Toen we pas getrouwd waren, en ik thuiskwam...
...was het net een hol van lust.
Op een gegeven moment werd het een ander hol, Gerald.
Zeg wat je wilt over het huwelijk, maar als het niet wordt geconsumeerd...
...vreet dat je vroeg of laat op.
Ja, meneer.
Ik wil niet oordelen, ik weet dat jullie gelukkig zijn.
Het komt wel goed.
Hoe gaat 't ook alweer? Geen man vecht twee keer met dezelfde draak...
...dan is ze niet dezelfde draak.'
Ik ben niet dezelfde man.
Weet je wat ze wil?
Wat ze allemaal willen.
Dat ik mezelf niet ben.
Rot toch op.
Bedankt voor het komen.
Sorry? - Ik zei 'Hmm.'
Dat betekent 'graag gedaan.'
Laten we ter zake komen. - Prima.
Waarom doe je Joyce dit aan?
Het gaat om Norman Bagovitch en het welzijn van Atlanta.
Ik vraag Joyce daar deel van uit te maken.
Daar gaan we. - Hoe blut ben je?
Als je je druk maakt om je alimentatie... - Als je Joyce Newman afperst, stop ik je.
Denk je dat? - Je hebt een zoon, ik bescherm hem.
Waartegen? - Dat hij zoals jij wordt.
Ik bel mijn advocaat voor een contactverbod.
Hou toch op.
Denk niet dat ik een grap maak. - Hoe durf je.
Ik durf het omdat hij mijn zoon is en hij wordt niet iemand die in staat is...
...om te doen wat jij probeert te doen.
Ik probeer te overleven...
...voor mezelf op te komen en niet om terug te krabbelen.
Dat is een les die elke ouder aan een zoon moet doorgeven.
En praat niet zo tegen me.
Je hebt me te lang onderschat, dat tijdperk is voorbij.
Wil je me uitdagen? Ga je gang.
Hoe gaat het hier?
Goed. - Heb je haar brief?
Ja.
Alles goed? - Ik weet het niet.
Denk je dat de advocaat... - Wat voor complicaties?
Al Crokers activa in Georgia staan op het punt bevroren te worden.
Er zijn andere activa, maar de borg moet uit Georgia komen.
We moeten rekeningen openen om de borg te betalen.
Ik regel het.
Nog één ding.
Dat klinkt niet best.
De rechter moet het ondertekenen. - Dezelfde rechter die me hierheen stuurde?
Als we de borg betalen, komt het goed.
Luister...
Wat?
Laat maar.
Zeg het, Conrad.
Ik weet niet of ik veilig ben.
Een knul is misbruikt en ik hielp hem...
...wat tegen de huisregels indruist.
Ik sta niet op goede voet...
...met sommige mensen hier.
Je moet me hieruit halen, zo snel mogelijk.
Mijn man...
...is nogal stoïcijns.
Z'n brein is altijd positief, dus als hij zegt dat hij bang is...
...als hij bang kijkt...
...moet hij daar weg.
Er is nu een hoop gedoe. - Ik haal hem daar weg.
D, weet je wel wat ik heb meegemaakt? Heb je het gezien?
Ja.
Het is niet makkelijk, maar... Verdomme.
Hoe hard hij ook vecht, alles zal uiteindelijk van Planners zijn.
Croker Foods, Turpmtine.
We hebben zijn vliegtuigen al, we zijn bezig met z'n pakhuizen.
Ik heb geen interesse in z'n voedselbedrijven of plantage.
Maar The Concourse.
Zijn aandeel hierin is meer dan 400 miljoen.
De bank zou 175 pakken.
Met de juiste koper, waar mijn mening invloed op heeft...
...accepteert de bank een aanbetaling van 20 procent, financier de rest.
Ik stel een syndicaat samen, van drie of vier investeerders.
Jij kunt alles pakken, en ik raad je aan om dat te doen.
Hij laat het nooit gaan.
Het is zijn trots, het is een monument voor zichzelf.
Het is niet aan hem, de bank neemt het in beslag, echt.
En je doet dit alleen voor promotie?
Ik zet m'n huid op het spel.
