Quando eu voltava para casa, depois de casado,
eu me sentia no antro da perdição.
Após um tempo, o antro mudou de cara, Gerald.
Muito se fala sobre o casamento,
mas a ideia de não ser muito consumado
uma hora vai incomodar.
Sim, senhor.
Não estou julgando. Você é feliz com sua esposa.
Vai ficar tudo bem.
Como é que dizem?
"Ninguém enfrenta uma bruxa duas vezes
porque nunca é a mesma."
E não sou o mesmo homem.
Sabe o que ela quer?
O que todas querem.
Que eu vire outra pessoa.
Nem fodendo.
UM HOMEM POR INTEIRO
Agradeço a visita.
- Perdão? - Falei "hum".
É gíria para "o prazer é meu".
- Vamos direto ao ponto? - Certo.
O que está fazendo com Joyce?
Meu alvo é Norman Bagovitch
e o bem de Atlanta.
Pedi que ela fizesse essa boa ação comigo.
- Começou... - Está tão falido assim?
Se está preocupada com sua pensão...
Você não vai extorquir Joyce Newman.
Não vou deixar.
- Você acha? - Temos um filho.
Posso protegê-lo.
- De quê? - De virar você.
Meu advogado pode cortar o contato entre vocês.
Me poupe...
Não estou brincando.
Como se atreve?
Eu me atrevo porque é o meu filho.
Não vou deixar que ele se torne
uma pessoa capaz de atitudes como essa.
Tomei essas atitudes para sobreviver,
para me defender e não abaixar a cabeça.
Todo pai e toda mãe deveriam ensinar isso aos filhos.
E olhe como fala comigo.
Você me subestimou por muito tempo.
Essa era acabou.
Quer me testar? Vá em frente.
Como você está?
- Bem. - Recebeu a carta?
Recebi.
Como está?
Sei lá, cara...
O advogado pode...
Que complicações?
Os bens dele na Geórgia estão sendo congelados.
Para pagar a fiança, os recursos não podem vir de fora.
Vamos abrir contas para pagar antes que bloqueiem tudo.
Vai dar certo.
Mais uma coisa.
Não gostei desse tom.
O juiz precisa dar o aval dele.
O mesmo que me mandou pra cá?
Pagando a fiança, tudo vai se resolver.
Escutem...
O que foi?
Não, nada.
Fala, Conrad.
Não estou seguro aqui.
Um moleque foi agredido.
Fui ajudá-lo,
e isso violou alguma regra daqui.
Não sou bem-visto
por alguns detentos.
Precisa me tirar daqui.
O quanto antes.
Um fato sobre o meu marido
é que ele pratica o estoicismo.
A mente dele se concentra no positivo.
Para ele dizer que está com medo
e demonstrar estar com medo...
Precisa soltá-lo.
Sei que tem outras preocupações...
Eu vou soltá-lo.
D, você viu pelo que eu passei?
Vi.
Sei que não é fácil,
mas caramba!
Ele pode tentar resistir, mas tudo será tomado pelo banco.
A Croker Foods, a Turpmtine.
Já apreendemos a frota de aviões e vários armazéns dele.
Não me interessa
a empresa de alimentos nem a fazenda.
Mas o Concourse.
Ele investiu mais de 400 milhões.
O banco aceita 175.
Com o comprador certo, que acredito que vai aparecer,
o banco aceitaria 20% de entrada com financiamento do resto.
Vou formar um consórcio de até quatro investidores.
Você pode comprar sozinho,
e eu sugiro isso.
Ele nunca cederia.
É o maior orgulho dele, um monumento para si mesmo.
Ele não tem escolha.
O banco vai se apossar dele. Eu garanto a você.
Tudo isso por uma promoção?
Quero uma fatia do bolo.
E você pode comer doce?
Vou receber uma taxa de corretagem por formar o consórcio.
É conflito de interesses.
Que eu revelarei na hora certa.
Quero uma fatia, um semblante e um som.
- Desculpe? - A fatia é a taxa do consórcio.
O semblante é o de Charlie descobrindo que fodi ele.
E o som
sou eu
batendo no peito.
Que homem agressivo e sujo!
Sujo não, impiedoso.
É uma qualidade empresarial
que eu não tinha até agora.
Como se sente com essa qualidade?
Maravilhoso!
Vai foder não só Charlie Croker, mas também a ex-mulher.
Não é por aí.
Claro que é.
Os homens sentem inveja do pênis.
