Da vi giftet oss, pleide jeg å komme hjem.
Det var som å gå inn i lystens hule.
På et tidspunkt ble det en helt annen hule, Gerald.
Si hva du vil om ekteskap, men tanken på at det ikke fortærer deg...
Til slutt blir du spist opp.
Ja.
Jeg vil ikke dømme. Jeg vet du er lykkelig med din kone.
Du klarer deg.
Hva er ordtaket?
"Ingen slåss mot samme drage to ganger, ellers er hun aldri samme drage."
Og jeg er ikke den samme mannen.
Vet du hva hun vil?
Det alle vil. At jeg skal slutte å være meg selv.
Faen ta det.
EN HELSTØPT MANN
Jeg setter pris på at du kom.
- Unnskyld? - Jeg sa "hmm."
Slang for "hyggelig".
- Skal vi sette i gang, Martha? - Greit.
Hvorfor gjør du dette mot Joyce?
Det er rettet mot Norman Bagovitch, for Atlantas beste.
Jeg ber Joyce om å være en del av det felles beste.
- På'n igjen. - Hvor blakk er du?
Om du er redd for underholdsbidraget...
Du får ikke utpresse Joyce Newman. Jeg skal stoppe deg.
- Tror du det? - Du har en sønn. Jeg skal beskytte ham.
- Fra hva? - Fra å bli deg.
Jeg ber advokaten min kutte all kontakt.
Gi deg.
- Ikke tro at jeg tuller. - Hvordan våger du?
Jeg våger fordi han er min sønn.
Han får ikke vokse opp til å bli en som er i stand til
å gjøre det du prøver å gjøre.
Jeg prøver å overleve,
å forsvare meg, å ikke overgi meg.
Det er en lærepenge enhver far og mor bør gi videre til en sønn.
Du får ikke snakke sånn til meg.
Du har undervurdert meg for lenge, og den tiden er over.
Vil du teste meg? Vær så god.
Hvordan går det her?
- Bra. - Fikk du brevet hennes?
Ja.
- Hvordan går det? - Jeg vet ikke.
- Tror du advokaten kan... - Hva slags komplikasjoner?
De fleste av Crokers eiendeler i Georgia holder på å bli frosset.
Vi har noe utenfor staten, men kausjon må komme fra Georgia.
Vi må åpne kontoer og sikre obligasjonene før midlene låses.
Jeg ordner det.
En ting til.
Det høres ikke bra ut.
Vi må få dommeren til å skrive under.
Samme dommer som satte meg her?
Så lenge vi betaler kausjon, går det bra.
Hør...
Hva?
Nei, ingenting.
Si det, Conrad.
Jeg vet ikke om jeg er trygg her.
En fyr ble overfalt, og jeg hjalp ham.
Det gikk imot reglene.
Det er folk her som ikke liker meg.
Du må få meg ut. Heller før enn senere.
Mannen min liker ro.
Hjernen hans velger det positive.
Så når han sier at han er redd, når han ser redd ut,
må du få ham ut.
- Jeg vet at det er mye som skjer nå. - Jeg skal få ham ut.
D, så du det jeg gikk gjennom?
Så du det?
Ja.
Det er ikke lett, men pokker.
Uansett hvor hardt han kjemper, vil Planners til slutt eie alt.
Croker Foods. Turpmtime.
Vi har allerede flyene hans. Eierskap på flere av varehusene.
Jeg er ikke interessert i matselskapet eller plantasjen.
Men Concourse.
Han har over 400 millioner i den.
Banken tar 175.
Med den rette kjøperen, som jeg stoler på at vi får,
vil banken godta et forskudd på 20 % og låne ut resten.
Jeg setter sammen et syndikat, tre-fire investorer.
Du kan ta alt, om du vil, og jeg foreslår at du gjør det.
Han selger aldri bygningen.
Den er hans stolthet og glede, et monument til ham selv.
Ikke hans valg.
Banken tar den. Det lover jeg.
Gjør du dette bare for en forfremmelse?