Heb je wel huid?
In de vorm van een honorarium dat ik verdien aan het syndicaat.
Dat is belangenverstrengeling. - Wat ik op het juiste moment onthul.
Ik doe dit voor huid, een blik en een klap.
Pardon? - De huid komt van het syndicaat.
De blik komt van Charlie als hij ziet dat ik hem genaaid heb.
En de klap...
...ben ik...
...die mezelf op de borst slaat.
Agressieve, vieze man.
Niet vies, meedogenloos.
Dat is een goede eigenschap bij zaken, eentje die ik tot nu toe miste.
Hoe voelt het? Deze eigenschap?
Geweldig.
Je naait niet alleen Charlie Croker, maar ook z'n ex-vrouw.
Daar gaat dat niet om.
Natuurlijk wel, mannen willen dat de penis jaloers wordt.
Meestal gaat het om grootte, maar soms over de plek.
Je wil de penis in z'n vrouw stoppen.
Ik vind haar leuk, ze is een coole dame.
Hoe oud is ze? - Ze is 52, denk ik.
Wees voorzichtig, mensen takelen af op die leeftijd.
Is ze in de menopauze? - Dat weet ik niet.
Het is niet grappig, oké? De menstruatie spoelt gifstoffen weg.
Na de menopauze...
...gaan die gifstoffen naar het brein.
Ze wordt gek. - Ze is niet gek.
Wees voorzichtig, rijke vrouwen hebben bacteriën.
Dus nu word je toch nog een rijke bankier?
Met dit syndicaat.
Misschien.
Dat heb ik deels aan jou te danken.
Charlie zei altijd:
'Op een gegeven moment moet 'n man de grote, rode hond vrijlaten.'
Dus dat doe ik.
Ik ben trots op je.
Je lijkt anders.
Wil je je zoon zien?
Graag.
Hé, Lasse.
Ja.
Lasse. - Zeg eens hoi tegen papa.
Hoi. - Daar is hij.
We maken mooie baby's, hè?
Inderdaad.
Ooit kan hij misschien met jou overgooien.
Dan leert hij je meedogenloos te zijn en hoe je als 'n Amerikaan loopt.
Als een grote, rode Amerikaanse hond.
Ja, zwaai naar papa.
Wat ga je eten als je vrij bent?
Makkelijk, wafels. Dat moet.
Ik wil aardappelkoekjes. - Aardappelkoekjes?
Dit is niet goed.
Five-O, mag ik broeder Conrad even spreken?
Het is oké.
Je weet dat hij 't verpest.
M'n collega's en ik hadden het net over je liefdadigheidswerk.
Hoe gaat het?
Je bent hier voor het eerst.
Het is stressvol.
Je ziet dingen.
Vreselijke...
...vreselijke...
...vreselijke dingen.
Laat me gewoon met rust. - Pardon?
Je hoorde me.
Je had beter moeten nadenken voor je de brave burger uithing.
Die trekken de aandacht.
Net als helden.
Helden krijgen speciale aandacht.
Wil je speciaal zijn?
Mag ik je Connie noemen?
Je bent hier een nummer.
Net als ik.
Ik respecteer je, en jij zal mij respecteren, begrepen?
Ik vraag je geen gunst...
...maar ik vraag je wel...
...om me met rust te laten.
En dat kun je maar beter doen.
Schattig.
Maar dat verbaast me niks.
Want dat ben jij ook.
Jij bent de schattigste hier.
Blijf van me af.
Ik ga nergens heen, Connie.
Verdomme, wat doe je? Wat kijk je?
Wil je vechten?
Hoe bedoel je, hij zit in isolatie?
Hij heeft een gevangene aangevallen...
...en hem verwond, dus hij zit in de isoleercel.
Het was gewelddadig. - Nee.
Dat kan niet, hij zou niet zomaar iemand aanvallen.
Wat betekent dit? Wat nu?
Ik weet het niet. - Mijn God.
Hoelang moet hij daar blijven? En de hoorzitting?
Geen idee, de informatie die ik krijg is vaag.
Hij zal een wrak zijn in de rechtbank.
