Quando nos casámos, eu costumava vir para casa.
Era como entrar no covil da luxúria.
A certa altura, tornou-se um covil completamente diferente.
Diz o que quiseres sobre o casamento, mas a ideia de que não é consumado...
Mais cedo ou mais tarde, já não aguentas.
Sim, senhor.
Não quero julgar. Sei que és feliz com a tua esposa.
Vai ficar bem, senhor.
Como é o ditado?
"Nenhum homem volta a lutar com o mesmo dragão ou ela nunca é o mesmo dragão."
E já não sou o mesmo homem.
Sabe o que ela quer?
O que todas querem.
Que eu deixe de ser eu.
Que se foda isso.
UM HOMEM POR INTEIRO
Obrigada por teres vindo.
- Desculpa? - Eu disse...
Gíria para "De nada".
- E se fôssemos diretos ao assunto? - Está bem. Porque fazes isto à Joyce?
O que faço destina-se ao Norman Bagovitch, pelo bem maior de Atlanta.
Só pedi à Joyce para fazer parte desse bem maior.
- Lá vamos nós. - Estás assim tão falido?
Se temes perder a pensão de alimentos...
Não vais extorquir a Joyce Newman. Não vou deixar.
- Achas mesmo? - Tens um filho. Vou protegê-lo.
- De quê? - De ficar como tu.
Vou ligar ao advogado para cortar qualquer contacto.
Por favor.
- Não estou a brincar. - Como ousas, foda-se?
Ouso porque ele é meu filho
e não vou vê-lo tornar-se alguém capaz de fazer o que te esforças para fazer.
Esforço-me para sobreviver,
para defender aquilo em que acredito, não para deixar de ser quem sou.
É uma lição que qualquer pai, qualquer mãe, deve passar a um filho.
E não podes falar assim comigo.
Subestimaste-me durante demasiado tempo e essa era acabou.
Queres testar-me? Força.
Como estão as coisas?
- Bem. - Recebeste a carta dela?
Sim, recebi.
Como estás?
Não sei.
- Achas que o advogado pode... - Que tipo de complicações?
A maioria dos ativos do Croker na Georgia está em vias de ser congelada.
Há uns no exterior, mas para a fiança a caução tem de sair da Georgia.
Temos de abrir contas para a caução antes que os fundos sejam bloqueados.
Vai ser feito.
Mais uma coisa.
Isso não me agrada.
Temos de voltar ao juiz para ele aprovar.
O mesmo juiz que me enfiou aqui?
Desde que paguemos a caução, estamos bem.
Ouçam...
O que foi?
Não, nada.
Diz, Conrad.
Não sei se estou seguro aqui.
Um miúdo foi agredido
e fui ajudá-lo,
o que vai contra um código daqui.
Não estou numa boa posição
com algumas destas pessoas.
Têm de me tirar daqui. O mais depressa possível.
O curioso do meu marido
é que acredita no estoicismo.
Ele é uma pessoa positiva.
Para ele dizer que está assustado,
para parecer assustado, tem mesmo de o tirar daqui.
- Sei que há muita coisa a acontecer. - Eu tiro-o daqui.
D, as coisas por que passei, viste?
Vias?
Sim.
Não é fácil, mas... Caramba.
Por muito que ele lute, tudo acabará por pertencer ao Planners.
A Croker Foods. Turpmtine.
Já temos a frota de aviões. Penhoras em vários armazéns.
Não estou interessado na empresa alimentar nem na plantação.
Mas no Concourse.
O seu valor é de mais de 400 milhões.
O banco ficaria com 175.
Com o comprador certo, e a minha opinião conta para isso,
o banco estaria disposto a aceitar 20 % de entrada e a financiar o resto.
Junto um consórcio de três ou quatro investidores, no máximo.
Pode ficar com tudo, se quiser, e sugiro vivamente que o faça.
Ele nunca o perderia.
É o seu orgulho. Construiu-o como um monumento a si mesmo.
Não depende dele.
O banco vai ficar com ele. Prometo-lhe.
E faz isto só por uma promoção?