Jeg vil være med på leken.
Har du noe å spille med?
I form av et meglerhonorar, som jeg tjener ved å samle syndikatet.
- Det er en stor interessekonflikt. - En jeg vil avsløre til rett tid.
Jeg gjør det for leken, et blikk og et slag.
- Unnskyld? - Leken kommer fra syndikatet.
Blikket kommer fra Charlie når han ser at jeg kødda med ham.
Og slaget
er meg som slår meg på brystet.
Aggressiv, skitten mann.
Ikke skitten, nådeløs.
Det er en dydig egenskap i forretninger. En jeg har manglet til nå.
Og hvordan føles det? Denne dyden.
Fantastisk.
Ikke bare knulle denne Charlie Croker, men ekskona hans.
Det er ikke det det handler om.
Selvsagt.
Menn vil at penisen skal bli misunnelig.
Vanligvis rundt størrelse, men noen ganger plassering.
Du vil ha penisen i kona hans.
Jeg liker henne. Hun er en kul dame.
- Hvor gammel er hun? - Jeg tror hun er 52.
Du må være forsiktig. Folk forfaller i den alderen.
- Er hun i overgangsalderen? - Vi har ikke diskutert det.
Det er ikke morsomt, Raymond. Ok? Mensen skyller giftstoffer ut av vaginaen.
Etter overgangsalderen går giftstoffene til hjernen.
Hun blir gal.
Hun er ikke gal.
Bruk kondom. Rike kvinner har bakterier.
Ok.
Så du ble en rik bankmann likevel. Med dette syndikatet.
Kanskje.
Delvis takket være deg.
Charlie pleide å ha dette uttrykket:
"På et tidspunkt må en mann slippe ut den store, røde hunden."
Så det er det jeg gjør.
Jeg er stolt av deg.
Du virker annerledes nå.
Vil du se sønnen din?
Vær så snill.
Hei, Lasse.
Ja.
- Lasse. - Si hei til pappa.
- Hei. - Der er han.
Vi lagde en vakker baby, ikke sant?
Ja.
En dag vakker dag kaster dere kanskje ball sammen.
Lærer deg å være nådeløs.
Gå som en amerikaner.
Som en stor amerikansk mann.
Ja. Vink til pappa.
Hvor skal du spise når du slipper ut?
Lett. Jeg drar rett til Waffle House.
- Jeg trenger røsti umiddelbart. - Røstipoteter?
Faen.
Dette er ikke bra.
Unnskyld meg, Five-O. Kan jeg få et ord med Conrad?
Det går bra.
Du vet han gjør feil.
Mine kolleger og jeg diskuterte nettopp din filantropiske tjeneste.
Hvordan går det, bror?
Første gang på et sted som dette.
Stressende.
Du ser ting.
Fryktelige,
fryktelige,
fryktelige ting.
- Jeg vil bare være i fred. - Hva sa du?
Du hørte meg.
Du burde ikke vært en barmhjertig samaritan.
Barmhjertige samaritaner får oppmerksomhet.
Som helter.
Helter får spesiell oppmerksomhet.
Vil du være spesiell, Conrad?
Kan jeg kalle deg Connie?
Du er et nummer her inne. Jeg er et nummer her inne.
Jeg skal respektere deg. Og du skal respektere meg. Forstår du?
Jeg ber deg ikke om noen tjenester, men jeg ber om
at du lar meg være i fred.
Og du gjør klokt i å lytte.
Det er søtt.
Men jeg burde ikke bli overrasket.
Fordi du er søt.
Du er det søteste som skjer her inne.
Kom deg vekk.
Jeg skal ingen steder, Connie.
Pokker! Hva faen gjør du? Hva faen ser du på?
Vil du slåss?
Hva mener du med at han er på isolat?
Han angrep en av de andre fangene
og skadet ham, så han har blitt satt på isolat.
- Det var et voldelig angrep. - Nei.
Det er ikke mulig. Han ville ikke bare angrepet noen.
Hva betyr dette? Hva skjer nå?