De rechter zal een wrak zien. Kan de borgtocht worden geweigerd?
Ik weet het niet. - Wie wel?
Sorry.
Het spijt me.
Hij is claustrofobisch, dus isolatie...
Mijn God. - Misschien is 't de veiligste plek.
Als we de borg betalen, komt hij vrij.
Maar dat weet je niet.
Dat klopt.
Ik heb nog nooit zo'n geluid gehoord.
Het kwam van diep. - Krijgen we hem eruit?
Kunnen we hem op z'n minst overplaatsen?
Ik denk het niet.
Wat kan ik doen?
We moeten het geld regelen, mocht de rechter z'n borg accepteren.
Alles is verpest.
Wes belt me ook.
Hij daalt in de peilingen.
Als we dit doen, moet het snel gebeuren.
Voor zijn bestwil en ook voor de jouwe.
Denk je dat dit plan echt werkt?
Er moet 'n andere manier zijn.
Alleen faillissement aanvragen.
Die vernedering kan ik niet aan.
Jij en Wiz moesten me hiervoor beschermen...
...met jullie lagen en LLC's, al jullie boekhouding.
Dat deden we ook.
Ze zullen je niet helemaal pakken.
Maar ze zijn vastberaden.
We moeten in actie komen.
We hebben geen opties meer.
Zeg Wes dat ik hem morgen zie.
Dat klinkt als een lastig gesprek.
Het was nodig.
Dat moeten wij ook hebben.
Wat voor invloed heeft dit financieel op mij?
Als je bezittingen gescheiden zijn, geen. Maar heeft hij...
Menu's. - Bedankt.
Betaalt hij nog alimentatie?
Ik krijg van Croker Industries een vergoeding in plaats van alimentatie.
Pardon?
Het was goedkoper voor hem.
Dat kan een risico zijn, het klinkt ook juridisch twijfelachtig.
Hij heeft 't met duizenden advocaten besproken.
Het is legaal.
Zeg op, is hij blut?
Je ex-man is failliet.
Hij is ons bijna één miljard dollar schuldig...
...en andere banken nog een half miljard.
Van het totaal staat hij persoonlijk voor 600 miljoen garant.
Leningen tegen onderpand, dat was een van zijn hoofdregels.
Dat ging overboord toen hij kwam...
...met die erectie van beton en staal, ofwel The Concourse.
Waar ik belangen in heb.
Ik snap niet hoe dit kon gebeuren.
Ik wil m'n excuses aanbieden.
Hoezo?
Ik ben absoluut niet de aanvalshond die voor Charlies problemen zorgt...
...maar ik ben wel een van de menners van de slee.
Het idee dat dit jou kan raken...
Als ik jou erbuiten kan houden...
...doe ik dat.
Proost.
Hij die dapper is...
...is vrij.
De kracht van de geest is onoverwinnelijk.
Speel geen spelletjes met me.
Hoor je me?
Jij doet wat je moet doen en ik ook.
Ik maak je af.
Jullie allemaal.
Je moet ze niet uitdagen. - Het is hier een andere wereld, Mr White.
Waanzin houdt me in leven, tot jij me hier weg krijgt.
Kom ik hier niet weg?
Het wordt lastiger door die nieuwe aanval.
Ik dien een habeas-verzoek in.
Wat is dat?
Een schietgebedje tot ik wat beters heb, maar jij moet je gedeisd houden.
Kijk me aan.
Wat dacht je toen je die agent sloeg?
Ik weet niet of ik iets dacht. - Oké.
Wat voelde je?
Dat heb ik al gezegd. - Zeg het nog eens.
Ik voelde...
...dat het niet goed is.
Dit...
...is niet goed.
Wat is dit?
Het is een script.
Waar jij je aan houdt.
Het hoeft niet precies te zijn, je moet natuurlijk overkomen.
Maar dit is het idee.
Het wordt een kleine persconferentie, zoals besproken.
Je komt in de Georgia Tech Hall of Fame.
Pardon? - Het werd tijd.
Je hebt die kampioenschappen gewonnen.
Ik zit in de raad, ik heb het geregeld, er komt een kleine ceremonie.