Gostava de entrar nesse negócio.
Tem dinheiro para isso?
Sob a forma de taxa de corretor, que ganho ao reunir o consórcio.
- Isso é conflito de interesses. - Um que revelarei na altura certa.
Faço isto pelo dinheiro, pelo olhar e pela pancada.
- Desculpe? - O dinheiro vem do consórcio.
O olhar vem do Charlie quando perceber que o lixei.
E a pancada
sou eu
a bater no meu peito.
Que homem tão agressivo e safado.
Safado, não. Implacável.
É uma qualidade virtuosa nos negócios. Uma que me faltava até agora.
E que tal é ter esta virtude?
É maravilhoso.
Não só foder esse Charlie Croker, mas a ex-mulher dele.
Não é disso que se trata.
Claro que é. Os homens querem que o pénis tenha inveja.
Normalmente, do tamanho, mas, às vezes, da posição.
Queres enfiar o pénis na mulher dele.
Por acaso até gosto dela. Ela é muito fixe.
- Que idade tem esta mulher? - Acho que tem 52 anos.
Tens de ter cuidado, Raymond. As pessoas decaem nessa idade.
- Está na menopausa? - Ainda não falámos isso.
Não tem piada, Raymond. Está bem? O período elimina as toxinas da vagina.
Após a menopausa,
não há mais eliminação e as toxinas vão para o cérebro.
Ela fica louca.
Ela não é louca.
É melhor prevenires-te. As mulheres ricas têm bactérias.
Está bem.
Afinal tornaste-te um banqueiro rico?
Com este consórcio.
Talvez.
E, em parte, tenho de te agradecer por isso.
O Charlie costumava dizer uma expressão:
"A certa altura, um homem tem de soltar o grande cão vermelho."
É isso que estou a fazer.
Estou orgulhosa de ti.
Pareces diferente agora.
Queres ver o teu filho?
Por favor.
Olá, Lasse.
Sim.
- Lasse. - Diz olá ao papá.
- Olá. - Aqui está ele.
Fizemos bebé lindo, não?
Sim.
Talvez, um dia, brinquem ao Apanha a Bola.
Ensinar-te a ser implacável.
Andar como um americano.
Como um grande cão vermelho americano.
Sim. Acena ao papá.
Onde vais comer assim que saíres?
Fácil. Vou direto à Waffle House. Tenho de fazer isso.
- Preciso dos fritos de batata já. - Fritos de batata?
Merda.
Isto não é bom.
Com licença, Five-O. Posso falar com o irmão Conrad?
Tudo bem.
Sabes que ele faz merda.
Eu e os meus colegas falávamos do teu serviço filantrópico.
Como estás, meu irmão?
É a primeira vez num sítio destes.
É stressante.
Testemunhas merdas.
Uma merda
muito
má.
- Só quero que deixem em paz. - O quê?
Ouviste-me.
Devias ter pensado bem antes de ser um bom samaritano.
Os bons samaritanos chamam a atenção.
Como os heróis.
Os heróis recebem atenção especial.
Queres ser especial, Conrad?
Posso chamar-te Connie?
Aqui, és um número.
Aqui, sou um número.
Vou respeitar-te. E tu vais respeitar-me. Compreendes?
Não te peço favores,
mas vou pedir e peço
que me deixes em paz.
E farias bem em ouvir-me.
Que fofo.
Mas não devia estar surpreendido.
Porque és fofo.
És a coisa mais fofa daqui.
Afasta-te de mim.
Não vou a lado nenhum, Connie.
Raios! Que porra estás a fazer? Para onde estás a olhar?
Queres lutar comigo?
Como assim, está na solitária?
Ele atacou um dos outros reclusos
e feriu-o, por isso foi colocado na solitária.
- Foi um ataque violento. - Não.
Não pode ser. Ele não atacaria alguém do nada.
O que significa isto? O que acontece agora?
- Não sei. - Meu Deus.
Está bem.
Quanto tempo tem de lá estar? E a audiência?
Não sei. A informação que recebo é muito fluida.