- Jeg vet ikke. - Herregud.
Ok.
Hvor lenge må han være der? Og hva med høringen?
Jeg får veldig lite informasjon.
Han vil være utslitt i retten.
Dommeren vil se en utslitt mann. Kan han bli nektet kausjon?
- Jeg vet ikke. - Så hvem vet det?
Unnskyld.
Jeg er lei for det.
Han har klaustrofobi, så isolat...
- Herregud. - Det kan være tryggest.
Om vi betaler kausjonen, kan vi kanskje få ham ut.
Det vet du ikke.
Nei, det gjør jeg ikke.
Jeg tror aldri jeg har hørt en slik lyd.
- Som om den kom fra et annet sted. - Kan vi få ham ut?
- Overføre ham til et annet fengsel? - Jeg tror ikke det.
Hva kan jeg gjøre?
Det viktigste er å ha pengene klare, om dommeren holder kausjonen han satte.
Alt har blitt så jævlig.
Wes tar også kontakt. Han går ned på meningsmålingene.
Hvis vi skal gjøre dette, må det skje raskt.
For hans skyld, og for din.
Tror du denne planen kan fungere?
Det må finnes en annen løsning.
Slå seg konkurs. Det er alt.
Det er en ydmykelse jeg ikke orker.
Dere skulle beskytte meg mot dette, du og Wiz,
med alle lagene og aksjeselskapene, alt regnskapet.
Og det har vi.
Det blir vanskelig for dem å nå deg helt.
Men hvis de er bestemt, noe de ser ut til å være...
Det er over, Charlie.
Vi har ikke flere muligheter.
Si til Wes at jeg møter ham i morgen.
Det høres ut som en vanskelig samtale.
Den var veldig nødvendig.
- Kanskje du og jeg må ha den. - Ok.
Hvordan påvirker alt dette meg økonomisk?
Hvis dine eiendeler er adskilte, burde det ikke det.
Menyene.
Takk.
Betaler han fortsatt bidrag?
Jeg får konsulenthonorar fra Croker Industries i stedet for bidrag.
Unnskyld?
Det ble billigere for ham.
Det kan være i fare. Det høres også tvilsomt ut juridisk sett.
Han sjekket med en million advokater.
Det er lovlig.
Raymond.
Bare si det. Er han blakk?
Eksmannen din er konkurs.
Han skylder oss nesten en milliard dollar
og flere andre banker en halv milliard til.
Av den totale summen har han garantert for 600 millioner personlig.
Lån uten regressrett. Det var en av hans hovedregler.
Det gikk ut av vinduet da han bestemte seg for å bygge
stål- og betongereksjonen kjent som Concourse.
Som jeg eier en del av.
Jeg forstår ikke hvordan dette kunne skje.
- Jeg skylder deg en unnskyldning. - Hvordan det?
Jeg er på ingen måte lederhund i denne saken mot Charlie,
men jeg er med på å dra sleden.
Tanken på at dette kan straffe deg...
Om jeg kan beskytte deg på noen måte, gjør jeg det.
Skål.
Den som er modig, er fri.
Det er sinnets kraft å være uovervinnelig.
Det er sinnets kraft
å være uovervinnelig.
Det er sinnets kraft å være uovervinnelig.
Ikke kødd med meg!
Hører dere det?
Dere gjør det dere må, det gjør jeg også!
Jeg skal avlive dere!
Hver eneste en av dere jævler!
Du kan ikke utfordre dem.
Det er en annen verden her inne.
Galskapen kan holde meg i live til du får meg ut.
Kommer jeg ikke ut?
Det har blitt vanskeligere etter det nye angrepet.
Jeg sender en habeas-begjæring til retten.
Hva er det?
En nødløsning til jeg finner noe bedre,
men i mellomtiden må du ligge så lavt som mulig.
Se på meg.
Da du slo betjenten, kan du si meg hva du tenkte på?
- Jeg vet ikke om jeg tenkte noe. - Ok.
Hva følte du?
Jeg sa det.