Geralmente do tamanho, mas também do local.
Quer colocar o seu dentro dela.
Eu gosto dela.
É uma mulher muito bacana.
- Quantos anos ela tem? - Acho que 52.
Precisa tomar cuidado.
É a idade da decomposição.
- Ela está na menopausa? - Não discutimos isso.
Não tem graça, Raymond.
A menstruação elimina toxinas pela vagina.
A menopausa interrompe isso.
As toxinas vão para o cérebro, e a mulher enlouquece.
Ela não é louca.
É melhor se prevenir.
Mulheres ricas têm bactérias.
Certo.
Olha só, você se tornou um banqueiro rico.
Com o consórcio.
Talvez.
Agradeço, em parte, a você.
Tinha uma expressão que Charlie dizia:
"Chega uma hora em que precisamos soltar a fera selvagem."
É isso que estou fazendo.
Estou orgulhosa.
Você está diferente.
Quer ver seu filho?
Por favor.
Ei, Lasse!
Sim!
- Lasse! - Diga oi ao papai.
- Oi! - Olha ele ali!
Fizemos um lindo bebê, né?
Fizemos, sim.
Talvez ele possa jogar bola com você, filho.
E ensinar a ser impiedoso.
A andar como um americano.
Um americano que solta a fera selvagem.
Sim. Acene para o papai.
Onde vai comer quando sair daqui?
Fácil, na Waffle House.
Já é certo.
- Queria aquelas batatas agora. - Batatas?
Merda.
Lá vem encrenca.
Com licença, Cinco-Zero.
Posso falar com Conrad?
Pode ir.
Sabe que ele vacilou.
Conversei com meus colegas sobre sua obra de caridade.
O que está achando, irmão?
A primeira vez num lugar desses
é estressante.
Vemos cada coisa.
Muita,
mas muita...
coisa pesada.
- Só quero ficar na minha. - Como é?
Você ouviu.
Não devia ter bancado o bom samaritano.
Eles chamam atenção.
Os heróis também.
Esses chamam mais atenção ainda.
Quer receber atenção, Conrad?
Posso te chamar de Connie?
Você é um número aqui.
Eu sou outro.
Eu vou te respeitar.
E você vai me respeitar, ouviu?
Não estou pedindo um favor.
Tudo que eu peço
é que me deixe em paz.
É melhor pra você fazer isso.
Fofo.
Mas não me surpreende.
Porque você é fofo.
O mais fofinho daqui.
Sai de perto de mim.
Não vou a lugar nenhum, Connie.
Caralho!
O que você vai fazer?
O que foi? Quer sair na mão?
Como assim, na solitária?
Ele agrediu e feriu outro detento,
e foi colocado na solitária.
- Foi violento. - Não.
Impossível. Ele não atacaria ninguém do nada.
E agora? O que vai acontecer?
- Não sei. - Meu Deus...
Certo.
Quanto tempo ele fica lá?
E a audiência?
Não sei. As informações são muito vagas.
Ele vai estar acabado no tribunal.
O juiz verá o estado dele.
A fiança pode ser negada?
- Não sei. - E quem sabe?
Desculpa.
Ele tem claustrofobia.
Ficar na solitária...
- Meu Deus. - É o lugar mais seguro lá.
Jill, ainda podemos soltá-lo pagando a fiança.
Você não tem certeza.
Não.
Eu nunca tinha ouvido aquilo.
- Parecia vir de outro mundo. - Podemos soltá-lo?
Transferi-lo para outra prisão?
Acho que não.
O que posso fazer?
Precisamos preparar os fundos, caso o juiz decida honrar a fiança.
Tudo foi para o caralho.
E Wes está me ligando.
Ele caiu nas pesquisas.
Se vamos ajudá-lo, temos que agir logo.
Para o bem dele e o seu.
Acha que vai funcionar?
Deve haver outra saída.
Declarar falência. A única alternativa.
Essa humilhação eu não sofro.
Você e Wiz deviam ter me protegido,
com as barreiras jurídicas e financeiras.
E protegemos.
Será difícil tomarem tudo.
Mas como parecem estar determinados...
Chegou a hora da verdade, Charlie.
Estamos sem opções.
Diga a Wes que o verei amanhã.
Parece que foi uma conversa difícil.
Mas muito necessária.
Eu e você precisamos ter uma dessas.
Certo.
Como essa situação afeta minhas finanças?
Com os bens separados, não afeta em nada,
mas ele...