Vai estar um caco quando chegar ao tribunal.
O juiz verá um caco. A fiança pode ser-lhe negada?
- Não sei. - Quem sabe?
Desculpe.
Ele é claustrofóbico, por isso a solitária...
- Meu Deus. - Pode estar mais seguro lá.
Se pagarmos a caução, pode ser que seja libertado.
Mas não sabe isso.
Não.
Acho que nunca ouvi um som como aquele.
- É como se tivesse vindo do além. - Podemos tirá-lo de lá?
Transferi-lo, pelo menos, para outra prisão?
Não me parece.
O que posso fazer?
O mais importante é ter os fundos prontos, caso o juiz honre a caução que definiu.
Está tudo a ficar tão fodido.
O Wes tem-me pressionado.
Tem descido nas sondagens.
Se vamos fazer isto, tem de ser rápido.
Para o bem dele e, pelo que ouvi, para o teu.
Achas que este plano pode mesmo resultar? Tem de haver outra forma.
Declarar falência. É tudo.
É uma indignidade que não vou tolerar.
Tu e o Wis deviam proteger-me disto,
com o vosso layering e empresas, a vossa contabilidade.
E temos protegido.
Não vai ser fácil chegarem até ti na totalidade.
Mas se forem determinados, o que parecem ser...
A situação é crítica, Charlie.
Estamos sem opções.
Diz ao Wes que me encontro com ele amanhã.
Parece ter sido uma conversa difícil.
Foi muito necessária.
- Tal como, talvez, nós precisemos de ter. - Está bem.
Como é que isto me afeta financeiramente?
Bem, se os vossos bens estão separados, não devia afetar. Mas ele...
Ementas.
Obrigado.
Ainda recebes pensão de alimentos?
Recebo uma taxa de consultoria da Croker Industries em vez da pensão de alimentos.
Desculpa?
Era mais barato para ele.
Isso pode estar em risco. Também parece legalmente questionável.
Foi analisado por imensos advogados.
É legal.
Raymond.
Diz a verdade, por favor.
Ele está falido?
O teu ex-marido está na bancarrota.
Ele deve-nos perto de mil milhões de dólares
e mais 500 milhões a vários outros bancos.
Do total, ele tem em nome pessoal 600 milhões.
Empréstimos sem direito de recurso. Essa era uma das suas regras principais.
Isso foi tudo por água abaixo quando ele decidiu erguer
o edifício de betão e aço conhecido como o Concourse.
No qual tenho interesse financeiro.
Não percebo como isto pôde acontecer.
Devo-te um pedido de desculpa.
Como assim?
Neste acordo contra o Charlie, não sou eu que lidero,
mas sou um dos que ajuda no processo.
A ideia de que isto te pode castigar...
Se houver uma forma de te proteger, fá-lo-ei.
Saúde.
Quem é corajoso
é livre.
Quem é corajoso é livre.
É o poder da mente ser invencível.
É o poder da mente
ser invencível.
É o poder da mente ser invencível.
Não me fodam!
Estão a ouvir?
Façam o que têm de fazer e eu também o farei!
Dou cabo de vocês!
De todos vocês, cabrões!
- Não pode desafiar estas pessoas. - Isto é um mundo diferente, Sr. White.
A loucura pode manter-me vivo até me libertar.
Não vou sair?
Ficou... mais difícil com a nova agressão.
Vou apresentar uma petição de habeas corpus.
O que é isso?
Um milagre até eu arranjar algo melhor.
Entretanto, tem de ser o mais discreto possível.
Olhe para mim.
Quando deu o soco ao agente, pode dizer-me o que estava a pensar?
- Nem sei se pensava em algo. - Está bem.
O que sentiu?
Já lhe disse.
Preciso que me diga outra vez.
Estava a sentir:
"Isto não está certo."
Isto
não está certo.
O que é isto?
É um guião.
Que vai seguir.
Não tem de ser exato. É melhor parecer natural.
Mas... a ideia básica.
Decorre numa pequena conferência de imprensa, tal como falámos.