Du må si det igjen.
Jeg følte...
"Dette er ikke riktig."
Dette er ikke riktig.
Hva er dette?
Det er et manus.
Et du skal holde deg til.
Det må ikke være nøyaktig. Det er best om du virker naturlig.
Men den grunnleggende ideen.
Det blir en liten pressekonferanse, som vi snakket om.
Du skal inn i Georgia Tech Hall of Fame.
- Unnskyld? - Det er på tide.
Du vant det nasjonale mesterskapet.
Jeg er i styret. Jeg ordner det.
Det blir en improvisert halvseremoni. Du får en æresfotball.
Du skal se på den med stolthet.
Og når du ser på den fotballen, skal du bli minnet på gamle dager.
Men du vil bli mer opphengt i nåtiden,
der det er større ting på spill enn en fotballkamp.
Du skal komme på at hele Atlanta står på spill.
Når du ser på den jubileumsfotballen, når følelsene tar overhånd,
skal du huske tiden med Norman Bagovitch, da dere spilte på samme banehalvdel.
Det ville vært en forsømmelse
hvis du ikke erklærte hvor mye dere to ikke spiller
på samme lag i dag.
Selv om du elsker din gamle venn, representerer Norman Bagovitch en trussel
mot Atlanta og delstaten Georgia
og du ville forsømt din borgerplikt om du ikke sto frem med det du vet.
Norman Bagovitch er en dårlig person og en seksuell overgriper.
- Jeg kan ikke si det med sikkerhet. - Jeg gir faen.
Du sier du har gode kilder. Si det som om du tror det.
For hvis du tror det, hvis 60-minuttersmannen sier det,
er det sant.
Hvordan går det med offeret?
Hun er ikke med på det.
Jeg vil oppfordre deg til å prøve igjen.
Vi trenger henne ikke. Vi kan gjøre det uten henne.
Folk vil tro deg.
Før vi gjør noe, må du overholde din del av avtalen,
få problemene med PlannersBanc til å forsvinne.
Jeg kan ikke slette gjelden din, men jeg kan få dem til å trekke seg.
Gjør det. Stans kjøterne i Planners.
- Så holder jeg pressekonferansen. - Bra.
Det vi gjør her, er bra.
Han hørte meg.
Forsto meg.
Men jeg vet ikke om han ombestemte seg.
- Det er avskyelig. - Jeg vet det.
Charlie har ingenting med...
Uansett, takk for at du prøvde.
Joyce.
Kan jeg spørre hva som skjedde den kvelden med Norman?
Jeg vet ikke helt.
Alkohol var involvert, man glemmer.
Ja, men du har ikke en magefølelse?
Jeg husker det fysiske, ikke det kognitive.
Hva mener du?
Enten klarte jeg ikke å gjøre motstand,
eller så gjorde jeg motstand, men ombestemte meg og ble med på det.
Er du ikke sikker på om du opplevde overgrep,
eller trøster du deg selv ved å la det være åpent?
Jeg sier at Charlie gjør meg til et offer
for sin egen vinning.
Jeg spør ikke om Charlie.
Han vil så gjerne at det skal være sant, og jeg lyver ikke for ham...
...når jeg ikke husker hva som skjedde.
Har du snakket med Norman om det som skjedde?
Han sa at når en kvinne sa ja, ventet han ikke til hun ble edru.
- Han sa at jeg sa ja. - Og du stoler på ham?
Uansett hva som skjedde,
er det mitt liv,
og det er mitt valg.
Siden kausjonskravet er oppfylt,
vil jeg be retten overføre klienten min
og tillate at han løslates, noe statsadvokaten er enig i.
Vent litt. Jeg har ny informasjon foran meg.
Jeg har fått vite at klienten din har begått
nok et grovt overfall,
og har påført alvorlige skader som krever kirurgi.
Klienten min forsvarte seg, dommer.
Det er overvåkningskameraer i fengselet.
De kameraene fanget angrepet der klienten din forsvarte seg.
Jeg har sett opptaket. Har du det, Mr. Jennings?