Cardápios.
Obrigado.
Ele ainda paga pensão?
Recebo uma taxa de consultoria das Indústrias Croker
no lugar da pensão.
Como é?
Saía mais barato para ele.
Isso pode estar por um fio.
E parece juridicamente duvidoso.
Ele procurou um milhão de advogados.
Está dentro da lei.
Raymond.
Abre o jogo comigo, por favor.
Ele quebrou?
Seu ex-marido está falido.
Ele deve quase um bilhão de dólares a nós
e meio bilhão a outros bancos.
Do total, ele garantiu 500 milhões do próprio bolso.
Empréstimo sem garantia era um dos mantras dele.
Ela caiu por terra quando ele decidiu construir
a ereção de concreto e aço chamada Concourse.
Na qual tenho parte.
Não entendo como isso foi acontecer.
Devo desculpas a você.
Por quê?
Não sou o líder da matilha nesta empreitada contra Charlie,
mas sou um dos cachorros puxando o trenó.
Só de pensar que isso poderia prejudicá-la...
Se houver como blindá-la,
eu farei isso.
Saúde.
Quem é corajoso
é livre.
Quem é corajoso é livre.
A força da mente é indomável.
A força da mente...
é indomável.
A força da mente é indomável.
Não se metam comigo!
Ouviram?
Cuidem da vida de vocês.
Eu cuido da minha!
Ou acabo com vocês!
Um por um, seus fodidos!
Não pode desafiá-los.
Aqui é outro mundo, Sr. White.
Agir assim vai me proteger até eu ser solto.
Não vou ser solto?
Ficou mais difícil com sua agressão recente.
Vou entrar com um habeas corpus.
O que é isso?
Uma jogada desesperada até ter outra ideia.
Enquanto isso, não chame atenção.
Olhe para mim.
Quando deu o soco no policial,
no que estava pensando?
- Não estava pensando em nada. - Certo.
O que você sentiu?
Já disse.
Preciso que diga de novo.
Eu senti...
que não estava certo.
"Isso
não está certo."
O que é isto?
Um roteiro.
Que você vai usar.
Não precisa seguir à risca, é melhor que soe natural,
mas a ideia geral está aí.
Faremos uma coletiva de imprensa,
como combinamos.
Sua posse no Hall da Fama da Georgia Tech.
- Como é? - Já era hora!
Você deu o campeonato nacional para eles.
Sou do conselho. Já acertei tudo.
Haverá uma pequena cerimônia.
Vai receber uma bola honorária
e segurá-la com orgulho, claro.
Quando olhar para a bola, Sr. Croker,
vai se lembrar dos velhos tempos.
Mas depois vai pensar nos tempos atuais,
cujas preocupações são maiores que o resultado de um jogo.
Isso vai lembrá-lo
de que o futuro de Atlanta está em jogo.
Ainda olhando para a bola e com as emoções à flor da pele,
vai se lembrar de Norman Bagovitch
e das partidas que jogaram lado a lado.
Seria uma omissão deixar de comentar
que vocês não jogam mais no mesmo time.
Você adora seu amigo Norman Bagovitch,
mas ele representa uma grande ameaça
para Atlanta e para Geórgia.
É seu dever como cidadão
revelar o que sabe.
Norman Bagovitch tem péssima índole
e é um predador sexual.
Não tenho certeza disso.
Estou pouco me fodendo.
Diga que ouviu de fontes seguras e que acredita nelas.
Se o jogador de uma partida inteira disser que aconteceu,
será verdade.
Em que pé estamos com a vítima?
Em pé nenhum. Ela não vai participar.
Sugiro que tente outra vez,
mas não precisamos dela, podemos fazer sozinhos.
Vão acreditar em você.
Antes de mais nada, honre a sua parte
e suma com meus problemas com o PlannersBanc.
Não posso zerar sua dívida.
Só posso pedir que suspendam as apreensões.
Faça isso.
Prenda os cães de guarda do banco.
E eu darei a coletiva.
Ótimo.
Estamos fazendo a coisa certa.
Ele ouviu umas boas.
Até se abalou.
Mas não sei se mudou de ideia.
- É desprezível. - Eu sei.
Charlie não tem nada que...
Enfim, agradeço a tentativa.
Joyce.
Posso perguntar
o que aconteceu com Norman naquela noite?
Não sei ao certo.
Nós bebemos. Minhas memórias são turvas.
Entendo.
Mas não se lembra
de como se sentiu?