Vai entrar no Quadro de Honra da Georgia Tech.
- Desculpe? - Já não era sem tempo.
Ganhou o campeonato nacional.
Sou da administração. Tenho tudo planeado. Será uma espécie de cerimónia improvisada.
Receberá uma bola de futebol americano honorária.
Vai olhar para ela com muito orgulho, claro.
Ao olhar para ela, Sr. Croker,
recordará os velhos tempos.
Mas vai estar mais interessado nos tempos atuais,
tempos mais complexos, com coisas mais importantes
do que um jogo de futebol. Vai estar consciente
de que toda a cidade de Atlanta está em risco.
E enquanto olha para a bola comemorativa, à medida que as emoções começam a surgir,
vai evocar os seus dias de jogo com o Norman Bagovitch,
os dois a jogar lado a lado.
E seria negligente, diria eu,
se não declarasse o quanto vocês não jogam
pela mesma equipa hoje.
Por mais que adore o seu velho amigo, o Norman Bagovitch é uma grande ameaça
para a cidade de Atlanta e o estado da Georgia
e estaria a negligenciar o seu dever como cidadão
se não dissesse o que sabe.
O Norman Bagovitch é desonesto
e um predador sexual.
- Não posso afirmar isso com certeza. - Estou-me nas tintas.
Diga que sabe de fonte fiável. Diga como se acreditasse.
Porque se acreditar, se o Homem dos 60 Minutos o disser,
é verdade.
Como estamos com a vítima?
Nada feito. Ela não vai participar.
Está bem. Encorajo-o a tentar outra vez com ela.
Não precisamos dela. Podemos fazer isto sem ela.
As pessoas vão acreditar em si.
Antes de fazermos seja o que for, tem de honrar a sua parte,
acabar com os meus problemas com o PlannersBanc.
Não posso erradicar a sua dívida.
Está bem? Posso fazê-los recuar no arresto.
Faça isso. Enxote os cães do Planners.
E dou a conferência de imprensa.
Ótimo.
Estamos a fazer uma coisa boa.
Sem dúvida que me ouviu.
Sentiu o que eu disse.
Mas eu... Não sei se o fiz mudar de ideias.
- É vil. - Eu sei.
O Charlie não tem nada que...
- Seja como for, obrigada por tentares. - Joyce.
Posso perguntar-te
o que aconteceu nessa noite com o Norman?
Não sei ao certo.
Havia álcool, as memórias ficam confusas.
Claro.
Mas não tens
uma intuição das coisas?
Tenho alguma noção do físico. Menos do lado cognitivo.
Como assim?
Ou ele estava em cima de mim e não conseguia afastá-lo
ou depois de resistir, eu...
Mudei de ideias e retribuí.
Dizes que não tens a certeza se foste agredida sexualmente
ou estás a confortar-te ao deixares a dúvida?
Digo que o Charlie está a elaborar esta narrativa de vitimização
à minha volta para ganho pessoal.
Não pergunto pelo Charlie.
Ele quer tanto que isto seja verdade e não vou mentir por ele...
... quando não me lembro do que se passou.
Alguma vez falaste com o Norman sobre o que aconteceu?
Na altura, ele disse que, quando uma mulher dizia que sim,
não esperava que ela ficasse sóbria.
- Ele disse que eu consenti. - E acreditas nele?
O que quer que tenha acontecido...
... é a minha vida...
... e a minha decisão.
Sim.
Visto que o requisito da fiança foi cumprido,
peço ao tribunal que ordene a transferência do meu cliente
e permita a sua libertação sob fiança,
pedido ao qual o procurador se vai juntar.
Espere lá. Tenho novas informações à minha frente.
Soube que o seu cliente cometeu
outra agressão agravada,
causando ferimentos graves que requerem cirurgia.
- O meu cliente defendeu-se. - Há câmaras de segurança naquela prisão.
Essas câmaras captaram a agressão na qual o seu cliente se "defendia".
Analisei as imagens. Já viu, Sr. Jennings?
Sim, Juiz.
Não vejo indícios de ataque por parte do recluso que o seu cliente feriu.
