彼の気が変わったかは 分からない
下劣ね
ええ
彼には関係ない
とにかく ありがとう
ジョイス
ノーマンと
あの夜 何があったの?
よく分からない
お酒を飲むと 記憶が曖昧になる
そうね
だけど―
直感的には?
肉体的には覚えてるけど 認識は分からない
つまり?
彼に抵抗できなかったのか
それとも 抵抗したあとに
私の気が変わったのかも
性的暴行を受けたことを
受け入れたくないのかも
チャーリーは 私を被害者にすることで
利益を得ようとしてる
彼の話はしてない
彼のためにウソはつけないわ
よく覚えてないもの
ノーマンと話したことは?
女性が“イエス”と言ったら
酔ってても構わないと
同意があったと
信じるの?
何があったとしても
私の問題よ
どうするかは私が決める
そうね
保釈の要件は満たしました
依頼人の誓約書を元に 保釈を要求します
検事も同席しています
ちょっと待って 新しい情報がある
あなたの依頼人は 再び暴行事件を起こし
相手に重症を負わせた
正当防衛でした
刑務所内の防犯カメラが
正当防衛の一部始終を 捉えていましたよ
映像を見ましたか?
見ました
負傷した受刑者による 攻撃はなかった
彼は前日に若い受刑者を レイプしました
依頼人が彼を助けたところ
ロット氏に狙われた
彼は殺人とレイプで服役中で
リーダー的存在です
依頼人は彼からの脅しを受け
自分の命を守った
映像では 彼こそが脅威に見えた
依頼人には前科もなく...
その話は聞いた
分かっていると思うが
私には 誠実に行動する義務がある
ジョージア州の安全を 守るためにね
保釈請求を受け入れることは できない
勾留を続ける
そちらに行っても?
何だ?
人身保護請求です
彼の命が無くなる前に保釈を
今の刑務所にいる限り 命が危ない
人身保護?
有罪判決後の救済措置だ
ジョージア州では 不当な収監にも適用される
OCGA9ー14ー42条 A項 及びC項
合衆国最高裁判所は 人身保護請求を認めました
被告人に悪影響が及ぶ場合 公判前でも保釈できる
人身保護は民事のみだ
ジョージア州最高裁判所は
民事と刑事に裁量がある
審理の日を決めてください
依頼人には危険が迫っており
日程を決めないことは 職権の乱用に相当します
審理は火曜日に
すごいビルだろ?
ええ
最高の資産だ
ジョージア州で 一番 輝いてる
太陽や月よりも 明るい光を放つ
私の輝きだ
15年になる
苦労して建てたビルだ
それに殺されかけてる
今度こそね
そんなことありません
元気がないですね
元妻にひどいことを言われた
上空は風が強い
私が立ち向かうべき風だ
好きに振舞うこともできずに
望む方にも行けない
私のような男が絶滅したら この世はどうなる?
スミスさん?
ええ
ロジャー・ホワイトです ご主人は?
あなた
大丈夫だ
何の用だ
電話したんですが...
家に来るなんて どうかしてる
話がしたい
検事に止められてる
何も言うことはないしね
足をどけろ
検事の許可は取った
足をどかせと言ってるんだ
私の依頼人との口論は 誤解が原因だった
あなたが口論を始めたと 裁判長に言ってくれ
殺されかけたんだぞ?
これを
召喚状です
法廷で話しましょう
警官が協力すると?
そう願う
まさか
切羽詰まってるんだ
黙れよ
何だ?
俺は
学生時代 お前に憧れてた
お前も俺に憧れてた
いつか時が経てば
お互いに折り合いがつくと 思ってた
でも 何も変わってない
一緒にビールを飲むのも 久しぶりだ
お前に拒絶された気がして
傷ついたんだ
でも 昔からそうだった
それが話か?
それもある
すまなかった
汚いことに引きずり込んで 本当に悪かった
お前は 泥沼から抜け出したのに
自分を貫いてこられなかった
完全にはね
市長を続けたい
新しいひざで歩いてる
どうだ?
現代医療だ
君が大変なのは分かってる
解決策があるフリはしない
どうせウソはバレる
ただ君の味方だと 目を見て伝えたかった
どうにかして彼を出す
任せてくれ
会社は大丈夫ですか?
大丈夫だ
何の話なんだ?
ただ会いたいと
楽しみだ
ロングリーさん
ようこそ
座ってください
クローカーの取引から
今は手を引く
“手を引く”?
マクロな決断だ
“マクロな決断”?
そうだ
別の問題が絡んでる
大きな戦略の1つだ
見逃すのが?
“大きな戦略”とは?
君には関係のないことだ
お言葉ですがクローカーは...
ウソつきの盗っ人だ
僕たちをカモにして笑ってた
驚かないでほしいが
私はより広範囲な問題に 対処しなければならない
クローカーのことよりもね
そうですか
これは大きな
“ドンマイ”だ
すてきな表現だ
“ドンマイ”
ようやく彼を捕えたんだ
いいや
捕えてない
続きはCMのあと
肌が柔らかくなり 心が落ち着く
無邪気で平和な至福の愛撫(あいぶ)
“ピュリティ”
その間に立つのは... 〝クリーンガール〞
審理はいつ?
火曜だ
出られるのか?
そう願う
それまで生き残れ
ここでは簡単じゃない
黙れ!
体を引き裂いてやる
よくないわ
逮捕した警官の家に 行くなんて
裁判長に非難される
彼に知ってほしかった
今の状況を
具体的な計画は?
コンラッドはきっと
尊厳を守るために 公平さや報復を求めてる
でも今の司法制度では難しい
せめて この警官は 説明責任を果たすべきだ
なぜ彼に殴られたか
自分のための正義だよ
そんなこと言えないわ
彼はこう言った
“これは間違ってる”と
裁判長も僕と同じ気持ちを...
それは無理なことよ
この裁判長は例外を認めない
彼の考えを 尊重する必要がある
“警察官のせい”は 通用しない
言わなくても分かるでしょ?
僕には無理だった
そんなことない
刑事弁護士を 用意すべきだった
あなたが適任よ
絶対に
あなたの言うとおり 裁判長の情に訴えるべきよ
裁判長が受け入れる方法を 探さなきゃ
彼は法律を厳守する
かなり難しいことだけど
必ず方法はある
法廷に行くのよ
自信を持って
あなたが勝つ
黙れ
これで終わるわけない
彼を捕まえたんだ
まだ終われない
まだ終われないぞ
日本語字幕 家近 範子