Det har jeg.
Jeg ser ingen indikasjoner på angrep fra den klienten din skadet.
Den fornærmede innsatte voldtok en yngre fange dagen før.
Klienten min hjalp offeret og gjorde seg selv til mål
for den innsatte kalt Rotto.
Rotto soner for tiden i Fulton County for drap og voldtekt.
Han er gjengleder i institusjonen
og er en trussel mot min klient, og som svar på den trusselen
beskyttet Conrad Hensley sitt eget liv.
Opptaket viste at klienten din er trusselen.
- Han har ikke rulleblad... - Ikke minn meg på det.
Du trenger ikke å bli minnet på at som dommer
er jeg forpliktet til å handle i god tro, som beskytter av den gode staten Georgia.
Og jeg kan ikke i god tro beordre løslatelse av klienten din nå.
Han blir der han er.
Ber om tillatelse til å komme fram.
- Hva er dette? - Sivil begjæring om habeas corpus.
Å slippe løs Conrad før han blir et lik.
Klienten min er i fysisk fare i Fulton County.
Habeas?
Habeas er en tilgivelse etter domfellelse.
I Georgia kan habeas løslate personer som er fengslet og venter på rettssak.
O.C.G.A 9-14-42 underavsnitt A, underavsnitt C,
basert på Ex parte Yerger, 75 U.S. 85, 95...
- Advokat. - Ritchie mot staten. Habeas bør innvilges
om forsvaret viser at det vil bli negative konsekvenser.
Habeas-begjæringer er sivile saker.
Høyesterett i Georgia har generell jurisdiksjon
og behandler sivile og straffesaker.
Du kan etter skjønn gjøre begge deler.
Med tanke på faren for min klient, vil unnlatelse
innebære misbruk av skjønnet, en forsømmelse av din plikt
til å handle i god tro.
Vi setter opp saken på tirsdag.
- Har du sett en mer praktfull bygning? - Nei.
Kronjuvelen.
Ingen skyskraper i Atlanta glinser sånn. Ikke i hele Georgia.
Soloppgang, solnedgang, månelys, uansett. Den utstråler prakt.
Min prakt.
Femten år av livet mitt.
Med planer, tillatelser, reguleringsdritt, bygging.
Bygningen drepte meg nesten.
Kanskje den har gjort det nå.
Jeg tviler på det.
Du virker nedfor.
Ekskona mi sa noen ganske sårende ting.
Det blåser på toppen, sies det.
Vind som jeg møter i dag.
Kan ikke være den jeg vil være, si det jeg vil si,
lene meg i retningen jeg ønsker.
Verden vil utrydde menn som meg.
- Mrs. Smith? - Ja.
Jeg heter Roger White. Er mannen din hjemme?
- Kjære. - Det går bra.
Hva gjør du her?
Jeg prøvde å ringe, men fikk ikke noe svar.
Du bare dukker opp hos meg? Tuller du?
- Jeg vil snakke. - Statsadvokaten ba meg om å ikke snakke.
Jeg har ingenting å si.
Du bør fjerne foten.
- Statsadvokaten sa jeg kunne kontakte deg. - Fjern foten.
Uenigheten mellom deg og min klient var en misforståelse.
Jeg vil at du sier til dommeren at du startet uenigheten.
Han drepte meg nesten. Så kommer du for å be om hjelp?
Og for å gi deg denne.
Det er en stevning, betjent.
Vi blir nødt til å ta samtalen i retten.
- Trodde du betjenten ville hjelpe? - Jeg hadde håp.
Kjære Gud.
Desperate tider.
Faen heller.
Hva?
Du vet,
da vi gikk på skolen, ville jeg være deg.
Og du ville være meg. Jeg tenkte at ettersom årene gikk,
ville vi møtes i midten, men det skjedde aldri.
Jeg er meg, og du er deg.
Vi møttes aldri for så mye som en øl før i kveld.
Jeg føler at du avviser meg i alt dette, og det gjør vondt.