O recluso agressor violou outro recluso mais novo no dia anterior.
O meu cliente foi ajudar a vítima e, ao fazê-lo, tornou-se um alvo
do recluso conhecido como Rotto.
O Sr. Rotto cumpre pena no Condado de Fulton
por homicídio e violação.
É o líder de um gangue nessa instituição
e representava uma ameaça para o meu cliente e, como resposta,
Conrad Hensley protegeu a sua vida.
As imagens revelaram que o seu cliente é a ameaça violenta.
- Relembro que ele não tinha... - Não preciso de ser relembrado.
Como não precisa de ser relembrado de que, como juiz,
tenho a obrigação de agir de boa-fé
como oficial de justiça, como guardião do estado da Georgia.
E não posso, de boa-fé, ordenar a libertação do seu cliente.
Ele fica onde está.
Permissão para me aproximar.
- O que é isto? - Petição civil de habeas corpus.
Soltar o corpo do Conrad antes que se torne um cadáver.
O meu cliente corre perigo físico naquela prisão.
Habeas?
O habeas é uma compensação após a sentença.
Não na Georgia. Liberta o corpo de alguém
preso injustamente e à espera de julgamento.
O.C.G.A. 9-14-42, alínea a, alínea c,
com base em Ex parte Yerger, 75 U.S., 85, 95...
- Advogado. - Ritchie contra Estado.
O habeas pré-julgamento deve ser concedido
se o arguido demonstrar que haverá consequências colaterais adversas.
As petições de habeas são assuntos civis.
O Supremo Tribunal da Georgia é um tribunal de jurisdição geral
que trata de ações civis e criminais. A decisão é sua sobre o agendamento
e, dado o perigo iminente para o meu cliente, não o fazer
seria um abuso dessa decisão, negligenciando o seu dever
de agir de boa-fé.
Marcamos para terça-feira.
- Já viste um edifício mais glorioso? - Não, senhor.
A joia da coroa.
Nenhum arranha-céus em Atlanta brilha assim. Não em toda a Georgia.
Nascer do sol, pôr do sol, luar, não importa. Irradia esplendor.
O meu esplendor.
Quinze anos da minha vida.
Entre plantas, licenças, urbanização, construção.
Aquele edifício quase me matou. Talvez agora tenha matado.
Duvido muito.
Parece em baixo.
A minha ex-mulher disse coisas muito dolorosas.
Ventoso no topo, é o que dizem.
Ventos que enfrento hoje.
Não posso ser quem quero ser, dizer o que quero dizer,
inclinar-me na direção que quero seguir.
O mundo vai extinguir homens como eu.
- Senhora Smith? - Sim.
Sou o Roger White. O seu marido está?
- Querido. - Está tudo bem.
- Porque está aqui? - Tentei ligar, mas não tive resposta, eu...
E veio à minha casa? Está a brincar?
- Esperava podermos falar. - O procurador disse-me para não falar.
O que é bom. Não tenho nada a dizer.
Seria boa ideia tirar o pé.
O procurador disse-me que o podia contactar.
Tire o pé.
A altercação entre si e o meu cliente foi um mal-entendido.
Gostaria que dissesse ao juiz que iniciou a altercação.
O seu cliente quase me matou e vem pedir-me ajuda?
E para lhe dar isto.
Isso é uma intimação, agente.
Parece que temos de falar em tribunal.
- Esperas mesmo que o polícia te ajude? - Tinha esperança disso.
Meu Deus.
- Tempos difíceis. Não tenho de te dizer. - Vai-te lixar.
O quê?
Sabes...
Na faculdade, parte de mim queria ser como tu.
E vice-versa. E pensei que, com o passar dos anos,
nos encontraríamos no meio, mas nunca aconteceu.
Eu continuo como sou e tu continuas como és.
Nunca nos encontrámos para uma cerveja até esta noite.
Sinto que me rejeitas nisto tudo
e isso magoa.
Mas não é nada de novo. Sempre foi assim.
- É por isso que estamos aqui? - Em parte.