Je krijgt een ere-football waar je vol trots naar kijkt.
En terwijl je naar die football kijkt, Mr Croker...
...denk je terug aan die tijden.
Maar je denkt nog meer aan de huidige tijden...
...waar veel meer op het spel staat dan een footballwedstrijd.
Je bent je ervan bewust...
...dat heel Atlanta op het spel staat.
En terwijl je naar die football kijkt...
...en de emoties opspelen...
...begin je over je dagen met Norman Bagovitch...
...dat jullie op hetzelfde veld speelden.
En je zou nalatig zijn...
...als je niet laat vallen dat jullie nu absoluut niet...
...voor hetzelfde team spelen.
Hoeveel je ook van je oude vriend houdt, Norman Bagovitch is een grote bedreiging...
...voor Atlanta en de staat Georgia en je zou je plicht als burger verzaken...
...als je niet vertelt wat je weet.
Norman Bagovitch is een slecht persoon...
...en een aanrander.
Dat weet ik niet met zekerheid. - Dat boeit me niet.
Zeg dat je betrouwbare bronnen hebt, zeg het alsof je het gelooft.
Want als jij het gelooft, als 'The 60-Minute Man' het zegt...
...is het zo.
Hoe staat het met het slachtoffer?
Ze werkt niet mee.
Ik raad je aan om het nog eens te proberen.
We hebben haar niet nodig, dit kan zonder haar.
Mensen zullen je geloven.
Voor we iets doen, moet jij jouw belofte waarmaken...
...en mijn problemen met PlannersBanc laten verdwijnen.
Ik kan je schuld niet kwijtschelden.
Ik kan alleen zorgen dat ze ze niet vorderen.
Doe dat. Roep die honden van Planners terug.
Dan geef ik de persconferentie.
Goed.
Dit is iets goeds.
Hij heeft me gehoord.
Hij voelde het.
Maar ik weet niet of ik 'm van gedachten heb veranderd.
Verachtelijk. - Weet ik.
Charlie heeft hier niets...
Bedankt voor het proberen.
Mag ik je vragen...
...wat er die avond met Norman is gebeurd?
Ik weet 't niet precies.
Er was alcohol in het spel, herinneringen vervagen.
Natuurlijk.
Maar heb je...
...geen onderbuikgevoel?
Ik heb een idee van het fysieke, minder van het cognitieve.
Wat bedoel je?
Of hij lag op me en ik kreeg 'm niet van me af...
...of nadat ik me verzette...
...veranderde ik van gedachten en gaf toe.
Weet je niet zeker of je bent misbruikt...
...of troost je jezelf door het in twijfel te trekken?
Charlie bouwt een verhaal op dat mij in een slachtofferrol plaatst...
...voor zijn eigen bestwil. - Ik vraag niet naar Charlie.
Hij wil zo graag dat dit waar is, en ik ga niet voor hem liegen...
...als ik het me niet meer herinner.
Heb je ooit met Norman gesproken over wat er is gebeurd?
Hij zei toen dat als een vrouw ja zegt...
...hij niet wacht tot ze weer nuchter is.
Hij hield vol dat ik instemde. - En je gelooft hem?
Wat er ook is gebeurd...
...het is mijn leven...
...en mijn keus.
Nu aan de borgtocht is voldaan...
...wil ik vragen of de rechtbank mijn cliënt...
...vrijlaat op persoonlijke borgtocht...
...wat wordt gesteund door de openbaar aanklager.
Wacht even, ik heb hier nieuwe informatie.
Ik heb vernomen dat uw cliënt weer iemand heeft aangevallen...
...en iemand ernstig heeft verwond.
Mijn cliënt verdedigde zichzelf.
Er hangen camera's in die gevangenis.
Die camera's legden de aanval vast waar uw cliënt 'zichzelf verdedigde'.
Ik heb die beelden gezien, u ook, Mr Jennings?
Ja, rechter.
Ik zie geen aanval van de gevangene die gewond raakte.
Hij had de dag ervoor een andere gevangene verkracht.
Mijn cliënt hielp het slachtoffer waardoor hij een doelwit werd van Rotto.