Me lembro mais do aspecto físico do que do cognitivo.
Como assim?
Ou ele me segurou, e eu não consegui me defender,
ou comecei resistindo,
mas mudei de ideia e retribuí.
Joyce, você não tem certeza se foi abusada
ou deixou a memória em aberto para se proteger?
O que sei é que Charlie construiu
uma narrativa de vitimização
com meu nome para ganho próprio.
Não perguntei sobre Charlie.
Ele quer que seja verdade.
E não vou mentir por ele...
quando nem lembro o que houve.
Você já conversou com Norman sobre isso?
Para ele, quando uma mulher aceitava,
ele não a esperava ficar sóbria.
- Ele disse que eu consenti. - Acredita nele?
Seja lá o que tenha acontecido...
a vida é minha...
e eu escolho falar ou não.
Entendo.
Já que atendemos às condições,
peço ao tribunal a soltura do meu cliente
mediante compromisso de comparecimento,
que conta com o apoio do promotor.
Espere. Recebi novas informações.
Soube que seu cliente cometeu
mais uma lesão corporal grave
cujos ferimentos exigiram cirurgia.
Foi legítima defesa, Excelência.
A prisão tem câmeras de segurança.
Elas registraram a agressão
em que seu cliente alega ter se defendido.
Eu assisti às imagens. O Sr. Jennings assistiu?
Assisti, juiz.
Não vi nenhum ataque do detento que seu cliente machucou.
O detento havia estuprado um jovem no dia anterior.
Meu cliente ajudou a vítima e passou a ser perseguido
pelo detento chamado Rotto.
Ele cumpre pena na prisão de Fulton
por homicídio e estupro,
onde é líder de uma gangue
e uma ameaça ao meu cliente,
que, em resposta,
defendeu a própria vida.
As imagens mostram que seu cliente era a ameaça.
O meu cliente não tem antecedentes...
Não preciso ser lembrado disso.
Também não preciso lembrá-lo que, como juiz,
tenho a obrigação de agir de boa-fé
como representante da Justiça pelo Estado da Geórgia.
E não posso, de boa-fé,
ordenar a soltura do seu cliente.
Ele permanecerá preso.
Posso me aproximar?
- O que é isto? - Um pedido de habeas corpus.
Pela soltura de Conrad, antes que se torne um cadáver.
A integridade física do meu cliente está ameaçada.
Habeas corpus?
Ele só é cabível após a condenação.
Não na Geórgia.
Ela visa impedir a prisão injusta antes do julgamento.
Código Oficial da Geórgia, artigo 9-14-42, parágrafos A e C,
com base em Ex parte Yerger, Livro 75, página 85...
- Advogado. - Ritchie contra o Estado.
O pedido deve ser concedido
quando comprovadas consequências adversas ao réu.
Eles são instrumentos da vara cível.
O Tribunal Superior da Geórgia tem competência geral
e lida com processos cíveis e criminais.
Compete a Sua Excelência julgar ambos.
Dado o perigo iminente ao meu cliente,
a recusa seria considerada abuso de poder,
contrariando seu dever de agir de boa-fé.
Marcaremos para a terça-feira.
Já viu um prédio mais glorioso?
Não, senhor.
A joia da coroa.
Nenhum outro brilha tanto em Atlanta.
Nem na Geórgia.
Do nascer do sol ao luar, ele irradia esplendor.
O meu esplendor.
Custou 15 anos da minha vida.
Entre planejamento, alvarás, zoneamento e construção.
Ele quase me matou.
Agora conseguiu.
Acho difícil.
Está abatido.
Minha ex-mulher disse coisas horríveis.
No topo, o vento é mais forte.
As rajadas que recebo agora...
Não posso ser quem eu quero,
dizer o que quero,
ir para onde eu quero.
Homens como eu vão ser extintos,
pode ter certeza.
- Sra. Smith? - Sim.
Sou Roger White. Seu marido está?
- Querido. - Eu atendo.
O que faz aqui?
Eu liguei, mas não tive resposta...
Aí apareceu na minha casa? É sério?
Eu só queria conversar.
O promotor não quer que eu fale.
E não tenho mesmo o que falar.
Sugiro que tire o pé da porta.
O promotor me disse o contrário.
Tire o pé.
A discussão entre você e meu cliente
foi um mal-entendido.
Diga ao juiz que você iniciou a discussão.
Seu cliente quase me matou, e você quer minha ajuda?