Men det er ikke noe nytt. Det har alltid vært der.
- Er det det drinken handler om? - Delvis.
Beklager
for at du ble innblandet.
Virkelig.
Du fant en måte å heve deg over møkka. Det gjorde aldri jeg.
Jeg vet ikke om jeg er den jeg er.
Ikke helt.
Jeg må være ordfører, Roger.
Jeg går allerede rundt på det nye kneet.
Moderne medisin.
Jeg skal ikke spørre om du har det bra, for jeg vet du ikke har det.
Jeg skal ikke late som jeg har en løsning.
Og du kan avsløre dritten min.
Jeg kom bare for å se deg i øynene og si at jeg jobber med saken.
Jeg vet ikke hvordan, men vi skal få Conrad ut.
Jeg jobber med saken.
Mr. Croker, går det bra på jobben?
Det går bra.
- Vet vi hva dette handler om? - Han sa bare at han vil treffe oss.
Dette er spennende.
Mr. Longley.
Takk for at dere kom.
Kom. Sett dere.
Jeg har tatt en personlig titt på Croker-situasjonen
og vil gi meg for denne gang.
Hva mener du?
Det er en makroavgjørelse.
- En "makroavgjørelse"? - Ja, Raymond.
Større enn denne enkeltsaken. En del av en større strategi.
- Lar du ham gå? - Hva er strategien?
Det angår ikke deg.
Med all respekt, har Charlie Croker...
Charlie Croker har løyet, jukset, stjålet,
hindret oss, ledd av oss, behandlet oss som idioter.
Jeg håper ikke det overrasker deg å høre at jeg fra tid til annen blir bedt
om å håndtere problemer med større omfang
enn det dere to vil gjøre med Charlie Croker.
Ok, så dette er bare en stor "glem det".
Det er en fin måte å si det på.
"Glem det."
- Men vi har ham endelig. - Nei.
Dere har ham ikke.
Mer av den historien etter pausen.
Huden mykner og sinnet roer seg.
Det lykksalige kjærtegn av uskyld og fred.
Purity av Cleangirl.
Når det eneste som står mellom...
- Når er høringen? - Tirsdag.
Kan du komme deg ut?
- Det er håpet. - Du må bare holde deg i live til da.
Det blir ikke lett på et sted som dette.
Hold kjeft!
Jeg skal rive deg i stykker, din jævel.
Ikke så kult. Å bare dukke opp hos betjenten.
- Dommeren kan ta deg for det. - Jeg ville bare få en følelse av mannen.
Se hva jeg har med å gjøre.
Hva er planen?
Noe av det Conrad merket, er
at om vi skal få en mulighet til rettferdighet,
hevn, å beskytte hans verdighet,
blir den ikke bli funnet i rettssystemet vårt.
Det eneste stedet der betjenten ville bli holdt ansvarlig,
var der og da, noe som fikk ham til å slå.
Selvhjelpsrettferdighet.
Du kan ikke bruke det argumentet.
Hvis du hadde hørt ham. "Dette er ikke riktig."
Om dommeren kan føle det Conrad fikk meg til å føle...
Det går ikke med den metoden.
Dommeren er uforutsigbar, men han følger reglene.
Finn en måte som respekterer reglene og som respekterer ham i prosessen.
Du vinner ikke med "betjenten fortjente det".
Trenger jeg virkelig å si det?
- Jeg burde ikke tatt saken. - Du er rett advokat.
Jeg burde ha funnet en forsvarsadvokat.
Du er rett advokat til å gjøre dette.
Målet ditt er å få dommeren til å føle med klienten din.
Du er i en god posisjon, men velg en vei han er villig til å gå.
Denne dommeren følger loven.
Uansett hvilken nål du ser etter, må du lete i den høystakken.
Roger, gå inn i det rommet.
Finn deg til rette.
Legg frem saken din.
Hold kjeft.
Det kan ikke ende slik.
Det går ikke. Vi hadde ham.
Det er ikke sånn det ender!
Fa...
Tekst: Trine Friis