Desculpa
ter-te arrastado para toda esta situação horrível.
A sério. Conseguiste sempre estar acima disto. Eu nunca consegui.
Não sei se alguma vez me identifiquei.
Não completamente.
Tenho de continuar a ser mayor.
Tenho um joelho novo. Já ando com ele.
Que tal?
Medicina moderna.
Não vou perguntar se estás bem, porque sei que não estás.
Não vou fingir que tenho uma solução, porque não tenho.
E tu percebes quando eu minto.
Só vim olhar-te nos olhos e dizer-te que estou a tratar disto.
Não sei como, mas vamos tirar o Conrad de lá. Eu trato disso.
Sr. Croker, vai correr tudo bem no trabalho?
Vai correr tudo bem.
Sabemos do que se trata?
Só disse que nos quer ver.
Isto é empolgante.
Sr. Longley.
Obrigado por virem.
Entrem. Por favor, sentem-se.
Analisei pessoalmente a situação do Croker
e decidi parar por agora.
Como assim?
É uma macrodecisão, Harry.
Uma "macrodecisão"?
Sim, Raymond.
Maior do que este problema em questão. Faz parte de uma estratégia maior.
- Deixá-lo safar-se? - Que estratégia maior?
Isso não é da tua conta, Raymond.
Com todo o respeito, o Charlie Croker...
O Charlie Croker mentiu, enganou, roubou,
empatou-nos, riu-se de nós, enganou-nos.
Espero que não te surpreendas demasiado saber que sou, de vez em quando, chamado
para lidar com problemas mais abrangentes
do que o que vocês querem fazer com o Charlie Croker.
Então, isto é tudo um grande... "esqueçam isso".
Que bela forma de o dizer.
"Esqueçam isso."
Mas temo-lo na mão. Temo-lo finalmente na mão.
Não, Raymond.
Não têm.
Mais sobre essa história depois do intervalo.
A pele fica mais suave e a mente acalma.
A carícia feliz da inocência e da paz.
Purity, da Cleangirl.
Quando a única coisa que se interpõe entre...
- Quando é a audiência? - Na terça-feira.
Para poderes sair?
- É essa a esperança. - Tens de te manter vivo até lá.
Não será fácil num sítio como este.
Boa noite, lindinho.
Calem-se, foda-se!
Vou partir-te ao meio, cabrão.
Não é muito fixe.
Aparecer em casa do agente que fez a detenção.
- O juiz pode cair em cima de ti por isso. - Só queria ter uma noção.
Ver com o que lido.
Qual é mesmo o plano?
Acho que parte do que o Conrad sentiu
é que se alguma vez houvesse uma oportunidade de justiça,
de retribuição, de salvaguardar a sua dignidade,
não seria no nosso sistema judicial.
A única janela para este agente ter um mínimo de responsabilidade
foi aquele momento, o que o levou a dar aquele murro.
Justiça de autoajuda.
- Não tencionas usar esse argumento. - Se o tivesses ouvido.
"Isto não está certo."
Se conseguir que o juiz sinta parte do que o Conrad me fez sentir...
Não será por aí. Querido.
Por mais imprevisível que o juiz seja, ele segue tudo à risca.
Tens de encontrar um caminho que respeite a regra e um que o respeite.
Isto não será ganho com "o agente estava a pedi-las".
Querido, tenho mesmo de te dizer isso?
- Não devia ter aceitado. - És o advogado certo.
- Era melhor um advogado criminal. - Então!
És o advogado certo para isto.
És.
O objetivo, como sugeres, é fazer com que o juiz sinta o cliente.
Estás na melhor posição para o fazer, mas tem de ser um caminho
que ele queira seguir. No final de contas, este juiz segue a lei.
Seja qual for a tua agulha,
esse é o teu palheiro.
Roger, vai àquela sala.
Sê confiante.
Faz o teu caso.
Cala-te.
Isto não pode acabar assim.
Isto não pode... Tínhamo-lo.
Isto não acaba assim.
Isto não acaba assim!
Fo!...
Legendas: Carla Chaves