Também vim entregar isto.
É uma intimação, policial.
Vamos ter nossa conversa no tribunal.
Esperava que o policial fosse ajudar?
Era a intenção.
Nossa...
- Você entende de medidas desesperadas. - Vai se foder.
O que foi?
Sabe...
eu queria ser como você na faculdade.
E você queria ser como eu.
Pensei que fôssemos ficar mais parecidos com o tempo,
mas nunca rolou.
Nós permanecemos os mesmos.
Porra, esta é a primeira vez que saímos para beber.
Sinto sua rejeição nisso tudo.
E dói.
Mas não é de agora, ela sempre existiu.
- Por isso estamos aqui? - Em parte, sim.
Sinto muito
por te puxar para este lamaçal.
De verdade.
Você achou um caminho honesto, e eu não.
Não sei se permaneci o mesmo.
Não plenamente.
Preciso me reeleger, Roger.
Estou dando uma volta com o joelho novo.
Bacana, né?
Medicina moderna.
Não vou perguntar se você está bem,
porque sei que não está.
Nem vou fingir ter a solução, porque não tenho.
Você sabe quando estou mentindo.
Só vim dizer cara a cara que vou cuidar disso.
Não sei como, mas vamos soltar Conrad.
Deixe comigo.
Sr. Croker, a empresa vai ser afetada?
Tudo vai ficar bem.
Sabemos do que se trata?
Ele só mandou nos chamar.
Que emoção!
Sr. Longley.
Obrigado por virem.
Sentem-se.
Andei analisando o caso de Croker
e decidi dar um tempo.
Em que sentido?
Foi uma decisão macro, Harry.
Decisão macro?
Sim, Raymond.
Há problemas maiores que esse.
É uma estratégia mais ampla.
- Vai dar um tempo? - Que estratégia mais ampla?
Não é da sua alçada, Raymond.
Com todo respeito, mas Charlie Croker...
Ele mentiu, enganou, roubou,
nos enrolou, zombou de nós e nos fez de idiotas.
Espero que não se surpreenda em descobrir que eu,
de tempos em tempos,
tenho que resolver problemas mais abrangentes
do que essa disputa de vocês com Charlie Croker.
Então isto aqui é um grande...
"deixa pra lá".
Muito bem colocado, Raymond.
"Deixa pra lá."
Mas nós o pegamos.
Finalmente o pegamos.
Não, Raymond.
Não pegaram.
Mais detalhes após os comerciais.
A pele suaviza, e a mente se acalma.
O toque delicado da inocência e da paz.
Pureza, da Cleangirl.
A única barreira entre você e...
- Quando é a audiência? - Terça.
Você pode sair?
Espero que sim.
Só precisa sobreviver até lá.
Isso não vai ser fácil aqui.
Ele sabe disso. É uma situação maluca...
Calem a boca!
Vou te estraçalhar, arrombado!
Não pega bem
aparecer na casa do policial que fez a prisão.
O juiz pode puni-lo por isso.
Só queria conhecê-lo melhor.
Entender o outro lado.
Qual é seu plano exatamente?
Acho que Conrad sentiu
que não encontraria justiça,
punição nem respeito à sua dignidade
no nosso sistema judiciário.
Se o policial responderia minimamente por suas ações,
seria naquele momento.
Por isso ele deu o soco.
Justiça de autoajuda.
Não pode fazer essa defesa.
Você precisava ouvi-lo.
"Isso não está certo."
Se o juiz puder sentir o que Conrad me fez sentir...
Não será dessa forma. Querido.
O juiz é descontrolado, mas segue a letra da lei.
Encontre um jeito de respeitar a ordem jurídica e o próprio juiz.
Não vencerá o caso argumentando que o policial mereceu.
Querido,
preciso lembrá-lo disso?
- O caso não era para mim. - É o advogado certo.
- Devia ter chamado um criminalista. - Ei!
É o advogado certo para o caso.
Você é.
O objetivo é fazer o juiz se colocar no lugar de Conrad.
Você tem tudo para fazer isso,
mas escolha uma abordagem que ele aceite ouvir.
Bem ou mal, esse juiz segue a lei.
A agulha que precisa achar
está neste palheiro.
Roger, entre naquele tribunal,
confie em si...
e faça sua defesa.
Calem a boca!
Isso não pode acabar assim.
Não pode. Ele estava no papo!
Não pode acabar assim.
Não pode acabar assim!
Porra!
Legendas: Caio Brito