Mr Rotto zit momenteel in Fulton voor moord en verkrachting.
Hij is daar een bendeleider...
...en vormde een bedreiging voor mijn cliënt, daarom...
...verdedigde Conrad Hensley zichzelf.
Uit de beelden die ik zag, leek uw cliënt de bedreiging.
Hij heeft geen strafblad... - Dat weet ik al.
Ik hoef u er vast niet aan te herinneren dat ik als rechter...
...de plicht heb om in goeder trouw te handelen...
...als een wetsdienaar en bewaker van de staat Georgia.
En ik kan nu niet in goeder trouw uw cliënt vrijlaten.
Hij blijft waar hij is.
Verzoek tot toenadering.
Wat is dit? - Een petitie voor habeas corpus...
...om Conrad vrij te laten voor het zijn dood wordt.
Mijn cliënt is in gevaar zolang hij in Fulton zit.
Habeas?
Habeas komt na een veroordeling.
Niet in Georgia, hier is het toegestaan als iemand zijn proces afwacht.
O.C.G.A 9-14-42, subsectie A, subsectie C...
...gebaseerd op Ex parte Yerger, 75 U.S. 85, 95...
Raadsman. - Ritchie vs. de staat.
Een habeas moet worden goedgekeurd als er nadelige nevengevolgen zijn.
Habeas-petities zijn civiele zaken.
Deze rechtbank heeft algemene bevoegdheid...
...voor zowel civiele als strafrechtzaken.
U kunt beide inplannen...
...en gezien het dreigende gevaar zou het niet inplannen hiervan...
...neerkomen op misbruik van uw discretie en verzuim...
...om te handelen in goeder trouw.
We plannen dit voor dinsdag.
Heb je ooit een mooier gebouw gezien? - Nee, meneer.
Een kroonjuweel.
Geen enkele wolkenkrabber in Georgia straalt zo mooi.
Zonsopgang, zonsondergang, maanlicht, het straalt pracht uit.
Mijn pracht.
Vijftien jaar van mijn leven.
Van plannen, vergunningen, bestemmings-onzin, de bouw.
Dat gebouw werd bijna m'n dood, misschien is het nu zover.
Dat betwijfel ik.
U lijkt down.
Mijn ex-vrouw zei wat kwetsende dingen.
Het waait aan de top, zeggen ze.
Ik heb nu tegenwind.
Ik kan niet zijn wie ik wil zijn, zeggen wat ik wil zeggen...
...de kant op gaan die ik op wil gaan.
Door de wereld zullen mannen als ik uitsterven.
Mrs Smith? - Ja.
Ik ben Roger White, is uw man thuis?
Lieverd. - Het is oké.
Wat doet u hier?
Ik heb geprobeerd te bellen, maar niemand nam op.
Dus komt u naar mijn huis? Serieus?
Ik wilde u alleen spreken. - Ik mag van de OvJ niet met u praten.
Wat prima is, want ik heb niks te zeggen.
Ik zou uw voet weghalen.
Ik mocht gewoon contact opnemen.
Haal uw voet weg.
Uw aanvaring met mijn cliënt was een misverstand.
Ik wil dat u de rechter vertelt dat u begon.
Uw cliënt heeft me bijna vermoord en nu wilt u mijn hulp?
En ik wil u dit geven.
Dat is een dagvaarding, agent.
We voeren dit gesprek in de rechtbank.
Dacht je echt dat die agent zou helpen?
Ik hoopte het.
Lieve God.
Wanhopige tijden, dat weet jij vast ook. - Rot op.
Wat?
Weet je...
...op school wilde ik net als jij zijn.
En ergens wilde jij als mij zijn. En ik dacht dat we elkaar met de jaren...
...halverwege zouden ontmoeten, maar dat is nooit gebeurd.
Ik bleef mezelf en jij bleef jou.
We hebben tot vanavond nooit samen een biertje gedronken.
Ik voel dat je me afwijst, en dat kwetst me.
Maar het is niets nieuws, het was er altijd al.
Zijn we daarom hier? - Deels.
Het spijt me...
...dat ik je hierbij betrokken heb.
Echt waar.
Jij bent het slijk ontgroeid, ik niet.
Ik weet niet of ik ooit mezelf was.
Niet helemaal.
Ik moet burgemeester blijven.
Ik heb mijn nieuwe knie, ik loop al, wat dacht je daarvan?
Moderne geneeskunde.
Ik vraag je niet of het gaat, want ik weet dat het niet gaat.
Ik doe niet alsof ik een oplossing heb, die heb ik niet.
En je doorziet mijn onzin.
Ik wilde je alleen aankijken en zeggen dat ik ermee bezig ben.
Ik weet niet hoe, maar we krijgen Conrad vrij.
Ik ben ermee bezig.
Mr Croker, komt alles goed op werk?
Het komt allemaal goed.
Weten we waar dit om gaat?
Hij zei dat hij ons wilde zien.
Dit is spannend.
Mr Longley.
Bedankt voor jullie komst.
Ga zitten.
Ik heb persoonlijk naar de Croker-situatie gekeken...
...en ik laat het voor nu gaan.
Wat bedoelt u daarmee?
Het is een macrobeslissing.
Een 'macrobeslissing'? - Ja, Raymond.
Het is groter dan dit probleem, het hoort bij een grotere strategie.
Hem laten gaan? - Welke strategie?
Dat zijn jouw zorgen niet.
Met alle respect, Charlie Croker heeft...
Hij heeft gelogen, gefraudeerd, gestolen...
...ons opgehouden, uitgelachen en behandeld als idioten.
Ik hoop dat het je niet zal verbazen als je weet dat ik...
...af en toe met grotere problemen te maken heb...
...dan wat jullie met Charlie Croker willen doen.
Oké, dus dit is gewoon een grote...
...'laat maar'.
Mooi gezegd, Raymond.
'Laat maar.'
Maar we hebben hem, eindelijk.
Nee, Raymond.
Dat heb je niet.
Meer nieuws na de reclame.
De huid wordt zachter en de geest kalmeert.
De zalige streling van onschuld en vrede.
Purity, van Cleangirl.
Als het enige dat tussen...
Wanneer is de zitting? - Dinsdag.
Dus dan kom je vrij?
Dat hoop ik. - Dus je moet tot dan in leven blijven.
Dat is niet makkelijk op een plek als deze.
Dat hoef je hem niet te vertellen, vind je niet dat dit...
Hou je bek.
Ik scheur je aan stukken, klootzak.
Niet cool.
Op komen dagen bij het huis van de agent.
De rechter kan je daarvoor berispen. - Ik wilde kijken wat voor man hij is.
Waar ik mee te maken heb.
Wat is precies het plan?
Ik denk dat Conrad voelde...
...dat als er ooit een kans zou zijn op eerlijkheid...
...op vergelding en bescherming van zijn eer...
...hij het niet zou vinden in ons rechtssysteem.
Die agent kon alleen verantwoordelijk worden gehouden...
...op dat moment en daarom gaf hij die klap.
Eigen­rich­ting.
Dat argument wil je niet gebruiken.
Als je hem had gehoord. 'Dit is niet goed.'
Als ik die rechter kan laten voelen wat Conrad mij liet voelen...
Daarmee gaat het niet lukken.
De rechter is een ongeleid projectiel, maar hij volgt de wet.
Je moet een manier vinden waarop je de wet en hem respecteert.
Dit win je niet met 'de agent verdiende het'.
Moet ik je dat echt vertellen?
Ik had deze zaak niet moeten aannemen. - Jawel.
Ik had een strafpleiter moeten nemen.
Jij bent de juiste advocaat hiervoor.
Echt waar.
Het doel is om de rechter het gevoel van je cliënt te geven.
Jij kunt dat het beste...
...maar je moet een pad kiezen dat hij wil bewandelen.
Deze rechter volgt de wet.
Dus wat je speld ook is...
...dat is je hooiberg.
Ga naar binnen.
Je herpakt jezelf.
Je pleit je zaak.
Kop dicht.
Zo kan het niet eindigen.
Dit kan niet... We hadden hem.
Zo eindigt het niet.
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden